‫"قرب (غابيونغ)، مقاطعة (غيونغي)"
‫هل هذا هو المكان؟
‫سهرنا كل الليل.
‫لم يغمض لي جفن.
‫يجب أن نحل هذه القضية، ‫الوقت الحالي غير مهم.
‫- هل هذا هو المكان؟ ‫- لا أرى أحدًا.
‫قال إنه سيلتقي بنا هنا.
‫أعلم.
‫"في الليلة الماضية"
‫ماذا؟ "بويزن"؟
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة الختامية، زهرة الموت"
‫هذا صحيح، هذا أنا "بويزن".
‫- كيف قمت... ‫- "بويزن"؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫سأعطيك التفاصيل شخصيًا.
‫ماذا يجري؟
‫قال إنه سيلتقي بنا هنا، أين هو؟
‫حقًا لم أشك بالرقيب "كيم مين جاي".
‫"كيم مين جاي" هو الجاني، صحيح؟
‫"إثبات: أدلة من اجتماع (كيلوسوفي)"
‫"تسجيل صوتي من هاتف خلوي من المتجر العام"
‫"هناك احتمال كبير أن (كيم مين جاي) ‫هو (القاتل ذو الزهرة)"
‫لم نشك به لأنه كان زميل المحقق "آهن".
‫- حقًا. ‫- وثقنا به.
‫لعلمكم، النصّابون المشهورون ‫مظهرهم عادي حقًا
‫حتى إنهم وسيمون جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- هذا تعليق غير مسؤول.
‫لا بد أن هذا هو سبب قول الناس ‫إني أشبه النصّابين.
‫- كفّ عن الاحتيال علينا. ‫- رباه.
‫تبدو كشخص يسهل الاحتيال عليه.
‫- أنت غير معقول. ‫- لن تستطيع الاحتيال على أحد غيرنا.
‫من الصعب جدًا
‫- حل القضية والاعتناء بك في آن معًا. ‫- حقًا.
‫"هل هذا الرجل هو (بويزن)؟"
‫- قد وصل. ‫- ماذا؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- إنه هو.
‫- إنه هو.
‫- أنت "بويزن"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنتم تتذكرونني، صحيح؟
‫"آهن آي غون"، إنه هو.
‫"(آهن آي غون)، المعروف بـ(بويزن)"
‫"آي غون"؟
‫لديّ حقيبة.
‫- سنفتحها. ‫- 1، 1، 1، 5.
‫إنها رائعة.
‫لم يلحق بكم أحد، صحيح؟
‫لم يلحق بنا أحد، ألم يلحق بك أحد؟
‫عرفناك حتى وأنت تضع القناع.
‫- يمكن لأي أحد أن يتعقبك. ‫- حقًا.
‫ليس لدينا وقت للمزاح.
‫ما الأمر؟
‫"القاتل ذو الزهرة" تواصل معي.
‫ماذا؟
‫قتل مساعدي.
‫"(القاتل ذو الزهرة) قتل مساعد (بويزن)"
‫وصلني تهديد بالقتل أيضًا.
‫حقًا؟
‫"هل ستبدأ جرائم القتل مجددًا؟"
‫- لهذا السبب أريدكم أن تلقوا نظرة على هذه. ‫- ما هذه؟
‫هذه حقيبتي التي كانت مرهونة ‫في المتجر العام.
‫افتحوها من فضلكم، إذا فتحتموها،
‫سأعطيكم عنوان "كيم مين جاي".
‫- "كيم مين جاي". ‫- يجب أن نجده.
‫هل لديك عنوان "كيم مين جاي"؟
‫نعم، افتحوا الحقيبة من فضلكم.
‫أنا خائف من أن أتعرض للقتل.
‫بحق الرب، ما هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫- أتوجد أحجية على الجانبين؟
‫هاتان الأحجيتان مختلفتان.
‫بالنظر إلى القفل، فإن الرمز يتألف ‫من 4 أرقام.
‫- 3، 6، 6. ‫- 5.
‫- وهذا... ‫- لا بد من وجود نمط محدد.
‫- 8، 10. ‫- 3، 6، 6.
‫5، 6.
‫لا يوجد نمط محدد.
‫لا بد من وجود نمط ما.
‫- صحيح؟ ‫- لا بد من وجوده.
‫يجب أن نجده.
‫- ما هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫- ليست لديّ فكرة. ‫- هذا أمر صعب.
‫بإمكانه حلها بسرعة.
‫- من؟ ‫- "جاي بيونغ" من فريق المحققين العباقرة.
‫- بإمكانه حلها بسرعة. ‫- نعم.
‫"المحقق (شين جاي بيونغ)، الاختصاص: ‫رياضيات، نقاط الضعف: التلاعب بالألفاظ"
‫فتح الحقيبة بسرعة سيفيدنا جميعًا.
‫- قد نموت جميعنا. ‫- جميعنا؟
‫طلب "القاتل ذو الزهرة" جرعتي سمّ إضافيتين.
‫- ماذا؟ ‫- مجددًا؟
‫لا نعرف...
‫- على من سيستخدمهما. ‫- صحيح.
‫5، "ايه"، نجمة.
‫صفر، "يو"، نجمة، 8، "يو"، نجمة.
‫يجب أن نتبع هذه لنصل إلى رقم محدد.
‫- 5. ‫- 5.
‫النمط هو...
‫- 3، 6، 6. ‫- لماذا هو صعب لهذه الدرجة؟
‫3، 6، 6.
