‫"منذ أسبوعين"
‫أتتذكرون ما رأيناه
‫- في منزل "كيم دونغ جون"؟ ‫- أنت محق.
‫"تلقّى دعوة من (كيلوسوفي)"
‫هناك رموز غريبة على خلفية البطاقة.
‫"مسرح الجريمة الجميل والفني الذي صنعه ‫(القاتل ذو الزهرة)"
‫- سيجتمع الأعضاء. ‫- إنها دعوة.
‫- إنه اجتماع منتظم.
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫هل هذا هو المكان؟
‫تقول بطاقة الدعوة إنه هو.
‫أنا أشعر بالقشعريرة.
‫احذروا جميعًا
‫- ألّا يمسك بكم أحد. ‫- حسنًا.
‫- احذروا أن يُكتشف أمركم. ‫- يجب أن نتنكر، صحيح؟
‫لهذا السبب غطيت أذنيّ.
‫- من قد يغطي أذنيه في الداخل؟ ‫- رباه.
‫- أظن أنه هنا. ‫- احذري يا "سي جيونغ".
‫- هذا المكان يخيفني. ‫- هذا مخيف.
‫ما كان هذا مجددًا؟ شيء عن الموت.
‫- ثمة شيء هناك. ‫- ما هو؟
‫مرحبًا.
‫المعذرة، لكن...
‫- تلقينا دعوة. ‫- تلقينا دعوة.
‫هذا غريب.
‫ظننت أن الجميع دخلوا.
‫"ألا يسمح لأي شخص بالدخول؟"
‫أثبتوا أنكم تلقيتم دعوة الدماء.
‫- أليست هذه إثباتًا كافيًا؟ ‫- حسنًا...
‫ربما نحتاج إلى كلمة مرور.
‫ربما علينا أن نقرأ الرسالة وحسب.
‫هذه.
‫الرسالة...
‫تثبت أننا تلقينا دعوة الدماء؟
‫- "إلى..." ‫- "إلى...
‫- "إلى حراس..." ‫- حراس بوابة الموت..."
‫- حراس! ‫- حراس بوابة الموت!
‫- اقشعر بدني. ‫- حسنًا.
‫- "إلى حراس بوابة الموت..." ‫- "أثبتوا..."
‫- "أثبتوا أنكم..." ‫- "أثبتوا أنكم
‫تلقيتم
‫- "دعوة الدماء"؟ ‫- دعوة الدماء."
‫"إن أردت أن تحيا، تقدّم نحو الموت،
‫سرعان ما ستعبق برائحة الدماء
‫- وستثمل بها." ‫- حسنًا.
‫- نجحنا. ‫- نجحنا.
‫نجحنا.
‫- ما هذا؟ ‫- أظن أن علينا أن نرتدي هذه.
‫- هذه؟ ‫- علينا أن نرتدي هذه.
‫يوجد مقاس واحد فقط؟
‫- هل طلبت منه مقاسًا آخر؟ ‫- مقاس واحد...
‫لكنه هز رأسه موافقًا عندما طلبت هذا.
‫هل طلب هذا حقًا؟
‫"مقاس واحد"؟
‫- هذه عباءة. ‫- أعطونا عباءات.
‫دعني أرى.
‫هذا مضحك جدًا.
‫"يجب أن أرى..."
‫لا بد أنها كتيّبات.
‫كُتب في العنوان، "رب هذا العام ‫هو (القاتل ذو الزهرة)،
‫وسنرى طرائقه في القتل."
‫أظن أنهم سيؤدون عرضًا.
‫"يمكن للأعضاء اتباع الممثلين ‫الذين يعجبونهم
‫وتجربة طرائقهم في القتل وتعلّمها."
‫ماذا؟ "تجربة"؟
‫يتم إجراء تدريب الآن، فادخلوا بهدوء رجاءً.
‫شكرًا.
‫"كيلوسوفي"
‫لا بد أنه من هنا.
‫هنا.
‫ما كل هذا؟
‫ماذا نفعل؟ هل نذهب وحسب؟
‫إذًا، لا بد أن جميع الأشخاص هنا أعضاء.
‫الذين خلفنا يطيلون التحديق بنا.
‫يجب أن ننتبه إلى كلامنا بما أن الجميع ‫أعضاء.
‫علينا أن نتصرف كما لو أننا أعضاء أيضًا.
‫علينا أن نتصرف كما لو أننا نستمتع ‫بجرائم القتل فعلًا.
‫"القاتل ذو الزهرة"
‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا يبجل "القاتل ذو الزهرة".
‫"الدلائل التي كنا نتبعها قادتنا ‫إلى مسرحية"
‫إنها تعيد تمثيل جرائم الزهرة الـ5 ‫التي حدثت، صحيح؟
‫هنا قُتل "كيه".
‫"الأشخاص الذين تواصلوا مع فريق المحققين ‫يظهرون في المسرحية"
‫هم قريبون.
‫"الدلائل في المسرحية"
‫- خفت من هذا. ‫- رباه.
‫أتى الصوت من هنا.
‫ثمة شيء هنا.
‫- ما كل هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫"جناح مشفى"؟ هل هذا مشفى؟
‫أظن أنه سيتم استخدام هذا المكان بأسره ‫من أجل المسرحية.
‫- صحيح. ‫- ليست هناك منصة منفصلة.
‫نعم، سيؤدون عرضًا هنا اليوم.
‫ماذا؟
‫ثمة أحد هنا.
‫- ثمة شيء في الداخل. ‫- ثمة أحد هنا.
‫"ثمة شخص مستلق"
‫أليس هذا "تاي هانغ هو"؟
‫- مالك المتجر العام. ‫- مالك المتجر.
‫هذا هو ذاته.
‫"تاي هانغ هو"...
‫- هل هو ميت؟ ‫- إنه ميت!
‫- هل مات حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫أؤكد لكم، إنه ميت.
‫- ماذا؟ "تاي هانغ هو" ميت؟ ‫- رباه.
‫- لم مات؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- مهلًا. ‫- هو ميت حقًا؟
‫كان بخير عندما التقينا آخر مرة.
‫"يتولى أي أمر مقابل 10 آلاف دولار"
‫- 10 آلاف دولار. ‫- ماذا؟
‫"كانت له صلة غريبة بكل القضايا"
‫ألم يكن ثمة شيء هنا؟
‫- نعم... ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- "المتجر العام السرّي"؟ ‫- المتجر العام.
‫"عند الساعة 10 مساءً"؟
‫ما معنى هذا؟
‫المتجر العام عند الساعة 10 مساءً؟
‫هل مات عند الـ10 مساءً إذًا؟
‫لم هو هنا إذًا؟
‫هذا ما أتساءل عنه.
‫"وجدنا (تاي هانغ هو) ميتًا"
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫- لنجرب الغرف الأخرى. ‫- يجب أن نجرب الذهاب إلى الغرف الأخرى.
‫- "القاتل ذو الزهرة". ‫- رباه.
‫عيد الدماء الذي ستشعرون فيه
‫بفن "القاتل ذو الزهرة" الإجرامي المذهل ‫سيبدأ قريبًا.
‫تبجيله،
‫أيها السوفيون، اجتمعوا في المسرح رجاءً.
‫إذًا، نحن سوفيون، صحيح؟
‫- نحن سوفيون. ‫- سنجتمع.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب إلى المسرح.
‫لم هو هنا؟
‫أين المسرح؟
‫سنراه في مكان ما.
‫"المكان السرّي لاجتماعات (كيلوسوفي)"
‫علينا أن نتبعهم وحسب.
‫صحيح.
‫أظن أن المسرح هناك.
‫كانت لـ"تاي هانغ هو"
‫علاقة بكل القضايا التي عملنا عليها.
‫لكنه ميت الآن؟
‫لا أظن أن كل شيء هنا مجرد تمثيل.
‫- أنت محق. ‫- هو ميت حقًا، صحيح؟
‫- بالضبط. ‫- لا أعلم ماذا يحدث.
