‫"جاي ووك" هنا.
‫نعم، سمعت.
‫رباه، لا تسير الأمور على ما يرام اليوم.
‫لحظة.
‫ألو.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ألو.
‫حقًا؟ نعم، طبعًا.
‫نعم، هذا ممكن، تريد أقل عدد من الأشخاص، ‫صحيح؟
‫"فندق (غراند حياة)، جزيرة (يونغجونغ)"
‫حان الوقت.
‫"سيونغ غي".
‫- "سيهون". ‫- علمت أن هذا أنت.
‫- وصلتني الرسالة النصية. ‫- حقًا؟
‫انظر.
‫- هل أبقيت هذا سرًا؟ ‫- طبعًا.
‫- لم تخبر أحدًا؟ ‫- لا.
‫رائع، برأيي،
‫هذا سيعوض الرسوم القانونية غير المسددة.
‫- إن فعلنا هذا كما يجب، ‫- تمامًا.
‫سينتهي كل شيء.
‫مهلًا، سأصبح قادرًا على شراء هذا الفندق.
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫هو هناك.
‫يبدو مخيفًا.
‫يبدو هذا المكان مكلفًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سُررت بلقائك، مرحبًا.
‫- تعالا واجلسا. ‫- حسنًا.
‫"(وانغ غيو جين)، 40 عامًا، ‫ابن مجموعة (مانرا) الأول"
‫هل أنت ابن المجموعة المشهورة "مانرا"؟
‫نعم.
‫ألم يُطلق سراحك من السجن حديثًا؟
‫أنت محق.
‫رباه، هل كنت بخير؟
‫- أُطلق سراحي تحت المراقبة. ‫- نعم، أنت تحت إطلاق سراح مشروط.
‫هذا صحيح.
‫- كما أخبرتكما على الهاتف، ‫- نعم.
‫لم يمرّ زمن طويل
‫على موت أبي.
‫- فهمت. ‫- لكن،
‫لسوء الحظ،
‫ترك وصيّة من دون أن يخبرنا عنها حتى.
‫- ترك وصيّة قبل موته؟ ‫- نعم.
‫على ما يبدو،
‫ستحتوي على سر خطير.
‫واليوم، ستُكشف هذه الوصيّة.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫هل لديك أخوة؟
‫نعم.
‫- وإضافة إليهم، ‫- لست متفاجئًا حتى.
‫- ثمة بعض الحثالة الآخرين. ‫- تمامًا.
‫"ستُكشف وصيّة الرئيس"
‫يجب أن نتخلص منهم جميعًا.
‫فهمتما قصدي، صحيح؟
‫يمكنك أن تثق بنا.
‫رائع.
‫هذه دفعة مسبقة لكما.
‫انظر إلى الظرف، رباه، "سيهون".
‫- إن نجحتما في التعامل مع هذا، ‫- نعم.
‫ستُمنحان مبلغًا كبيرًا إضافة إلى هذا.
‫رباه، ظننت أنك أردت أن تصافحني.
‫- أيها الأحمق الوضيع. ‫- أريد أن أعدّ النقود.
‫أنتما، ادخلا.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫ما هذا؟
‫هذا هو المكان المناسب.
‫أتساءل من يكون الموكل.
‫هذا مذهل.
‫هو ابن رئيس تكتل شركات.
‫هذا سخيف.
‫اتصل بي وسأل إن كان بإمكاني أن أجد...
‫السر المُخبأ في وصيّة أبيه.
‫"قرية (غوي)، (يوسو)"
‫"مرحبًا، أنا الابن الثالث لرئيس مجموعة ‫(مانرا)،
‫أتواصل معك سرًا كي أطلب مساعدتك."
‫يبدو أن هذا الشاب هو الابن الثالث.
‫- رباه، الأمر مُعقد. ‫- لا بد من وجود...
‫- لن يرث الكثير، ‫- الثالث؟
‫فلديه أخوان أكبر منه.
‫- لا يمكن أن أتركك تفتح الباب. ‫- صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- رباه.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- المدير هنا.
‫- "سيونغ غي". ‫- المدير.
‫ما هذا الـ...
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- لم أتيتما إلى هنا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- نحن فقط من وردتنا مكالمة، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫عمّ تتكلم؟ دعانا المدير.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- المدير؟
‫هل هؤلاء هم الحثالة الذين ذكرتهم سابقًا؟
‫- حثالة؟ ‫- رباه.
‫- المدير... ‫- هل نعتنا بالحثالة؟
‫"هم حذرون"
‫- أليس المدير... ‫- مهلًا، انظروا.
‫- ثمة المزيد. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنه الابن الثاني.
‫- ماذا؟ ‫- مجموعة "مانرا"...
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- مجموعة "مانرا"...
‫لحظة.
‫ألو.
‫نعم، هذا ممكن.
‫"منذ 20 دقيقة، جناح فندق"
‫ها قد أتيتما.
‫"(وانغ جي هون)، 39 عامًا، الابن الثاني ‫لمجموعة (مانرا)"
‫ما سبب وجودك هنا يا "جاي سوك"؟
‫نحن أيضًا تلقينا مكالمة من موكل.
‫- تلقيتم طلبًا من موكل؟ ‫- رباه.
‫هل سمعت نبرتها؟
‫غير معقولة.
‫- أين الابن الثالث؟ ‫- ألم نعمل معًا
‫- حتى الآونة الأخيرة؟ ‫- أقصد...
‫تقاضينا أجرنا بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫أعطانا المدير دفعة مسبقة.
‫- رباه. ‫- كفاكما.
‫- تقاضينا أجرنا أيضًا. ‫- تقاضينا أجرنا أيضًا.
‫أستنتج أنهما حصلا على نصف ما أعطيته لكما ‫وحسب.
‫- حصلتما على النصف وحسب. ‫- أين حصتنا؟
‫لم تتقاضوا أجركم حتى؟
‫- لا، لم نأخذ شيئًا. ‫- لا شيء.
‫كل ما حصلت عليه هو رسالة.
‫- لا نعرف موكلنا حتى. ‫- أشعر بوجود نزاع بين...
‫أليس هذا الرقيب "كيم"؟
‫أيها الرقيب "كيم".
‫أنا الرقيب "كيم مين جاي"، سُررت بلقائكم.
‫لم لا نعمل معًا؟
‫واثق أنني طلبت قدوم البعض منكم فقط.
‫- ماذا؟ ‫- هل هو الرقيب "كيم"؟
‫- هذا الرقيب "كيم". ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- هو رقيب. ‫- بالضبط.
‫هو رقيب.
‫هذا أخونا الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكننا تقابلنا مرتين.
‫هل أنت من أرسل الرسالة لي؟
‫لم نلتق منذ زمن، مرّت 10 أعوام.
‫- أشعر بالقشعريرة. ‫- حقًا؟
‫عشت بصفتي ابن الرئيس "وانغ" لـ20 عامًا.
‫لكنني أصبحت أشك في أمر هذه العائلة،
‫فرحلت حالما بلغت الـ20 من عمري.
‫لكن الآن بعد أن مات أبي،
‫لا يمكنني أن أسمح لهذين أن يأخذا ثروته.
‫نستحق بجدارة أن نرث ثروته.
‫لم عدت فجأة؟
‫من الواضح أنك عدت من أجل المال.
‫لا، لم أحتمل أن أراكما تأخذان هذا المال ‫وحسب.
‫ثمة نزاع كبير بين الأخوة.
‫لديّ سؤال.
‫اسم العائلة للسيد "وانغ جي هون" هي "وانغ"،
‫لكن لماذا اسم عائلتك "كيم"؟
‫هل غيرت حتى اسم عائلتك؟
‫غيرت اسمي.
‫أيها المدير "وانغ"، لم أر عائلة مفككة ‫كهذه قط.
‫"هم عائلة مفككة"
‫ثمة أحد قادم، رباه.
‫- من هو؟ ‫- رباه.
‫- من هو هذه المرة؟ ‫- أتى أحد.
‫يبدو أنها زوجة أحدهم.
‫"امرأة غريبة تدخل القاعة"
‫- من هؤلاء؟ ‫- من أنت؟
‫طلبت منك ألّا تسمح للوضيعين بالدخول.
‫ماذا لو كانوا مُصابين بفيروس نوروفيروس؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- نوروفيروس؟ ‫- لم قد نُصاب بنوروفيروس؟
‫أظن أنه غير معد.
‫من أنتم؟
‫نحن محققون، أتينا كي نحل قضية.
‫- محققون؟ ‫- نعم.
‫موكلنا هو المدير "وانغ".
‫ازددت جمالًا أثناء مكوثي في السجن ‫أيتها العجوز.
‫العجوز؟
‫كيف تخاطبني هكذا؟
‫حتى لو كنت شابة وجميلة، يجب أن تخاطبني ‫بلباقة.
‫- من أنت إذًا؟ ‫- أمك.
‫نادني "أمي."
‫- هي محقة. ‫- رباه.
‫هذه أمنا الرابعة.
‫- أمنا الرابعة؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ما يحدث عادةً.
‫كانت خادمتنا.
‫خادمة؟
‫كنت خادمة.
‫كانت خادمة.
‫لم تضحكون؟
‫يا لهذه العائلة المُعقدة.
‫كيف تجرؤ على السعال على طاولة العشاء؟
‫هل ما زلت تعاني من الحساسية من غبار الطلع؟
‫- نعم. ‫- لماذا لم تعالجها بعد؟
‫يا لك من وضيع.
‫"يتحسس (مين جاي) من غبار الطلع"
‫حسنًا إذًا.
‫وجدت شيئًا في طريقي إلى هنا.
‫أعطني إياه.
‫ذُهلت للغاية.
‫لا أعلم من كتب هذه،
‫لكن كان عليّ أن آتي إلى هنا بعد أن قرأتها.
‫"الاسم، (بيون جيونغ سو)،
‫الصفة، الزوجة الرابعة للرئيس (وانغ)،
‫الشخصية، ملكة إساءة استخدام السلطة،
‫غاضبة دائمًا وشديدة الحساسية."
‫هذه سيرة ذاتية عمليًا.
‫- رباه. ‫- هل أنت واثقة أنك لست من كتب هذه؟
‫من كتب هذه؟
‫من فعل هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- أنت.
‫أحضر بعض الأوراق والأقلام.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- وزّعها.
‫ماذا تفعلين أمام ضيوفنا؟
‫سأتمكن قريبًا من التحقق من أنهم ضيوف ‫أم لا.
‫اكتبوا كل ما تريدون قوله.
‫ماذا؟
‫هل ستقارنين خطوطهم
‫- كي تكتشفي من كتب هذه؟ ‫- فهمت.
‫رباه، ماذا يُفترض أن أكتب؟
‫رباه.
‫واثقة أن أحدكم هو الفاعل.
‫"ادفعي لي أولًا، عندها سأكتب ملاحظة أطول."
‫- من كتب هذه؟ ‫- أنا.
‫حسنًا، الخط مختلف.
‫"أنت جميلة، يمكنك أن تحصلي عليّ."
‫من كتب هذا؟
‫- أنا. ‫- رباه، "جونغ مين".
‫"لا أفهم لماذا كتبت هذا."
‫ألا يشبهه قليلًا؟
‫ألا يشبهه؟
‫"هل أسكب الماء عليك وأغادر؟"
‫من كتب هذه؟
‫هذا مختلف.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- فهمت. ‫- لديك سكرتير رائع.
