‫"جاي سوك"!
‫- "جاي سوك"! ‫- "جاي سوك"!
‫تذكر أن هناك مخرجًا دائمًا.
‫"إي، إكس، آي، تي" كُتبت بحروف كبيرة.
‫"حقق الفريق بخصوص المشروع (دي)"
‫"كان مفتاح الوصول إلى الحقيقة ‫في مخبر (سي) السري"
‫"لكن تم تفجير المخبر"
‫كان "جاي سوك" لا يزال في الداخل.
‫"بعد عام"
‫"الموقع: مجهول"
‫ما هذا المكان؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫"يبدو أننا مسجونون"
‫"تانتالوس"
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أين أنا؟
‫ماذا يحدث؟ أين أنا؟
‫ما هذا؟
‫لم أنا مُقيدة؟
‫يمكنني أن أمشي إلى هنا فقط.
‫أريد مفتاحًا.
‫"كاساندرا"
‫أين هاتفي الجوال؟
‫ما هذا؟
‫"ثمة شيء في جيبي"
‫ما هذا؟
‫هذا أعمق مكان على سطح "الأرض"
‫وجحيم الآلهة، "تارتاروس".
‫"صوت مجهول"
‫جحيم الآلهة،
‫"تارتاروس".
‫من هذا الرجل؟
‫لأن الذنوب التي ارتكبتموها لا تُحصى،
‫سيُحكم عليكم بهذا الجحيم.
‫رباه!
‫أكره الحشرات!
‫"سنُحاسب على ذنوبنا"
‫لطالما خنت ثقة زملائك.
‫لم تخفق يومًا في خيانة أحد.
‫سأفعل أي شيء.
‫"المحقق (كوانغ سو) خان الناس ‫أكثر مما توصّل إلى استنتاجات"
‫مثل "سيزيف"،
‫الذي كانت عقوبته أن يحمل صخرة إلى أعلى تل ‫إلى الأبد،
‫سيكون عليك أن تعمل بجد أيضًا.
‫"سيزيف"؟
‫حتى عندما كنت تلمحين بقرة في حقل ‫تتذكرين اللحم.
‫لطالما كانت لديك شهية للأكل.
‫انظروا، هناك أبقار!
‫"أتت الشهية قبل حل القضايا"
‫أنت أشبه بـ"تانتالوس"، شخص ذو عقوبة أبدية،
‫وهي جوع لا يُشبع.
‫سأمنحك الفرصة لتأكلي بقدر ما تشائين.
‫سيكون عليك أن تأكلي الوليمة ‫التي حضّرتها لك
‫بالتسلسل ومن دون أن تتركي شيئًا.
‫لم يجب أن أُعاقب على هذا؟
‫"داناوس"، "سيهون".
‫لديك نزعة تنافس جامحة.
‫هوسك في الفوز بدمية من آلة المخالب
‫لا يُنسى أبدًا.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫ماذا سيكون شعورك برأيك ‫عندما تصبح آلة مخالب؟
‫استمتع باللعبة من قلبك.
‫هل يحدث هذا معي حقًا
‫لأنني ربحت دمية من آلة المخالب مرةً؟
‫اسمك "إيكو".
‫هل تذكر مزرعة الشاي الأخضر في جزيرة "جيجو" ‫العام الماضي؟
‫صرخت وتراجعت تاركًا زملاءك ينجزون ‫كل العمل.
‫هذه المرة، لن تجري الأمور كما تريد.
‫حضّرت لك أصدقاء مذهلين كي لا تبقى وحيدًا.
‫حظًا موفقًا.
‫"إيكسيون"، "جونغ مين".
‫وصلت إلى ما أنت عليه بفضل حظك.
‫جعلت زملاءك ينفّذون الأعمال المضنية
‫وتركت كل شيء لحظّك.
‫هل سيساعدك حظّك الطيب
‫- عندما تكون تحت العجلة الملتهبة؟ ‫- وصلت إلى ما أنا عليه بفضل حظي؟
‫رباه، ما هذا؟
‫ما هذا؟ "(إيكسيون)،
‫حل غضب الإله على (كاساندرا).
‫لا تثق بها أبدًا..."
‫من هي "كاساندرا"؟
‫ما معنى هذا؟ من هي "كاساندرا"؟
‫"تقول ألّا تثق بـ(كاساندرا)"
‫من تكون "كاساندرا"؟ لم عليّ ألّا أثق بها؟
‫أنت "كاساندرا".
‫تتدخلين في كل شيء
‫وتنسقين جميع الأمور وتشرفين عليها.
‫"كاساندرا"
‫"حل غضب الإله على (كاساندرا)."
‫"إن وثقت بها، ستحل عليك مصيبة أعظم."
‫"لا تثق بها أبدًا..."
‫"ثق بنفسك وتصرف وحسب."
‫أنت "كاساندرا".
‫تتدخلين في كل شيء دائمًا
‫وتنسقين جميع الأمور وتشرفين عليها.
‫يحتاج زملاؤك إلى مساعدتك الآن.
‫لكن سنرى إن كنت ستتمكنين من إنقاذ زملائك.
‫تذكري هذا، معنى الفريق الحقيقي
‫يكمن في ترابط جميع أفراده.
‫حسنًا إذًا، حظًا موفقًا.
‫لا تبدو صادقًا أبدًا.
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة 1، جحيم الآلهة: (تارتاروس)"
‫صندوق "باندورا"؟
‫"(تارتاروس): غرفة (كاساندرا)"
‫"باندورا"
‫ما هذا؟ أريد أرقام هذا القفل.
‫ما كان هذا؟
‫"عملية فتح الصندوق شغّلت الشاشات"
‫رباه.
‫رباه!
‫"جاي سوك".
‫لم "جاي سوك" مُحتجز هناك؟
‫رباه.
‫العام الماضي...
‫اسمع! الباب لا يُفتح!
‫حاول أن تفتحه من الخارج!
‫هل كان حيًا طيلة هذه المدة؟
‫"هل ما زال (جاي سوك) حيًا؟"
‫الجميع مسجونون.
‫"جاي ووك" هناك.
‫لم هو فوق الماء؟
‫"سي جيونغ" هناك، الجميع...
‫يحتاج زملاؤك إلى مساعدتك الآن.
‫لم يدور هذا؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ ماذا...
‫هذا...
‫ما هذا؟
‫أزرق؟
‫هذه ألوان الشاشات.
‫ما كان هذا؟
‫كان ذلك باردًا.
‫رباه، لا أريد أن أذهب.
‫الألوان...
‫أظن أن ألوان الميكروفونات ‫مطابقة لألوان الشاشات.
‫"ألوان الميكروفونات والشاشات متطابقة"
‫أظن أنه يمكنني أن أحررهم
‫باستخدام هذه الميكروفونات.
‫يجب أن أنقذهم حالما أستطيع.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫"(تارتاروس): غرفة (داناوس)"
‫مهلًا، عليّ أن أجد مفتاحًا.
‫"يحتاج إلى مفتاح كي يهرب"
‫المفتاح هناك.
‫كيف لي أن أحصل عليه؟
‫ثمة أرقام رومانية.
‫"ماذا تعني الأرقام الرومانية؟"
‫ماذا يحدث؟ بحق السماء!
‫برأيك ماذا سيكون شعورك عندما تصبح ‫آلة مخالب؟
‫استمتع باللعبة من قلبك.
‫"يبدو أنه مختلف تمامًا ‫عن لعب لعبة آلة المخالب"
‫ماذا؟ لم يتحرك بمفرده؟
‫ماذا يحدث؟ هل هناك من يشغّل هذا؟
‫رباه، هذا بارد جدًا، بحق السماء.
‫كيف تعمل الآلة؟
‫هل عليّ أن أتكلم معها؟ 1.
‫"كيه".
‫"داناوس"، "سيهون"، إلى الأمام.
‫ماذا؟ بئسًا، توقف.
‫إذًا هكذا تُشغّل هذه الآلة.
‫إلى اليسار.
‫توقف.
‫حسنًا، أصبحت أعلم كيف تعمل، هل عليّ ‫أن أفكّ تلك العقد؟
‫"أتقن تشغيلها"
‫أزرق، أصفر، أرجواني، الحبال مرتبطة.
‫"إيكو"، مثل رجع الصدى؟
‫هذا يتحرك.
‫"يستجيب للضجيج"
‫يمكن أن يصعد إلى النهاية.
‫ما هذا؟
‫ما هذه؟
‫بحق السماء.
‫"يوجد في الغرفة مخلوقات غير مرغوب فيها"
‫ماذا يوجد في رقم 2؟
‫بحق السماء.
‫حضّرت لك أصدقاء مذهلين كي لا تبقى وحيدًا.
‫حظًا موفقًا.
‫"مليء بالمخلوقات المخيفة"
‫بئسًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا...
‫ما كان هذا؟
‫سقطت في المركز.
‫أظن أنه يجب أن يتوازن.
‫"يجب أن تعادل الميزان"
‫مهلًا، هل عليّ أن أضع هذه المخلوقات ‫في هذه الحاويات
‫كي أعادل الميزان؟
‫هذا يعني...
‫لن أتمكن من الخروج.
‫"سيبقى هنا إلى الأبد"
‫"(تارتاروس): غرفة (سيزيف)"
‫1، 2، 3، 4...عليّ أن أرفعها.
‫عليّ أن أرفع هذه الكرات.
‫"عليه أن يرفع الكواكب"
‫بحق السماء! رباه!
‫أنت!
‫"غايا"؟
‫"غايا".
‫عليّ أن أضع كرة تحمل ذات الاسم.
‫"عطارد"، ماذا؟ لا يوجد "عطارد".
‫"غايا، آريس، زيوس، كرونوس، أورانوس، ‫بوسايدون، هيرميس، أفروديت"
‫"غايا، المريخ، المشتري، زحل، أورانوس، ‫نبتون، عطارد، الزهرة"
‫هل عليّ أن أرفع هذه؟
‫مثل "سيزيف"،
‫الذي كانت عقوبته أن يحمل صخرة إلى أعلى تل ‫إلى الأبد،
‫سيكون عليك أن تعمل بجد أيضًا
‫كي تكون على قدر المسؤولية.
‫ما هذا؟
‫كفاك!
‫المياه تتدفق مجددًا.
‫لم تتدفق المياه؟
‫"سائل زلق يتدفق"
‫"أسقلوب مشوي مع صلصة كاربونارا.
‫حساء فطر بورسيني."
‫أحببت قائمة الطعام، لكن...