‫- هذا يقودني إلى الجنون. ‫- إنه صعب جدًا.
‫هذه أصعب أحجية رأيتها.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫- كان يجب أن نحصل على جواب الآن. ‫- أعلم.
‫لن نتمكن من عيش حياة طويلة.
‫- هذا سيقصّر من عمرنا بالتأكيد. ‫- حقًا.
‫- لن نموت بسبب السم، ‫- أنت محق.
‫- لكن بسبب هذه. ‫- إننا متوترون جدًا.
‫سنموت بسبب التوتر.
‫أنا منهك جدًا.
‫- أيها المحقق "جاي بيونغ". ‫- ما الأمر؟
‫أعتذر عن الاتصال في وقت مبكر من الصباح.
‫لا بأس.
‫صادفتنا أحجية عندما كنا نتبع دليلًا.
‫إنها أحجية سهلة الحل،
‫لكننا نريد مقارنة جوابنا بجوابك.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫سأرسل لك صورة.
‫حاول أن تحل الأحجية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"اتصال لمصلحة التحقيق"
‫طلبت مساعدته من باب الحيطة فقط.
‫ماذا تعني هذه الأرقام؟
‫لا بد أن هذا تلميح.
‫فهمت أننا نبدأ من 5 و0،
‫لكن...مهلًا، فهمت.
‫- حسنًا، ما هي؟ ‫- ما هي؟
‫إذا بدأنا من الرقم 5،
‫يجب أن نرسم شكل حرف "ايه".
‫عندها يدلّنا على الرقم 2.
‫بالنسبة للرقم 0، نرسم شكل حرف "يو"، ‫يدلّنا على الرقم 4.
‫نتجاوز خليتين إلى اليسار
‫- للحرف "يو". ‫- حسنًا.
‫- هذا صحيح. ‫- خليتان إلى اليسار.
‫بالنسبة للرقم 6، نصعد خلية واحدة ‫ثم نذهب خلية واحدة إلى اليمين.
‫إذًا إنه الرقم 2، مهلًا.
‫كنت أتساءل إن كان هذا هو الحل.
‫2، 4،
‫- 1، ‫- 1.
‫- 2. ‫- هذا الرقم 2.
‫2، 4، 1، 2.
‫فُتح القفل!
‫"فُتحت الحقيبة"
‫- مهلًا. ‫- أنت مذهلة يا "مين يونغ".
‫كان هذا رائعًا.
‫- إنها لا تخيّب الآمال. ‫- حسنًا.
‫- فُتحت، صحيح؟ ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- فلنرها. ‫- لا، هذه الحقيبة لي.
‫- لا بد من وجود شيء بداخلها. ‫- شكرًا لكم.
‫سأعطيكم العنوان كما وعدت.
‫"(غابيونغ)، مقاطعة (غيونغي)"
‫ذلك الرجل "جاي بيونغ".
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ماذا يفعل؟
‫- أنت عبقرية يا "مين يونغ". ‫- لا بد أنه محتال.
‫وصلني ردّ منه.
‫- ماذا قال؟ ‫- حسنًا.
‫- "2، 4، 1، 2." ‫- "2، 4، 1، 2."
‫شعرت بالقشعريرة.
‫"أليس الجواب، 2، 4، 1، 2؟"
‫أخبره أن "مين يونغ" حلتها أولًا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أليس العنوان أكثر أهمية بالنسبة لكم؟
‫- تمهل. ‫- لدينا متسع من الوقت.
‫- تمهل. ‫- يجب أن تذهبوا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- وداعًا. ‫- طباعه غريبة.
‫- وداعًا. ‫- كن حذرًا.
‫- فلنذهب إلى هذا العنوان. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫نعم، فعلت كما طلبت.
‫حافظ على وعدك ولا تبحث عني مجددًا أبدًا.
‫بالمناسبة،
‫هل أنت حقًا "القاتل ذو الزهرة"؟
‫أنا أسأل فقط لأنك اعتدت شراء السم ‫بطريقة مختلفة.
‫- "مين يونغ"، كيف حللت هذه؟ ‫- حقًا.
‫كنت فخورًا جدًا بـ"مين يونغ".
‫- أعلم. ‫- حلتها...
‫ما كانت الأحجية الأخرى؟
‫كيف حللت الأحجية بواسطة حجر النرد؟
‫- كان الأمر سهلًا حالما عرفت الجواب. ‫- كان صعبًا جدًا.
‫بعض الأوجه كانت تحتوي على نقطة ‫في منتصفها، صحيح؟
‫كان يجب أن نعدّ كم وجهًا يحتوي ‫على نقطة في منتصفه
‫بين الصور.
‫لم تفهما، صحيح؟
‫ضحكت مثل الأحمق.
‫كنت تتساءل إن كان عليك أن تتظاهر ‫أنك فهمت، صحيح؟
‫- أنت فعلت ذلك أيضًا، صحيح؟ ‫- كن صريحًا.
‫- نحن ذاهبون إلى منزل "كيم مين جاي". ‫- نعم.
‫- هذا هو العنوان. ‫- وصلنا.
‫"وصلنا إلى العنوان ‫الذي أعطانا إياه (بويزن)"
‫لا أرى أحدًا.
‫أتساءل إن كان "كيم مين جاي" في الداخل.
‫قال إن "كيم مين جاي" قد يكون هنا.
‫هذا صحيح.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا توجد متاهة داخل المنزل؟
‫- إذًا... ‫- توجد سيارة.