‫- علينا أن نحذر كثيرًا. ‫- أوافقك الرأي.
‫صحيح؟
‫- هذا هو المسرح. ‫- لا بد أنه بدأ.
‫تعالوا، هنا.
‫جميعهم هنا.
‫هل هذا هو المسرح؟
‫يا للهول، ضخم جدًا.
‫"ثمة العديد من السوفيين"
‫- إلى أين علينا أن نذهب؟ ‫- أظن أنه علينا أن نضم أيدينا.
‫رباه.
‫هذا مخيف للغاية.
‫أظن أن علينا أن نقلّد ما يفعلونه.
‫"الجميع ينتظرون العرض في ذات الوضعية"
‫لقد بدأ.
‫ثمة أشخاص يدخلون.
‫"هل هؤلاء هم الممثلون؟"
‫انظروا إلى الأمام.
‫هذا مخيف.
‫5 أشخاص.
‫إن كانوا يمثّلون "القاتل ذو الزهرة"،
‫- فلا بد أنهم يعيدون تمثيل... ‫- "القتلة ذوو الزهرة" الـ5.
‫- صحيح.
‫"لا بد أنهم (القتلة ذوو الزهرة) الـ5"
‫"(القتلة ذوو الزهرة) الـ5 يفتتحون العرض"
‫- لا بد أنهم يعيدون تمثيل كل جريمة. ‫- نعم.
‫"لا بد أنهم يعيدون تمثيل الجرائم السابقة"
‫من الذي سيُقتل؟
‫ألا يعني هذا أنه ميت؟
‫هذا الشخص أيضًا.
‫هو ميت، صحيح؟
‫هذا الشخص ميت.
‫أول ثنائي؟
‫- هل هما الثنائي الأول؟ ‫- أنتما، اصمتا!
‫- سيُكتشف أمرنا. ‫- حسنًا.
‫- صوتك هو الأعلى! ‫- اصمت وحسب.
‫أنت، اجلس، كفاك.
‫اركعوا، علينا أن نركع.
‫من هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- من هذا؟
‫من يُفترض أن يكون هذا؟
‫استلقوا فجأة.
‫"أي جريمة يمثّلون؟"
‫ماذا...
‫- مثّل 4 ممثلون فقط. ‫- صحيح.
‫- أحدهم لم يمثّل. ‫- لم مثّل 4 فقط؟
‫"هل انتهى عرض الافتتاح؟"
‫ماذا يحدث؟
‫هنا نتبع الممثلين كما نشاء.
‫يمكننا أن نتبع الممثلين ونتعلم الطرائق.
‫هل نتبعهم الآن إذًا؟
‫هذا مخيف جدًا.
‫انظر، إنهم يتبعونهم.
‫علينا أن نتبع الأعضاء وحسب.
‫علينا أن نندمج معهم وحسب.
‫- هذا مخيف جدًا. ‫- هذا مخيف.
‫- لنتبعهم. ‫- هيا.
‫"(القتلة ذوو الزهرة) الـ5"
‫"يجب أن نشاهد طرائق القتل المختلفة"
‫لم لا ننقسم إذًا؟
‫- سنتبع كل ممثل. ‫- انقسموا.
‫- لنلتق مرة أخرى لاحقًا. ‫- صحيح.
‫"كل ممثل انتقل إلى مكان محدد"
‫ثمة مقاعد هنا...
‫هل هذه حديقة؟
‫ممثل دور مساعد "بويزن" ليس هنا.
‫علينا أن نسرع ونحضر البديل إذًا.
‫"ممثل دور مساعد (بويزن) مفقود حتمًا"
‫"القاتل ذو الزهرة"...
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"مكان اجتماعات (كيلوسوفي) السرّية"
‫"لا بد أن الصوت يعلن البداية"
‫"مقر الخصم"
‫بئسًا.
‫انظروا إلى هذا!
‫هذا عرض.
‫ماذا؟
‫يمثّلون مسرحية الآن.
‫"يتم تمثيل مسرحيات مختلفة في ذات الوقت"
‫"سوف تستند معلومات التحقيق إلى المسرحية ‫التي يشاهدها كل شخص"
‫"موقع التصوير"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنت من وصل إلى هنا أولًا.
‫من تكون ذات الملابس السوداء؟
‫النساء يتبعنها، ذات الملابس السوداء.
‫- هل هي ممثلة؟ ‫- لا بد أنها ممثلة.
‫- شخصية مشهورة. ‫- شخصية مشهورة.
‫"منزل الممثلة"
‫"قرر المحقق (آهن) أن يتبع الممثلة"
‫هل كان الشخص الذي يتبع "القاتل ذو الزهرة"
‫في "باجو"؟
‫"تذكر (القاتل ذو الزهرة)"
‫"(باجو)؟"
‫"هل يُحتمل أنها تتكلم عن (كيه)؟"
‫"منزل الممثلة"
‫"شخص يلاحق (القاتل ذو الزهرة) عُثر عليه ‫في (باجو)، هل هو (كيه)؟"
‫"إعادة تمثيل مشهد تأمين ذاكرة فلاشية، ‫ما معنى هذا؟"
‫"مقعد في حديقة"
‫يبدو مثل المتجر العام.
‫هل لـ"تاي هانغ هو" صلة ‫بـ"القاتل ذو الزهرة"؟
‫"يظهر في المسرحية شخص يعرفه المحققون"
‫"لماذا يظهر مالك المتجر العام ‫في المسرحية؟"
‫اصنع لي سماعة رأس يمكن أن تصعق ‫من يستخدمها.
‫"(تاي هانغ هو) يقابل (القاتل ذو الزهرة)"
‫حسنًا.
‫10 آلاف دولار.
‫- سأجرب مكانًا آخر. ‫- حسنًا.
‫- لنلتق لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫رباه، هذا مخيف جدًا.
‫"وجود المرء في تجمّع لتبجيل قاتل ‫يشعره بالقشعريرة"
‫إذًا هذا الرجل هو أحد القتلة.
‫ماذا يفعل بالضبط إذًا؟
‫"الممثلون الـ5 الذين يرتدون الأبيض ‫يمثّلون (القتلة ذوو الزهرة الـ5)"
‫"هل سنجد دلائل عن (القاتل ذو الزهرة) ‫إن تبعنا الممثلين؟"
‫مهلًا، أليس هذا المكان الذي كانت فيه ‫جثة "تاي هانغ هو" سابقًا؟
‫تبًا، إلى أين ذهب؟
‫"اختفت جثة (تاي هانغ هو)"
‫ماذا؟
‫ماذا...
‫"تُركت زهرة مكان الجثة"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫مثّل المسرحية 4 أشخاص فقط.
‫"كان يُفترض أن توجد 5 جرائم في المسرحية"
‫هل "تاي هانغ هو" آخر ضحية؟
‫"هل (تاي هانغ هو) الضحية الخامسة؟"
‫"جرائم (القاتل ذو الزهرة) الـ5"
‫"الضحايا، (تاي هانغ هو)؟"
‫أين البقية؟
‫ما المسرحية التي يجب أن أشاهدها بعد هذه؟
‫"المكان السرّي لاجتماعات (كيلوسوفي)"
‫"ليس من السهل على جبان أن يتكيف مع مكان ‫كهذا"
‫ما كان هذا؟
‫رباه، أخافني هذا.
‫ما هذا؟
‫"#ما السم الواجب تحضيره اليوم؟"
‫يحضّر شيئًا.
‫مهلًا.
‫أريد سماعة رأس
‫تحتوي على صاعق كهربائي صغير.
‫"لا بد أن (تاي هانغ هو) ينفّذ بعض الطلبات ‫هنا"
‫لا أصدّق هذا.
‫ما أصنعه في هذا الطلب
‫قد يستخدمه "القاتل ذو الزهرة" في القتل!
‫لا أصدّق! سأنشر هذا على حسابي!
‫"ماذا سنتعلم من هنا؟"
‫الشرطة...
‫كانت هناك إشارة للشرطة على القناع الأزرق.