‫- حسنًا إذًا. ‫- رباه، لم نكتب تلك.
‫علمنا بهذا الأمر اليوم، أنت سخيفة.
‫هل تعلمون سبب وجودنا هنا؟
‫ستُكشف وصيّة زوجي اليوم.
‫آسف على المقاطعة،
‫لكنني سمعت أنه ثمة سر مُخبأ ‫في هذه الوصيّة.
‫نعم، هذا صحيح، ثمة سر خطير في هذه الوصيّة.
‫"سيتم كشف وصيّة الرئيس"
‫"ما السر المُخبأ؟"
‫دعونا لا نتسبب بسوء فهم ونلقي نظرة ‫على الوصيّة.
‫- دعونا نراها. ‫- مع من الوصيّة؟
‫نحن محترفون، فلا تقلقوا.
‫الوصيّة في غرفة أبي.
‫- حقًا؟ حسنًا، فهمت. ‫- فهمت.
‫ألن نأكل؟
‫- لنصعد إلى الطابق العلوي. ‫- هيا.
‫لم نلتق منذ زمن.
‫"هل أسكب الماء عليك وأغادر؟"
‫- هذا المكان ضخم. ‫- هذه غرفة الرئيس.
‫حسنًا، المحامي هنا، ‫رجاءً أحضر لنا الوصيّة.
‫سأكشف وصيّة الرئيس الآن.
‫ثمة 3 صفحات بالمجمل.
‫صنعت نسخًا لكم
‫منعًا لإتلافها.
‫"لطالما أردت أن أذهب للبحث عن (جيلينا)"
‫"توجد الإجابة حيث الرائحة اللطيفة"
‫لنلق نظرة.
‫دعني أرى.
‫"لطالما أردت أن أذهب للبحث عن (جيلينا)
‫لو كان لديّ قماش أبيض مع الرياح.
‫لكن، عملت بجد لأنني أحببتك،
‫وأردت أن أعطيك كل ما تريده."
‫"جيلينا"؟ ماذا يعني بـ"جيلينا"؟
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫"لكن، لم تكترث يومًا لما أردته أنا،
‫وهذا دفعني للذهاب إلى حقل أخضر كي أفكّر."
‫حقل أخضر؟
‫"الكلمة المفتاحية 2: حقل أخضر"
‫"راجع التفكير بحياتك وأنت تتنزه
‫عند قمة شاطئ (ماسيران).
‫توجد الإجابة حيث تكون الرائحة اللطيفة."
‫- أين شاطئ "ماسيران"؟ ‫- ماذا؟
‫- ثمة شيء على الخلفية. ‫- هذه خريطة.
‫الخرائط الـ3 متطابقة.
‫- ثمة شيء على خلفية الورقة. ‫- مكان لقاء؟
‫هذه خريطة، لكن كل صفحة
‫- تشير إلى موقع مختلف. ‫- صحيح.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- حسنًا.
‫- لنذهب إلى الأريكة. ‫- يجب أن نعثر عليه.
‫- علينا أن نحل اللغز. ‫- لنذهب.
‫لنكتشف ما هذا.
‫ما هو "جيلينا"؟
‫يبدو أنه أراد أن يذهب للبحث عنه.
‫"لطالما أردت أن أذهب للبحث عن (جيلينا)"
‫"يخت (مارينا وانغسان)"
‫هل تظن أن هذا هو، يخت "مارينا"؟
‫- "مارينا وانغسان". ‫- أنت محق.
‫قماش أبيض مع الرياح، هذا يخت.
‫- نعم. ‫- يحتاج إلى الرياح كي يبحر.
‫- يخت. ‫- يخت.
‫يخت "مارينا"، حسنًا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫- لنسرع. ‫- لنذهب.
‫"حقل أخضر"، لا بد أن يكون ملعب غولف.
‫- أنت رائع. ‫- لنذهب.
‫"فريقا الابن الأكبر والابن الثاني"
‫"فريق الابن الأصغر"
‫- لنذهب إلى ملعب الغولف أولًا. ‫- حسنًا.
‫ربما هذا لأن موكلنا ينحدر من عائلة ثرية،
‫لكن هذه السيارة
‫- مذهلة جدًا. ‫- أعلم.
‫ألا تبدو جميع السيارات هكذا؟
‫لا تبدو مرتاحًا كثيرًا.
‫لا تبدو هكذا فعلًا.
‫"هو مدّع جدًا"
‫- كدت أنسى. ‫- أردت أن تقول شيئًا.
‫- ثمة أمر أردت أن أخبركما به. ‫- حسنًا.
‫- هل تذكران عندما دخلت تلك المرأة؟ ‫- نعم.
‫- أحضرت معها ورقة. ‫- نعم.
‫من كتب هذه؟
‫- في الواقع كتبت لكما تلك الملاحظة، ‫- حسنًا.
‫- لأنني أردت أن أخبركما عنها. ‫- فهمت.
‫لا بد أنها سقطت مني في مكان ما.
‫- هل تقصد الملاحظة؟ ‫- نعم، صحيح.
‫- حقًا؟ ‫- أتصرف بحماقة أحيانًا.
‫"(غيو جين) كتب الملاحظة عن الأرملة"
‫أيها الرقيب "كيم"، ظننت أنك ضابط شرطة ‫مبتدئ.
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- بالضبط.
‫لم أرد أن أفصح عن هذا الأمر.
‫لم لا؟
‫- بصراحة... ‫- يستحق الأمر أن تخبر الناس به.
‫لا تخفي عنا أسرارًا أخرى، صحيح؟
‫ثمة أمر أريد أن أخبركم به بصراحة.
‫- فيما يخص موت "آهن ناي سانغ". ‫- حسنًا.
‫تقصد "كيه"، صحيح؟
‫اكتشفت أمرًا غريبًا جدًا بخصوص موت ‫السيد "كيه".
‫- ما هو؟ ‫- ماذا؟
‫- بسبب وجود طعنة سكين، ‫- نعم.
‫ظننت أنه طُعن حتى الموت، لكنه سُمم ‫في الحقيقة.
‫- ماذا؟ ‫- إذًا هذا يعني أن "لي يو جين" طعنه
‫بعد أن كان قد سُمم حتى الموت.
‫- إذًا تقول... ‫- لم يمت بسبب تعرضه للطعن.
‫تقول إنه ثمة جان آخر.
‫إيجاد السر المخبأ في الوصيّة ‫هام بالنسبة لنا،
‫لكن علينا أن نحل قضية القتل أيضًا.
‫- لنر ماذا سنكتشف. ‫- حسنًا.
‫"من سمّم (كيه)؟"
‫أظن أن حدسي يخبرني شيئًا.
‫لا بد أن اسم هذا اليخت هو "جيلينا".
‫أراد أن يرحل على متن يخت اسمه "جيلينا".
‫- إذًا لا بد أنه... ‫- هذا يعني أنه كان يريد أن يجد القارب.
‫حسنًا، فهمت، سنذهب إلى هناك.
‫"لا بد أن يكون (جيلينا) هو اسم اليخت"
‫- "جيلينا"! ‫- "جيلينا"؟
‫هو مكتوب هنا.
‫هذا "جيلينا 1".
‫هل تظن أن الرئيس ترك هذا اليخت كميراث؟
‫المعذرة.
‫ما هذا؟ لمن هذا؟
‫- هل ثمة أحد في الداخل؟ ‫- لا أحد هنا.
‫انتبهي من الأزهار أيتها البطات.
‫أحبك، لكنني أحب الأزهار أكثر.
‫لا تفسدي الأزهار أيتها البطات.
‫"هذا لئيم جدًا."
‫ألا تظن أن اليخت كان ملكًا للرئيس؟
‫أيتها البطات، هل تتبولين؟
‫رباه، أيتها البطات.
‫لا يمكن أن تتبولي هنا.
‫كفّي عن التبول أيتها البطات.
‫رباه، من أنت؟
‫من أنت؟
‫- أنت... ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫رباه، أنت مجددًا؟
‫هل أنتم تلاحقونني أو ما شابه؟
‫- ما هذا؟ ‫- لم أنت هنا؟
‫ماذا؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫نحن هنا لأن الوصيّة ذكرت شيئًا ‫عن هذا المكان.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن هنا بسبب وصيّة رئيس مجموعة "مانرا".
‫- ثمة أمر متعلق باليخت. ‫- إذًا؟
‫- علينا أن نعلم... ‫- علينا أن نعلم.
‫هل تعلم شيئًا؟
‫أعلم أمرًا بالفعل.
‫"هل يعرف الرئيس الراحل (وانغ)؟"
‫- أعطني إياها. ‫- ماذا؟
‫- أعطني 10 آلاف دولار.
‫رباه، يريد 10 آلاف دولار مجددًا.
‫- أعطني 10 آلاف دولار. ‫- هو مزعج جدًا.
‫- لديه الكثير من المال. ‫- إذًا أعطني 10 آلاف دولار.
‫- هل تريد 10 آلاف دولار؟ ‫- نعم.
‫سأحوّل المال لك.
‫مستحيل، تريد رقم حسابي المصرفي؟
‫- أتعامل نقدًا وحسب. ‫- يأخذ نقدًا فقط.
‫إذًا ليست لديكم 10 آلاف دولار؟
‫لا.
‫إن كنتم لا تملكون 10 آلاف دولار، ‫عليكم أن تفعلوا ما أستمتع به.
‫تفهمون قصدي.
‫يريد أن يلعب لعبة، رهان.
‫رباه، أنت مزعج جدًا، لسنا منسجمين أبدًا.
‫يبدو أنه يتدخل دائمًا
‫- في قضايانا. ‫- بالضبط، نراه كل أسبوع.
‫- هل تعلمون ما هي مجوهرات "فابرجيه"؟ ‫- نعم.
‫- تعلم؟ هيا اشرح. ‫- طبعًا.
‫صُنعت بيضة "فابرجيه" لإمبراطور "روسيا".
‫أثرت إعجابي.
‫"بيضة (فابرجيه)"
‫رباه.
‫يوجد 54 بيضة منها في كل العالم.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- وهذه إحداها.
‫"يجمع أشياء من جميع الأنواع"
‫صُنعت هذه من قشرة تلك البيضة.
‫ما هذه؟
‫أحجار غونغي.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫- هذا... ‫- إذًا ارحلوا!
‫- إن كنتم لا تريدون أن تلعبوا، ارحلوا! ‫- لا، لنلعب.
‫- ارحلوا! ‫- لنلعب.
‫- يمكنكم أن تغادروا. ‫- رباه، أخبرنا ماذا يجب أن نفعل.
‫أريد أن يختار كل واحد منكم بطاقة.
‫- بحق السماء. ‫- لنبدأ معك، أرني بطاقتك.
‫- رباه. ‫- لنر.
‫هذه 5، 18، و22.
‫- هذا رقم كبير جدًا. ‫- هل هذه 9؟
‫تُجمع هذه لتصبح 36.
‫حصلت على 40.
‫"(تاي هانغ هو)، 40 نقطة"
‫- حسنًا، رائع. ‫- يمكننا أن ننجح.
‫رباه، هذا...ابدأ بهذا.
‫- أنت بارع. ‫- طبعًا.
‫تبلي حسنًا.
‫- هل لعبت هذه اللعبة في طفولتك؟ ‫- تبدو ظريفًا عندما تركّز.
‫- تصبح عيناك مستديرتين، هذا جميل. ‫- حسنًا، لنر.