‫- فهمت.
‫هناك قطعة أحجية على السيارة.
‫- قطعة أحجية؟ ‫- عندما دخلت،
‫- رأيت قطعة أحجية. ‫- أين؟
‫- هنا. ‫- يجب أن نخرج السيارة من المتاهة.
‫لا بد أن قطع الأحجية متناثرة في المنزل.
‫هذا يعني أن هاتين القطعتين ‫ليستا الوحيدتين.
‫هلا نبحث عنها؟
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫ادخلوا.
‫ماذا؟
‫- هناك أحجية. ‫- هناك أحجية.
‫- أزهار دوار الشمس. ‫- هنا!
‫هناك أحجية لأزهار دوار الشمس.
‫- أين؟ ‫- وجدنا هذه.
‫- إنها أحجية. ‫- إنها أحجية، صحيح؟
‫- إنها مناسبة. ‫- إنها مناسبة تمامًا.
‫- ما هذه؟ تفاحات؟ ‫- ما سبب وجود هذه التفاحات هنا؟
‫هل يجب أن نحل الأحجية كي نتقدم؟
‫كان هناك اقتراح على التسجيل الصوتي
‫- بوجود غرفة سرّية. ‫- هذا صحيح.
‫ما هذه الغرفة؟
‫"(كيم مين جاي) قال إن (جونغ جاي يونغ) ‫رأى ما لم يكن عليه رؤيته"
‫"كيم مين جاي".
‫ربما ستُفتح الغرفة السرّية حالما ننتهي ‫من حل الأحجية.
‫يجب أن نكمل الأحجية.
‫يجب أن نخرج السيارة من المتاهة.
‫أنا خبير في المتاهات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- حل هذه المتاهة إذًا يا "سيهون". ‫- أنا خبير.
‫"سيهون"، حاول أن تحلها، قف فوق المتاهة.
‫المخرج هنا.
‫- هل هو هنا؟ ‫- أحضر السيارة إلى هنا.
‫يا للهول، كنت قد حفظت الممر عن ظهر قلب.
‫هل وجدت الممر؟
‫لا، تهت في منتصف الطريق.
‫اذهب من هذا الممر.
‫"خبير المتاهات يحاول حلها"
‫- الممر... ‫- رباه.
‫- أنت تعرف الممر، صحيح؟ ‫- نعم.
‫عرفته فورًا.
‫- "سيهون"، إنه هذا الممر. ‫- اخرج من هنا.
‫لا، إنه من هنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- من هنا. ‫- توليت الأمر.
‫"سيهون" بارع في المتاهات، لكنه لا يجيد ‫التحكم بالسيارة عن بعد.
‫- هذا صعب حقًا. ‫- مهلًا.
‫ضربتها بالجدار العديد من المرات.
‫- اسمع. ‫- مهلًا.
‫إنها عالقة، هل لديك رخصة قيادة؟
‫هل هي سيارة ذات دفع خلفيّ؟
‫المعذرة؟ سيارة ذات دفع خلفيّ؟
‫هذه سيارة تحكم عن بعد، لم قد تكون ‫ذات دفع خلفيّ؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫هل أخرجتموها؟
‫- في الواقع... ‫- كدنا نخرجها.
‫علقت السيارة.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫- يا للهول. ‫- "جاي سوك".
‫كيف يمكن أن تكون سيئًا جدًا في القيادة؟
‫المشكلة ليست في المتاهة، بل في مهاراته ‫في القيادة.
‫سأخرجها، يجب أن أشغّلها فجأة وحسب.
‫أطفئها وأعد تشغيلها، قد ينجح ذلك.
‫ما الفائدة من تحريك ذراعيك على هذا النحو؟
‫- مهلًا، قد تحركت. ‫- ماذا؟
‫- أرأيت؟ ‫- نجح الأمر.
‫- أخرجتها. ‫- كيف نجح الأمر؟
‫- كيف نجح الأمر؟
‫كفّ عن ضرب السيارة بالجدران، ‫يكاد يسقط المصدّ.
‫يا للهول، يا له من رجل مخيف.
‫- كل هذه الكتب ‫- إنه رجل مخيف حقًا.
‫هي عن الجريمة.
‫رباه.
‫- وجدت قطعة أخرى. ‫- هل وجدت قطعة؟
‫كانت بين التفاحات.
‫- كنت أعرف أن هذه التفاحات مثيرة للشك. ‫- حسنًا.
‫- 2، 4... ‫- 2، 4، 6.
‫يجب أن نجد 6 قطع بعد.
‫- 6 بعد؟ ‫- نعم.
‫ما هذه؟
‫لا بد من وجود شيء داخل حوض الاستحمام.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا بد من وجود شيء داخل حوض الاستحمام.
‫- ماذا؟ ‫- "سي جيونغ".
‫لا بد من وجود شيء داخل الفقاعات.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫يجب أن ندخله.
‫- هناك فقاعات. ‫- فقاعات؟
‫- نعم، هلا تدخلين؟ ‫- لا تفعلي هذا يا "سي جيونغ".
‫يجب أن تدخل يا "جونغ مين".
‫فلنطلب ذلك من "جاي سوك".
‫- تشجع يا "جونغ مين". ‫- حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- رباه.
‫"فشل في نقل المسؤولية إلى غيره"
‫"سي جيونغ"، فلندخل.
‫- هلا ندخل؟ ‫- نعم، فلندخل معًا.