‫"الأشخاص الذين لهم علاقة بالقضية حتى الآن ‫يظهرون في المسرحية"
‫الشرطة...يجب أن أتبعه.
‫"هل يشيرون إلى (كيم مين جاي)؟"
‫لنر إلى أين يقود هذا.
‫"القاتل ذو الزهرة"،
‫واثق أنه في مكان قريب من هنا.
‫أصبح قريبًا للغاية.
‫لا يمكنني أن أدعه يفلت.
‫رباه، هذا مخيف جدًا.
‫"كل مسرحية هي إعادة تمثيل ‫لكيفية تنفيذ الجريمة"
‫"يجب أن نشاهد كل المسرحيات ‫لنحصل على أكبر قدر ممكن من المعلومات"
‫"الشرطة"
‫"كنيسة الطائفة"
‫أظن أنها ترتدي ثيابها.
‫هذا مخيف جدًا.
‫"ما زال ما يحدث غامضًا"
‫لم كل شيء مخيف؟
‫المعذرة.
‫"مضيفة طيران؟"
‫"حانة"
‫"الممثلة التي ذكرت (كيه) ‫موجودة مع (القاتل ذو الزهرة)"
‫هل كان الشخص الذي يتبع "القاتل ذو الزهرة"
‫في "باجو"؟
‫"سلّمت الذاكرة الفلاشية ‫لـ(القاتل ذو الزهرة)"
‫"بويزن".
‫ألست أنت من أحضر ذلك الشيء؟
‫من هو "القاتل ذو الزهرة"؟
‫- لا بد أنه "كيه". ‫- "كيه"؟
‫"هذا رمز فريق المحققين"
‫عمّ تتكلم؟
‫لا أعلم شيئًا عن هذا.
‫"إنه (كيه) حتمًا"
‫سيكون من الحكمة
‫أن تعطيني معلومات عن "القاتل ذو الزهرة" ‫عندما نلتقي مجددًا.
‫- لا بد أنه كان يلاحق "القاتل ذو الزهرة". ‫- ماذا؟
‫- حاول "كيه" أن يجد "القاتل ذو الزهرة". ‫- صحيح.
‫"تاي هانغ هو"؟
‫مهلًا، ملابسه ذاتها.
‫هل مات "تاي هانغ هو" بينما كان يؤدي ‫ذلك الدور؟
‫"هذا زيّ جثة (تاي هانغ هو) ذاته"
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫- هذا "تاي هانغ هو". ‫- ليس هو.
‫هذا ذات الرداء وحسب.
‫لا.
‫- أؤكد لك أنه هو. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫هذا نفس الرداء، أحد ما قادم.
‫أتى ليقابل شخصًا.
‫- من؟ ‫- هذا الرجل.
‫أتى إلى هنا كي يرى "تاي هانغ هو".
‫من هو؟
‫هو القاتل، "القاتل ذو الزهرة".
‫"إعادة تمثيل لقاء (تاي هانغ هو) ‫بـ(القاتل ذو الزهرة)"
‫وضع "بويزن" هذا في الخزانة منذ قليل.
‫"أعطى (القاتل ذو الزهرة) قارورة"
‫إذًا هل التقط "تاي هانغ هو" صورًا لكل هذا؟
‫هذا بسبب الصور التي التقطها.
‫"محاولة منعه عن كشف هويته"
‫يطلب منه أن ينتبه إلى كلامه.
‫يتجه "تاي هانغ هو" إلى مكان ما مجددًا.
‫أعلم.
‫هذا مركز شرطة.
‫سيدي.
‫لا...
‫"هل يمثّل بدلًا من (تاي هانغ هو) الميت؟"
‫"سارع إلى مركز الشرطة بعد أن تعرض للتهديد"
‫أخبرنا ماذا حدث بهدوء.
‫أريد أن تحموني.
‫ماذا؟
‫"القاتل ذو الزهرة"...
‫سيقتلني قريبًا!
‫نعدك أن نؤمّن لك الحماية.
‫- حسنًا. ‫- استرخ.
‫- لا بد أن هذا "يون جونغ هون". ‫- صحيح، "يون جونغ هون".
‫"هل يمثّل دور (يون جونغ هون) ‫في مسلسل (سي إس آي)؟"
‫انتهى الجزء الأول من العرض.
‫سنأخذ استراحة لحوالي 10 دقائق.
‫- يجب أن نجتمع مجددًا. ‫- نعم.
‫"استراحة"
‫- هذا صعب. ‫- هذا غير مريح.
‫لا يمكنني أن أركّز جيدًا وأنا أرتدي ‫هذا القناع، لا يمكنني أن أرى بوضوح.
‫هل السبب هو القناع حقًا؟
‫"يلوم القناع على عيوبه"
‫هل رأيت شيئًا مفيدًا؟
‫طبعًا.
‫- رأيت ضابط شرطة. ‫- ضابط شرطة؟
‫نعم.
‫رأيت شخصية جديدة كليًا.
‫- من؟ ‫- من؟
‫ثمة رجل يُدعى "بويزن" وهو يصنع السم.
‫"شخصية جديدة، (بويزن)"
‫- سُمّم "كيه"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هذه أول مرة نسمع فيها عن شخص يصنع السم.
‫رأيت ممثلة.
‫"ممثلة"
‫قالت إنها رأت شخصًا ‫يبحث عن "القاتل ذو الزهرة" في "باجو".
‫ووضعت أشياء على ذاكرة فلاشية
‫وسلّمتها لـ"القاتل ذو الزهرة".
‫حقًا؟
‫- وأنا رأيت "القاتل ذو الزهرة" يكتب ملاحظة ‫- نعم؟
‫قائلًا إن الممثلة تستخدم مرطب الشفاه ‫كثيرًا،
‫لذا يجب أن يُوضع السم عليه.
‫هذا ما كتبه.
‫عندما كانوا يمثّلون الانتخابات في البداية،
‫"القاتل ذو الزهرة"
‫كان ينظر إلى المرشح الأول باهتمام.
‫- رقم 1؟ ‫- نعم.
‫ثم عاد إلى مكتبه
‫ومزق صورة المرشح إربًا.
‫الصورة؟
‫وكتب "ميثيل باراثيون"
‫على ورقة
‫وذهب ليقابل "تاي هانغ هو".
‫إذًا بعد أن حصل على تلك القارورة، ‫أتى إلى هنا
‫وسكبها في هذا الحوض هناك.
‫"القتلة ذوو الزهرة الـ5"
‫يمثّلون الجرائم الـ5 التي وقعت، صحيح؟
‫- "تاي هانغ هو"... ‫- صحيح.
‫"تاي هانغ هو" قابل 3 ‫من "القتلة ذوو الزهرة".
‫"حصل (القاتل ذو الزهرة) على السم ‫من (تاي هانغ هو)"
‫إذًا "تاي هانغ هو" متورط في الجرائم؟
‫- 3 منها. ‫- "جاي سوك"،
‫سمعت أن جثته اختفت.
‫- نعم، اختفت. ‫- ماذا؟
‫اختفت جثته؟
‫- الجثة التي رأيناها؟ ‫- أجل.
‫ووُضعت زهرة هناك.
‫اختفت حقًا.
‫"اختفت جثة (تاي هانغ هو)"
‫إن كانت ثمة زهرة هناك، فهذا يعني أنه قُتل ‫هنا.
‫- ماذا؟ ‫- هنا؟
‫- نعم. ‫- أين الجثة؟
‫- ربما أغمي عليه من قبل. ‫- إذًا أثناء المسرحيات الـ5،
‫وقعت جريمة قتل "تاي هانغ هو" الحقيقية؟
‫لست متأكدًا إن فاتني شيء،
‫لكن من الذي يستضيف هذا الحدث بالضبط؟
‫كل شيء في هذا الحدث
‫- متعلق بـ"القاتل ذو الزهرة". ‫- صحيح.
‫إذًا "القاتل ذو الزهرة" ‫هو الشخصية الرئيسية في المسرحيات.