‫لا بد أن هذا أسقلوب مشوي ‫مع صلصة كاربونارا.
‫"ستأكل الأطباق وحسب؟"
‫يبدو شهيًا.
‫رباه.
‫آمل أن تكوني على دراية بكيفية استخدام ‫أدوات المائدة المناسبة.
‫"يجب أن تستخدم أدوات المائدة الجليدية"
‫لنر.
‫سيكون عليك أن تأكلي الوليمة ‫التي حضّرتها لك
‫بالتسلسل ومن دون أن تتركي شيئًا.
‫بهذه الطريقة ستتمكنين من إيجاد المفتاح ‫كي تهربي.
‫"إن كانت هذه عقوبتي، سأقبلها بسرور"
‫لذيذ للغاية.
‫لكن...
‫ماذا يحدث؟
‫"تتوقع هروبًا سريعًا"
‫هل حُضّرت هذه من مياه صالحة للشرب؟
‫"أُشعلت المواقد فجأة"
‫رباه.
‫لم تفعل هذا بي؟
‫"لا عجب، بدا هذا سهلًا للغاية"
‫هل عليّ أن أكفّ عن الأكل؟
‫بئسًا، أسرع.
‫هيا، فكّ القيد.
‫"ملاحظات المحققة (مين يونغ)، ‫(جاي سوك) في خطر"
‫سأجرّب شخصًا في كل مرة.
‫هل عليّ أن آكل كل شيء؟
‫"سي جيونغ"، هل تسمعينني؟
‫- "سي جيونغ"، هل تسمعينني؟ ‫- من أنت؟
‫- هذه أنا، "مين يونغ"، إنني أراك. ‫- رباه.
‫"مين يونغ"!
‫ماذا تفعلين؟ لم تأكلين؟
‫هل تعرفين الحل؟
‫لا، "مين يونغ"، مرّ زمن على لقائنا!
‫أعلم، تسرني رؤيتك مجددًا.
‫لكن "جاي سوك" مسجون في مكان ما.
‫أظن أنه سيُقتل قريبًا بقوس أو مسدس ‫أو ما شابه.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يعني
‫أنه عليك إنجاز هذه المهمة بسرعة، ‫هل تعلمين كيف؟
‫"مهلة قصيرة للتواصل"
‫عليّ أن أنجز هذه المهمة سريعًا؟ ‫حسنًا، سآكل بسرعة.
‫المياه تتدفق مجددًا.
‫لم تتدفق المياه؟
‫هذا يفقدني صوابي.
‫"كل غرفة مرتبطة بالأخرى بشيء يتأثر ‫بطريقة ما، لماذا؟"
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لماذا؟
‫"تسقط الكواكب مجددًا"
‫ماذا يجري؟
‫- "كوانغ سو"، هل تسمعني؟ ‫- ماذا؟
‫هذه أنا، "مين يونغ"، أراك بواسطة شاشة.
‫"كوانغ سو"، عليك أن تضع مجسمات الكواكب ‫في أماكنها، صحيح؟
‫هل هذا صوت "مين يونغ"؟
‫أليست هذه مجسمات كواكب؟
‫- "مين يونغ"! ‫- "كوانغ سو".
‫- "مين يونغ"! ‫- نعم؟
‫هل تخاطبينني؟
‫نعم، أسرع وضع مجسمات الكواكب في أماكنها.
‫- "مين يونغ"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا "كوانغ سو"، وأنت؟
‫- أين أنت؟ ‫- مرّ زمن على آخر لقاء لنا.
‫- لا يمكنني أن أتكلم كثيرًا. ‫- هل تراني؟
‫"مين يونغ"، لا تذهبي.
‫ماذا يجري؟ ما هذا؟
‫انتظر، لم أكتب شيئًا بعد.
‫"يرتفع الكرسي لسبب ما"
‫مهلًا، فأنا لم...
‫"جونغ مين"، هل تسمعني؟
‫- ماذا؟ ‫- "جونغ مين"، هذه أنا، "مين يونغ".
‫- "جاي سوك" مُعلّق في مكان ما. ‫- "مين يونغ"!
‫لم أفعل شيئًا، لكن هذا الكرسي ‫يستمر في الارتفاع.
‫لم ألمس شيئًا.
‫إن لم أخرج، أظن أنني سأموت.
‫- هل تظن أنك حللت المسألة؟ ‫- لا، أظن أنني سأموت.
‫- هل تظن أنك حللتها؟ ‫- لا، أنا...
‫"قد يكون التواصل صعبًا حتى باستخدام ‫ذات اللغة"
‫حتى الآن، أنا...
‫"مين يونغ"؟
‫9، 1، 1.
‫"تعلّم أن يتصل بـ911 في حال تعرّضه للخطر"
‫"ملاحظات المحقق (جاي ووك)، ‫كرات حديدية تظل تسقط"
‫"لا يمكنني أن ألمس الأفاعي"
‫هل هذه أفعى الكوبرا؟ لماذا ترفع رأسها؟
‫هذا مزعج جدًا.
‫بحق السماء!
‫على "جاي ووك" أن يلمس الأفاعي.
‫مهمة "سيهون"...هل عليه أن يربطها؟
‫"طريقة الهروب تختلف من غرفة لأخرى"
‫ماذا تخرج من الثلاجة؟
‫ما زالت مياه الصابون تتدفق.
‫لم تتدفق مياه الصابون؟
‫لم أفعل شيئًا، لكن هذا الكرسي ‫يواصل الارتفاع.
‫لم ألمس شيئًا.
‫هل آتى أحد بحركة خاطئة؟
‫"تختلف طريقة الهروب من غرفة لأخرى"
‫ما الذي يجعل كرسي "جونغ مين" يرتفع؟
‫"ما الذي يؤثّر على كل غرفة؟"
‫يحتاج زملاؤك إلى مساعدتك الآن.
‫تذكري هذا، معنى الفريق الحقيقي
‫يكمن في ترابط جميع أفراده.
‫"إن ترابط جميع الأفراد"
‫ثمة سلسلة أحداث.
‫الغرف مترابطة.
‫عندما يصرخ "جاي ووك" على الأفاعي،
‫يرتفع العداد.
‫هل هذا يسبّب إلقاء "سيهون" في الماء؟
‫كلما أخطأ "سيهون"، تشتعل المواقد ‫في غرفة "سي جيونغ".
‫كلما أخرجت ملعقة،
‫يتدفق ماء الصابون في غرفة "كوانغ سو".
‫كلما سقط مجسم الكوكب الخاص بـ"كوانغ سو"،
‫يرتفع كرسي "جونغ مين".
‫عندما يتصل "جونغ مين" برقم خاطئ،
‫تسقط كرة حديدية على المقياس.
‫على الجميع أن يعملوا جاهدين كي يهربوا.
‫"غرفة (إيكسيون)، غرفة (إيكو)، ‫غرفة (داناوس)،
‫غرفة (تانتالوس)، غرفة (سيزيف)، ‫غرفة (كاساندرا)"
‫- "جاي ووك". ‫- مرحبًا!
‫احرص على ألّا تصرخ من الآن فصاعدًا.
‫إن أوصلت المؤشر إلى القسم الأحمر، ‫سيتعذب "سيهون".
‫متى تشتعل المواقد؟
‫"تانتالوس"، "كاساندرا".
‫- "سي جيونغ". ‫- "مين يونغ".
‫كلما فتحت الثلاجة،
‫يتدفق الماء على "كوانغ سو".
‫لذا، راعي هذا الأمر.
‫"تم إيجاد طريقة للهروب من (تارتاروس)"
‫"كوانغ سو"، كلما سقط مجسم كوكب،
‫يصبح حل المسألة أصعب بالنسبة لـ"جونغ مين".
‫ما أقصده هو أن جميع الغرف مترابطة.
‫جميع الغرف مترابطة؟
‫غرفة "جونغ مين"...تبًا.
‫- تبًا. ‫- "تبًا"؟
‫"مين يونغ".
‫"مين يونغ"! لم قلت، "تبًا"؟
‫كم عمرك؟
‫هل تتضمن مهمة "سيهون"
‫ربط الحبال؟
‫فككت الحبال، لم لا يحدث شيء؟
‫"(تارتاروس): غرفة (داناوس)"
‫تمت المهمة.
‫أعطني المفتاح.
‫"ملاحظات المحقق (سيهون)، ‫لا أعلم كيف أصل للمفتاح"
‫"داناوس"، أعطني المفتاح.
‫"كاساندرا".
‫أعطيني المفتاح، أستسلم.
‫أستسلم.
‫"(تارتاروس): غرفة (إيكسيون)"
‫إما 1 أو 3.
‫"(غا) ضرب (نا، دا) ضرب (را، ما) زائد (با) ‫يساوي؟"
‫إذًا 3، 3 هو...
‫حسنًا، "را" يساوي 1.
‫إنني أبلي حسنًا، 1.
‫8، 8، 9، وفي المنتصف 8.
‫"غا" يساوي 8.
‫هذا 9.
‫4، 1.
‫"نا" يساوي 1.
‫1، هذا 2.
‫لا، مهلًا، الأرقام ليست منطقية.
‫هذان ليسا 1 و2، هذا يجب أن يكون 8.
‫8.
‫"غا" يساوي 2.
‫مهلًا.
‫مهلًا، "غا" يساوي...هذا يفقدني صوابي.
‫بئسًا.
‫إذًا لا بد أن "ما" يساوي 1.
‫لا، مهلًا.
‫أشعر بالقشعريرة.
‫أريد أن أعرف ماذا يساوي "دا".
‫5، 6.
‫7، 8، هذا 9.
‫حسنًا، الآن...
‫2 ضرب 1 يساوي 2.
‫إذًا "دا" ضرب "را" يساوي... ‫5 ضرب 1 يساوي 5.
‫إذًا "با" زائد "ما" يساوي...
‫10، الجواب هو 10.
‫"(غا) ضرب (نا، دا) ضرب (را، ما) ‫زائد (با) يساوي؟"
‫"(تارتاروس): غرفة (سيزيف)"
‫"(أفروديت)، (الزهرة)"
‫هذه مكانها هنا.
‫حسنًا.
‫"المشتري."
‫"غايا"
‫"غايا، آريس، زيوس، كرونوس، أورانوس، ‫بوسايدون، هيرميس، أفروديت"
‫"غايا، المريخ، المشتري، زحل، أورانوس، ‫نبتون، عطارد، الزهرة"
‫المفتاح، إنه هنا.
‫"حصل على المفتاح"
‫فلأذهب.