‫- حسنًا. ‫- ارفعي طرفي بنطالك.
‫- لا بد من وجود شيء بداخله، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه بارد!
‫- إنه بارد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تعملا على الأمر كلاكما.
‫- أنتما... ‫- يبدو الأمر رومنسيًا.
‫- حقًا.
‫- فلنضع قدمينا في الحوض. ‫- حظًا موفقًا.
‫ابحثوا في الحوض كله جيدًا.
‫- إنه بارد جدًا. ‫- الماء بارد جدًا.
‫- "جونغ مين". ‫- هلا نستخدم أيدينا إذًا؟
‫- فلندخل قدمًا واحدة. ‫- هلا نفعل هذا؟ حسنًا.
‫- إنه بارد جدًا. ‫- رباه.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- مهلًا، رباه.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا بد من وجود شيء هنا.
‫هل تشعرين بوجود شيء؟
‫هل حرّكت قدميك في أرجاء الحوض؟
‫لا يوجد شيء، رباه، إنه بارد.
‫هل تشعرين بوجود شيء؟
‫لماذا لا يوجد شيء؟ رباه، الماء بارد جدًا.
‫- هذا بارد جدًا، مهلًا. ‫- رباه، هذا...
‫- إنه أمر مستحيل. ‫- اخرجي للحظة.
‫- سأذهب من هنا ‫- حسنًا.
‫- وأنعطف يسارًا. ‫- هل ننعطف يسارًا هنا؟
‫أنعطف يسارًا، ثم أذهب بخط مستقيم.
‫- وجدنا الممر. ‫- نعم.
‫- نجحنا. ‫- من هنا؟
‫- نعم. ‫- تعال من هنا.
‫قال "سيهون" إنه خبير بالمتاهات.
‫ادخل عبر هذا الممر.
‫- حسنًا. ‫- واخرج من هنا.
‫- حسنًا. ‫- الآن...
‫"نقطة البدء، المخرج"
‫سأذهب من هنا وألتفّ من هنا.
‫ثم آتي من هنا وأخرج من هذا الممر.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫وجدت الممر حالما رأيته.
‫أرى أن تركيزك يزداد جدًا ‫عندما تمارس الألعاب.
‫تعال من هنا والتفّ، ها أنت ذا.
‫- دخلت بسلاسة. ‫- انعطف يسارًا.
‫"سيهون" لا يمكنه سماع شيء الآن.
‫لا أظن أنه عليّ أن أقول، "هل لي أن أجرب؟"
‫هذا جزء صعب.
‫إنه تنافسيّ جدًا، انظر إلى عينيه.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- رائع، كان هذا مذهلًا.
‫حللنا الأحجية.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫هلا نصعد إلى الطابق العلويّ؟
‫ما هذا؟
‫يبدو أن هناك شيئًا ما بالداخل.
‫"لا بد من وجود شيء في الداخل"
‫- هذا يقودني إلى الجنون. ‫- لم أر شيئًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- محال. ‫- أظن أنه علينا أن ننشر الغسيل.
‫- هذه ليست مزحة. ‫- صحيح؟
‫في هذا الطقس...
‫"إنه ديسمبر والجو بارد في الخارج"
‫ساعدونا رجاءً في نشر الغسيل ‫في الطابق العلويّ.
‫الغسيل...
‫- هل سنجد قطعة أحجية ‫- رباه.
‫- عندما نخرج كل الملابس؟ ‫- أظن ذلك.
‫بحق الرب.
‫- سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا. ‫- حقًا.
‫"الغسيل المبتل ثقيل"
‫هل قلت غسيل؟
‫"مين يونغ"، عودي إلى الداخل، ستبرد يداك.
‫- سعيدة أنكما أتيتما. ‫- أسرعا وانضما إلينا.
‫- لا يا "سيهون"، تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫تعال إلى هنا.
‫"غريزتي تخبرني أن أعود إلى الأسفل"
‫رباه.
‫صوت النخير الذي تصدرينه ‫عندما تسحبين بقوة يبدو مثل...
‫إنها مثل أغنية عمل؟
‫رباه، إنه ثقيل.
‫"يبدو أنهما يغسلان الملابس"
‫"مين يونغ"، شعرك.
‫لا بأس.
‫- هل نخرج كل شيء؟ ‫- نعم.
‫- أخرج كل شيء.
‫أين قطعة الأحجية؟
‫إنها ليست في أحد الجيوب، صحيح؟
‫محال.
‫مهلًا، ربما هي في المحفظة.
‫- محفظة؟ ‫- هلا نبحث في الداخل؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫هناك أفعى.
‫كان يجب أن تنظر في الداخل.
‫لا بد أنها في داخل أحد الجيوب.
‫- إذًا يجب أن نتحقق من كل جيب. ‫- يبدو كذلك.
‫بحق الرب.
‫"كيم مين جاي" شخص منحرف.
‫- يدايّ تتجمدان. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل وجدتها؟
‫- وجدتها. ‫- وجدها.
‫رباه.
‫انظروا كم أصبحت يدايّ حمراوين.
‫- يداك حمراوان فعلًا. ‫- فلنذهب.
‫الحمد للرب.
‫كان هذا أمرًا سخيفًا.
‫الماء بارد جدًا، فلنزل الفقاعات.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ليس علينا أن ندخل الحوض.
‫أنت محق، لماذا فعلنا ذلك؟
‫هل يجب أن نفرغ الماء؟ ‫يمكننا أن نفرغ الماء.