‫- صحيح. ‫- إذًا قد يكون "القاتل ذو الزهرة" المضيف.
‫هذا ناد أعضاؤه يبجلون "القاتل ذو الزهرة"،
‫- صحيح. ‫- لكننا لا نعلم
‫إن كان القاتل هو مضيف هذا الحدث.
‫- ليس واضحًا. ‫- يعلمون التفاصيل
‫لأن القاتل هو المضيف.
‫هل تظنين هذا؟
‫"القتلة الـ5"
‫"(بويزن) مطلوب"
‫"(تاي هانغ هو)، ميت"
‫"وقعت جريمة حقيقية أثناء المسرحية، ‫جثة (تاي هانغ هو) المفقودة"
‫سيبدأ الجزء الثاني من العرض قريبًا.
‫يا أعضاء "كيلوسوفي"، استعدوا رجاءً.
‫- علينا أن نتبعهم. ‫- مجددًا؟
‫- نعم. ‫- أراكم لاحقًا.
‫"سيتم تمثيل الجريمة الحقيقية ‫في الجزء الثاني، هل سنجد أدلة؟"
‫"يجب أن نشاهد قدر الإمكان من المشاهد ‫لنجد الروابط مع الجرائم الحقيقية"
‫"مكان اجتماع (كيلوسوفي) السرّي"
‫هذا "تاي هانغ هو".
‫"المتجر العام"
‫تاكجي؟
‫هذه لعبة تاكجي
‫التي استخدمها الملك "آرثر"
‫في "أفالون" في "بريطانيا العظمى".
‫"هذه قطعة التاكجي التي استخدمها ‫المرة الماضية"
‫تبًا.
‫"سلّم التاكجي فجأة"
‫مهلًا، أين "كيه"؟
‫أين "كيه"؟
‫يجب أن نجده.
‫"هل سيتم تمثيل جريمة قتل (كيه) أيضًا؟"
‫مهلًا، هذا "القاتل ذو الزهرة"!
‫"جونغ مين"، لنتبعه.
‫هنا قُتل "كيه".
‫حقًا؟
‫"أُعيد تجسيد المكان الذي قُتل فيه (كيه)"
‫لكن "كيه" ليس هنا.
‫"(كيه) ليس هنا، لكن (القاتل ذو الزهرة) ‫في الغرفة"
‫الشمعة.
‫- مات "كيه" على السرير. ‫- صحيح.
‫"الشمعة كانت جوار سرير (كيه)"
‫إذًا، الشمعة...
‫"هل قتل (كيه) بواسطة الشمعة؟"
‫ماذا يحدث؟ "كيه" ليس هنا، لكن أُعيد تجسيد ‫غرفته.
‫- مات "كيه" على السرير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"القاتل ذو الزهرة"
‫ترك الشمعة بجانب السرير.
‫- هل تتذكر... ‫- نعم.
‫كيف صنع "بويزن" شيئًا من قبل؟ ربما هذا هو.
‫- إذًا هل وضع سمًا في الشمعة؟ ‫- صحيح.
‫من نلاحق؟
‫- من نلاحق؟ ‫- لا أعلم.
‫- نبحث عن "كيه". ‫- نبحث عن "كيه"، لكن...
‫الممثل الذي يلعب دور "تاي هانغ هو"
‫وضع سمًا في صندوق تبرعات لتوه،
‫وأخذه "القاتل ذو الزهرة".
‫ماذا يحدث؟
‫"هل ستبدأ جرائم القتل الـ5 قريبًا؟"
‫- هل يقدّم عرض سحر؟ ‫- لست متأكدة.
‫هذا هو الذي رأيته من قبل.
‫هذا أحد الممثلين الذين يجسدون دور ‫"القاتل ذو الزهرة".
‫هل حقًا سيقدّم عرض سحر؟
‫ماذا يحدث؟
‫"(القاتل ذو الزهرة) متنكر بهيئة ساحر"
‫"يا له من قاتل موهوب"
‫"السياسي الذي يستهدفه القاتل ‫يشاهد العرض أيضًا"
‫"هل هذا محور العرض؟"
‫ما هذا؟
‫هذا السياسي.
‫طلب من السياسي أن يعتلي المسرح.
‫يبدو أن "القاتل ذو الزهرة" يكره هذا الرجل.
‫"توقف الماء الذي كان ينهمر"
‫"ينهمر الماء مجددًا"
‫الماء...
‫"ماذا ينوي (القاتل ذو الزهرة)؟"
‫لا بأس.
‫- وضع شيئًا في الماء مُسبقًا. ‫- نعم
‫سأذهب وأرى.
‫"وضع شيئًا في الخزان"
‫تبلل بالماء الذي سممه "القاتل ذو الزهرة".
‫هل كان الماء مسمومًا؟
‫نعم، وضعه في الماء.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"مات السياسي"
‫مات.
‫هل كان الماء مسمومًا؟
‫نعم، يبدو أن "القاتل ذو الزهرة" كان يكره ‫هذا السياسي.
‫المرشح رقم 1.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة أحد هنا.
‫"يظهر (القاتل ذو الزهرة)"
‫- "سي جيونغ"، استمري في المراقبة. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنني أن أسمح لشخص غيور مثلك
‫أن يعمل في السياسة هنا.
‫"الزهرة الصفراء، الغيرة"
‫يعمل كموظف.
‫"العلاقة بين (كيه) ونجمة مشهورة،
‫اقترب (كيه) من معرفة...
‫يجب أن تتولى هذا الأمر..."
‫"كانت الممثلة تعلم بأمر (كيه)"
‫"الممثلة المشهورة تستخدم مرطب الشفاه ‫كثيرًا،
‫ضعه على مرطب الشفاه خاصتها و..."
‫"هذا مرطب الشفاه ‫الذي وضع (القاتل ذو الزهرة) السم فيه"
‫"سيؤدي هذا إلى شلل فوري."
‫- التوى فمها. ‫- نعم، التوى.
‫رباه.
‫- هذه مضيفة الطيران. ‫- هذا مطار.
‫- هذا رئيس الشركة؟ ‫- الرئيس؟
‫بدّلت سماعة الرأس هكذا.
‫- صحيح، الرئيس. ‫- هذا رئيس الشركة.
‫ستصعقه الكهرباء.
‫إذًا ترك "تاي هانغ هو" سماعة الرأس ‫في الكنيسة،
‫أخذها "القاتل ذو الزهرة" ‫وأعطاها لمضيفة الطيران.
‫وهي قتلته.
‫أعمالك السيئة أوقعت الكثير من الضحايا.
‫حان الوقت لتكون أنت الضحية،
‫"زهرة لوبيليا، الحقد"
‫وفوقك زهرة اللوبيليا هذه.
‫رباه، أخافني.
‫هذه الممثلة التي ماتت بسبب مرطب الشفاه ‫المسموم.
‫تناسبك زهرة الهدرانج الزرقاء لأنك متعجرفة.
‫"زهرة الهدرانج الزرقاء، التعجرف"
‫"تم تمثيل مسرحيات عن جرائم قتل سابقة"
‫"الدلائل المُتضمنة في المسرحيات ‫قد تساعد في إيجاد إجابات لقضايا القتل"
‫"الضحايا"
‫"أموات"
‫"بقيت جريمتا قتل وعلينا أن نسرع ‫لنجد الدلائل"
‫"سي جيونغ"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأتبع ممثل مسلسل "سي إس آي".
‫"يون جونغ هون"؟
‫"الممثل الذي يجسّد دور (يون جونغ هون) ‫يتحرك"
‫بعد أن قتل "القاتل ذو الزهرة" السياسي
‫منذ قليل،
‫أخذ شيئًا من مسرح الجريمة، وهو ينتظر أحدًا ‫الآن.
‫"ماذا أخذ ومن ينتظر؟"
‫- "تاي هانغ هو"! ‫- هذا "تاي هانغ هو".