‫حان وقت الحصول على 2.
‫- هل يُحتسب هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا يُحتسب.
‫قد لا تحظى بفرصة، ربما أنهي هذا.
‫- أبلي حسنًا. ‫- لا بد أنك فعلت هذا كثيرًا.
‫- يمكنني أن أفعل هذا بسهولة. ‫- رائع.
‫"اكتشف موهبة غير متوقعة"
‫هل رأيت هذا؟
‫- أنا فخور بك كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫- يمكنك أن تنجح. ‫- أمسك قدر ما تستطيع.
‫- حصلت على 4. ‫- ليس سيئًا.
‫- حسنًا. ‫- هذه 4 نقاط.
‫استمر مع 4 إذًا.
‫- ماذا؟ ‫- تابع.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هذا...
‫- سأبدأ من جديد. ‫- هذا هراء.
‫- من أين أنت؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- "هيونداي". ‫- أنا من "سويو ري".
‫نحن الـ3 من "غانغبوك".
‫إن بدأت من جديد ثانيةً، سيستغرق الأمر ‫وقتًا طويلًا.
‫مثلًا، لنقل إنك حصلت على هذا.
‫ثم تبدأ بما لديك.
‫- حسنًا. ‫- فهمت.
‫- هذا صحيح. ‫- إن كان لديك 5...
‫- عندها يمكنك أن تبدأ بـ5. ‫- حسنًا، رائع.
‫هذا رائع، حسنًا.
‫- ها نحن ذا. ‫- رائع.
‫أجيد فعل هذا اليوم.
‫أخطئ هنا دائمًا.
‫- رباه. ‫- لا يمكنك أن تتراجع.
‫- حسنًا.
‫- اكتشف "جاي سوك" موهبته الوحيدة. ‫- رباه.
‫- كان وشيكًا. ‫- هل هو موهوب وحسب؟
‫لم ألعب غونغي منذ زمن بعيد.
‫التوتر لا يجدي نفعًا.
‫هو متوتر للغاية.
‫حسنًا.
‫هذا سيئ.
‫لم اقترحت أن نلعب هذه؟
‫لا يمكنه أن يلمس...لم يلمسها.
‫رباه.
‫يداه بدينتان، لكنه ماهر.
‫رباه، كيف يمكنك أن تنعت يديّ بالبدينتين؟
‫- مجرد كلام. ‫- رباه، حقًا.
‫كيف يمكن أن يكون بارعًا؟
‫- فهمت. ‫- رباه.
‫أستمر في هذا وحسب.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫هذه 9 نقاط.
‫هذه 13 نقطة.
‫- أظن أنه يجب أن ينهيها أحد ما. ‫- رباه.
‫رائع، هذه 18 نقطة.
‫- رباه. ‫- انتهيت.
‫- حان دورنا. ‫- مهلًا.
‫حصلت على 18 نقطة.
‫لم ألعب منذ زمن طويل.
‫ما كان عليك أن ترميها عاليًا.
‫- لا أرى. ‫- رباه.
‫- لكنها أمامك مباشرةً.
‫لديه قصوّ بصر.
‫هي هنا ولا يمكنه أن يرى.
‫إن كنت مُصابًا بقصوّ البصر، ‫لا يمكن أن ترى الأشياء القريبة.
‫لماذا لم تخبرنا أنك مُصاب بقصوّ البصر؟
‫- يجب أن تتقاعد. ‫- رباه.
‫- لم اخترت هذا اللون؟ ‫- هذا...
‫لم كان عليك أن تختار هذا اللون؟
‫لديه قصوّ بصر.
‫هل لديك أحجار بلون آخر؟
‫تختفي عندما تعلو في الهواء.
‫"تراجعت قدرات المحقق بسبب التقدم في السن"
‫ها نحن ذا.
‫هل علينا أن نذهب إلى المنتدى أو ما شابه؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل حجزت؟
‫لست بحاجة إلى الحجز.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫هذا المكان ملك لوالد المدير.
‫لا عجب...
‫أُطلق سراحي من السجن.
‫نعم يا سيدي.
‫لم تواصل قول هذا كما لو أنك فخور به؟
‫هل أحضرت الوصيّة؟
‫- نعم، طبعًا. ‫- ها هي.
‫تفضل.
‫عندما كان الرئيس "وانغ" حيًا، ‫قال إنه إن أحضر أحد وصيته،
‫عليّ أن أحضّر له لعبة غولف
‫وفقًا للقواعد التي كان يتبعها دائمًا ‫عندما يلعب.
‫أراد أن نلعب الغولف وفقًا لقواعده؟
‫- نعم، صحيح. ‫- حسنًا.
‫أنا محترف في لعبة الغولف.
‫أنت مذهل.
‫كان المساعد الشخصي للرئيس "وانغ" ‫في لعبة الغولف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لنذهب إلى الحقل ونلعب اللعبة.
‫هل ثمة مشكلة إن كنا لا نجيد لعب الغولف؟
‫لا تقلق، أنا موجود.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫لم ألوان الكرات مختلفة؟
‫كان الرئيس "وانغ" يلعب الغولف هنا.
‫حسنًا.
‫- هل ترون العلم؟ ‫- ثمة شيء هناك.
‫نعم، ثمة سؤال.
‫كان يحل هذا السؤال
‫ويضرب الكرة ذات اللون الصحيح.
‫المعدل 3 يعني أنه لديك 3 فرص.
‫- علينا أن ننهي هذا هنا. ‫- لا شك في هذا.
‫- لننه هذا هنا. ‫- نعم.
‫حدّدا الكرات التي من السهل ضربها.
‫من الأفضل أن تضربا الكرة إلى أعلى التل.
‫تفضل.
‫- مغنّي راب قبيح؟ ‫- مغنّي راب قبيح؟
‫- نعم، مغنّي راب قبيح.
‫- هل علينا أن نسمّيهم؟ ‫- ماذا؟
‫هل نسمي مغنّيي الراب القبيحين؟
‫"حل هذا سيجعلهم يعلمون الكرة التي عليهم ‫أن يضربوها"
‫هل تظن أن السؤال عن مغنّي راب حقيقي؟
‫أظن أنه علينا أن نستخدم الألوان مرجعًا.
‫لم لا تفكران في الأمر بطريقة مختلفة
‫وتريان إن كان يشير ‫إلى أحد الألوان القريبة.
‫لا أصدّق أنني دفعت لهما.
‫مهلًا، مغنّي راب قبيح.
‫أظن أنه علينا أن نجد لونًا.
‫رمادي.
‫- هذا... ‫- نعم، هذا رمادي.
‫يمكنك تهجئة "رمادي".
‫- حسنًا، لدينا رمادي، ماذا أيضًا؟ ‫- صحيح.
‫أرجواني.
‫أظن أنه قد يكون الأرجواني أيضًا.
‫أحسنت!
‫- أرجواني. ‫- أنت محق.
‫"مغنّي راب قبيح"
‫"رمادي، أرجواني"
‫- هي هنا. ‫- ها هي.
‫إنها الموجودة هنا.
‫- هذه خضراء. ‫- صحيح.
‫كدنا نخسر اللعبة بسببك.
‫- كان هذا وشيكًا، هذه هي. ‫- عثرنا عليها.
‫- إنها هنا. ‫- أظن أن هذه هي.
‫- أنت محق. ‫- هذه هي، صحيح؟
‫- هذه. ‫- نعم.
‫- تلك. ‫- هذه الألوان هي الطاغية أكثر.
‫علينا أن نختار واحدة من هذه الـ3.
‫يمكنك أن تجرّب هذه، الأرض مستوية هنا.
‫- لنفعل هذا. ‫- نعم.
‫لنفعل هذا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫حسنًا.
‫اضرب إلى اليمين قليلًا.
‫لم أنا متوتر جدًا؟
‫كانت قوية جدًا.
‫"لم تكن قريبة حتى"
‫- دور من؟ ‫- أنا.
‫لم ألعب الغولف منذ...
‫- كان هذا منذ زمن بعيد. ‫- كيف يُفترض أن أضرب هذه؟
‫أظن أنه يمكنني أن أنجح، أشعر بالتفاؤل ‫حيال هذا.
‫تكون الحفرة كبيرة عندما تراها عن قرب.
‫إنها كبيرة، ستدخل بسهولة.
‫رباه.
‫كانت على وشك أن تدخل.
‫"كاد (سيهون) أن يدخلها"
‫- رباه. ‫- لو أن ضربتك كانت أضعف...
‫- كانت على وشك أن تدخل. ‫- نعم.
‫عليّ أن أتدخل.
‫مهلًا، احمل هذا للحظة.
‫كان الأمر وشيكًا.
‫- أيها المدير "وانغ". ‫- حسنًا.
‫أيها المدير "وانغ".
‫أنا محترف في لعبة الغولف.
‫أنت مذهل.
‫سأضرب هذه.
‫"لنر مدى براعة المُلقب بالمحترف"
‫تبًا!
‫ألم تكن كرتي أقرب؟
‫كانت كرتك أقرب إلى الحفرة.
‫- حقًا؟ ‫- لا عليك.
‫لنذهب إلى الحفرة التالية.
‫كانت قريبة جدًا.
‫إن وجدناها قبل الآخرين، سيصبح هذا المكان ‫ملكًا لي.
‫"فريق الابن الأكبر"
‫يمكنكما أن تلعبا هنا متى شئتما.
‫رباه، يبدو هذا رائعًا.
‫الرائحة في القمة، يتكلم عن المقهى.
‫- أظن أنك محقة. ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل هذه قمة شاطئ "ماسيران"؟
‫- نعم، صحيح. ‫- هذه هي.
‫هل كان الرئيس "وانغ" يتردد إلى هنا كثيرًا؟
‫نعم، هو مالك هذا المكان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان دائمًا يشرب فنجان قهوة وحسب.
‫ما نوع القهوة؟
‫كان دائمًا يشرب أنواعًا مختلفة من القهوة
‫- في كل مرة. ‫- حقًا؟
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫أحضر جهازًا يشبه الميزان.
‫- ميزان؟ ‫- ما نوع الميزان؟
‫- موجود هنا. ‫- حسنًا.
‫كان دائمًا يزن حبوب القهوة ويختار ما يشربه
‫وفقًا لهذا.
‫كان يزن حبوب القهوة إلى أن تتعادل الكفتان.
‫ثم كان يشرب من القائمة
‫ما يحتوي على كمية حبوب القهوة كاملة.
‫لم يكن أبي مُعقدًا هكذا.
‫- لم كان يشرب القهوة بهذه الطريقة؟ ‫- رباه.
‫مات منذ شهر تقريبًا،
‫اختار حبوب القهوة وأبقاها هكذا.
‫وطلب مني ألّا أغيرها أبدًا.
‫"لا بد أنه ترك شيئًا هامًا هنا"
‫لا بد أن هذا تلميح هام للغاية.
‫وفقًا لما أتذكره، علّق 12 ظرفًا.
‫12 ظرفًا؟
‫- شكرًا. ‫- طبعًا.
‫وزن أثقل ظرف 6 غ.
‫وزن أخف ظرف 2 غ.
‫يجب أن تحتوي الكفتان على ذات الوزن.
‫- نعم. ‫- لنجرب 10 غ في كل واحدة.
‫- 10 غ في كل كفة؟ ‫- نعم.
‫هي 4 و6، صحيح؟
‫2.
‫- لم يستو. ‫- الكفة...