‫"هل الغباء مُعد؟"
‫كان يوجد حل بسيط.
‫- أنت محق. ‫- بحق الرب.
‫- حسنًا. ‫- ها هي ذي!
‫- هل تراها؟ ‫- إنها هناك.
‫- إنها عالقة في المصرف. ‫- أنت محق.
‫- وجدناها. ‫- رباه.
‫وجدناها.
‫- أين تُوضع؟ ‫- هل هي مناسبة؟
‫بقيت قطعتان.
‫فلنبحث في مكان آخر.
‫- كانوا يغسلون الملابس في الطابق العلويّ. ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫لدينا أمور أخرى لننجزها.
‫- هذا صحيح. ‫- ما هذا المكان؟
‫أضاف "كيم مين جاي" ميزات غريبة ‫لهذا المنزل.
‫أظنه كان يملك مالًا كافيًا لفعل ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- بحق الرب.
‫ذلك الوغد "كيم مين جاي".
‫- رباه، "كيم مين جاي". ‫- بحق الرب.
‫ذلك الوغد "كيم مين جاي".
‫- رباه. ‫- ما هذا؟
‫بحق الرب.
‫هذا يشبه الدمية الروسية.
‫لن يكون هناك باب آخر، صحيح؟
‫بحق الرب، هذه سخافة.
‫- بحق الرب يا "سيهون". ‫- نعم؟
‫مهلًا، هذه ليست مزحة.
‫كم يبلغ عرض المدخل؟
‫- هل تستطيع الدخول؟ ‫- رباه.
‫هل تستطيع الدخول؟
‫أضاف "كيم مين جاي" ميزات عديمة النفع ‫لهذا المنزل.
‫ربما سيظهر حيوان ما فجأة.
‫"ماذا لو ظهر شيء ما فجأة؟"
‫هلا نحاول أن نرفعه؟
‫- إنه ليس ثقيلًا. ‫- إنه ليس ثقيلًا.
‫هلا نفتحه؟
‫ما هو؟
‫ربما يوجد بداخله الكثير من الصناديق.
‫يبدو أن كل غرفة تحتوي على قطعة أحجية، ‫صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫فلنتابع فتح الصندوق، لا بد أن نصل ‫إلى النهاية.
‫- "كيم مين جاي" لديه هواية غريبة. ‫- هل يوجد صندوق آخر؟
‫هل فعل هذا بمفرده؟
‫ربما سيظهر شيء ما فجأة.
‫هل نلعب "حجرة، ورقة، مقص" لنقرر من سيفتحه؟
‫نحن أخوان يا "سيهون".
‫- يجب أن نواجه الصعاب معًا. ‫- هلا نفعل هذا؟
‫- حسنًا. ‫- هذا صحيح.
‫- حسنًا. ‫- سنحزن إن عانى أحدنا.
‫أنت محق.
‫- ما هي الأخوة برأيك؟ ‫- الأخوة؟
‫أظن...
‫أن الأخوّة تعني تحمّل الصعاب عن غيرك.
‫- ومشاركة الأمور الجيدة. ‫- هذا صحيح.
‫- فلنلعب "حجرة، ورقة، مقص". ‫- هلا نفعل هذا؟
‫أظن أن شيئًا ما سيظهر فجأة.
‫- حجرة، ورقة، مقص. ‫- حجرة، ورقة، مقص.
‫حسنًا.
‫سأفتحه.
‫- ابتعدت إلى الوراء. ‫- لا أعرف ماذا سيخرج منه.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫رباه.
‫بالحكم على كمية التغليف هنا،
‫أظن أننا سنجد أكثر من قطعة أحجية.
‫"أشعر أنه لن يكون أمرًا مبتذلًا"
‫ما هذا؟
‫"لا يُسمح بأي ضوء في الغرفة."
‫هل دخل أحد إلى هذه الغرفة؟
‫- أنا خائفة، فلندخل معًا. ‫- فلندخل معًا.
‫"هل هي غرفة الظلام؟"
‫- المكان مظلم. ‫- ما هذا؟
‫رباه.
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫ولا أنا.
‫- هل هذه أنت يا "سي جيونغ"؟ ‫- نعم.
‫- هناك شيء ما على الجدار. ‫- على الجدار؟
‫- ماذا يوجد على الجدار؟ ‫- ما هذا؟
‫مفتاح.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ من أين يأتي الصوت؟ ‫- رباه، أخافني ذلك.
‫ما هذا؟
‫ما هذا؟ ماذا حصل؟
‫- أخافني ذلك. ‫- ماذا حصل؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫بحق الرب.
‫مهلًا، هناك مفاتيح...
‫هناك مفاتيح على الجدار.
‫جدوها.
‫- لا بد أن أحدها... ‫- معظمها مزيفة.
‫بحق الرب.
‫هذا...
‫- من هذا؟ ‫- هذا أنا.
‫- ماذا؟ ‫- بحق الرب.
‫- أخافني ذلك. ‫- أكره هذه الأصوات.
‫- "سي جيونغ"، جدي المفاتيح. ‫- بحق الرب.
‫- المفاتيح. ‫- تمهل.
‫- لا تفعل هذا. ‫- ما هذا؟
‫- هل هذه أنت يا "سي جيونغ"؟ ‫- نعم.
‫- أنا خائفة. ‫- هناك مفاتيح في أعلى وأسفل الجدار.
‫تحسست الأرض، لكن...