‫"يبدو أن عميل (سي إس آي) و(تاي هانغ هو) ‫يلتقيان"
‫أخذ شيء من المسرح أثناء التحقيق
‫ليس بالأمر الصعب، صحيح؟
‫"هذا السم الذي استُخدم في القتل"
‫حسنًا، عمل رائع، أحضره الأسبوع القادم.
‫"عميل (سي إس آي) أدخل السم خلسة"
‫"سلّمه لـ(تاي هانغ هو)"
‫- سأتبعه. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫هل عليّ أن أنتقل إلى مكان آخر الآن؟
‫يبدو هذا المكان مألوفًا.
‫"أشعل (كيه) الشمعة"
‫هذا "كيه".
‫"منزل العطلة الخاص بـ(كيه)"
‫مات.
‫رباه.
‫"مات (كيه) بسرعة بعد إشعالها"
‫هذا "كيه" فعلًا.
‫- هل مات "كيه"؟ ‫- هذا "كيه".
‫- هل هو حي؟ ‫- مات.
‫- نعم.
‫- هل رأيت كيف مات؟ ‫- رأيته يخلد للنوم
‫ثم اشتغل الضوء الأحمر.
‫- هل مات مباشرةً؟ ‫- نعم.
‫أتيت إلى هنا من قبل في غياب "كيه".
‫رأيت "القاتل ذو الزهرة" يضع شيئًا ‫على الطاولة.
‫"كُشفت الحقيقة"
‫- هل وضع شيئًا هناك؟ ‫- نعم.
‫- هذه الشمعة. ‫- الشمعة.
‫الشمعة...
‫كان بحوزة "القاتل ذو الزهرة" سمّ، ‫هل تذكران؟
‫لا بد أنه وضعه في الشمعة.
‫- إذًا مات "كيه" بسبب الشمعة. ‫- صحيح.
‫لكن عندما مات "كيه"،
‫قالوا إنه كان ميتًا من قبل.
‫"في البداية، بدا أن سبب الوفاة طعنة سكين"
‫ظننت أنه طُعن حتى الموت.
‫"كُشف فيما بعد أنه سُمم"
‫"سبب موت (كيه) هو السم"
‫إذًا مات بسبب الشمعة،
‫وطعن "لي يو جين" جثته بعد هذا.
‫- طعنه. ‫- صحيح.
‫"طعن (كيه) بعد موته"
‫- إذًا الشمعة... ‫- إنه هنا.
‫عاد.
‫كان يتأكد ما إذا كان يتنفس.
‫فهمت.
‫أظن أنه تأكد من موته.
‫"لا بد أنه عاد ليترك هذه الزهرة كعلامة"
‫إذًا الفكرة هي أنه قتل "كيه" ‫بواسطة الشمعة.
‫- نعم. ‫- رباه.
‫إذًا وضع الزهرة بهذا الشكل.
‫عملي الأخير.
‫- عمله الأخير؟ ‫- "العمل الأخير"؟
‫سأعطيك زهرة قنا
‫وهي ترمز إلى "النهاية السعيدة."
‫"قنا، نهاية سعيدة"
‫- الزهرة. ‫- قال إنه آخر عمل له.
‫- نعم، هذا الأخير. ‫- لكن "تاي هانغ هو"...
‫- إذًا... ‫- مات اليوم إذًا.
‫ربما ثمة قاتل آخر.
‫- قاتل آخر؟ ‫- نعم.
‫- قاتل آخر؟ ‫- لا أعلم.
‫ربما هناك قاتل آخر.
‫ربما ختم "القاتل ذو الزهرة" جرائمه ‫بـ"كيه".
‫لكن عندما رأينا جثة "كيه"،
‫كانت زهرة دوار الشمس.
‫- نعم، كانت زهرة دوار الشمس. ‫- لكن هذه ليست زهرة دوار الشمس.
‫هل بدّل الأزهار؟
‫- لا، أظن أنه مقلّد. ‫- صحيح.
‫على أي حال، الذي أحضر الشمعة هو هذا الرجل، ‫صحيح؟
‫عاد ووضع تلك الزهرة هناك.
‫لكن عندما وصلنا،
‫- كانت ثمة زهرة دوار الشمس. ‫- زهرة دوار الشمس.
‫يجب أن نرى من بدّلها.
‫إذًا لا بد أن أحدهم أتى
‫- وبدّل الأزهار. ‫- نعم.
‫ربما فعل هذا شخص يبجل "القاتل ذو الزهرة"
‫ثم بدأ يقتل الآخرين.
‫وتظاهر أنه
‫- "القاتل ذو الزهرة". ‫- أنت محقة.
‫وحضّر هذه المسرحيات
‫كي يُبجل.
‫رأيت "تاي هانغ هو"
‫يتفق مع "يون جونغ هون".
‫- نعم. ‫- أعطاه "تاي هانغ هو" المال
‫وقال شيئًا عن أخذ شيء من مسرح الجريمة.
‫رباه.
‫إذًا هل بدّل "يون جونغ هون" الأزهار؟
‫- أظن هذا ممكنًا. ‫- إذًا ربما ثمة قاتل
‫غير "القاتل ذو الزهرة"، صحيح؟
‫وهو ليس "القاتل ذو الزهرة" الحقيقي.
‫- صحيح. ‫- شخص يدّعي أنه هو.
‫نعم، وهذا الشخص قريب من هنا.
‫قد يكون "تاي هانغ هو" أو "يون جونغ هون".
‫"من المقلّد؟"
‫"الضحايا، ماتوا"
‫"من المقلّد الذي بدّل الأزهار؟"
‫4 من "القتلة ذوو الزهرة" قتلوا الضحايا ‫حتى الآن.
‫"بقي علينا أن نشاهد جريمة واحدة"
‫"هل هو ميت؟ أم أنه نائم؟"
‫"يجب أن نستغل هذه الفرصة كي نجد دلائل ‫في هذه الغرفة"
‫"مين يونغ"، ماذا تفعلين؟
‫"(القاتل ذو الزهرة) الخامس ذاهب ومعه محقن"
‫"هذا المساعد الذي طلب حماية الشرطة"
‫بمن يتصل؟
‫ألو.
‫نبتة للغرفة 404؟
‫حسنًا.
‫"هل كانت الممرضة تتكلم ‫مع (القاتل ذو الزهرة) على الهاتف؟"
‫وصلتنا أزهار لهذا المريض.
‫عامل التوصيل ينتظر في الأسفل فهو لا يمكنه ‫أن يدخل.
‫"يتحرك (القاتل ذو الزهرة) ‫أثناء غياب الضابط"
‫ماذا؟
‫هل هذا "تاي هانغ هو"؟
‫"لا بد أن (تاي هانغ هو) مات وهو يجسد دور ‫مساعد (بويزن)"
‫- إذًا مات هكذا. ‫- نعم.
‫أظن أنني رأيته من قبل.
‫- "يون جونغ هون"؟ ‫- "يون جونغ هون"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫"هل هذا (يون جونغ هون)؟"
‫إذًا هل "يون جونغ هون" هو مقلّد القاتل؟
‫قتل "يون جونغ هون" "تاي هانغ هو"؟
‫ما كان يجدر بك أن تقول هذا.
‫"ماذا يفعل (يون جونغ هون) هنا؟"
‫مهلًا.
‫لحظة.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫- أنت... ‫- ماذا تفعل؟
‫- ألست "يون جونغ هون"؟ ‫- مهلًا!
‫- انتظر. ‫- مهلًا، انتبه!
‫- لحظة. ‫- مهلًا!
‫هذا أنت حقًا، أنت "يون جونغ هون"، صحيح؟
‫أنت...
‫- "مين يونغ"؟ ‫- مهلًا...
‫- مهلًا، انتظر لحظة. ‫- النجدة.
‫"هذا (يون جونغ هون) فعلًا"
‫أنا "يون جونغ هون"، جالب الحظ للتحقيق ‫في مسرح الجريمة.
‫يسرّني لقاؤك.
‫- النجدة! ‫- لا!
‫- النجدة! ‫- مهلًا!
‫أنت!
‫إنه يهرب! انتظر.
‫- أين هو؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫- "يون جونغ هون"!