‫"ملاحظات المحقق (كوانغ سو)، ‫لا تثق بـ(كاساندرا)"
‫احرصي على ألّا تفتحي الثلاجة.
‫لذا حاولي ألّا تغيّري أدوات المائدة ‫كثيرًا.
‫رباه، ما هذا؟
‫"وأخيرًا، الصحن الأخير"
‫ما هذا؟
‫"حصلت على المفتاح"
‫وجدته!
‫- "جونغ مين". ‫- مرحبًا يا "مين يونغ".
‫بما أن "كوانغ سو" أنجز مهمته،
‫لن يرتفع كرسيك أكثر، يمكنك أن تحل مسائلك ‫بسلام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تري المسألة الثانية؟
‫- المسألة الثانية؟ ‫- نعم ثمة 3 أحجار نرد.
‫أظن أنه يطلب ما يوجد على الوجه المقابل ‫لكل حجر نرد.
‫- الوجه المقابل؟ ‫- نعم.
‫ما يقابل 1 و3 و4 على حجر النرد.
‫ماذا يوجد على الأوجه المقابلة؟
‫"مرّ عام وما زال كما هو..."
‫فهمت، أنت محقة.
‫ما يقابل 1 على النرد هو...
‫- 6؟ ‫- نعم، 6.
‫المقابل لـ3 هو 4 والمقابل لـ4 هو 3.
‫عندما أجمعها معًا...
‫13؟
‫استخدم هذا في المسألة التي حللتها سابقًا.
‫نعم، فهمت.
‫فهمت الآن.
‫"مين يونغ"، فهمت الآن.
‫ما الأمر؟
‫ظننت أنه ثمة عمليات حسابية ناقصة.
‫لكنها ليست أرقامًا منفصلة.
‫كان عليّ أن أضم "نا" و"دا" ‫لأحصل على رقم واحد.
‫هل فهمت؟
‫لا عجب أن ذلك لم يُجد.
‫إذًا، 330 زائد 9 يساوي...
‫الإجابة هي 339.
‫1، 3.
‫3، 3، 9، 1، 3، 9.
‫ليس صحيحًا.
‫وصلت إلى ما أنا عليه بفضل الحظ.
‫آسف.
‫لم للحبال التي على اليسار واليمين ‫الألوان ذاتها؟
‫هل عليّ أن أربط الحبال ‫ذات الألوان المتشابهة؟
‫"ماذا تعني الأرقام الرومانية؟"
‫لا أريد أن أقول، "ابدأ".
‫ابدأ.
‫إلى الأمام.
‫توقف، هنا.
‫ما هذا؟ لا يمكنني أن أمسكه.
‫"اربط الحبال ذات الألوان المتشابهة"
‫اصعد.
‫إلى اليسار.
‫توقف.
‫هذا آخر حبل.
‫انتهيت.
‫ماذا يحدث؟ لا، توقف.
‫توقف.
‫ما هذا؟
‫رائع.
‫"حصل على المفتاح"
‫أنجزت المهمة.
‫"هروب (كوانغ سو) و(سي جيونغ) و(سيهون)"
‫ما هذا المبنى؟
‫"(دي)، 3629"؟
‫"(سيهون)، غرفة (إيكو)"
‫ما هذا المكان؟
‫- ماذا؟ ‫- من هناك؟
‫"سيهون"!
‫- رباه. ‫- "جاي ووك"، مرحبًا.
‫"سيهون"!
‫ظننت أنني هنا بمفردي.
‫"يدخل (سيهون) إلى غرفة (جاي ووك)"
‫يمكن أن يمسكها "سيهون" بدلًا منه.
‫بقيت غرفتان.
‫"جاي ووك"، بما أن "سيهون" في غرفتك،
‫عليه أن ينقل اليرقات والأفاعي إلى الميزان.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- هل تسمين هذه حكمة؟
‫- ماذا؟ ‫- بإمكان أي شخص أن يقول هذا، فهو بديهي.
‫هي حكمة رغم هذا.
‫على "سيهون" أن يفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫"بالكاد نجوت من الماء، والآن الأفاعي..."
‫عليك أن تسرع.
‫أتمنى لو أمكنني أن أفعل هذا عنك،
‫لكن لا يمكنني أن أذهب لأنني مُقيدة.
‫يبدو أنه علينا أن نذهب وننقذها.
‫- لا أريد أن أفعل هذا. ‫- ولا أنا.
‫لا يمكنني أن أذهب لأنني مُقيدة.
‫تجرّأ وأمسكها وحسب.
‫رأسي يؤلمني.
‫كيف أحل هذا؟
‫حللت الجزء الأول، لكن...
‫"ربما سأبقى هنا إلى الأبد"
‫النرد...
‫- "جونغ مين". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫رباه، ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا، لا تذهب!
‫- ما هذا؟ ‫- "كوانغ سو"، أنقذني!
‫أيها الأبله!
‫"كوانغ سو"!
‫"هو مجرد جبان عديم النفع على أي حال"
‫سأقتل هذا الأحمق عندما أخرج.
‫"(تارتاروس): غرفة (إيكو)"
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أسرع وافعل هذا.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫لن تظن هذا سلاحًا، صحيح؟
‫"أتى (سيهون) ليساعدني على الهروب، ‫لكن أظن أنه لا يمكنني أن أنجح"
‫اصعدي على هذه، اصعدي.
‫رباه، آسف.
‫- أنت تفعل هذا، صحيح؟ ‫- أنا لا أضربها.
‫أحاول أن أتقرب منها.
‫"استراتيجية (سيهون): صادقها"
‫تعالي إلى هنا.
‫حسنًا، ها أنت ذي.
‫سأحملك، لا تتحركي.
‫لا تتحركي.
‫لا تتحركي، لا تفعلي شيئًا.
‫سأنزلك بهدوء.
‫احذري، ها أنت ذي.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- أفلتي!
‫- "سيهون". ‫- "سي جيونغ"، أمسكي هذه رجاءً.
‫- ماذا تفعل؟
‫ما هذه؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذه؟
‫انظر إلى هذه!
‫مقرفة!
‫"الجبان عديم النفع يخرج"
‫إلى اللقاء.
‫ثمة الكثير من الأفاعي الكبيرة.
‫ما كنت سأبقى لولاك.
‫ماذا تقصد يا "سيهون"؟
‫هل عليّ أن أدخل؟
‫- كيف عليّ أن أفعل هذا؟ ‫- سأحميك.
‫- ماذا؟ ‫- سأحميك.
‫حسنًا، دعيني أحركك قليلًا.
‫آسفة، دعيني أحركك قليلًا.
‫آسفة، أخفتك، صحيح؟
‫آسفة جدًا!
‫آسفة!
‫لم تتحرك.
‫آسفة، لا تجزعي.
‫أنت جميلة جدًا!
‫- كم أنت جميلة. ‫- لا تجزعي.
‫- أنت جميلة جدًا. ‫- آسفة.
‫لا تتحركي!
‫اليرقات مثيرة للاشمئزاز.
‫آسفة، لن أخيفك.
‫سأضعك هنا، آسفة.
‫- ها أنت ذي. ‫- كم أفعى علينا أن نضيف؟
‫حقًا.
‫- "سي جيونغ". ‫- آسفة!
‫- لا بأس، لا تتوقفي. ‫- آسفة!
‫- آسفة. ‫- بهدوء.
‫لا تجزعي، هل أخفتك؟
‫آسفة جدًا، لا تخافي.
‫آسفة.
‫لا تخرجي لسانك، آسفة.
‫لا تخرجي لسانك، ادخلي.
‫آسفة.
‫عمّ تعتذرين بشدة؟
‫ما السبب؟
‫- على لمسها؟ ‫- لا بد أنها خافت كثيرًا.
‫"الموقع: مجهول"
‫- "جونغ مين". ‫- مهلًا.
‫- انتظر ريثما أمسك بك! ‫- هل أنت بخير؟
‫تعال، حل المسألة معي.
‫- ما هي المسائل؟ ‫- أوشكت على الانتهاء.
‫- ما هي المسائل؟ ‫- "كوانغ سو".
‫"مين يونغ".
‫"كوانغ سو"، ساعد "جونغ مين".
‫عليك أن تحصل على رقم هاتف.
‫- يجب ألّا نثق بها. ‫- عليك أن تحصل على رقم هاتف.
‫- يجب ألّا نفعل، صحيح؟ ‫- انظر خلفك.
‫إنها "كاساندرا"، علينا ألّا نثق بها.
‫"لا تثق بـ(كاساندرا)"
‫أنت "كاساندرا"، صحيح؟
‫نعم، لكن ليس للأمر علاقة بهذا.
‫لذا أسرع وحلّ المسألة.
‫لا تثق بها، لنحل المسألة بأنفسنا.
‫لا تكن سخيفًا، حل المسألة وحسب.
‫تستطيع سماع كل شيء.
‫عليك أن تهمس.
‫سينقطع الاتصال بها قريبًا، ‫علينا أن نتكلم عندها.
‫حسنًا، أوشكت على الانتهاء.
‫بحق السماء، لم لا تصدّقانني؟
‫عليهما أن يحلا المسألة بسرعة.
‫عليّ أن أحل المسألة 3 وحسب.
‫- هذا مخطط نرد. ‫- نعم.
‫ما الأرقام التي تمثّل ‫"غا"، "نا"، "دا"، "را"؟
‫"لا يستطيع (جونغ مين) أن يتذكر مخطط نرد"
‫"(غا) زائد (نا) زائد (دا) زائد (را) ‫يساوي؟"
‫- المقابل لـ1 هو 6. ‫- نعم.
‫هذا ما أعرفه.
‫أليست 2 زائد 3 زائد 4 زائد 5؟
‫أليست الإجابة 14؟
‫14؟ مهلًا.
‫من المسائل الأخرى، لديّ 3، 3، 9، 1، 3.
‫1، 3،
‫1، 4.
‫ما هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫توخّ الحذر!
‫ماذا يجري؟ توخّ الحذر!
‫- رباه. ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا...
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫حريق!
‫رباه.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا تأت!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مفتاح.
‫"كوانغ سو".
‫"حصلا على المفتاح"
‫- كان ذلك مجهدًا. ‫- خفت كثيرًا.
‫أنجزا المهمة.
‫"يهرب (جونغ مين)"
‫- أيها الأبله! ‫- ليس الأمر كذلك.
‫ليس الأمر كذلك، ببساطة زرت غرفة أخرى.
‫- كان الأمر صعبًا. ‫- الأمر أسوأ في الغرفة الأخرى.