‫لا يوجد مفاتيح على الأرض.
‫من هذا؟
‫ما هذا؟
‫- من هذا؟ ‫- هذه أنا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫ربما الأمر لا يتعلق بإيجاد المفتاح الصحيح.
‫ربما يجب علينا أن نشغلها جميعها.
‫- كل المفاتيح؟ ‫- لا بد أن هذا صحيح.
‫- حسنًا، هلا نجرب ذلك؟ ‫- هلا نجرب ذلك؟
‫هنا...
‫يا للهول، اصمت.
‫شغلنا كل المفاتيح على هذا الجدار.
‫شغلنا معظم المفاتيح على هذا الجدار.
‫كل المفاتيح على هذا الجدار مشغلة.
‫- كل المفاتيح مشغلة، صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫- هذه هي. ‫- الضوء مُنار.
‫بحق الرب.
‫- بحق الرب. ‫- ها هي.
‫- كيف علمت؟ ‫- بحق الرب.
‫- ها هي. ‫- كيف علمت؟
‫شعرت أن هناك شيئًا يتحرك وأنا أعبر الغرفة.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫ماذا كنا لنفعل من دون "مين يونغ"؟
‫- لولاها لكان الوضع كارثيًا. ‫- أنت لا تفعل شيئًا.
‫- اسمع. ‫- حسنًا.
‫بعد هذه القضية، عُد إلى مسقط رأسك.
‫- رباه. ‫- رباه.
‫لم تبق سوى قطعة واحدة.
‫حان الوقت...
‫أزلتها أخيرًا.
‫بحق الرب.
‫فلنبق أوفياء لبعضنا.
‫اللعنة...
‫كان هذا رد فعل صريح.
‫هل غفلنا عن أمر ما؟
‫- هل وجدتماها؟ ‫- لا، لا يوجد شيء هنا.
‫- لا؟ ‫- لا؟
‫السقف منخفض جدًا.
‫لماذا؟
‫فتحنا كل الصناديق، لكننا لم نجد شيئًا.
‫- أنا جائعة. ‫- قال "سيهون" إننا ربما لن نجد شيئًا.
‫قلت له إنه سيكون هناك قطعة أحجية.
‫هل وجدتموها؟
‫أغلق الباب.
‫- هذا مؤلم. ‫- إنها ليست هنا.
‫"هل كانت مجرد خدعة؟"
‫إنها ليست هنا حقًا.
‫ها هي!
‫- توجد قطعة أحجية. ‫- نعم!
‫- أين هي؟ ‫- ها هي ذي.
‫- وجدها. ‫- لا أصدق أن "جونغ مين" وجدها.
‫- أحسنت صنعًا يا "جونغ مين". ‫- كانت على الباب.
‫نريد أن نغادر الغرفة يا "جونغ مين".
‫- كانت على الباب الأخير. ‫- "جونغ مين".
‫كفّ عن الكلام يا "جونغ مين" واخرج.
‫- المكان مزدحم. ‫- اخرج.
‫المكان مزدحم.
‫- وجدنا كل القطع. ‫- قمنا بعمل جيد.
‫هل جميع القطع بحوزتنا؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- أخافني ذلك. ‫- افتح يا سمسم.
‫- رباه. ‫- "افتح يا سمسم"؟
‫كان هناك باب سريّ.
‫"منذ 3 أشهر"
‫ما هذا؟
‫ما هذه الغرفة؟
‫كان هناك باب سرّي.
‫لا بد أن هذه هي الغرفة السرّية ‫التي سمعنا بأمرها.
‫"هل هذه هي الغرفة السرّية التي ذُكرت ‫في التسجيل الصوتي؟"
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- هناك جثة. ‫- مجددًا؟
‫- من هذا؟ ‫- من هذا؟
‫- هل هذه "ستيفاني لي"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا المحلّلة "ستيفاني لي".
‫- "ستيفاني لي"؟ ‫- ماتت "ستيفاني لي".
‫رائحة الدم التي يمكنني دائمًا ‫أن أشمّها عليكم...
‫"ستيفاني لي"
‫- رباه. ‫- رباه.
‫- يا للهول. ‫- لا بد أن هذه هي الغرفة السريّة.
‫الغرفة السريّة.
‫- أظن أنها قد سُمّمت. ‫- قد سُمّمت.
‫قال "آهن آي غون" إن "القاتل ذو الزهرة" ‫حصل على جرعتي سمّ.
‫- هذا يعني أنه استخدم إحداها. ‫- سمّمها بها.
‫- استخدمها. ‫- نعم.
‫"إن استخدم إحداها على (ستيفاني لي)..."
‫"على من سيستخدم الجرعة الأخرى؟"
‫- ما هذه الأزهار؟ ‫- "القاتل ذو الزهرة".
‫- توجد أزهار مختلفة. ‫- انظروا هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- "(آهن ناي سانغ)، باحث."
‫"(تشو هان نا)، ممثلة."
‫بحق الرب.
‫مكتوب في هذا العمود، "بعض الناس يدّعون
‫أنه (روبن هود) المعاصر الذي يطبق العدالة
‫على المسؤولين المرموقين الذين يدمرون ‫حياة المواطنين."
‫هل الأمر مرتبط بتلك الهويّة؟ ‫"تحدي السلطة"؟
‫استلم "يون جونغ هون" بريدًا إلكترونيًا ‫طالبًا منه أن يمثّل دورًا.