‫تعال إلى هنا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا؟
‫يُفترض أن هذه مسرحيات تمثّل جرائم القتل،
‫لكن ألم تكن تحاول أن تقتل أحدهم؟
‫هل كنت ستقتله حقًا؟
‫لم قد أقتل شخصًا؟ عمّ تتكلم؟
‫انتظر.
‫لم تفعل هذا بي؟
‫انظر إليه.
‫- أنت قاتل "تاي هانغ هو". ‫- ماذا يحدث؟
‫هل مات "تاي هانغ هو"؟
‫الغرفة التي كنت فيها هي المكان ‫الذي مات فيه "تاي هانغ هو".
‫متى وكيف مات؟
‫لم قتلته؟
‫رأيته يعقد اتفاقًا مع "تاي هانغ هو".
‫كنا نعمل معًا.
‫طلب منك أن تأخذ شيئًا، صحيح؟
‫بعته بعد موت "كيه".
‫- ماذا بعت؟ ‫- لم تبيع الأشياء باستمرار؟
‫- الشمعة. ‫- الشمعة؟
‫- نعم.
‫آسف، أخذت الشمعة وبعته إياها.
‫الشمعة قتلت "كيه".
‫هل بدّلت الزهرة أيضًا؟
‫لا، لم ألمس الزهرة.
‫- حقًا؟ ‫- لم ألمسها.
‫أخذت الشمعة وبعتها وحسب.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا وأنت ضابط شرطة؟
‫كيف يمكنك أن تبيع دليلًا هامًا كهذا؟
‫أنت غير معقول.
‫- هذا سخيف. ‫- هذا هراء.
‫إذًا لم قتلت "تاي هانغ هو"؟
‫لم أقتل أحدًا،
‫كنت أحقق معه وحسب،
‫واكتشفت أنه عضو في "كيلوسوفي".
‫- "تاي هانغ هو" عضو؟ ‫- نعم.
‫"كيلوسوفي"
‫أصبحت عضوًا للتو كي أحقق وحسب.
‫"قال إنه كان يحقق معه وحسب"
‫- وعندما انضممت، تلقيت هذه الرسالة. ‫- "بويزن"!
‫نعم، طُلب مني تجسيد دور ‫"القاتل ذو الزهرة".
‫بطاقة التعريف كانت "تحدي السلطة."
‫- إذًا أخذت الدور. ‫- نعم.
‫كل شيء جزء من المسرحية.
‫ولم أتمكن حتى من التدرب ‫بسبب جدول المواعيد.
‫مثّلت في الجزء الثاني فقط وتبعت النص.
‫اتصل بي "تاي هانغ هو" وقال إن إحدى الأشياء ‫التي بعتها
‫كانت دليلًا ترشد ‫إلى إحدى جرائم "القاتل ذو الزهرة".
‫- صحيح. ‫- لذا،
‫قلت إنني سأقابله اليوم.
‫عند الساعة 10.
‫- في المتجر العام؟ ‫- نعم، المتجر العام!
‫- صحيح! ‫- بالضبط!
‫- المتجر العام، الساعة 10 مساءً. ‫- نعم.
‫ألم يكن ثمة شيء هنا؟
‫"الملاحظة التي عُثر عليها ‫على جثة (تاي هانغ هو)"
‫"المتجر العام السرّي"؟
‫المتجر العام.
‫- "الساعة 10 مساءً"؟ ‫- أؤكد لكم، لست أنا.
‫من هو "القاتل ذو الزهرة" إذًا؟
‫لنفكر بالذين كانوا موجودين حين مات "كيه".
‫- هو والضابط... ‫- "كيم مين جاي".
‫ضابط الشرطة...
‫- سيكون الحصول على دليل أمرًا سهلًا. ‫- صحيح.
‫ومن السهل تبديل الأزهار.
‫إذًا، سيكون ارتكاب جرائم كهذه ممكنًا.
‫و"كيم مين جاي"،
‫عندما عثروا على الجثة في النفق...
‫- كان هناك قبلهم. ‫- صحيح.
‫كان هناك قبل أن نصل.
‫الرقيب "كيم".
‫"كان (كيم مين جاي) في مسرح جريمة قتل ‫(جونغ جاي يونغ) قبلنا"
‫يبدو أنه كان يصل أولًا لمسرح عدة جرائم.
‫صحيح، ولم يكن ثمة زهرة في مسرح الجريمة.
‫- صحيح. ‫- علمنا هذا لاحقًا.
‫ربما استغل "كيم مين جاي" "يون جونغ هون" ‫أيضًا.
‫هو قريب و...
‫هل هو طُعم؟
‫"استغل (يون جونغ هون)؟"
‫كان "كيم مين جاي" يبدو مريبًا جدًا.
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫انظر إلى هذا.
‫هذه الورقة من دفتر ضابط شرطة.
‫- أنت محق، عليها إشارة الشرطة. ‫- صحيح.
‫دعني أرى، هل بحوزتك دفتر شرطة؟
‫طبعًا، دفتري هنا.
‫- انظروا، إنه فارغ. ‫- دعني أرى.
‫- هذا مناسب للغاية. ‫- هذا هو ذاته.
‫- مطابق له تمامًا. ‫- مطابق له.
‫ما هذا؟ كُتب شيء هنا.
‫ما هذا؟
‫كان في دفترك ولا تعلم؟
‫لم أضعه هنا.
‫من قد يلمس دفتري؟
‫ليست لعبة كانسة الألغام، صحيح؟
‫إن كانت كذلك، ماذا ستظهر لنا؟
‫أظن أن الأرقام تعني أضلاع المربع.
‫بما أنها 4، فهذا يعني أن الأضلاع الـ4 ‫محددة.
‫- هكذا. ‫- يبدو أن الأمر سينجح.
‫حاول أن تحدد الأضلاع.
‫يبدو أنه بالإنكليزية.
‫- ثمة حرفا "إل" و"إي". ‫- "إل" و"إي"؟
‫"إل"، "إي"، و...
‫أظن أن هذا "ايه".
‫- "وادي"؟ ‫- هذا "ايه" أيضًا.
‫- هل هذا "ايه"؟ ‫- "ايه".
‫هذا...
‫ألن تنضم إلينا؟
‫لا!
‫مهلًا، إلى أين يذهب؟
‫لا أظن أنه هو.
‫بينما كنت أشاهد المسرحيات،
‫رأيت أنه ثمة أدوار لـ"القاتل ذو الزهرة"
‫لكن كان هناك دور منفصل لـ"يون جونغ هون".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يوجد "تي"، إذًا "ايه"، حرف مجهول، "تي".
‫"واد فني"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت محق!
‫- هذا "واد فني." ‫- وادي (بوتشيون) الفني؟
‫- إنه قريب. ‫- واد فني؟
‫إذًا هل يُفترض أن نذهب إلى هناك؟
‫- 10. ‫- عند الساعة 10!
‫الوادي الفني عند الساعة 10.
‫- يجب أن نسرع، ليس لدينا وقت. ‫- الساعة الآن تقترب من الـ10
‫- علينا أن نذهب. ‫- أسرعوا.
‫هيا.
‫وادي (بوتشيون) الفني.
‫"الضحايا، (تاي هانغ هو)؟"
‫"(تاي هانغ هو) ميت"
‫"(يون جونغ هون)، حجة غياب مبررة، ‫(كيم مين جاي)، (القاتل ذو الزهرة)؟"
‫إذًا هل "تاي هانغ هو" ميت حقًا أم ماذا؟
‫أليس ميتًا؟
‫- هو ميت، صحيح؟ ‫- هو ميت.
‫لكن لا بد أن أحدهم نقل جثته.
‫"أين اختفت جثة (تاي هانغ هو)؟"
‫إلى أين ذهب؟
‫عندما كان "القاتل ذو الزهرة" يقتل "كيه"،
‫قال إن هذه جريمته الأخيرة.