‫آسفة، لا بد أنك خائفة.
‫آسفة، اعذريني رجاءً.
‫امتلأت الحاوية بالأفاعي، لكن...
‫أعلم، لا يمكننا أن نحقق التوازن.
‫- هل أنجزت المهمة؟ ‫- ليس بعد.
‫إنها مستحيلة.
‫- "سي جيونغ". ‫- رباه، لا بد أنها مجنونة.
‫- سوف تعض! ‫- "سي جيونغ"، لا تفعلي هذا.
‫نقلت "سي جيونغ" كل هذه الأفاعي.
‫- هذه ستخرج! ‫- كفاك.
‫- "سي جيونغ"، مهلًا! ‫- آسفة.
‫- آسفة، لا تجزعي. ‫- هذه ستخرج.
‫- رباه. ‫- نجح الأمر!
‫نجح الأمر فعلًا.
‫- توازن. ‫- صحيح.
‫- أسرعوا. ‫- هيا!
‫- نجحنا! ‫- اخرجوا!
‫سقط.
‫"حصلوا على المفتاح"
‫هيا.
‫أرى أنك لم تتغير قط.
‫ماذا تقصدين؟
‫- لم يتغير أحد منكم. ‫- نقلت أفعى.
‫- هل هذا أمر يستحق أن تتباهى به؟ ‫- نقلت أفعى حقًا!
‫تغيرت.
‫- أين "مين يونغ"؟ ‫- "مين يونغ"!
‫- "كاساندرا". ‫- أنا هنا!
‫- أين أنت؟ هذه الغرفة؟ ‫- أنا هنا.
‫- في هذه الغرفة. ‫- في هذه الغرفة.
‫- لكن... ‫- أنا هنا.
‫- مهلًا. ‫- إنه لا يُفتح.
‫- يجب أن نستخدم جميع مفاتيحنا. ‫- المفاتيح.
‫"سيُفتح الباب إن أدخلنا مفاتيحنا"
‫هل علينا أن ننقذ "كاساندرا"؟
‫- نصت الرسالة على ألّا نثق بها. ‫- هذا صحيح.
‫الوثوق بها سيجلب المصائب.
‫"إن وثقت بها، ستحل عليك مصيبة أعظم"
‫- "كاساندرا". ‫- "كوانغ سو".
‫- نعم. ‫- لن أساعدكم بعد الآن.
‫- أظن أنني لم أحظ بثقة كافية. ‫- آسف.
‫"مين يونغ"، قلت لي، "تبًا" عدة مرات.
‫- سندخل المفاتيح. ‫- مهلًا، علينا أن نفكر
‫- بمكان كل مفتاح. ‫- الأرقام الرومانية.
‫رأيت بعض الأرقام الرومانية
‫في غرفتي.
‫- في غرفتك؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- كانت هناك أرقام رومانية.
‫الأول كان أحمر.
‫هل تقصد ألوان الحبال؟
‫أحمر، أزرق، أخضر، أصفر، وأرجواني.
‫فُتح!
‫- ماذا؟ ‫- أحمر، أزرق، أخضر، أصفر، وأرجواني.
‫- مرّ زمن طويل. ‫- انظروا إلى الشاشة.
‫هناك "جاي سوك".
‫- ماذا؟ ‫- أين؟
‫- إنه هناك. ‫- هل هذا "جاي سوك"؟
‫- رباه، هذا قوس مستعرض. ‫- ماذا يجري؟
‫- هذا هو حقًا. ‫- رباه.
‫لا بد أن التفجير كان وسيلة لصرف الانتباه ‫من أجل خطفه.
‫أعلم.
‫حتى إننا لا نعلم
‫- مكان احتجاز "جاي سوك". ‫- نعم.
‫افتح هذا أولًا.
‫- كيف؟ ‫- أين المفتاح؟
‫لا بد أنه في داخل هذا.
‫"يجب أن تفتحوا صندوق (باندورا)"
‫أحتاج إلى 4 أرقام.
‫لا بد من وجود مفتاح في الصندوق.
‫لا نعلم كلمة المرور.
‫هل تبادرت إلى ذهنك أي 4 أرقام؟
‫ربما ثمة تلميح في اسم "كاساندرا".
‫ما هو "كاساندرا"؟
‫ربما تكون الأرقام مُخبأة في هذه اللوحة.
‫في غرفة "سيهون" إشارة
‫عن تسلسل الألوان.
‫هل احتوت الغرف الأخرى على أرقام؟
‫- "جونغ مين". ‫- نعم.
‫هل حصلت على عدد مُكون من 4 أرقام؟
‫- كانت مهمتك متعلقة بالأرقام. ‫- هذا صحيح.
‫"الأرقام التي عُثر عليها ‫في غرفة (إيكسيون)"
‫- لم أحصل على 4 أرقام. ‫- ماذا عن النرد؟
‫لم يكن هناك 4 أرقام.
‫ما كان رقم الهاتف؟
‫كان 3391314.
‫لنجرب 1314.
‫"هل كلمة المرور هي (1314)؟"
‫إذًا، 1314...
‫- نجحنا، فتحناه. ‫- ماذا؟
‫- كيف؟
‫آخر 4 أرقام من رقم الهاتف.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل هي 1314؟ ‫- نجحنا.
‫- إنه... ‫- ما هذا؟
‫- "دي 4207"؟
‫هذا رقم مبنى.
‫- هل لكل مبنى رقم؟ ‫- نعم.
‫رأيته في الخارج قبل أن أدخل.
‫"كان للمبنى رقم"
‫- ما كان الرقم؟ ‫- "دي 4207".
‫ماذا؟
‫- هل سيكون "جاي سوك" هناك؟ ‫- نعم.
‫"يجب أن تبحثوا عن المبنى (دي 4207)"
‫ثمة لافتات.
‫- "دي 4207". ‫- "دي 4207".
‫"دي 4207".
‫"هل سيكون (جاي سوك) في المبنى؟"
‫"(جاي سوك) في خطر"
‫لا بد أن "جاي سوك" ينتظرنا.
‫"كيف نجا من التفجير ولم هو في خطر؟"
‫"جاي سوك".
‫"جاي سوك"! أين هو؟
‫ما هذا المكان؟
‫أين نحن؟
‫- هذا هو المبنى. ‫- على يميننا.
‫هذا هو، "دي 4207".
‫"عثروا على (دي 4207)"
‫- نحن هنا. ‫- هذه غرفة فحص.
‫حقًا؟ هذه...
‫- ماذا؟ ‫- ها هو ذا.
‫- إنه "جاي سوك". ‫- رباه، أخافني.
‫هذا "جاي سوك".
‫- إنه "جاي سوك". ‫- رباه، أخافني.
‫"أُطلق القوس المستعرض"
‫- ماذا؟ ‫- ما كان هذا؟
‫- أصاب معدته. ‫- ماذا؟
‫- "جاي سوك". ‫- هل أصابه؟
‫- "جاي سوك". ‫- أصابه فعلًا.
‫- اذهب وأحضره. ‫- هل مات؟
‫أبعد القوس المستعرض.
‫- هذا غير حقيقي. ‫- بالفعل.
‫"هذا مجسم على هيئة (جاي سوك)"
‫- هذا ليس "جاي سوك"؟ ‫- هذا مجسم.
‫- هل هذا مجسم؟ ‫- هذا مجسم على هيئته.
‫- هذا مزيف. ‫- هذه دمية.
‫هذا زي "جاي سوك".
‫كيف أُطلق القوس المستعرض؟
‫- لم نطلقه. ‫- كيف حدث هذا؟
‫ما هذا؟
‫- كان الزناد مربوطًا بهذا الحبل. ‫- نعم.
‫انتقل الوزن للأسفل
‫وسحب الزناد تلقائيًا.
‫أحدهم دبّر هذا الأمر.
‫- هرب هذا الشخص. ‫- فربما يصبح...
‫لكن من قد يدبّر هذا الأمر؟
‫"من دبّر هذه الخدعة؟"
‫بما أنه تم إطلاق السهم،
‫فإن هذا الشخص كان يعلم أننا سنأتي إلى هنا.
‫- أصاب معدته. ‫- لا يمكنني أن أخرجه.
‫- ما هذا؟ ‫- هناك رسالة.
‫- "ن، ح، ن"؟ ‫- "اعثروا علينا."
‫- ماذا؟ ‫- تقول، "اعثروا علينا."
‫"اعثروا علينا"
‫لو أن "جاي سوك" حُوصر أثناء التفجير،
‫لما كان هذا الزي
‫- كاملًا. ‫- أنت محق.
‫- لذا، ‫- لاحترق.
‫- تجنب "جاي سوك" التفجير. ‫- حقًا؟
‫لا بد أنه وجد شيئًا وهرب قبل التفجير.
‫وإلا لما كان زي "جاي سوك" كاملًا.
‫- كان ليحترق. ‫- هل هذا يعني أنه عار الآن؟
‫هذا صحيح.
‫لهذا السبب علينا أن ننقذه، ‫لا بد أنه مُحرج.
‫لا أريد أن أرى هذا المنظر.
‫"ثياب (جاي سوك) هنا، مما يعني أنه عار"
‫ظننت أنه مات.
‫- لا تقولي هذا باستهتار. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫عملنا معه على قضايا عديدة.
‫كان تفجيرًا كبيرًا.
‫قلت هذا كما لو أنه غريب.
‫الطلاء جديد.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة مفاتيح!
‫"فايل،" و"بوس."
‫- "بوس" و"فايل"؟ ‫- نعم.
‫"دي 11."
‫لا بد أن يقودنا هذا إليه.
‫لا بد أن هذا موقع الملف.
‫- أخرج اللوحات. ‫- احذر.
‫- هل ثمة 2؟ ‫- هل كُتب عليها شيء ما؟
‫- ثمة شيء خلفها؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذه رقاقة؟
‫أظن أن هذه أرقام.
‫"تبدو كلوحة سيارة بلا أرقام"
‫قد تظهر بعض الأرقام إن فعلنا شيئًا.
‫مثل رقم لوحة السيارة؟
‫"فايل، بوس"
‫"إتش."
‫- حرف إنجليزي؟ ‫- ما هذا؟
‫ربما عليك أن تخدشها.
‫"بوس."
‫- "فايل." ‫- "فايل."
‫هل يمكن أن تكون هذه الإجابة؟
‫- "بي"، "أوه"، "إس"، "إس". ‫- "بي"، "أوه"، "إس"، "إس".