‫- هذه الكفة تحتاج المزيد. ‫- يجب أن يكون ثمة المزيد هنا.
‫لنجرّب هذا.
‫"هل علينا أن نحسب؟"
‫لم يستو.
‫هل أنتما واثقتان أنكما كفوءتان؟
‫- طبعًا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- لا تقلق. ‫- نعم.
‫"نحن الأكثر كفاءة"
‫هل علينا أن نزيل 4 غ ونستبدلها بـ2 غ؟
‫لا أعلم.
‫- في هذه الكفة 20 غ بالمجمل. ‫- نعم.
‫إذًا يجب أن تحمل هذه الكفة ذات الوزن.
‫- أنت محق. ‫- هذا يعني أن كل كفة يجب أن تحمل 10 غ.
‫لا يمكننا أن نضع عددًا فرديًا.
‫- إذًا...لنحاول هذا. ‫- لنر.
‫نحتاج إلى معادلة.
‫- حسنًا. ‫- لدينا 8، تشكّل 16 و10.
‫عدد زوجي.
‫لنحاول أن نزينها.
‫سأجرب أن أحوّل هذا إلى 6.
‫- ما وزن هذه الكفة؟ ‫- 16 غ.
‫16 غ؟
‫لدينا 4 ظروف وزن كل منها 6، فالوزن الكلي ‫24 غ.
‫والآن...
‫- نجحنا. ‫- نعم.
‫- حللناه. ‫- نعم.
‫- هل حللتماه؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫أظن أنكما كفوءتان فعلًا.
‫صحيح؟
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫- هذه 48 غ. ‫- نريد
‫قهوة "لو سوميه لاتيه فرابيه".
‫تلك التي سعرها 5300 وون.
‫- أظن أنك أصبت الإجابة. ‫- نعم.
‫طلب مني أن أعطي هذا للشخص الذي طلب ‫هذه القهوة.
‫كنت أعلم أن هناك أمرًا ما.
‫هل هذا لغز جديد؟
‫- 5,3 تساوي "إي إن". ‫- 5,3 تساوي "إي إن".
‫هذا آخر لغز، حصلنا عليه.
‫- هل علينا أن نكمل كلمة؟ ‫- نعم.
‫"فريق الابن الثاني"
‫- كم نقطة نحتاج؟ ‫- نحتاج 36 نقطة.
‫- بقيت لدينا 6 نقاط. ‫- 6.
‫- 6؟ ‫- 6.
‫- لماذا؟ ‫- نحتاج إلى 6 نقاط إضافية.
‫- سأجمع 5. ‫- حسنًا.
‫- إذًا سأنهيها بنقطة. ‫- افعل هذا.
‫- على التوالي. ‫- 5.
‫- أمسكها. ‫- حسنًا.
‫- 2 أيضًا. ‫- أمسك 2 بعد.
‫"نقطتان إضافيتان"
‫رباه.
‫هل الأحجار حارّة أو ما شابه؟
‫رباه، أنت مضحك.
‫رباه.
‫- ما زال علينا أن نجمع نقطتين. ‫- نقطتان بعد.
‫- لا، مهلًا... ‫- نعم.
‫- هذا... ‫- كم نقطة؟
‫- بقيت لديّ 5 نقاط. ‫- 5 نقاط؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- سألعب 3 أولًا ثم 2. ‫- سيفي هذا بالغرض.
‫- أظن أنه سيسقطها. ‫- حسنًا.
‫نحتاج إلى نقطتين فقط.
‫- نحتاج نقطتين إضافيتين. ‫- نقطتان.
‫"يجب أن ينجح هذه المرة"
‫ما هي خطتك؟
‫- ماذا؟ ‫- لم وضعت
‫- جميع الأحجار الـ5 في الأعلى؟ ‫- ماذا؟
‫عندما تُصاب بقصوّ البصر، لا يمكنك رؤية ‫الأشياء القريبة.
‫أيها المحقق "آهن".
‫- هو ساحر جدًا. ‫- رباه.
‫- أحتاج إلى نقطتين فقط. ‫- هذا صعب.
‫رائع.
‫يمكننا أن ننهي هذا الآن.
‫افعل هذا بنفسك، افعل ما كنت تمليه عليّ.
‫ما هي خطتك؟
‫ثم ماذا؟
‫هذا الشاب لا يخيّب أملي أبدًا.
‫- ماذا يحاول أن يفعل؟ ‫- ارمها.
‫عليك الآن أن تلتقطها وحسب.
‫ستنتهي اللعبة إن التقطتها.
‫نجحت!
‫"نجح الغبي"
‫ذُهلت.
‫نجح حقًا.
‫نجحت الخدعة.
‫أيها السيد "تاي"، ليس لدينا وقت، ‫أعطنا إياه.
‫لم أكن أعلم أن الغبي سينجح.
‫- لديه شيء. ‫- نعم.
‫طلب مني الرئيس "وانغ" أن أحضر هذه ‫من خزنته السرّية في "روسيا".
‫ما هذه؟
‫من خزنته؟
‫غالبًا هذه هي.
‫ما هذه؟
‫ما هذه المروحة الإلكترونية؟
‫- ثمة شيء مكتوب عليها. ‫- 9.
‫- 9 تساوي "جي ايه"؟
‫9 و"جي ايه"؟
‫أي أنه علينا الانتقال إلى "جي ايه" من 9.
‫أظن أنه علينا أن نذهب إلى 9، ‫وأن ندمج 3 تلميحات.
‫ألست على عجلة من أمرك؟
‫- اذهب واتركني بسلام. ‫- لنذهب.
‫رباه، المحقق "آهن" مُصاب بقصوّ البصر.
‫رميت الأحجار واختفت.
‫لا تقلق، أنا أيضًا سأُصاب بقصوّ البصر ‫قريبًا.
‫لن يتأخر هذا كثيرًا.
‫لا تخبر الآخرين بهذا.
‫تعلم.
‫لا تخبر "سي جيونغ" و"سيهون" والآخرين.
‫- لا تخبرهم. ‫- شكرًا للسماء لأن هذا حدث معنا نحن.
‫- لكن كيف يتدخل في كل قضية؟ ‫- فعلًا.
‫هذا غريب جدًا، نراه دائمًا.
‫قد يكون اكتشاف هويته ‫قضيتنا الكبرى الأخيرة.
‫"لم يتدخل (تاي هانغ هو) دائمًا؟"
‫إنه يعرف الجميع.
‫- يجب أن نجد شيئًا كي نرتاح. ‫- تمامًا.
‫حدسي دقيق جدًا.
‫أظن أن من سيبدأ أولًا هذه المرة ‫سيتمكن من إدخال الكرة.
‫سيشعر هذا الشخص بضغط كبير.
‫كان يجدر بك أن تحتفظ بهذه الفكرة لنفسك.
‫"إضافة ضغط"
‫- كان عليّ أن أقول هذا. ‫- إذًا ابدأ.
‫- ابدأ أنت أولًا. ‫- كرات الغولف!
‫- كان هذا المعدل 4. ‫- المعدل 4.
‫- يمكنكم أن تقفوا هنا. ‫- لونها أسود.
‫أنا متفائل.
‫- أول شخص سيدخلها. ‫- هناك واحدة سوداء.
‫وزرقاء أيضًا.
‫- هذا هو السؤال. ‫- وردية...
‫"الكرتان اللتان على يسار الكرة الوردية..."
‫خضراء، من الكرة الحمراء...حمراء.
‫5 كرات على يسار...
‫"5 كرات على يسار الكرة الصفراء، ‫ثمة كرة سوداء."
‫"الكرة التي تلي الوردية بكرتين ‫يسارًا خضراء"
‫ما لون الكرة الثالثة؟
‫"الكرة التي تلي الكرة الخضراء ‫بـ4 كرات يمينًا صفراء"
‫"الكرة التي تلي الكرة الزرقاء ‫بـ3 كرات يمينًا صفراء"
‫سوداء.
‫- أي كرة على النقطة الثالثة؟ ‫- الزرقاء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، كان هذا بسيطًا.
‫رائع.
‫"سيونغ غي"، أثق بك.
‫سأبدأ هنا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- لنفعل هذا.
‫- رجاءً. ‫- أيها المدير "وانغ".
‫أيها المدير "وانغ"، ارتد معطفك.
‫- سيدخل "سيونغ غي" الكرة حتمًا. ‫- حسنًا.
‫- لا تخلع معطفك.
‫- حسنًا. ‫- رباه.
‫لا تخلع معطفك، انتهى الأمر الآن.
‫أتمنى أن أدخلها، هبني القوة رجاءً.
‫"سيونغ غي"، فهمت هذا، استرخ واضرب الكرة ‫وحسب.
‫أنا متفائل جدًا حيال هذا.
‫"الاستعداد لتحمّل الضغط"
‫هل مكاني مناسب؟
‫هذا مثالي.
‫- أخبرتك! ‫- نجحت!
‫- أخبرتك هذا! ‫- نجحنا!
‫- غير معقول. ‫- رائع!
‫- رباه. ‫- "سيونغ غي".
‫"سيونغ غي"، تهانينا، سأذهب الآن.
‫ما كان يجدر بي أن آتي.
‫أرى أنك الآن مدرك لنية الرئيس.
‫- نعم. ‫- رائع.
‫سيعطيك المدير شيئًا الآن.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- هل نعود الآن؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫دعوني أحضّر اللعبة لكم.
‫- أنتم هنا بالفعل. ‫- نعم.
‫هل علينا أن نلعب الغولف؟
‫هل تجيد لعبة الغولف يا سيدي؟
‫يجب أن أتعلم كيفية اللعب.
‫- هذا الفريق خاسر. ‫- رباه.
‫- لكن قبل أن تلعبوا الغولف، ‫- سيخسرون.
‫عليكم أن تحلوا سؤالًا أولًا.
‫- لا تخبرهم هذا. ‫- حقًا؟
‫لن تعمل معي بعد الآن؟
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫- نحن أصدقاء. ‫- عندما تبدأ...
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نحن فريق.
‫فكّروا بأغنية شعبية.
‫- أغنية شعبية؟ ‫- فكّروا بأغنية شعبية.
‫- هذا هو المطلوب. ‫- رباه.
‫- أخبرتهم الكثير. ‫- أغنية شعبية.
‫- ماذا لو كانوا يخدعوننا؟ ‫- لا.
‫- يمكننا أن نثق بـ"سيهون". ‫- صحيح.
‫- تثقان بي، صحيح؟ فكّرا بأغنية شعبية. ‫- نعم.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- اتصل بي مساعدو لاعبي الغولف. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تلقوا نظرة.
‫- ماذا؟ ‫- 4؟
‫- "4، (آر دي)"؟ ‫- "آر دي"؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫- 4 تساوي "آر دي"؟ ‫- أظن أننا نحتاج إلى المزيد.
‫أظن أنه علينا أن ندمج هذا بالدليل التالي.
‫- حصلنا على أول دليل. ‫- صحيح.
‫لن يكفي هذا لإيجاد شيء.
‫- ما هذا؟ ‫- دعيني أسير في المقدمة.
‫تفضل.
‫- مغنّي راب قبيح؟ ‫- مغنّي راب قبيح؟
‫هل هذا ما قصده بالأغنية الشعبية؟
‫تبدوان مصدومتين.
‫لا، نفكر وحسب.