‫وهويّة المرسل كانت "تحدي السلطة".
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا وجدت؟
‫- هناك ملاحظة. ‫- ماذا؟
‫"قائد جماعة (كيلوسوفي) هو ضمن قوى الشرطة."
‫- "كيم مين جاي". ‫- "كيم مين جاي".
‫"هذا الصباح"
‫هذا لن يؤذيني.
‫سألتقي به على أي حال.
‫- "كيم مين جاي". ‫- "كيم مين جاي".
‫"كيم مين جاي".
‫لهذا السبب قتلها.
‫اكتشفت أمره.
‫إن هذا حقًا...
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- هناك ملاحظة. ‫- ماذا؟
‫- في شعرها؟ ‫- في شعرها؟
‫"كيلوسوفي."
‫هذا يعني أن "تحدي السلطة"
‫هو قائد جماعة "كيلوسوفي".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الشخص الذي نشك بأنه القائد،
‫- "كيم مين جاي"، ‫- "كيم مين جاي".
‫- هو ذلك الشخص. ‫- هذا صحيح.
‫هناك دفتر.
‫منذ نوفمبر الماضي،
‫دوّن مواعيد اجتماعاته مع ضحاياه المحتملين.
‫- الصفحة الأخيرة... ‫- هناك صفحة ممزقة.
‫- "مين يونغ". ‫- إنها ممزقة.
‫الملاحظة...
‫"إنها تطابق الملاحظة التي وُجدت ‫على جثة (تاي هانغ هو)"
‫أتتذكرون المكان حيث كان يوجد ‫مساعد "بويزن"؟
‫"المشهد الأخير خلال التدريبات
‫سألعب دور (القاتل ذو الزهرة)"
‫هل قتل "كيم مين جاي" "تاي هانغ هو" ‫خلال التدريبات؟
‫"10 دقائق قبل العرض"
‫لماذا تمسّكت بشيء لم يكن عليك أن تتمسك به؟
‫إذًا هاتفك موجود في المتجر العام؟
‫ما كان هذا؟
‫فلنبحث في هذا المكان.
‫ما هذا؟
‫- هل هو ميت؟ ‫- إنه ميت!
‫- هل مات حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫لا بد من وجود مزيد من الأدلة ‫في هذه الغرفة.
‫هلا نفتّش الغرفة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يوجد هاتفان خلويان.
‫- أهما هاتفا "كيم مين جاي"؟ ‫- لمن هما؟
‫- هل يوجد هاتفان خلويان؟ ‫- هل يوجد هاتفان؟
‫ماذا؟
‫أُرسلت صورة لـ"يون جونغ هون" وهو في الأسر.
‫- ماذا؟ ‫- في الأسر؟
‫- هل أُرسلت الآن؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا ينفك يحصل هذا؟
‫- أُرسلت إلى هذا الهاتف أيضًا. ‫- ماذا؟
‫المكانان مختلفان.
‫هل هو رجل آخر؟
‫- هناك مؤقت زمني بجانبه. ‫- ساعتان.
‫- ساعتان.
‫هناك أزهار بجانبه.
‫إنه تحذير بحدوث جريمة.
‫هذا يعني أن هناك أحدًا يراقبنا ‫في هذه الغرفة.
‫توجد كاميرا.
‫كانت هناك كاميرا مراقبة.
‫وجدوها الآن.
‫إنهم أسرع مما توقعت.
‫سأتمكن من لقائه قريبًا.
‫- كانت هناك كاميرا مراقبة. ‫- كان يراقبنا
‫- من مكان ما. ‫- لا بد أن هذا هو الأمر.
‫كيف له أن يكون في مكانين؟
‫- أراد أن يربكنا. ‫- هذا صحيح.
‫إنها إما جامعة "ساهميوك" ‫أو جامعة "كيونغ هي".
‫ماذا بشأن هذا المؤقت؟
‫- إن كان عدًّا تنازليًا، يجب أن نسرع. ‫- ساعتان.
‫فلننقسم إلى مجموعتين بما أنه ليس لدينا ‫متسع من الوقت.
‫سنذهب إلى جامعة "ساهميوك".
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫- إنه يتلاعب بنا. ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن ننقذ "يون جونغ هون"، صحيح؟
‫يجب أن ننقذه.
‫علينا أن ننقذه كي يعطينا إثباتًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫دليل على "القاتل ذو الزهرة".
‫بجميع الأحوال، "يون جونغ هون" ‫هو من يستطيع إخبارنا
‫إن كان "كيم مين جاي" مسؤولًا
‫- عن أسره. ‫- أنا متأكد تمامًا أنه مسؤول عن ذلك.
‫يجب أن ننقذ "يون جونغ هون"،
‫- لنكتشف مكان "كيم مين جاي". ‫- نعم.
‫هذا صحيح، سينتهي الأمر إن مات ‫"يون جونغ هون".
‫فلنبق متيقظين، يبدو أننا نصل إلى نهاية ‫هذه القضية.
‫- كانت هناك صورتان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- بداخل هاتين الصورتين ‫- هل توجد دلائل؟
‫لا بد من وجود دلائل على الموقع.
‫فلنحقق.
‫هل هذه أزهار؟
‫تبدو مثل الثوم المعمّر.
‫ربما هي أزهار أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل احتوت الصورة الأخرى على أزهار؟
‫- هذه الأزهار مختلفة. ‫- أي نوع من الأزهار هي؟
‫- إنها صفراء. ‫- ليست لديّ أدنى فكرة.