‫- "دي 11"... ‫- "إف"، "آي"، "إل"، "إي".
‫ماذا تقصدون؟
‫مهلًا، "بوس"؟
‫8، 0...
‫8، 0، 3، 3؟
‫لم أصبحت كلمة "بوس" 8، 0، 3، 3؟
‫"بي"، "أو"، "إس"، "إس" قد تكون
‫- 8، 0، ‫- 8، 0.
‫- 5، 5. ‫- هذا صحيح، 8، 0، 5، 5.
‫- صحيح؟ ‫- أنا أيضًا أظن هذا.
‫- أصبت. ‫- هل أصبت؟
‫إنها 8، 0، 5، 5.
‫إذًا ما هذا الجزء الأسود؟
‫لا بد أنه "فايل."
‫ماذا لو أُضيف هذا إلى "إف"؟
‫- عندها يصبح 3. ‫- ما هذا؟
‫"إف" هو رقم 3.
‫1، "آي" يصبح 1.
‫- انقلبت الحروف. ‫- "إل" يصبح 7.
‫- عندما تقلبينه رأسًا على عقب؟ ‫- "إل" يصبح...
‫"إي" يصبح 3.
‫- صحيح. ‫- ما الصحيح؟
‫- هل أصبت؟ ‫- نعم.
‫- صحيح؟ ‫- 3.
‫- أصبت، إذًا... ‫- فهمت.
‫إذًا المدير في 8055.
‫- المدير. ‫- مفتاح الملف
‫- هو 3... ‫- في 3713.
‫- سنذهب إلى 8055. ‫- حسنًا.
‫- "سي جيونغ". ‫- سأذهب إلى المدير أيضًا.
‫- ملف. ‫- كان علينا
‫أن ننتبه إلى أرقام المبنى في طريقنا ‫إلى هنا.
‫- احذروا. ‫- لنسرع.
‫- احذروا. ‫- لنذهب.
‫- ثمة لافتة. ‫- ثمة لافتة لـ3713.
‫"استنتاج: الملف موجود في (دي 3713)"
‫لنذهب من هنا.
‫سنتوغل في الجبال.
‫"فريق المبنى 3713"
‫- من هنا. ‫- علينا أن ننعطف يمينًا.
‫"فريق المبنى 8055"
‫ها هو ذا.
‫- إنه 5508. ‫- ماذا؟
‫قلنا إن الرقم هو 8055، صحيح؟
‫ربما علينا أن نقلب هذا أيضًا.
‫"استنتاج: (بوس) هي 8055، وعند قلبها تصبح ‫5508"
‫صحيح؟
‫ها هو ذا، "دي 3713".
‫صحيح.
‫ماذا فعلت حتى كسرت الكاميرا خاصتك؟
‫- هل انكسرت؟ ‫- نعم.
‫- أين هو؟ ‫- رباه، هذا المكان مخيف.
‫ادخلوا.
‫يوجد باب هنا.
‫يبدو أنه لا داع لفتح قفل هذا الباب.
‫- هل هذا هو المدخل؟ ‫- الظلام حالك في الداخل.
‫"كوانغ سو"، سأدخل أولًا.
‫- "مين يونغ"، سندخل نحن أولًا. ‫- "مين يونغ".
‫- "مين يونغ"، احذري.
‫أرقام الغرفة هذه تبدأ بحرف "دي".
‫- هل رأينا 11 المرة الماضية؟ ‫- نعم.
‫- كانت "دي 11". ‫- نعم.
‫"يجب أن تجدوا الغرفة (دي 11)"
‫- لا بد أنه رقم غرفة. ‫- هذا المكان مخيف جدًا.
‫- "مين يونغ". ‫- نعم.
‫يجب ألّا نفترق.
‫- نحن؟ ‫- نعم.
‫ها هي الغرف.
‫- "دي 08". ‫- انتبهي لرأسك.
‫هذه هي الغرفة "دي 11".
‫- الغرفة "دي 11"؟ ‫- نعم.
‫- إنه لهذه الغرفة. ‫- ثمة مفتاح هنا.
‫- ما هذا؟ الباب مفتوح. ‫- حقًا؟
‫"(دي 11) مفتوحة"
‫- هل ثمة شيء في الداخل؟ ‫- لا.
‫ثمة قفازات.
‫"لا وجود لملفات"
‫مهلًا، أين "كوانغ سو"؟
‫لا أعلم، أين ذهب؟
‫"كوانغ سو".
‫"اختفى (كوانغ سو)"
‫إلى أين ذهب فجأة؟
‫"كوانغ سو".
‫"أمام (دي 5508)"
‫نحن هنا.
‫- المبنى 5508. ‫- هذا هو المبنى.
‫لم النوافذ مُحطمة؟
‫"مبنى مهجور"
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫- رباه. ‫- أخافني هذا.
‫"يوجد أحد هنا"
‫من أنت؟ رباه.
‫هذا القناع مخيف.
‫هل أنتم الـ3 فقط؟
‫هذا "جاي سوك"!
‫- نعم، هذا أنا. ‫- "جاي سوك"!
‫- كنت حيًا!
‫- هذا أنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل كنت بخير؟
‫- مهلًا. ‫- مرّ عام.
‫لم لا يتغير شكل فمك عندما تنزع القناع؟
‫يا لك من سخيفة!
‫"سي جيونغ"، عمّ تتكلمين؟
‫يتغير شكل فمي عندما أنزع القناع.
‫هذه مفاجأة.
‫حسنًا، إن كان عليّ أن أخبركم، ‫فهذه قصة طويلة نوعًا ما.
‫راقبتكم عبر الشاشات.
‫لم تتمكن من تحريك أي أفعى بيديك.
‫- حقًا. ‫- ما كنت لتتمكن من فعل هذا.
‫لهذا السبب حضّرت لك الأفاعي.
‫- هل شاهدتنا عبر الشاشات؟ ‫- نعم، كنت أشاهد طيلة الوقت.
‫هل خططت لهذا؟
‫كما تعلمون، حللنا قضايا متنوعة
‫منذ أن توظفنا لدى "كيه".
‫- "لي كي وو"! ‫- علينا أن نمسك به!
‫ثم، منذ عام،
‫كنت في غرفة عندما حدث انفجار.
‫- انفجرت حاوية شحن. ‫- هذا صحيح.
‫اسمع، الباب لا يُفتح!
‫"منذ عام"
‫وجدت مخرج طوارئ أرضي.
‫هربت من ذلك المخرج.
‫تذكر أن هناك مخرجًا دائمًا.
‫الأهم من هذا،
‫بينما كان الجميع في الخارج قبل أن أدخل ‫إلى الحاوية،
‫أعطاني "كيه" ملاحظة.
‫لا تخبر بقية المحققين.
‫لا تثق بأحد.
‫لهذا السبب لم تتواصل معنا منذ عام؟
‫لهذا السبب لم أتمكن من التواصل معكم ‫منذ عام.
‫واثق أنكم لم تعلموا،
‫لكن خلال العام الماضي،
‫راقبت كلًا منكم كي أقرر
‫بمن عليّ أن أشك.
‫"تحرى بشأن الفريق"
‫لهذا السبب تكلمت مع "كيه"
‫ودبّرت ظروفًا صعبة
‫كي أختبركم لآخر مرة.
‫- اختبرتنا؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- اختبرتنا؟ ‫- فعلت هذا مع "كيه".
‫- مع "كيه"؟ ‫- نعم.
‫من في المبنى الآخر؟ "كيه"؟
‫صحيح، سيأتي "كيه" وباقي المحققين إلى هنا.
‫يجب أن يكونوا هنا، فقد مرّ بعض الوقت.
‫سيصلون قريبًا.
‫- ها هم. ‫- وصلوا.
‫- "مين يونغ"! ‫- من هذا؟ "جاي سوك"!
‫"مين يونغ".
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- رباه.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- خاب أملي فيك.
‫- هل كنت بخير؟ ‫- "جاي سوك"، ما زلت حيًا!
‫ترتدي زيًا مختلفًا.
‫- مهلًا. ‫- أين "كوانغ سو"؟
‫- أين "كيه"؟ ‫- "كيه"؟ أي "كيه"؟
‫ألم تذهبا للبحث عن ملف؟
‫- نعم. ‫- لم نجد ملفًا.
‫سُرق.
‫ماذا؟ أين "كوانغ سو"؟
‫سرقه "كوانغ سو".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"منذ 10 دقائق"
‫- "كوانغ سو". ‫- "كوانغ سو"، كفّ عن المزاح.
‫"كوانغ سو"، كفّ عن المزاح.
‫يمكنك أن تمزح، لكن لا يمكنك ‫أن تأخذ المفتاح.
‫"كوانغ سو"، كفّ عن المزاح.
‫"كوانغ سو".
‫"اختفى (كوانغ سو) أثناء البحث"
‫"مين يونغ"، ثمة شيء هنا.
‫فتح "كوانغ سو" هذا وغادر.
‫- "كوانغ سو" فعل هذا؟ ‫- نعم، هذا مفتاحنا، صحيح؟
‫- هنا. ‫- صحيح.
‫"هل اختفى (كوانغ سو) والملف بحوزته؟"
‫- لكن "كوانغ سو"... ‫- إذًا، أنتم الـ3 كنتم معًا،
‫- لكنه اختفى؟ ‫- كان يجدر بك أن تراقبه.
‫سرقاه معًا.
‫"استنتاج: هل (كوانغ سو) متواطئ مع (كيه)؟"
‫- أقصد... ‫- مع "كيه"؟
‫الرقاقة ثمينة، صحيح؟
‫كان هناك رجل يريد أن يبيعها، ما اسمه؟
‫- الرجل ذو النظارات. ‫- كما تعلم،
‫- "سي جيونغ". ‫- نعم.
‫أصبحت أكثر حزمًا خلال عام، يعجبني هذا.
‫عندما تكون عاطلًا عن العمل يصبح العالم ‫مخيفًا.
‫أنت محقة.
‫دعونا لا نضيع وقتنا ولنتصل بـ"كيه".
‫- هل لديك رقمه؟ ‫- طبعًا.
‫كان عليك أن تتصل به في الحال.
‫الشخص الذي اتصلت به غير موجود حاليًا.
‫تقول إن "كيه" غير موجود.
‫"لن يجيب (كيه) على المكالمة"
‫هذا غريب.
‫- لم أغلق "كيه" هاتفه؟ ‫- هل خطفه أحد؟
‫- إذًا نحن... ‫- أسوأ احتمالات القضية
‫هو أن "كوانغ سو"
‫- فعل شيئًا... ‫- لـ"كيه"؟
‫لنذهب ونتفقد المكان الذي يُحتمل ‫أن يتواجد فيه "كيه".