‫- ماذا قصد "سيهون"؟ ‫- أغنية شعبية؟
‫- فكّروا بأغنية شعبية. ‫- أغنية شعبية؟
‫فكّروا بأغنية شعبية.
‫"ما علاقة هذا بالأغنية الشعبية؟"
‫"مغنّي راب قبيح"
‫هذا دليل مختلف.
‫كنت أعلم أنه سيشوّشنا في النهاية.
‫ما نوع الألوان التي يمكن أن نفكر بها؟
‫ربما الرمادي والأرجواني.
‫اللونان اللذان يمكن أن نجدهما ‫في هذه الكلمة هما الرمادي والأرجواني.
‫"مغنّي راب قبيح"
‫هل تظنين أنها هذه الكرة؟
‫"مين يونغ"، ابدئي.
‫تبدين محترفة منذ البداية.
‫- كيف سأضرب هذه؟ ‫- اضربيها برفق.
‫ما زالت لدينا فرصتان.
‫ستحتاجين إلى مساعدة الآلهة لإدخال هذه.
‫- كانت قريبة. ‫- ضربة موفقة.
‫اضربيها بخفة، بشكل أخف، لا، هذه قوية جدًا.
‫"رد فعل جيد"
‫كانت قريبة!
‫لا، ليس هكذا، لنساعده.
‫- لا، هذا كثير. ‫- هذا كثير.
‫- هيا، من هنا. ‫- حسنًا.
‫برفق.
‫كانت قريبة جدًا.
‫- رائع. ‫- لنساعد هكذا.
‫أظن أننا جميعًا ماهرون.
‫تبتعد أكثر من المتوقع.
‫- سآخذكم إلى الحفرة التالية. ‫- هذا مزعج.
‫هل يُسمح لنا بالتحقق من الإجابة؟
‫أصبت.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكن عمّ كان "سيهون" يتكلم؟
‫لا تثقي به بعد الآن.
‫- ربما تم إعطاؤهم كلمة مختلفة. ‫- نحن بمفردنا.
‫"عالم المسابقات قاس"
‫أظن أنهم حصلوا على كلمة مختلفة.
‫- كدت أتأثر بـ"سيهون". ‫- تمامًا.
‫- "سيونغ غي" ممثل بارع. ‫- أعلم.
‫يعيش اللحظة وحسب.
‫تسير الأمور لصالح فريقنا اليوم.
‫أحب أفراد فريقنا.
‫عندما يتعلق الأمر بـ"مين يونغ" ‫و"سي جيونغ"، فإن "مين يونغ" هي الذكية.
‫الأسئلة صعبة للغاية.
‫- هذه سودوكو. ‫- نعم، هذه سودوكو.
‫هي رائعة، رباه، حقًا.
‫- هي ذكية. ‫- لكن،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالأمور الجسدية...
‫اضربيها بخفة.
‫- كانت قريبة. ‫- قريبة جدًا!
‫- فهما لا تجيدان أمورًا كهذه. ‫- ليستا...
‫تمامًا.
‫تبًا.
‫"لا تجيدان الألعاب الحقيقية"
‫وبالنسبة لفريق "جاي سوك"...
‫ما من أحد ذكي في ذاك الفريق.
‫ليسوا أذكياء وليست لديهم قدرات جسدية.
‫يمكنني أن أعلم مباشرةً أنهم ليسوا أكفاء.
‫هذا بسيط جدًا.
‫- هذا سهل للغاية. ‫- تمامًا.
‫- نجح الأمر. ‫- لا.
‫- هذا مائل. ‫- هذا الجزء؟
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫هكذا؟
‫نعم، يجب أن يكون هكذا، بم كنت تفكر أيضًا؟
‫هذا بسيط جدًا.
‫لنضع الأثقل هنا.
‫- فهمت الآن. ‫- لا يمكنني أن أرى، مهلًا.
‫هل ما زلت لا ترى؟
‫"ضعف نظره يؤثّر على قدرته في الحل"
‫هل ما زلت لا ترى؟
‫رباه، كفّ عن قول هذا، فأنت تجعلني أحزن.
‫ألم تحلوا هذا بعد؟
‫الفريق الآخر أنهى الأمر بسرعة فائقة، ‫أنتم تستغرقون وقتًا طويلًا للغاية.
‫لا داعي لإخبارنا بهذا.
‫يجب أن نستقبل زبائن آخرين، كما تعلم.
‫- مهلًا، سننهي هذا قريبًا. ‫- أنتم تعرقلون عملنا.
‫قد يبدون بطيئين، لكنهم سيحلون هذا بسرعة.
‫رائع.
‫- نجحنا. ‫- ليس متوازنًا.
‫إنه متوازن.
‫ارفع يدك عنه.
‫لن نتمكن من معرفة شيء عن الوصيّة ‫على هذا النحو.
‫علينا أن نسرع.
‫حتى إنني دفعت لكم مقدمًا.
‫- جميعكم معكم دفاتر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كفّ عن وزن كل شيء واحدًا تلو الآخر.
‫أحاول أن أحسب هذا الآن.
‫"محاولة حل هذا عن طريق الحساب"
‫- إذًا... ‫- حسنًا.
‫فهمت.
‫ما هذا؟
‫يجب أن نجعل وزن هذه الكفة 24 غ ‫بـ4 ظروف وزن كل منها 6.
‫وبالنسبة لهذه الكفة، ‫يجب أن تزن كل كفة 6 غ.
‫نضع 8 ظروف من 2 غ و4 غ، هذا يساوي ‫12 ظرفًا بالمجمل و24 غ في كل كفة.
‫- 6 ضرب 4 يساوي 24. ‫- ونجعل الكفتين متساويتين؟
‫- نعم، أضف الواحد إلى جانب الآخر. ‫- واحد بجانب الآخر.
‫"هل نجح (جاي سوك)؟"
‫لنر، 1، 2، 3...
‫- نجحنا. ‫- نجحنا.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫نجحنا.
‫رباه، بالكاد فهمنا.
‫قهوة "لو سوميه لاتيه فرابيه" من فضلك.
‫طُلب مني أن أعطي هذا للشخص الذي طلب ‫هذه من القائمة.
‫هل هذا هو؟
‫- ما هذا؟ ‫- مكتوب 5,3 و"إي إن".
‫ما الذي حصلنا عليه من قبل؟ كان 9...
‫- 9 و"جي ايه". ‫- 9 و"جي ايه".
‫- "جي ايه" و"إي إن"؟ ‫- رباه.
‫رباه، "جيلينا"، أين "جيلينا"؟
‫- حالما أحصل على الميراث، ‫- نعم.
‫- سأشتري يختًا.
‫- لنقم حفلة عليه. ‫- رباه.
‫ما هذا؟
‫- "جيلينا". ‫- هذا "جيلينا".
‫- يجب أن تصعد أنت أولًا يا سيدي. ‫- حسنًا، طبعًا، هيا.
‫لم لا ينجح هذا؟
‫- رجل المتجر العام. ‫- أيًا يكن.
‫- لم أنتم هنا؟ ‫- من أنت؟
‫أنت وقح جدًا.
‫من تظن نفسك؟ من أنت؟
‫من هذا الرجل؟ لم أنت هنا؟
‫نحن هنا وبحوزتنا الوصيّة ‫التي أخذها المدير "وانغ" من أبيه.
‫- هل أنت ابن الرئيس "وانغ"؟ ‫- ألم تكن تعلم هذا؟
‫هذا لا يعني أنني تابع لك.
‫كيف تجرؤ على أن تملي عليّ الأوامر؟ ‫اعرف حدك عندما تسيء استخدام السلطة.
‫- كيف... ‫- هل الطبقة العاملة دعابة؟
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تعتبر نفسك ‫من الطبقة العاملة؟
‫نعم، أنت محق، أنا ثري جدًا.
‫طلب منا الرئيس في وصيته أن نبحث ‫عن "جيلينا".
‫هذا اسم هذا القارب.
‫- هذا يعني أنه ملك لعائلتي. ‫- هو محق.
‫لم تتصرف بغرابة؟
‫من تظن نفسك حتى تتصرف هكذا؟
‫- اذهب وبدّل ملابسك. ‫- رباه، هو محق.
‫بدّل ملابسك.
‫- أيها المدير "وانغ"... ‫- المعذرة.
‫لم تصرخ بينما نتكلم عن أبيك الراحل؟
‫- تابع. ‫- أنت ابن فظيع.
‫- تابع. ‫- رباه.
‫هذا مُسجل باسمي.
‫لكن، ماذا تريد؟
‫أخبرنا ماذا يجب أن نفعل.
‫- أعطني 10 آلاف دولار. ‫- إن كنت تريد 10 آلاف دولار...
‫ندفع لك
‫في حال كنا موكليك فقط.
‫هل حقًا تطلب منا 10 آلاف دولار؟
‫لم تتكلم معي باستخفاف؟
‫كم عمرك؟
‫- هذه شخصيتي، تأقلم معها وحسب. ‫- عمّ تتكلم؟
‫هل تطلب منا 10 آلاف دولار؟
‫إن كنت تريدها، اطلبها، وإلا...
‫أعطني 10 آلاف دولار.
‫لا أملك 10 آلاف دولار.
‫لا أحد يملك هذا القدر من المال.
‫- تعلم ما التالي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- نعم، تفضل. ‫- ما هذا؟
‫أحجار غونغي.
‫تبدو واثقًا بنفسك.
‫- غونغي. ‫- طبعًا.
‫كنت سيئًا في لعبة الركل في الهواء، ‫لكن لا بد أنك تجيد هذه.
‫- أريد أن يختار كل منكم بطاقة. ‫- لنر.
‫9، 5 و6.
‫هذا يساوي 20، يجب أن تحصلوا على 20 نقطة.
‫هذا سهل، تحتاجان إلى 4 خمسات وحسب.
‫- 4 خمسات. ‫- نعم.
‫- لديّ 10 منذ الآن.
‫- ستخسر. ‫- سنخسر.
‫- ستخسر. ‫- بئسًا.
‫رباه، لديّ 10، 9 و8.
‫- تهانينا. ‫- حصل على 27.
‫- هذه 27 مقابل 20. ‫- هذه 27 مقابل 20.
‫قد أفوز بـ27 نقطة بضربة واحدة.
‫لمس يده.
‫- لم يفعل. ‫- بل فعل.
‫- كفاك. ‫- أنت غير معقول.
‫- هذا سخيف. ‫- ضرب يدك.
‫كان عليك أن تقف ساكنًا.
‫- وقفت ساكنًا. ‫- كفّ عن الكذب.
‫رأيتك ترتعش حالما لامس يدك.
‫هذا يفقدني صوابي.
‫- ببطء. ‫- لم الجميع بارعون؟
‫"يجيدون لعبة غونغي أكثر من حل القضايا"
‫رائع.
‫لم جميعكم بارعون؟
‫- أيمكن استخدام لمسة الإصبع؟ ‫- ما هي لمسة الإصبع؟
‫هذه لمسة الإصبع.
‫عندما تمسك الـ4 جميعها في الجولة الرابعة،
‫يمكنك أن تلمس الطاولة بإصبع واحد فقط.
‫لا يمكن أن أسمح لكم بفعل هذا.
‫إن كنت تعيش بقرب البحر، يجب أن تعرف ‫ما هي لمسة الإصبع.
‫ما خطبك؟
‫- سيدي، أصبحت ثرثارًا جدًا. ‫- هو...
‫عليك أن تنزل 4 أحجار
‫- ثم تلتقطها. ‫- هذه الطريقة القديمة.