‫"حصل (القاتل ذو الزهرة) على السم والأدوات ‫عن طريق (تاي هانغ هو)"
‫"قال إن قتل (كيه) هو آخر جرائمه"
‫إذًا هل يوجد قاتلان؟
‫ربما "يون جونغ هون" قتل "تاي هانغ هو"،
‫وربما "كيم مين جاي" هو "القاتل ذو الزهرة".
‫لسبب ما، وصل الرقيب "كيم"
‫إلى كل مسارح الجرائم التي ذهبنا إليها.
‫أنا الرقيب "كيم مين جاي".
‫"تورط (كيم مين جاي) في كل الجرائم"
‫أيها الرقيب "كيم"، ها نحن نلتقي مجددًا.
‫- أيها الرقيب "كيم"، لم أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت لأقابل السيد "مين سونغ ووك".
‫أليس هذا الرقيب "كيم"؟
‫واثق أنني طلبت قدوم البعض منكم فقط.
‫هذا مريب للغاية.
‫إن كان الرقيب "كيم" هنا،
‫سأوقفه عند حده.
‫"إنذار بوضع حد له"
‫لكن "كيم مين جاي" لا يبدو كشخص ‫قد يرتكب جريمة.
‫أنت أيضًا لا تبدو كمحقق.
‫"تبدو مثل مغنّ"
‫أنا وأنت مختلفان.
‫عمّ تتكلم؟
‫على أي حال، سنكتشف شيئًا حين نصل ‫إلى الوادي الفني.
‫- أجل، سنجد شيئًا ما. ‫- أجل.
‫"ما الذي ينتظرنا؟"
‫وصلنا.
‫- ثمة مركز معلومات هنا. ‫- نعم.
‫مركز معلومات.
‫هنا.
‫بئسًا، أخافني.
‫1000 دولار.
‫يريد هذا الرجل 1000 دولار.
‫"كان (تاي هانغ هو) يطلب 10 آلاف دولار ‫دائمًا"
‫1000 دولار.
‫أتينا لنقابل "تاي هانغ هو".
‫1000 دولار.
‫- أفضل قليلًا من 10 آلاف دولار. ‫- هل هذا متجر عام أيضًا؟
‫هذا المتجر العام السرّي أو ما شابه.
‫إن أتيتم إلى هنا ‫من أجل المتجر العام السرّي،
‫فلا بد أنكم شخصيات هامة.
‫عندما تزورنا شخصيات هامة، بالعادة...
‫ها نحن ذا.
‫عليكم أن تفتحوا هذه،
‫وتجدوا الخريطة الحقيقية بين هذه.
‫إن حللنا هذا الرمز هنا،
‫هل سنجد الخريطة الحقيقية؟
‫إذًا هذه الصور هي الرمز؟
‫- ماذا يمكن أن يكون؟ ‫- ألا تبدو مثل رقصة؟
‫- 1، 2. ‫- 2.
‫- اليد. ‫- 3.
‫- 4. ‫- لا، هكذا.
‫لا، هي هكذا.
‫- إن نظرتم عن كثب... ‫- ارفع قدمك.
‫- تُرفع قدم واحدة. ‫- أنت محقة.
‫- عليك أن تؤديها هكذا؟ ‫- هل هي صعبة إلى هذه الدرجة؟
‫هل حقًا تظنون أنها رقصة؟
‫- صعبة للغاية. ‫- 1،
‫2، 3، 4...
‫- أليست هذه الحركة هكذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- أليست هذه؟ ‫- هل حللته؟
‫هذه هي حتمًا.
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫- هل هذه خطوات تمرين؟ ‫- 1، 2.
‫- 2.
‫- يدك. ‫- 3، 4.
‫- هكذا. ‫- لا، هذه.
‫حسنًا، 3...
‫- بالعكس. ‫- أبقها مرفوعة.
‫- إن نظرت عن كثب... ‫- هكذا.
‫هذه...
‫يا للروعة، "جونغ مين" حله.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫فعل هذا ولم ننتبه حتى؟
‫كيف حللته من دون أن ينتبه أحد؟
‫- 1، 2... ‫- كيف حللت هذا؟
‫أدرته وحسب ثم فُتح.
‫لنفتحها إذًا.
‫افتحها يا "جونغ مين".
‫رباه.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا وحيد قرن.
‫- ماذا؟ ‫- ثمة حيوانات مختلفة.
‫ما كل هذا؟
‫- فهمت! ‫- أحسنت.
‫هذا "حصان"، "إتش"، "أوه"، "آر"...
‫الكتابة الإنكليزية.
‫- يتألف من 5 أحرف. ‫- هذا "أحادي القرن"!
‫أحادي القرن.
‫- فيل، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- خنزير. ‫- خنزير، صحيح.
‫- قرد. ‫- قرد.
‫- رقصت بلا جدوى. ‫- حللناه.
‫لنبحث عن نفس الأحرف إذًا.
‫- هنا! ‫- فيل.
‫- الثاني. ‫- حرف "إي".
‫- هذا "إي"؟ ‫- ثم يوجد "إل"، و"إل".
‫لا بد أن الكلمة هي "أصفر"!
‫- عجبًا! ‫- أصفر.
‫- مهلًا، هل هذا "واي"؟ ‫- نعم!
‫"أصفر"!
‫- رائع! ‫- بئسًا، رقصت بلا جدوى.
‫رباه.
‫"جونغ مين"، لولا أنك فتحتها...
‫لما تمكنّا من حله من دون هذه.
‫- صحيح. ‫- كانت الكلمة "أصفر".
‫هذا متحف العلوم الفلكية.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫نصعد إلى مكان مرتفع جدًا.
‫ماذا لو كان "تاي هانغ هو" هناك فعلًا؟
‫- "تاي هانغ هو" ميت. ‫- إن كان هناك،
‫سيكون الأمر مخيفًا جدًا.
‫يا للروعة، ما هذا المكان؟
‫هذا المكان جميل.
‫يا للروعة، جميل جدًا.
‫صحيح؟ رائع للغاية.
‫مهلًا، ما هذا القارب؟ ثمة قارب يطفو هناك.
‫- هل هذا قارب؟ ‫- ما هذا؟
‫- أليست جثة؟ ‫- انتظر.
‫- هذه جثة. ‫- مستحيل.
‫انتظر.
‫لا.
‫- هذا "تاي هانغ هو"! ‫- "تاي هانغ هو"!
‫مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫أنا رجل يجوب العالم، "تاي هانغ هو".
‫- هذا هو بالفعل. ‫- هذا "تاي هانغ هو".
‫اختفت جثته، لكنها هنا؟
‫لم جثته هنا؟
‫- هل نقل أحد ما جثته؟ ‫- هذا هو حقًا.
‫أنت محق.
‫ماذا حدث؟
‫- إذًا مات حقًا. ‫- هل قام أحدهم بـ...
‫ماذا يحدث؟
‫إذًا من أحضر جثته إلى هنا؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫هل أرادوا أن يستعرضوا هذا؟
‫لو أنهم أرادوا أن نرى هذا،
‫لوجدنا رسالة ما هنا.
‫- صحيح. ‫- ماذا تعني هذه الزهرة؟
‫هذه هي الزهرة التي رأيناها، صحيح؟
‫أين؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫- عندما اختفت جثة "تاي هانغ هو"، ‫- نعم؟
‫- كانت هذه الزهرة موضوعة على السرير. ‫- صحيح.
‫صحيح، هذه ذات الزهرة.
‫ما نوع هذه الزهرة، لونها أرجواني.
‫ما هذه القلادة؟
‫تبدو كنوع من الكتابة.
‫هل هي مفتاح من نوع ما؟ آسف.
‫حسنًا.
‫هل هذا مفتاح؟
‫تبدو كحرف صيني.
‫إذًا "الساعة 10 مساءً" التي في الملاحظة ‫لم تكن موعد اجتماع
‫وإنما هي وقت إرسال الجثة
‫إلى هنا؟
‫أنا واثق أن هذا الرجل يراقبنا.
‫أنا أيضًا أظن هذا.
‫جعلونا نأتي إلى هنا لغاية ما.