‫خططت أنا و"كيه"
‫في منزل العطلة خاصته البارحة.
‫لنذهب إلى هناك، يجب أن نعلم إن كانت خطتنا ‫قد حُرّفت.
‫لن نستطيع أن نتأكد إن كان "لي كوانغ سو" ‫قد هرب بالرقاقة
‫ما لم نذهب إلى منزل العطلة الخاص بـ"كيه".
‫"اختفى (كوانغ سو) مع الرقاقة"
‫يُفترض بـ"كيه" أن يكون هناك مع الرقاقة، ‫صحيح؟
‫طبعًا.
‫مهلًا، وصلتني رسالة نصية.
‫- وصلتك رسالة نصية؟ ‫- نعم.
‫- ممن؟ ‫- "لي كوانغ سو".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"الرقاقة معي، فعلت هذا لسبب.
‫أرجو أن تثق بي، سأعود."
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"المحقق (كوانغ سو) أخذ الرقاقة"
‫"دي 11"، أريد المفتاح.
‫"دي 10".
‫الترتيب هو 9، 10 و11.
‫"وصل أولًا وغيّر أرقام الغرف"
‫حسنًا.
‫ما من شيء هنا.
‫"ثم اتجه إلى (دي 11) الحقيقية"
‫"المستودع"
‫"واختفى مع الرقاقة"
‫"كوانغ سو".
‫"لي كوانغ سو"، الوغد.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ما سبب قدوم الشرطة؟
‫- رباه. ‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا يجري؟
‫"منزل العطلة الخاص بـ(كيه)"
‫"شريط مسرح الجريمة"
‫- هل حدث شيء؟ ‫- ماذا حدث؟
‫نعرف صاحب المنزل.
‫يجب أن نراه اليوم لأمر مهم.
‫آسف، لا يمكنك أن تدخل.
‫- يجب أن نجد شيئًا. ‫- لن نستغرق وقتًا طويلًا، هذا...
‫- يجب أن... ‫- ما هذه الجلبة؟
‫ماذا؟
‫هل تتحدى صلاحياتي؟
‫مهلًا، ليس الأمر كذلك.
‫هذا...
‫- منزل شخص نعرفه. ‫- من أنت؟ هل أنت محقق؟
‫أنا المحقق المسؤول عن هذه القضية.
‫- ماذا يحدث؟ نحن... ‫- مهلًا.
‫ألست زميلي السابق الذي انضم إلى الشرطة ‫في نفس العام؟
‫ألست المحقق "آهن"؟
‫- هذا هو. ‫- هذا هو.
‫سمعت أنك تركت الشرطة
‫لتصبح محققًا خاصًا.
‫- إن كنت صديق المحقق "آهن"... ‫- مهلًا.
‫- لندخل ونتكلم. ‫- لا، لا شيء في الحياة يأتي بهذه السهولة.
‫- مهلًا. ‫- ابق خلف الحد.
‫- نعرف المالك. ‫- تراجعي.
‫- أتراجع؟ ‫- تراجعي.
‫هل تتحدون صلاحياتي؟ تراجعوا.
‫لم نفعل شيئًا، حسنًا؟
‫تتكلم كثيرًا.
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫أعرف مالك هذا المنزل.
‫لندخل.
‫"شريط مسرح الجريمة"
‫انتظر.
‫هل يمكننا أن ندخل ونتحقق من أمر؟
‫لا شيء مجاني في الحياة.
‫ماذا تريد أن نفعل؟
‫حان الوقت لاتخاذ قرار.
‫ما خطبه؟ إنه محقق غريب.
‫"يريد شيئًا"
‫- "سي جيونغ". ‫- نعم.
‫- أريه مدى لطفك. ‫- أريه.
‫"محاولة جعله يلين باستخدام سحر (سي جيونغ)"
‫عزيزي، دعنا ندخل إلى المنزل، أرجوك.
‫- رباه، انظر إليها. ‫- "سي جيونغ".
‫- هيا. ‫- "سي جيونغ"، ماذا تفعلين؟
‫توقفي رجاءً، قفي حيث كنت رجاءً.
‫- المحقق "إيم". ‫- أفعل أمورًا كثيرة اليوم.
‫أيها المحقق، ماذا حل بالرجل الذي يسكن هنا؟
‫يبدو أنه لا يعلم.
‫حدثت اليوم
‫جريمة قتل شنيعة ودموية في هذا المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة جثة في هذا المنزل.
‫لكن لديّ خطط مع مالك المنزل.
‫أتمنى ألّا يكون ذلك الرجل هو الضحية ‫أيها المحقق "آهن".
‫عثرنا على جثة رجل في هذا المنزل.
‫- رجل؟ ‫- ثمة جثة في المنزل؟
‫هي إما جثة "كيه" أو "كوانغ سو".
‫"هل يمكن أن يكون (كيه) أو (كوانغ سو)؟"
‫على أي حال، وقعت جريمة قتل في هذا المنزل.
‫شارفت على الانتهاء من التحقيق، صحيح؟
‫- مهلًا أيها المحقق "إيم". ‫- هل يمكننا أن ندخل؟
‫مهلًا، انتظري.
‫ها هو ذا، هو زميلي، الرقيب "كيم مين جاي".
‫حسنًا.
‫أنا الرقيب "كيم مين جاي"، سُررت بلقائكم.
‫"(كيم مين جاي)، رقيب في قسم شرطة العاصمة ‫(سول)"
‫كل ما في الأمر أننا نعرف مالك هذا المنزل.
‫إن سمحت لنا، نرغب في التحقق ‫من مسرح الجريمة.
‫من دون إفساد الأدلة.
‫إن حدث أن عرفت الرجل الذي في المنزل،
‫أرجو أن تتعاون معنا في التحقيق.
‫سنفعل هذا، لا داع للقلق.
‫سنبقي مسرح الجريمة كما هو، لا داع للقلق.
‫رجاءً ساعدهم.
‫- لندخل. ‫- سندخل.
‫- يجب أن أجيب على هذا الاتصال. ‫- انتظر رجاءً.
‫- هل يمكننا أن ندخل؟ ‫- نعم.
‫لا تلمسوا الأدلة في مسرح الجريمة ‫من دون إذني.
‫طبعًا لا.
‫"في منزل العطلة الخاص بـ(كيه)"
‫"كيه"!
‫- "كيه"! ‫- هل هذا "كيه"؟
‫"كيه".
‫- هذا "كيه"! ‫- لكن...
‫هل تعرفون هذا الرجل؟
‫نعرفه.
‫كيف حصل هذا مع "كيه"؟
‫قلت إنك قابلته البارحة.
‫كان يُفترض أن أقابله اليوم أيضًا.
‫كان "كيه" معه.
‫احرص على تحضير كل شيء للغد.
‫حضّر المفاتيح والملف.
‫حسنًا يا سيدي.
‫متى تُوفي؟
‫الوقت التقديري للوفاة هو بين 11 مساء ‫و1 صباحًا.
‫- بين 11 مساء و1 صباحًا؟ ‫- نعم.
‫هذا يعني أنه مات بعد أن غادرت.
‫لا بد أنه هُوجم أثناء نومه
‫- بعد لقائه مع "جاي سوك". ‫- هذا صحيح.
‫"أحدهم قتل (كيه)"
‫هل عُثر عليه اليوم؟
‫هذا ما لدينا حتى الآن.
‫الضحية رجل عمره 55 واسمه "آهن ناي سانغ".
‫يبدو أنه قُتل أثناء نومه.
‫أبلغت عن الجريمة السيدة "تشوي"،
‫مدبرة منزل العطلة، ‫وهي في الستينيات من عمرها.
‫حاليًا، ليست في قائمة المشتبه بهم.
‫لم لا يُشتبه بها؟
‫تم التأكد من حجة غيابها، ولا تشير الأدلة ‫ضدها.
‫لهذا السبب ليست في قائمة المشتبه بهم.
‫هل احتفظت بزهرة دوّار الشمس والسكين
‫- كما عُثر عليهما؟ ‫- نعم، عُثر عليهما هكذا.
‫- لم زهرة دوّار الشمس؟ ‫- ماذا...
‫"لم تُركت زهرة دوّار الشمس ‫في مسرح الجريمة؟"
‫لسنا متأكدين من شيء بعد،
‫لكنني أظن أن من فعل هذا هو ‫"القاتل ذو الزهرة".
‫"استنتاج الرقيب (كيم): لا بد أنه ‫(القاتل ذو الزهرة)"
‫- "القاتل ذو الزهرة"؟ ‫- كفاك.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫أيها الرقيب "كيم"، أنت تستبق الأمور.
‫- الفاعل ليس "القاتل ذو الزهرة". ‫- أخافني.
‫عندما يقتل "القاتل ذو الزهرة"،
‫لا يترك سلاحًا حادًا ولا يخلّف جرحًا ‫أو دمًا.
‫بالتالي، الفاعل ليس "القاتل ذو الزهرة".
‫أيها الرقيب "كيم"، تطلق أحكامًا سريعة ‫دائمًا.
‫- هوّن عليك. ‫- هذا...
‫الملازم "يون جونغ هون"، مفتش مختص ‫بمسرح الجريمة.
‫- الملازم "يون". ‫- من أنت؟
‫من هو "القاتل ذو الزهرة"؟
‫هل يمكنك أن تخبرنا من هو رجاءً؟
‫"القاتل ذو الزهرة" هو قاتل متسلسل ‫سيئ السمعة.
‫ماذا؟
‫هو مجرم ذكي
‫لا يترك خلفه بصمات أو أدلة.
‫لهذا السبب لا تزال الشرطة تعمل جاهدة ‫من أجل إلقاء القبض عليه.
‫- قاتل متسلسل؟ ‫- نعم.
‫هل دائمًا
‫يترك زهرة في مسرح الجريمة؟
‫نعم، يترك زهرة دائمًا.
‫من هؤلاء ولم تعطيهم معلومات؟
‫نحن محققون.
‫ما الذي يجعلك تثق أن "القاتل ذو الزهرة" ‫ليس الفاعل؟
‫- يسرني لقاؤكم. ‫- سُررت بلقائك.
‫أنا "يون جونغ هون"، جالب الحظ للتحقيق ‫في مسرح الجريمة.
‫يسرني لقاؤك.
‫اطرحوا ما لديكم من أسئلة رجاءً.