‫هذه الطريقة القديمة.
‫غونغي هي لعبة قديمة بحد ذاتها.
‫هذا عندما كانوا يستخدمون الأحجار.
‫عندما بدأ الناس يستخدمون البلاستيك، ‫استخدموا لمسة الإصبع.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫- من يعرف لمسة الإصبع؟ ‫- أنا.
‫- حسنًا، لنستخدمها. ‫- لنستخدم لمسة الإصبع.
‫- ينفّذون الأمور على طريقتهم. ‫- هذا ليس "يوت".
‫أبدأ من جديد من 3، صحيح؟
‫هناك.
‫- 3 نقاط. ‫- لدينا 3 نقاط.
‫لا أصدّق أنك استلمت الدور ‫لأنني لمسته وحسب.
‫انزلق حجر غونغي من يدك!
‫- كل هذا جزء من اللعبة. ‫- حان دورنا.
‫هذا أشبه بمسرحية كوميدية.
‫رباه.
‫- نبدأ من 3. ‫- نعم.
‫رباه، هذا الرجل الذي من مقاطعة ‫"تشنغتشونغ"...
‫- رائع. ‫- لم هو بارع جدًا؟
‫- لمسة الإصبع؟ ‫- نعم، يمكن أن تستخدمها.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫ماذا يحدث؟
‫لا أصدّق أنك لا تعرف لمسة الإصبع.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫يمكنك أن تستمر في استخدام لمسة الإصبع!
‫حسنًا، رائع، واصل استخدام لمسة الإصبع.
‫هو بارع.
‫لمسة الإصبع.
‫لم أفهم هذا.
‫هذا يجرح كبريائي.
‫كيف لا تعلم هذا؟ من أين أنت؟
‫رباه، كان ذلك قريبًا.
‫لمسة الإصبع!
‫- لا، هذه ليست لمسة الإصبع. ‫- لا يُفترض أن تفعل هذا.
‫- صحيح. ‫- هذا خاطئ.
‫يجب أن تكون لطيفًا.
‫هل هكذا تغمس طعامك في الصلصة؟
‫- نعم، هكذا أغمس طعامي. ‫- ازداد وزنك لأنك أكثرت من الأكل.
‫أحب أن أغمس الأشياء في الصلصة.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا. ‫- هذا غير مسموح.
‫- هذه خدعة. ‫- تمامًا، تعلم قصدي، صحيح؟
‫أخبرنا كم نقطة لديك.
‫- هنا. ‫- كم نقطة لديك؟
‫- 20 نقطة. ‫- لا.
‫أنت مخطئ، جمعت 5 من قبل.
‫- جمعت 5. ‫- إذًا لا يمكن أن تكون 20.
‫- حصلت على 4 فقط. ‫- لم أحصل على 5 قط.
‫بل فعلت.
‫- قلت إن لمسة الإصبع لا تُحتسب. ‫- لا.
‫- قلت إنني لم أفعل هذا كما يجب. ‫- لا.
‫هذا ما قلته!
‫- لا. ‫- أنت مخطئ.
‫- سأتابع. ‫- لا أصدّق هذا.
‫"النتيجة الحالية"
‫رائع.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫انتهى الأمر بسهولة.
‫يجب أن تبتسم.
‫حتى السجانون يبتسمون للسجناء ‫عندما يُطلق سراحهم.
‫طلب منك أن تحضر هذه من خزنة سرّية ‫في "روسيا"؟
‫ما هذه؟
‫"يبدو أن هذا الشيء دليل"
‫- انظر. ‫- ثمة شيء مكتوب عليها.
‫- 9، سهم، "جي ايه". ‫- 9، سهم، "جي ايه".
‫ما هذا، هذا جميل.
‫"جي ايه"؟
‫- ما هذا؟ ‫- "إي إن"؟ 5,3 و"إي إن"؟
‫لا بد أنها كلمة إنكليزية.
‫إن وصلنا "جي ايه" و"إي إن"...
‫لا بد أن هناك المزيد.
‫لا بد من وجود أحرف أخرى...
‫- "جي ايه". ‫- "جي ايه" و"إي إن"؟
‫- "جي ايه" و"إي إن". ‫- "إي إن".
‫حديقة؟
‫- "جي ايه" و"إي إن". ‫- "جي"، "ايه"، "آر"، "دي".
‫أصبت.
‫هذا يعني أن الأحرف التالية ستكون "آر دي".
‫هل علينا أن نذهب إلى حديقة؟
‫- علينا أن نذهب إلى الموقع الثالث. ‫- هل علينا أن نذهب؟
‫- علينا أن نطابق الكلمات. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫رباه، لا بد أنك سعيد لاتصالك بي.
‫- نعم. ‫- حالما نصل إلى ملعب الغولف،
‫سنتمكن من إيجاد رقم مُرفق بـ"آر دي".
‫يجب أن نذهب إلى هناك كي نجد الرقم.
‫ما الرقم؟
‫قد يكون رمز الدخول إلى الحديقة.
‫سنتمكن من معرفة هذا قريبًا.
‫- يجب أن تستريحي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- سأنهي هذا. ‫- أنهه.
‫هو رائع جدًا.
‫"نجحوا بعد 4 محاولات"
‫- مرحى! ‫- كنت أعلم أنك ستنجح.
‫- رباه. ‫- رائع.
‫- أي طريق؟ ‫- من هنا.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫كما ترون، في هذا المكان كان الرئيس "وانغ" ‫يلعب الغولف.
‫- "جونغ مين". ‫- هل نجحتما؟
‫- نعم، طبعًا. ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أدخلناها بضربة واحدة.
‫انتهينا تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- انتهينا.
‫هل تتذكران المحققين العباقرة؟
‫"هل يتكلمون عن هؤلاء؟"
‫- نعم. ‫- أتينا كي نتحقق من إجابتنا.
‫اعتبرانا المحققين العباقرة وحسب.
‫نحن مجموعة عباقرة.
‫- فكّروا بكلمة "أغنية شعبية". ‫- إلى أين تذهبان؟
‫- "أغنية شعبية"؟ ‫- فكروا بها فقط.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- حظًا موفقًا.
‫- هل عليّ أن أفعل هذا؟ ‫- هيا.
‫"4، سهم، (آر دي)"
‫- "آر دي". ‫- "آر دي".
‫- حديقة؟ ‫- هل هذه هي؟
‫ماذا؟ "سيهون" يتصل بي.
‫لا تجيبي.
‫"سيهون".
‫- "سي جيونغ". ‫- خاب أملي بك.
‫وثقت بك.
‫هل فهمت سؤال الأغنية الشعبية؟
‫بفضل "سيهون"، فهمناه.
‫لهذا السبب طلبت منك ألّا تثقي به.
‫لماذا لم تصغي إليّ يا "سي جيونغ"؟
‫- كنت محقًا. ‫- أدركت...
‫- أن "سيونغ غي" كان محقًا. ‫- صحيح.
‫"سي جيونغ"، هل حقًا تظنين أنني أتيت ‫بهذه الفكرة؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تثقي بأحد.
‫أشعر بالأسف الآن، رباه، "سي جيونغ".
‫هذا رائع.
‫هذا المكان جميل جدًا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سيدتي، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- من هذا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنتم هنا بسبب الرئيس "وانغ"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا تملكون 10 آلاف دولار؟
‫- لا. ‫- إذًا لنلعب اللعبة.
‫- اعتدت على الأمر الآن. ‫- نعم.
‫- تعلمون كيفية لعب غونغي، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا تعلمون كم يحبطني هذا.
‫سأنتقم منكم، فاستعدوا.
‫- إن خسرتم، لن تنالوا شيئًا. ‫- حسنًا.
‫3 بطاقات لي.
‫لم أخذت هذا الرقم الكبير؟
‫رائع.
‫عليّ أن أجمع 23 نقطة.
‫علينا أن نجمع 18 نقطة.
‫- نحتاج إلى 18 نقطة فقط. ‫- 18 نقطة فقط.
‫- نحتاج إلى 18 نقطة فقط. ‫- حسنًا.
‫هذا رقم حظنا.
‫- نعم. ‫- نعم، 18 نقطة.
‫- إنها خفيفة. ‫- خفيفة جدًا.
‫أنت بارعة، ستُكسر أظافرك.
‫- ستُفسد أظافرك. ‫- إنها خفيفة جدًا.
‫- بعيدة عن بعضها جدًا. ‫- كان عليّ أن أفعل هذا.
‫- أيمكن أن أفعل هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- أيمكنني فعل هذا؟ ‫- هذه خدعة.
‫- هذا إصبعك. ‫- هل يمكن أن أفعل هذا؟
‫مهلًا، تبدو هذه إشارة سيئة.
‫هل يمكن أن أصدّها بهذا؟
‫أنتم غير معقولون.
‫تأتون بخدعة غريبة دائمًا.
‫- إن وافقت، سنبدأ من جديد. ‫- لا.
‫- هذا مسموح. ‫- لا.
‫- هذا مسموح. ‫- انتهى.
‫لم سألت إن كنت ستفعلين هذا بكل الأحوال؟
‫- لنصوّت. ‫- من دون تصويت.
‫هل تعلمين كم عانيت بسبب هذا؟
‫- لنبدأ من جديد. ‫- حسنًا، لنبدأ.
‫- لنبدأ. ‫- حسنًا.
‫أشعر أن خدع المحققين تنطلي عليّ دائمًا.
‫- رائع. ‫- هذا خفيف.
‫- أنت بارع جدًا. ‫- هو مذهل.
‫- لننفّذ الحبة. ‫- ما هي الحبة؟
‫- الحبة. ‫- لمسة الإصبع؟
‫- أعرف معنى لمسة الإصبع. ‫- لا أعرف.
‫- هذا غير محسوب. ‫- لا؟
‫لا يمكنكم أن تستخدموها.
‫هذه الخدعة ماكرة جدًا.
‫رائع.
‫- أمسكها جميعها. ‫- سمعت أن هذا غير مسموح.
‫- نعم. ‫- لا نمانع هذا.
‫- هذا مسموح. ‫- لا يمانعه فريقنا.
‫لكنني سمعت أن هذه خدعة غير مسموحة.
‫مسموحة.
‫بدأنا.
‫- أحسنت. ‫- 5 نقاط.
‫خرجت من اللعبة، كان عليك أن تربحي 3 نقاط.
‫أخفتني، رباه، هذا جرح كبريائي.
‫أكره نفسي لأنني أتعرض للتخويف.
‫"أخافت (هانغ هو)"
‫- بدت غاضبة جدًا. ‫- أعلم.
‫أنا...
‫- ها هي. ‫- أرجوانية.
‫حسنًا! هذا مذهل!
‫- رمادية وأرجوانية. ‫- اضربها.
‫نحن أذكياء جدًا.
‫لا يمكن للاعب الرابع أن يلعب.
‫رباه، مهلًا، هذا...
‫أنا اللاعب الرابع، رباه، هذا غير معقول.
‫حظي سيئ للغاية.
‫لا، هذا خاطئ، عليك أن تصوّب إلى هنا.
‫- نعم، رائع. ‫- هذا كثير.
‫- إلى الطرف قليلًا. ‫- حسنًا، رائع.
‫- هل تعلم أي شيء حتى؟ ‫- رباه، كفاك.
‫هل أبدأ؟
‫- كانت هذه قوية جدًا. ‫- كانت قوية جدًا.