‫لم لا نصعد إلى هناك؟
‫هل نذهب إلى المرصد؟
‫حسنًا.
‫هذا المرصد.
‫هل سنجد أجوبة هنا؟
‫أتساءل ماذا سنجد.
‫- مهلًا، انتظر. ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر منذ قليل...
‫تتصرف دائمًا وكأنك قائد هذا الفريق.
‫- أنا... ‫- رباه.
‫ألم ترني أحل لغز القفل؟
‫بئسًا، هذا يزعجني نوعًا ما.
‫- هو مضحك جدًا. ‫- اتبعني وحسب.
‫هو واثق جدًا رغم أنه لا يسمع جيدًا الآن.
‫ماذا؟ هذا مُقفل.
‫ماذا؟ المفتاح.
‫أظن أن هذا رمز مرور.
‫أظن أنه رقم.
‫- تبدو أرقامًا، صحيح؟ ‫- رمز مرور؟
‫صحيح؟
‫- هذا 2. ‫- إن قرأته هكذا...
‫- ثم 52... ‫- هذا 526...
‫جرّب 5328.
‫نجمة، 5328، نجمة.
‫- نجمة. ‫- نجمة.
‫- رباه، غطاء أذنيه. ‫- رباه.
‫تحرك وحسب.
‫تراجع وحسب.
‫"إعادة الأحمق إلى مكانه"
‫- القلادة... ‫- ماذا عن 3825؟
‫- هل نجحنا؟ ‫- كان خاطئًا.
‫- لم ينفع. ‫- حقًا.
‫- لم ينفع. ‫- فاجأتني.
‫بدا صوتك كصوت رجل.
‫ثم 527...
‫إذًا 5276.
‫جرّبي 5276.
‫- كان 5276! ‫- نجحنا!
‫كان 5276.
‫فعلتها "سي جيونغ" مجددًا.
‫- أنا بارعة في الحل اليوم. ‫- "سي جيونغ" متحمسة.
‫- أحسنت. ‫- ما هذا؟
‫- ثمة أشياء من كل الأنواع هنا.
‫ثمة أشياء قديمة جدًا هنا.
‫مذهل.
‫كانت الساعة 10 مساءً، عند...
‫- المتجر العام السرّي. ‫- نعم.
‫- هذا هو المتجر. ‫- إنه هنا.
‫إذًا هل مزق "يون جونغ هون" تلك الملاحظة ‫واستخدمها ليقودنا إلى هنا؟
‫من الذي أراد أن نأتي إلى هنا؟
‫إن كان يُفترض بـ"تاي هانغ هو" ‫أن يقابل هذا الشخص،
‫لكانت هناك خطط لإبرام اتفاق ما.
‫- لكنها فشلت. ‫- إذًا قد يوجد شيء هنا.
‫- صحيح؟ ‫- ماذا كان سيسلّم؟
‫هذا ما أردت أن أعرفه.
‫ألا يوجد شيء ما قد يُعتبر إشارة؟
‫- هنا. ‫- لماذا هنا؟
‫- كان مُخبأ هنا. ‫- كيف وجدت هذا؟
‫كيف وجدت هذا؟
‫"كان للسيد (جي) ابن،
‫اسمه..." السيد "جي"؟
‫هذا الهاتف الذي رأيناه المرة الماضية.
‫ابن "جونغ جاي يونغ"؟
‫"هاتف (جونغ جاي يونغ)، أحد الباحثين"
‫"السيد (جي) لديه ابن.
‫- اسمه..." ‫- ما الأمر؟
‫أليست هذه الرسالة التي كتبها قبل وفاته؟
‫- أظن أنها هي. ‫- كان الهاتف وردي اللون.
‫هذا لون مختلف.
‫- تم استنساخه إذًا؟ ‫- هاتف مستنسخ؟
‫هل يمكنك أن تُستنسخ الهواتف؟
‫- ماذا؟ ‫- جريمة القتل
‫التي وصل إلى مسرحها "كيم مين جاي" أولًا.
‫"كان الرقيب (كيم) في مسرح الجريمة قبلنا"
‫ألا توجد صور أو بيانات؟
‫مهلًا، ثمة هذه الرسالة النصية و...
‫1 أكتوبر، 2018.
‫أتيت إلى منزل ضابط شرطة
‫طالبًا الحماية الشخصية.
‫1 أكتوبر، 2018.
‫أتيت إلى منزل ضابط شرطة
‫طالبًا الحماية الشخصية.
‫خرج الضابط للحظة.
‫ما هذا؟
‫"ما هذا"؟
‫ما هذه الغرفة؟
‫أيها السيد "جونغ جاي يونغ"، ‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫"هذا صوت مألوف"
‫هذا "كيم مين جاي".
‫أيها السيد "جونغ جاي يونغ".
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫من الأفضل ألّا ترى الأشياء
‫التي لا ينبغي أن تراها.
‫من أنت؟
‫لا أرتكب جرائم عشوائية كهذه عادةً،
‫لكنك سبّبت هذا لنفسك.
‫"هل قتل (كيم مين جاي) (جونغ جاي يونغ)؟"
‫بما أنك مضرج بالدماء،
‫لا يمكنني حتى أن أقدّم لك زهرة.
‫- لهذا السبب لم تكن هناك زهرة. ‫- كانت جريمة غير مُخطط لها.
‫- "كيم مين جاي"! ‫- إنه هو بالتأكيد.
‫- هو مريض نفسي. ‫- "كيم مين جاي".
‫هل تذكر "جي يو جين"؟
‫قال إنه ثمة ضحية لم يقتلها هو.
‫صحيح، هذا ما قاله.
‫- 3 رجال؟ ‫- ماذا؟
‫- أليسوا 3 رجال؟ ‫- أنا قتلت رجلين وحسب.
‫- لا بد أنه "كيم مين جاي". ‫- إذًا كان "كيم مين جاي".
‫إذًا كان القاتل "كيم مين جاي".
‫بما أنك مضرج بالدماء،
‫لا يمكنني حتى أن أقدّم لك زهرة.
‫هل كان اسمك "لي يو جين"؟
‫كيف تجرؤ على العبث بلوحتي وأنت مجرد مبتدئ؟
‫اعتبر هذا تكفيرًا عن ذنوبك وحسب.
‫- "لا يمكنني حتى أن أقدّم لك زهرة." ‫- هذا صحيح.
‫إذًا قتل "تاي هانغ هو" أيضًا؟
‫ربما يكون هو من قتل "كيه" والآخرين أيضًا.
‫صحيح.
‫فربما خطط لكل هذا اليوم.
‫صحيح؟
‫لكنه لم يكن هناك اليوم.
‫- لا يمكننا أن نتأكد. ‫- لا نعلم.
‫- هذا صحيح. ‫- على أي حال، وفقًا لما لدينا من أدلة،
‫يبدو أن لـ"تاي هانغ هو"
‫علاقة وثيقة بكل هذا بشكل أو بآخر.
‫إذًا "جونغ جاي يونغ"، وكل من عرف ‫هويته الحقيقية
‫قُتل.
‫"يبدو أن كل شيء انتهى"
‫- إذًا نحن... ‫- نحن معرّضون للخطر الآن.
‫- اكتشفنا أمر "كيم مين جاي" الآن. ‫- صحيح.
‫ألهذا السبب أخبرنا الناس
‫أن رائحة الدم تتزايد؟
‫ما هذه الغرفة إذًا؟
‫- هذه الغرفة... ‫- هل هذه نفس الغرفة؟
‫لا أظن أن هذه هي الغرفة.
‫- يجب أن نجد غرفة "كيم مين جاي" السرّية. ‫- صحيح.
‫غرفة يحضّر فيها لجرائمه.
‫نعم، علينا أن نجد الغرفة التي حضّر فيها ‫كل شيء.
‫- هل علينا أن نذهب إلى منزله؟ ‫- انتظروا.
‫لديّ مكالمة.
‫من المتصل؟
‫ألو.
‫ماذا؟ "بويزن"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"