‫- هي لديها. ‫- ما سؤالك؟
‫ما الذي يجعلك تثق أن "القاتل ذو الزهرة" ‫ليس الفاعل؟
‫كما ترين، الدليل الأوضح
‫موجود على الضفيرة البطنية.
‫"الضفيرة البطنية"
‫ضفيرة ماذا؟
‫أسفل المعدة.
‫- أمكنك أن تقولها بصيغة أبسط. ‫- أنا محترف، لذا...
‫جرح السكين
‫ليس قطعيًا ولا حادًا.
‫- ماذا؟ ‫- إنه جرح بليغ.
‫- بليغ؟ ‫- الفاعل ليس خبيرًا.
‫- ليس خبيرًا؟ ‫- لا.
‫لهذا السبب قلت إنه ليس قاتلًا متسلسلًا.
‫- نعم. ‫- ربما هذه أول جريمة.
‫لم ترك القاتل زهرة؟ هذا غريب.
‫"لم ترك القاتل زهرة؟"
‫وما كل هذه الأرقام؟
‫رقّمنا الأدلة.
‫- فعلنا هذا. ‫- هذا إجراء روتيني
‫- تفعله الشرطة. ‫- أليس هذا بديهيًا؟
‫أمهلنا بعض الوقت رجاءً.
‫سنلقي نظرة
‫- من دون أن نفسد الدليل. ‫- حسنًا.
‫- لديكم 10 دقائق، لا أكثر. ‫- حسنًا.
‫"تم إعطاء إذن للتحري لفترة قصيرة"
‫ثمة شيء هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هي رقاقة؟
‫- هل هذا رمز شريطي؟ ‫- رمز شريطي؟
‫"رمز الاستجابة السريعة"
‫هل هذا رمز استجابة سريعة؟
‫"سيهون"، افحص رمز الاستجابة السريعة.
‫ماذا حدث لـ"كيه"؟
‫ماذا يجري؟
‫- أشار لنا إلى شيء. ‫- حقًا؟ دعني أرى.
‫"هذا فيديو"
‫هذا "كيه".
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أخافني هذا.
‫هل تريد أن تفسد الأمر؟
‫"(كيه) مع رجل"
‫علينا أن نتخلص منه.
‫حتى إنه سرق عينة اختبار هامة.
‫يجدر بك أن تتخذ قرارًا صائبًا
‫قبل أن يفوت الأوان.
‫- من المتكلم؟ ‫- من هو؟
‫- يمكنك أن تسمع نغمة رنين.
‫- لنشاهده مجددًا. ‫- من هو الرجل المُقيد؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- "سي"؟
‫- الانعكاس في المرآة.
‫- هل تريد أن تفسد هذا؟ ‫- أليس هذا "سي"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫"سي"
‫"حاول (سي) أن يتعاون مع الخصوم"
‫"فريق المحققين أحبط خطط (سي)"
‫- هذا "سي". ‫- "سي".
‫- هذا هو. ‫- هذا "سي"، صحيح؟
‫"يظهر (سي) في الفيديو أيضًا"
‫هل "كيه" و"سي" في نفس الجهة؟
‫نعم، مهلًا، هل هما في ذات الجهة؟
‫"ألم يخن (سي) (كيه)؟"
‫- لكن "سي"... ‫- "سي" شخص سيئ.
‫- كلاهما... ‫- هذا صحيح.
‫يلقيان اللوم
‫على هذا الرجل الذي في الوسط.
‫ألم يكن هذا الرجل ذو النظارات باحثًا ‫أو ما شابه؟
‫- هذا صحيح. ‫- والد تلك الفتاة.
‫- الأب. ‫- الأب.
‫- الفتاة الميتة. ‫- هو...
‫- والد الفتاة المفقودة. ‫- هو والدها.
‫أظن أنه هو.
‫"شارك السيد (جي) في المشروع (دي)"
‫"كان والد (جي يون ها) مربوطًا بكرسي"
‫أخبرني "كيه"
‫أنه في حال أصابه مكروه،
‫عليّ أن أجد "تارتاروس".
‫إن أصابني مكروه،
‫ابحث عن "تارتاروس" في الطابق الثاني.
‫حسنًا يا سيدي.
‫"عليه إيجاد (تارتاروس)؟"
‫لنذهب إلى الطابق الثاني.
‫ما هذا؟ الجحيم؟
‫"تارتاروس".
‫"اعثر على (تارتاروس)"
‫- في هذا المكان... ‫- نعم.
‫تكلمت مع "كيه" البارحة.
‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا مخبر؟
‫"المشروع (دي)"
‫"آثار المشروع (دي)"
‫- إنها ساعات. ‫- "تارتاروس"؟
‫- أنت محق. ‫- تُقرأ "تارتاروس".
‫ما هذا؟
‫- لا أعلم. ‫- قبل قليل،
‫حقيبة ظهر "كوانغ سو" مكسورة ‫من إحدى جوانبها.
‫صحيح، لا توجد كاميرا على يمينه.
‫ماذا فعلت حتى كسرت الكاميرا خاصتك؟
‫- هل انكسرت؟ ‫- نعم.
‫هي مكسورة فعلًا.
‫هل هذا يعني أنه كان هنا؟
‫هذا يعني أنه كان هنا قبل أن يقابلنا.
‫هل يُحتمل أن يكون القاتل "كوانغ سو"؟
‫"هل قتل (كوانغ سو) (كيه)؟"
‫- مستحيل. ‫- لا تحتوي على بطاريات، لن تعمل.
‫"جاي سوك"، فقط مخطط الأرضية الخاص ‫بـ"كوانغ سو" قد فُقد.
‫- ماذا؟ ‫- مخطط الأرضية.
‫ثمة مخططات أرضية لكل غرفة
‫وشرح عن كيفية إتمام كل مهمة.
‫- هذا صحيح. ‫- لا بد أنه سرقها مسبقًا.
‫لا بد أن "كوانغ سو" كسر الكاميرا خاصته
‫- أثناء هروبه. ‫- هذا صحيح.
‫لكن "كيه" طلب مني أن أعثر على "تارتاروس".
‫ربما يرشدنا التوقيت إلى أمر ما.
‫أظن أن الساعات تشير إلى موقع.
‫هذه الساعات لا تعمل.
‫لهذا السبب أظن أنها تلميحات.
‫لم كلمة "تارتاروس" مُقسمة إلى أجزاء؟
‫"ما هي الخدعة؟"
‫- هذا... ‫- رأسي يؤلمني.
‫نحن محققون.
‫يجب أن نكون قادرين على حل قضية كهذه.
‫- أعلم. ‫- صحيح؟
‫مرّ عام، لذا فإن مهاراتي العقلية ‫متراجعة قليلًا.
‫13.
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- قد تكمن الإجابة هنا.
‫هل يمكن أن تفكر بهذا بينك وبين نفسك؟
‫بئسًا، ماذا عساه أن يكون؟
‫كتبت...
‫- نعم. ‫- الرقم المقابل لكل حرف أبجدي.
‫لكل ساعة عقربان، واحد للساعات ‫والآخر للدقائق.
‫يوجد حرفان أيضًا.
‫"تي" يعني 12، و"ايه" يعني 18.
‫"آر" يعني 11.
‫- "تي" يعني... ‫- 37.
‫إذًا "تي" هو 12.
‫- لكن... ‫- أوشكت على التوصل إلى الحل.
‫لا تكذب.
‫- حقًا. ‫- مستحيل.
‫كنت مستغرقًا في التفكير! بحق السماء.
‫لن تحل هذا حتى إن بقيت هنا لعام.
‫"(مين يونغ)، حليه رجاءً"
‫كان فريق المحققين العباقرة من السنة ‫الماضية ليحل هذا مباشرةً، صحيح؟
‫"كان فريق المحققين العباقرة رائعًا، ‫لكننا تغلبنا عليه"
‫صحيح؟
‫كانوا ليحلوا هذا
‫- بسرعة. ‫- كانوا رائعين.
‫أعرف الفرد الأصغر سنًا في ذاك الفريق.
‫- ماذا؟ ‫- أصبحنا مقربين.
‫ربما ترشدنا هذه الساعات
‫- إلى الموقع التالي. ‫- لا بد أن يكون موقعًا، صحيح؟
‫ربما تمثّل كلمة مرور من 4 أرقام ببساطة.
‫إن حرّكنا العقارب لنضع توقيتًا معيّنًا...
‫هل يمكن تحريك العقارب؟
‫- "جونغ مين". ‫- نعم.
‫"جاي سوك"، لا تلمس الساعات.
‫مهلًا، دعني أجرب شيئًا.
‫- دعني أجرب شيئًا هنا. ‫- هيا.
‫- مرة واحدة فقط، اتفقنا؟ ‫- لن يمنعك أحد هنا.
‫"يبدو أن (مين يونغ) وجدت دليلًا"
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫كم كان الوقت على الساعة الأولى؟
‫"مين يونغ"، لا يمكن لغيرك أن يحلها.
‫"واثقون أنها ستستخدم سحرها"
‫- لم حرّكته بهذا الاتجاه؟ ‫- التالي.
‫- لنر إن كان هذا سينجح. ‫- كانت الساعة 7:26.
‫- دعني أحاول. ‫- حسنًا.
‫- لم وضعتها على هذا التوقيت؟ ‫- دعني أجربه أولًا.
‫إن نجح الأمر، سأشرح.
‫- أي ساعة... ‫- وضعته على الساعة 20:01.
‫"ما النمط؟"
‫"إحدى الساعات تنفتح"
‫فُتحت.
‫- ماذا؟ ‫- نجح الأمر.
‫- أنت عبقرية. ‫- "مين يونغ".
‫- أنت عبقرية. ‫- لست كذلك.
‫- كان هذا غير معقول. ‫- ثمة شيء في الداخل.
‫- كيف حللت هذا؟ ‫- حقًا.
‫يوجد عقربان للساعات والدقائق.
‫فكرت في أنه لا بد من وجود سبب ‫لتقسيم الكلمة إلى حرفين لكل ساعة.
‫من "ايه" إلى "زي"، خصصت أرقامًا للأحرف.
‫بما أن "تي" هو الحرف رقم 20 في الأبجدية،
‫اعتبرت أن "تي، ايه" 20:01،
‫و"آر، تي" 18:20،
‫و"ايه، آر" 1:18.
‫- هذا صحيح. ‫- رباه.
‫- فإن هذا... ‫- هي عبقرية.
‫سيكون 21:19.
‫- حقًا. ‫- حلته أسرع مني.