‫- كان يجدر بي أن ألعب.
‫- رباه، لماذا... ‫- ما زالت لدينا جولة أخرى.
‫لم كان عليّ أن أكون اللاعب الرابع؟
‫مهلًا، هل ترى الكرة؟
‫"ضعف النظر بسبب التقدم في السن ‫هو نقطة ضعفه"
‫لا أرى.
‫"غير قادر على تحدي الزمن"
‫لا أرى.
‫"رؤيته يتقدم في السن محزنة"
‫"لا خيار آخر سوى أن أؤمن بنفسي"
‫كان هذا مدهشًا
‫"ضربة رائعة أيها المحقق العجوز"
‫- كانت رائعة! ‫- شكرًا.
‫رباه!
‫- كان هذا رائعًا! ‫- شكرًا.
‫- رباه! ‫- رباه.
‫هل يمكننا أن نجرّب الملعب الآخر ‫بقصد المرح فقط؟
‫كان هذا مذهلًا.
‫مذهل.
‫- تفضلوا. ‫- كنت محقًا.
‫- هذه "آر دي". ‫- هذه 4.
‫"حديقة"، كانت الكلمة الصحيحة.
‫هي 9453 و"حديقة".
‫لنكتبها.
‫"كان الدليل (حديقة)"
‫"جي، ايه، آر، دي، إي، إن".
‫والأرقام هي 9، 4 و5,3.
‫هذا يجعلها 945,3.
‫"الحديقة، 945,3"
‫هل تحققت من رقم الشارع؟
‫لكن لا يوجد عنوان محدد.
‫لكن حقيقة أنه أعطانا خريطة
‫تدل على أنها لا بد أن تكون في مكان ما ‫في المنطقة.
‫إذًا تظن أن 945,3 عنوان
‫- موجود في مكان ما على الخريطة؟ ‫- صحيح.
‫"لا بد أن تكون الحديقة في مكان ما ‫على الخريطة"
‫أين الحديقة؟
‫حسنًا...
‫- ربما هذا خط العرض وخط الطول. ‫- خط الطول وخط العرض.
‫- هذا 5,3... ‫- ماذا يمكن أن يكون؟
‫حللناها أولًا، لكن ربما نصل إلى هناك ‫أخيرًا.
‫- نحن عالقون. ‫- هذا الأسوأ.
‫تلقيت رسالة للتو
‫من أمي الرابعة.
‫تلقيت رسالة للتو.
‫أمنا الرابعة أرسلت لنا رسالة.
‫"لم تحلوه بعد، صحيح؟
‫كيف ستحلونه على هذا النحو؟"
‫"لديّ دليل هام للغاية سيساعدكم ‫في حل لغز الوصيّة."
‫"لكن سأخبركم إن وافقتم على إعطائي ‫نصف ميراثكم."
‫"سأنتظر وأرى من يرد عليّ أولًا."
‫رباه.
‫ألا يمكنك أن تعطيها...
‫عليك أن تعطيها النصف وحسب.
‫يجب ألّا تنطلي علينا هذه الخدعة.
‫لكن إن تلقت الفرق الأخرى ذات الرسالة،
‫قد يتصل بها أحدهم.
‫أنا أول من اتصل بك.
‫هل أنت واثق؟
‫- لا أظن... ‫- نصف ميراثك.
‫أنه لديّ خيار آخر سوى أن أعطيه لك.
‫سأرسل لك صورة.
‫افعل ما بوسعك لتجد الإجابة.
‫لا أعلم ما هذا، لكنني واثقة أنه أمر هام.
‫"دليل هام آخر تركه الرئيس (وانغ)"
‫احذر عندما تنقله.
‫سيكون هذا هامًا للحصول على ميراثي.
‫تعال إلى هنا.
‫- أعطني هذا. ‫- سيدتي، لا يمكنني.
‫- سيدتي. ‫- أعطني إياه.
‫ما هذا؟
‫"هل هذا آخر دليل؟"
‫هذا فرجار.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ أليس هذا فرجارًا؟
‫- هذا فرجار. ‫- أمي الرابعة
‫أرسلت صورة فرجار كدليل.
‫ما رأيك؟
‫يُفترض أن تستخدموه على الخريطة.
‫حتى أنا قادر على اكتشاف هذا.
‫يبلغ قطره 9 سم.
‫نصف القطر.
‫- المسافة؟ ‫- القطر.
‫9 سم من هنا.
‫"آر دي" تبعد 4 سم من هنا.
‫ليست لدينا مسطرة.
‫يبلغ عرض الورقة الرابحة 5,8 سم وطولها 8,8.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"مطار (إنتشون) الدولي"
‫وفقًا لهذا، هذا ما حصلنا عليه.
‫هل تظنين أنها حديقة في المطار؟
‫ثمة حديقة سطح في المطار.
‫رائع، لا بد أنها هي.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫إنها 9، 4 و5,3.
‫فهمت.
‫ربما 5,3 تعني جبل "أوسيونغ"، اللفظ متشابه.
‫ألا تظن هذا؟ لا؟
‫- ماذا؟ ‫- حتى أنا أجد هذا مضحكًا.
‫هذه 5,3.
‫- "سي جيونغ". ‫- من أنت؟
‫"انهارت صداقة الثنائي (سي)"
‫هذا أنا، "سيهون"، أين أنت؟
‫عرفنا آخر موقع، ونحن الآن متجهون إليه.
‫هل أنتم ذاهبون إلى الفندق؟
‫نعم، ذاهبون إلى الفندق.
‫حقًا؟
‫لا، ليس تمامًا، نحن ذاهبون إلى مكان آخر.
‫تبذل ما بوسعك كي تخدعنا.
‫سأتجاهلك عندما نلتقي.
‫- "سي جيونغ"، سأراك في ميناء "غيوجامبو". ‫- "سي جيونغ".
‫ماذا تقول؟
‫أراك عند "سيونيو روك".
‫على أي حال، سأنهي المكالمة.
‫- رباه. ‫- المركز الاجتماعي.
‫"أرفض الاستماع إلى ما قلته من هراء"
‫- هم لئيمون جدًا. ‫- غير معقول.
‫حتى اللحظة الأخيرة.
‫ليس الفندق.
‫لم الفرجار؟
‫4، "آر دي".
‫هذه 9، 4 و5,3.
‫ربما هذا الطول بالسنتيمترات.
‫صحيح.
‫يمكن أن نقيس 4، 9 و5,3 بالفرجار.
‫- لا بد أن هذا هو الرأس. ‫- نعم، تمامًا.
‫9 سم من هنا.
‫هذا مبنى الركاب 2.
‫أنت محق، يشير هذا إلى مبنى الركاب 2.
‫هو في الوسط تمامًا.
‫لنذهب، لنسرع.
‫- رباه، هذا مبنى الركاب 2. ‫- هذا مبنى الركاب 2.
‫ليس بعيدًا من هنا، يمكننا أن نصل إلى هناك ‫بسرعة أكبر.
‫صعب جدًا أن أرث مال أبي.
‫أظن أن ذاك الفريق سيستغرق زمنًا طويلًا ‫لاكتشاف هذا.
‫أوشكنا على الانتهاء الآن.
‫اعملا بجد كي نتمكن من الحصول على المال.
‫حسنًا.
‫"مطار (إنتشون) الدولي"
‫هذا هو المطار.
‫نحن أول الواصلين إلى هنا، صحيح؟
‫"هل هذه هي الحديقة؟"
‫"حديقة الملك."
‫أصبت، هذه "حديقة الملك".
‫"حديقة الملك"؟
‫- لا بد من وجود شيء هنا. ‫- ما هذا؟
‫هل زرع شيئًا هنا؟
‫"ما السر المخبأ هنا؟"
‫"تبرّع به الرئيس (وانغ) من مجموعة (مانرا)"
‫تبرع أبوك بهذا.
‫"نصب تذكاري يحمل اسم الرئيس (وانغ)"
‫أنت محقة.
‫هل حدث أمر ما في الـ3 من أبريل، 2015؟
‫- ما هذا... ‫- رباه.
‫"ثمة شيء في الداخل"
‫- رباه. ‫- "مين يونغ".
‫- هل يوجد شيء في الداخل؟ ‫- "إن كنت تقرأ هذا،
‫فإنك لم تفهم رسالتي جيدًا.
‫فكّر مليًا بما فعلته منذ البداية."
‫منذ البداية؟
‫كيف يُفترض أن نفعل هذا؟
‫لا بد من وجود شيء في الجوار.
‫يجب أن نجد شيئًا قبل أن يصل الآخرون.
‫نعم، تمامًا.
‫"فكّر مليًا بما فعلته منذ البداية."
‫- "فكّر مليًا." ‫- "فكّر مليًا."
‫"بم يريدنا أن نفكّر مليًا؟"
‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫إنه في الحديقة، "سي جيونغ"، هل وجدت شيئًا؟
‫"وصل الفريق غير المرغوب به"
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫أنت قاسية جدًا.
‫- من أنت؟ ‫- حقًا.
‫- "سي جيونغ". ‫- "سي جيونغ"، كفاك.
‫"مين يونغ"، لا يكفّ هؤلاء الغرباء ‫عن التكلم معي.
‫لا تتكلمي معهم.
‫"مين يونغ"، ماذا وجدت؟
‫لا تتكلم معي.
‫- رباه، كفاك. ‫- أنتم لئيمون جدًا.
‫- لا أتكلم مع أشخاص أنانيين. ‫- أنت لئيم جدًا.
‫بم تفكرين؟ كنت أحاول أن أجعل الأمور مسلية ‫وحسب.
‫لا، أنتم أنانيون للغاية.
‫رباه، تبرّع الرئيس "وانغ" للمطار بهذا.
‫"تبرّع به الرئيس (وانغ)"
‫"لم تفهم رسالتي جيدًا،
‫فكّر مليًا بما فعلته منذ البداية."
‫هل علينا أن نعود إلى حيث بدأنا برأيك؟
‫أين بدأنا؟
‫- "سيونغ غي". ‫- نعم.
‫"حديقة الملك."
‫جميع الأزهار التي هنا طبيعية.
‫يتحسس الابن الأصغر من غبار الطلع.
‫"يتحسس الابن الأصغر من غبار الطلع"
‫ما كان ليخبئه هنا.
‫"حديقة الملك" تشبه حديقة الرئيس.
‫نعم.
‫هل تظن أن حديقة الرئيس تعني ‫غرفة الشخصيات الهامة؟
‫"هل تشير (حديقة الملك) ‫لغرفة الشخصيات الهامة؟"
‫غرفة الشخصيات الهامة في الفندق.
‫سمعت أنه ثمة شيء هنا.
‫إلى أين تذهبان؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيدي؟
‫عليّ أن أسافر بالطائرة، لذا يجب أن أذهب.
‫- "سيونغ غي"، هل رأيت هذا؟ ‫- لا.
‫"الرئيس (وانغ) من مجموعة (مانرا)."
‫صحيح، رأيت هذا.
‫ما هذا؟
‫"فريق الابن الأكبر يجد الصفيحة النحاسية ‫المخبأة"
‫- أخبرتك، غرفة الشخصيات الهامة. ‫- تبًا.
‫غرفة الشخصيات الهامة.
‫- "منذ البداية." ‫- نعم، بالضبط.
‫- غرفة الشخصيات الهامة. ‫- غرفة الشخصيات الهامة.
‫لا نعلم من سيحصل على الميراث.