‫- بغضّ النظر... ‫- اقتربت من الحل.
‫- لا نحتاج إلى فريق المحققين العباقرة. ‫- لا نحتاج إليهم.
‫هذا ما لدينا.
‫هذا رسم لنجمة،
‫ومنزل وقوس قزح؟
‫شيء يشبه القلعة، و...
‫- عجلة؟ ‫- ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫- لم أُحيطت النجمة بدائرة؟ ‫- أعلم، صحيح؟
‫أليس هذا...ألا يستخدم هذا ‫في مراقبة النجوم؟
‫- مهلًا. ‫- ثمة منزل أيضًا.
‫انتظر.
‫- يبدو شبيهًا به. ‫- لا بد أنه هو.
‫"هل تشير إلى ذلك المكان؟"
‫- صحيح؟ ‫- لا بد أن يكون هو.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- صحيح؟ ‫- هذا هو المكان، أنت محق.
‫نجمة، تلسكوب.
‫- استخدمه كي تنظر إلى المنزل. ‫- انظر إلى المنزل.
‫إذًا هل سنستخدم هذا التلسكوب كي ننظر ‫إلى المنزل؟
‫"أبدو أحمق فجأة"
‫- مهلًا. ‫- "انظر إلى المنزل؟"
‫انظر إلى المنزل.
‫إذًا ننظر إلى المنزل.
‫- انظر إلى المنزل يا "سيهون". ‫- هذا صحيح.
‫- انظر إلى المنزل أولًا. ‫- هذا صحيح.
‫- هذا ما أعرفه. ‫- كفّ عن هذا.
‫- لا يوجد ما يشبه الدونات. ‫- كفّ عن هذا.
‫- لا يوجد شيء لهذا الرسم. ‫- ماذا سيكون؟
‫- هل ترون "منتجع المشتل"؟ ‫- نعم.
‫- أظن أنه هذا. ‫- صحيح.
‫أظن أن رسم المنزل هذا يمثّل سطح المبنى.
‫- والذي بجواره... ‫- ما هو التالي؟
‫عندما ننظر إلى هذا المنزل بواسطة تلسكوب...
‫عندما نفعل هذا...
‫ما هذا؟
‫"ما سرّ الإشارة التي تركها (كيه)؟"
‫متأكدة أن هذا هو المكان،
‫لكن الشكل يشبه هذا أكثر.
‫إذًا يجب أن نذهب إلى هناك.
‫- اصمت. ‫- اقتراحك شبيه بهذا.
‫ليست فكرة مناسبة.
‫قادنا أول رسمين إلى المبنى.
‫عندما نذهب إلى هناك، قد نرى باقي الرسوم.
‫- هذا صحيح. ‫- الرسم الثالث.
‫هذا ما كنت أقوله طيلة الوقت.
‫في هذه الحالة، لنذهب إلى ذاك المبنى.
‫هذا ما كنت أقوله طيلة الوقت.
‫"منتجع المشتل"
‫لنذهب.
‫"نتبع الإشارة التي تركها (كيه)"
‫هل علينا أن نصعد؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل ترون شيئًا؟
‫- لا يوجد شيء هنا.
‫- لا يوجد شيء هنا، صحيح؟ ‫- لا شيء.
‫"منتجع المشتل"
‫"بعد 30 دقيقة"
‫ماذا عساه أن يكون؟
‫نحتاج فريق المحققين العباقرة من أجل هذا.
‫نحن بأمسّ الحاجة إليهم في هذا.
‫تقول إننا نحتاج إلى ‫فريق المحققين العباقرة،
‫لكنك تنزعج كثيرًا عندما يأتون.
‫أعلم.
‫"كان بارعًا في حل المشاكل"
‫سأفعل هذا، سأجده.
‫سأجده.
‫"تم تشغيل وضع النزعة التنافسية"
‫أين الخيمة؟
‫رباه، هذا محبط.
‫هل يمكن أن يكون هذا؟
‫- ما الأمر؟ هل ترى شيئًا؟ ‫- أقصد...
‫- هناك. ‫- تحققت سابقًا.
‫- ما هذا؟ ‫- هناك.
‫- هذا رسم لمنزل. ‫- صحيح.
‫- على ذاك المنزل، هل رأيته؟ ‫- رأيته.
‫- هذا مذهل. ‫- لا بد أنه هو.
‫- ها هو. ‫- هذا مطابق للرسم.
‫- لا بد أنه هو، صحيح؟ ‫- لا بد أنه هو.
‫علينا أن نجد رسمًا كل مرة كي نواصل.
‫ما الرسم التالي؟
‫- شكله يشبه قوس قزح. ‫- قوس.
‫- يبدو كقوس. ‫- قوس قزح.
‫قوس قزح، هل يمكن أن يكون هذا؟
‫- ها هو. ‫- ها هو.
‫هذا هو.
‫التالي، منزل ذو برجين مدببين.
‫- مهلًا. ‫- برجان مدببان.
‫هل يُحتمل أن يكون هذا؟
‫- ها هو. ‫- ثمة قلعة.
‫يوجد بناء على شكل قلعة.
‫- هل علينا أن نتجه إلى هناك مباشرةً؟ ‫- نعم.
‫بئسًا، أنا منزعج كثيرًا.
‫هل بقي لدينا رسم؟
‫- نعم. ‫- هذا هو الرسم الأخير.
‫هل يمكنني أن أشارك تخميناتي؟
‫- طبعًا. ‫- هل فكرت بشيء ما؟
‫قد يكون هذا رسمًا لأرقام.
‫قد يكون هذا رسمًا لـ0 بين رقمي 6.
‫إن وضعتموه بشكل عمودي، ‫يمكنكم أن تروا رقم 6.
‫- أنت مذهلة. ‫- ورقم 0 في المنتصف.
‫- الغرفة 609. ‫- قد تكون الغرفة 609.
‫قد تكون إما الغرفة 609 أو 606.
‫- أظن أنها الغرفة 609. ‫- أنا...
‫- أنا أيضًا. ‫- قد أكون مخطئة.
‫- هذا... ‫- لنتخذ هذا التخمين.
‫- "مين يونغ". ‫- لنذهب إلى الغرفتين 609 و606.
‫- حسنًا. ‫- أنت عبقرية.
‫لم يخطر لي قط أن يكون هذا رقم غرفة.
‫جرّب الغرفة 609.
‫- مقفلة. ‫- مقفلة؟
‫هل علينا أن نسأل؟
‫- مهلًا، معك ذلك المفتاح. ‫- هذا صحيح.
‫- المفتاح الذي حصلنا عليه سابقًا. ‫- معه.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ثمة مفاتيح!
‫- قد لا يكون المفتاح الصحيح. ‫- لنتأكد.
‫"هل المفتاح مناسب؟"
‫- لنتأكد. ‫- ربما يقيم هنا زوار لفترة طويلة.
‫هذا هراء.
‫- هذا هو المفتاح الصحيح! ‫- أديريه.
‫فُتح.
‫لم طلب منا "كيه" أن نأتي إلى هنا؟
‫جرّبوا شيئًا.
‫ماذا تقصد بـ"جرّبوا شيئًا"؟
‫رباه، هذا مخيف.
‫- لنبحث هنا. ‫- هذا ليس سريرًا عاديًا.
‫- رباه. ‫- يوجد ملف.
‫- ها هو. ‫- هذا ملف.
‫- ما هذا؟ ‫- سمعت ضجيجًا مفاجئًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة صور.
‫هذه ملفات مجرمين من "بارك هاي جين" ‫إلى "لي كي وو".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، قابلنا "بارك هاي جين" ‫في جزيرة "ساموي"، عام 2017.
‫صحيح.
‫"قائمة بالمجرمين الذين قابلناهم"
‫- "لي كي وو"، لاذ بالفرار. ‫- لاذ بالفرار.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫"منذ عام 2014،
‫يترك المشتبه فيه زهرة بعد أن يقتل الضحية.
‫عُثر على جميع الضحايا مقتولين ‫أثناء نومهم."
‫- في وقت سابق اليوم، "كيه"... ‫- "القاتل ذو الزهرة".
‫"(كيه)، مرّ زمن طويل، آمل ألّا تكون ‫قد نسيتني.
‫بسببك، أعيش حياة مملة
‫في مشفى للأمراض العقلية.
‫رغبتي في الانتقام تتزايد يومًا بعد يوم
‫لدرجة أنها تسلبني النوم.
‫لولا أنك لم تزرني منذ زمن،
‫لحظيت بشهرة عالمية
‫كطبيب نابغة، لكن جهودي ذهبت سدى.
‫انتظر وحسب يا (كيه)،
‫سأحرص على أن أزورك في المستقبل."
‫أظن أن هذا الرجل قتل "كيه".
‫"من قتل (كيه)؟"
‫"(القاتل ذو الزهرة)؟ أم الذي كتب الرسالة؟
‫أم (كوانغ سو) الذي سرق الرقاقة؟"
‫وصلتني رسالة نصية.
‫ما هذه؟
‫"هذا أنا، المحقق (إيم)، هل شاهدت الأخبار؟
‫(مجرم سابق ومختل عقليًا ‫هرب من مشفى الأمراض العقلية.
‫الشرطة تطارده.)" هذا "سي".
‫- "سي"؟ ‫- أظن أنه "سي".
‫- هذا "سي". ‫- "كيم جيونغ تاي".
‫"هرب (كيم جيونغ تاي)"
‫لا بد أنه تسبّب بمشاكل في المشفى أيضًا.
‫لا بد من وجود دلائل في المشفى.
‫- هيا جميعًا، ‫- لنذهب.
‫لنسرع إلى المشفى.
‫- هل هذا هو المشفى؟ ‫- أظن ذلك.
‫"مشفى الأمراض العقلية"
‫- هرب من هنا. ‫- صحيح.
‫من بين الأشخاص الذين نعرفهم،
‫مات 2 منهم وبقي 2 على قيد الحياة.
‫"2 أموات، 2 أحياء"
‫الهرب من هذا المشفى ليس سهلًا.
‫"جي تاي سيوك" هو والد...
‫- "جي يون ها". ‫- نعلم هذا بالطبع.
‫- بئسًا. ‫- "مراهق عديم الرحمة يقتل زميلته في الصف."
‫حللنا قضية موت "يون ها".
‫كنت أعلم بوجود خطب ما.
‫- هو "جونغ جاي يونغ"، صحيح؟ ‫- هذا مُحتمل جدًا.
‫- هل قتلت هذا الشخص؟ ‫- رباه.