‫علينا أن نجده أولًا مهما كلّف الأمر.
‫أهم ما في الأمر هو إيجاده أسرع منهم.
‫- تمامًا. ‫- هما مناسبان لأخي الكبير.
‫جميعهم استيعابهم بطيء.
‫كل أفراد فريقنا أذكياء على خلافهم.
‫ما كنت لأقول تمامًا...
‫ما هذا؟ ما هذه السيارة؟
‫هم أسرع منا.
‫- أولئك الحمقى. ‫- كنا نسير ببطء.
‫- هم دنيؤون جدًا. ‫- ليسوا معقولين.
‫"فريق الابن الأكبر تغلّب عليهم بسهولة"
‫"سيهون"، تبدو متحمسًا كثيرًا.
‫- أنا سعيد جدًا. ‫- أنت تستمتع بهذا.
‫- ليسوا معقولين. ‫- حقًا.
‫"لا يلعبون بعدل"
‫ماكرون جدًا.
‫"فندق (غراند حياة)، جزيرة (يونغجونغ)"
‫لنذهب على الفور.
‫- لنذهب على الفور. ‫- استعدوا.
‫يبذلون جهدهم للتغلب علينا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- علينا أن نذهب. ‫- اركضا.
‫رباه، كفاك.
‫أنتم ماكرون للغاية.
‫- هيا. ‫- رباه.
‫يجب أن تذهب، مهلًا.
‫- هيا! لنذهب! ‫- مهلًا!
‫"يتشاجرون بضراوة كي يخرجوا"
‫مهلًا!
‫- هيا! ‫- أين هي؟
‫- ليست هنا. ‫- إنها هنا.
‫- من هنا. ‫- هناك.
‫هل تعلم أين هي حتى؟
‫إلى أين علينا أن نذهب؟
‫"يخدعونهم مجددًا"
‫- أين هي؟ ‫- أين هي؟
‫- أي غرفة؟ ‫- مهلًا!
‫رباه.
‫- ستكسر الباب. ‫- محال.
‫- "سي جيونغ"، ستكسرينه. ‫- حسنًا.
‫- افتحه إذًا. ‫- تعهدوا أولًا
‫أنكم ستدعونا ندخل أولًا.
‫- حسنًا، افتح الباب. ‫- وعدتم، اتفقنا؟
‫كفاك، نحن فريق واحد.
‫رباه.
‫"وصلوا إلى غرفة الرئيس (وانغ)"
‫- كاد الباب أن يتحطم. ‫- تمامًا.
‫ألم يصل فريق الابن الأصغر بعد؟
‫بم علينا أن نفكّر مليًا؟
‫"فكّر مليًا بما فعلته منذ البداية"
‫ما هذا؟
‫- يجب أن نبدأ أولًا. ‫- نبدأ نحن.
‫حافظ عليه.
‫رباه، كفاك.
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- نعم.
‫ليس لديّ شيء، كنت أمزح.
‫ليس لديّ شيء، أنا جاد.
‫دعونا لا نتصرف بشكل صبياني.
‫- علينا أن نبدأ أولًا. ‫- نبدأ أولًا.
‫"هل يمكن أن يكون السر في المرآة؟"
‫حافظ عليه.
‫رباه، أظن أنني عبقرية.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫هذا مغناطيس.
‫"ثمة مغناطيس خلف المرآة"
‫الآن علينا أن نكتشف هذا وحسب.
‫- انظروا. ‫- فلنهدأ أولًا.
‫لنلصقها بالترتيب.
‫لنضع الماضي خلفنا.
‫هذه الأولى.
‫الأولى.
‫"لطالما أردت أن أذهب للبحث عن (جيلينا)"
‫- الثانية. ‫- الثانية.
‫"لم تكترث يومًا لما أردته أنا"
‫نجحنا، أو ربما لا.
‫ماذا الآن؟ ألا يجب أن يخرج شيء ما؟
‫"لا يحدث شيء"
‫الرسائل؟
‫هل تظنين أن علينا أن نلصقها بالعكس؟
‫لننظر.
‫عندما تُعلّق هكذا...
‫أظن أن علينا أن نهدأ.
‫أشعر أننا سنغرق بالمال فجأة.
‫جميعنا ننتظر أن تحل "مين يونغ" هذا.
‫مهلًا.
‫"ما أردته"
‫"أريد".
‫- "ما تريده." ‫- "ما تريده موجود هنا."
‫"أنت"
‫"ما تريده موجود هنا."
‫ماذا؟ أين؟
‫يخبرنا أن نجده، أيها الأحمق.
‫أين هو؟
‫"الإجابة هنا"
‫الإجابة هنا.
‫"الإجابة عمّا تريده
‫- هنا." ‫- الإجابة هنا.
‫"الإجابة عمّا تريده هنا"
‫أين الشيء الذي نريده؟
‫"إن كانت الإجابة هنا..."
‫هل علينا أن ننزع المرآة؟
‫لا، انتظر.
‫- سأفعل هذا، انتظر. ‫- ما هذا؟
‫- مهلًا. ‫- هي بارعة.
‫"المرآة قابلة للنقل"
‫- هي بارعة. ‫- رباه.
‫رباه.
‫"وجدنا ما تريدونه"؟
‫"وجدنا ما تريدونه"
‫رباه.
‫هذا غير معقول.
‫- هل وجدتموه؟ ‫- لا عجب أنك لم تجب على اتصالاتي.
‫"هل وجدوه أولًا؟"
‫- هل حللتموه؟ ‫- هل حللتم اللغز؟
‫رباه، متى وجدتموه؟
‫- حقًا. ‫- لم تأخرتم؟
‫كم استغرق هذا؟
‫"ترجيع الشريط إلى الخلف"
‫- ألو. ‫- ألو.
‫قلت إن لديك دليلًا هامًا.
‫لديّ دليل هام للغاية.
‫ماذا؟ فرجار؟
‫هل تشير الأرقام إلى سنتيمترات؟
‫سنتيمترات؟
‫4 سم، 9 سم...
‫و5,3 سم.
‫هل لديك مسطرة؟
‫طبعًا.
‫- يمكننا أن نقيسه. ‫- علينا أن نقيسه.
‫4 سم هنا.
‫- حسنًا. ‫- إنها هنا.
‫- 9 سم. ‫- سأجرب 9.
‫وجرب 5,3.
‫- ها هو. ‫- نعم.
‫مبنى الركاب 2.
‫"منذ ساعة و20 دقيقة"
‫- علينا أن نسرع. ‫- لنذهب.
‫- "حديقة الملك." ‫- "حديقة الملك."
‫"حديقة الملك"، إنها هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد من وجود شيء هناك.
‫تبرّع الرئيس "وانغ" ‫من مجموعة "مانرا" بهذا.
‫ما هذا؟
‫"فكّر مليًا بما فعلته منذ البداية."
‫فكّر مليًا بالأمر منذ البداية؟
‫فكّر مليًا؟
‫- البداية... ‫- أين هذا؟
‫- هناك. ‫- الفندق.
‫- فلنعد إلى الفندق.
‫"قبل ساعة"
‫فريق "جاي سوك" سيخسر حتمًا.
‫يبدون كمجموعة حمقى.
‫"منذ 40 دقيقة"
‫رباه.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫عثرنا عليه، رباه.
‫- عثرنا عليه. ‫- رباه.
‫- حسنًا، افتح الباب. ‫- افتح.
‫"منذ 15 دقيقة"
‫ألم يصل فريق الابن الأصغر بعد؟
‫هل رأيتم الخطأ الإملائي؟
‫فعلنا هذا عمدًا كي نهينكم.
‫- شعرت بالإهانة حقًا. ‫- صحيح؟
‫لا أصدّق أنني خسرت أمام شخص ‫لا يجيد التهجئة حتى.
‫كانت "مين يونغ" متحمسة جدًا عندما أخرجتها.
‫أهلًا بعودتكم جميعًا.
‫"الفندق، غرفة الرئيس (وانغ)"
‫انتظرنا قدومكم جميعًا.
‫أردنا أن نرى هذا مع الجميع.
‫حللنا كل شيء.
‫- حللتم كل شيء؟ ‫- طبعًا.
‫إذًا ما المبلغ الذي وجدتموه بعد أن أجبتم ‫على كل الأسئلة؟
‫علينا جميعًا أن نصغي إليه.
‫سأعلنها.
‫رباه.
‫"ما المُخبأ في هذه الوثيقة؟"
‫ما المشكلة؟
‫- ما الأمر؟ اقرأها جهرًا. ‫- لم هذه النظرة؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- اقرأها جهرًا.
‫"أمنح ثروتي كاملة..."
‫مستحيل.
‫"...لحبيبي السكرتير (لي سانغ هون)."
‫"أمنح ثروتي كاملة لحبيبي ‫السكرتير (لي سانغ هون)"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫"أمنح ثروتي كاملة للسكرتير خاصتي، ‫(سانغ هون)"
‫- ما خطبك؟ ‫- ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫- أيها السكرتير "لي". ‫- ما هذا الهراء؟
‫ما هذا الهراء؟
‫ماذا يحدث؟
‫حبيبي.
‫- ماذا؟ ‫- "حبيبي"؟
‫ماذا؟
‫"حبيبي"؟
‫- لمن يقول "حبيبي"؟ ‫- ما الأمر؟
‫- مهلًا. ‫- هل...
‫لا، مهلًا، هل تقول إن الرئيس "وانغ"...
‫هل تقول إن أبانا...
‫إذًا لماذا تزوج 4 مرات؟
‫سأكون صريحًا معكم.
‫أنا والرئيس
‫أحببنا بعضنا لـ3 سنوات.
‫مهلًا! هذا سخيف!
‫"هذه صدمة كبرى"
‫رباه، هذا...
‫- ماذا تقول؟ ‫- مهلًا!
‫سُررت بلقائك، أتطلع قدمًا للعمل معك.
‫وقعنا في الحب لحظة لقائنا.
‫وتشاركنا كل لحظة.
‫أحببنا بعضنا كثيرًا.
‫- رباه. ‫- هذا سخيف.
‫هذا غير متوقع أبدًا.
‫أشعر بالقشعريرة.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لديكما خاتمان متطابقان؟
‫"رمز حبهما؟"
‫- حبيبي. ‫- رباه.
‫حبيبي.
‫- يا له من منظر جميل. ‫- أشعر بالدوار.
‫ماذا؟
‫ما فائدة كل هذا
‫إن لم تكن موجودًا؟
‫لكن هذا...
‫كان يجدر بك أن تكوني زوجة صالحة لأبينا.
‫"دبليو" و"إل."
‫"وانغ" و"لي".
‫- بمعنى آخر، ‫- "وانغ".
‫- هذه "دبليو" يحب "إل." ‫- تمامًا.
‫هذا صادم.
‫هل تقول إن الفرجار من الرئيس "وانغ"
‫كان يُفترض أن يتجه إليك ‫أيها السكرتير "لي"؟
‫هذا جنون!
‫- ذهب كل ما فعلناه هباء. ‫- أشعر بالقشعريرة.
‫يمكنكم بدء مشاكلكم العائلية في غيابنا.
‫هو مخطئ، كنت حبه الأخير.
‫- كنت حبه الأخير! ‫- لا، أنا كنت حبه الأخير!
‫- كنت حبه الأخير! ‫- كنت حبه الأخير!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا...
‫لدى هذه العائلة مشاكل خطيرة.
‫"(دبليو) و(إل)"