‫- هل هي أزهار التوليب؟ ‫- تبدو كأزهار التوليب.
‫ربما يجب أن نبحث عن معنى الأزهار.
‫هذا صحيح، "القاتل ذو الزهرة" كان يهتم ‫بهذا الأمر.
‫"اقبضوا على (القاتل ذو الزهرة)"
‫"(ستيفاني لي)، ميتة"
‫"(كيم مين جاي)، القاتل"
‫"أين هو (يون جونغ هون)؟"
‫- المكتبة. ‫- أظن أن هذا هو المكان.
‫وصلنا.
‫- هذا هو المكان. ‫- نعم.
‫- المكتبة. ‫- أحسنت صنعًا.
‫يبدو أن هذا هو المكان، المكتبة.
‫مهلًا، هذا...
‫إن كان هناك طلاب يدرسون في المكتبة...
‫أين هو؟
‫- "المرجع"، هذا المكان المنشود. ‫- هذا المكان المنشود.
‫"المرجع"
‫- التُقطت الصورة هنا. ‫- إنه ليس هنا.
‫ماذا حدث؟
‫إنه ليس هنا.
‫- هذا هو المكان المنشود. ‫- هناك ملاحظة.
‫ماذا؟
‫"هناك ملاحظة"
‫- ما هي؟ ‫- "سي".
‫"ناتج قسمة (آي) على (سي) هو (سي)،
‫ناتج ضرب (دي) في (بي) هو (إتش)."
‫- أنا مصاب بصداع. ‫- بحق الرب.
‫- أنا مصاب بصداع. ‫- أكثرت من استخدام عقلي اليوم.
‫فهمت الأمر، "آي" هو 9 و"سي" هو 3.
‫"دي" هو 4، و"بي" هو 2، و"إتش" هو 8.
‫- ترتيب الأبجدية. ‫- نعم.
‫أنت بارعة، يمكنك القيام بهذا بمفردك.
‫هل وضعت هذا السؤال؟
‫"يظهر الشك"
‫بجد، هل وضعت هذا السؤال؟
‫كيف عرفت الجواب فور رؤيتها؟
‫- رباه. ‫- انظروا.
‫ناتج ضرب "سي" في "سي" هو "آي".
‫- "ايه"، "بي"، "سي"، 3. ‫- "ايه"، "بي"، 1، 2.
‫- 10. ‫- يجب أن نحل هذا الجزء وحسب.
‫- 3. ‫- 3.
‫- "ايه، بي، سي، دي، إي، إف، جي، إتش". ‫- أهذه طريقة الحل؟
‫- 8. ‫- "إتش" هو 8.
‫- 1، 2. ‫- 1، 2، 7.
‫- "ايه"، "بي"، "سي"، "دي". ‫- 7.
‫- هذه هي. ‫- ما هذا؟
‫- كتاب. ‫- كتاب.
‫- هذه هي. ‫- كتاب.
‫- رقم الكتاب. ‫- صحيح؟
‫- رقم الكتاب. ‫- إنه 38889127.
‫هل هذا هو المكان؟
‫- "مركز العلوم". ‫- "مركز العلوم"؟
‫إنه "مركز العلوم".
‫"مركز العلوم الثالث"
‫فلندخل.
‫أين يجب أن نذهب؟
‫الأمر واضح، كانت توجد مواد كيميائية ‫في الصورة.
‫- كان هناك مختبر أدوية. ‫- صحيح.
‫فلنذهب إلى هناك.
‫أين هو؟
‫- مختبر الأبحاث الدوائية. ‫- سيكون مكانًا كهذا.
‫مختبر الأبحاث الدوائية السريريّ.
‫- مختبر خاص... ‫- "يون جونغ هون".
‫- أين؟ ‫- مختبر "يون جونغ هون".
‫"يون جونغ هون".
‫مختبر "يون جونغ هون" الخاص؟
‫- رباه. ‫- "يون جونغ هون"!
‫- "يون جونغ هون"!
‫ماذا؟
‫"وجدوا (يون جونغ هون)"
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا حصل، "يون جونغ هون"؟
‫أزل الشريط عن فمه.
‫ماذا حصل؟
‫- "كيم مين جاي". ‫- من؟
‫- "كيم مين جاي"؟ ‫- "كيم مين جاي"؟
‫- الرقيب "كيم"..."بويزن". ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف هذا السم.
‫تعرف أكثر من أي شخص ‫ماذا يحصل حين يتم حقنه.
‫إنه يدخل.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- هل نزيله؟
‫ماذا نفعل؟ السم...
‫- الترياق. ‫- أين الترياق؟
‫- هناك.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫- هنا؟ ‫- توجد جرعات ترياق.
‫- أين؟ ‫- ماذا؟
‫هناك الكثير منها.
‫هل يجب أن نصنع الترياق؟
‫- نعم. ‫- هل يجب أن نصنعه؟
‫- يجب أن تتذوقوها. ‫- ماذا؟
‫- سائل حلو. ‫- سائل حلو؟
‫- سائل حامض. ‫- سائل حلو وسائل حامض.
‫- سائل عديم الطعم. ‫- سائل عديم الطعم.
‫- سوائل حلوة، وحامضة، وعديمة الطعم. ‫- أنقذوني.
‫- عيناه عديمتا التركيز. ‫- عيناه...
‫مهلًا، ليس لدينا متسع من الوقت.
‫9 دقائق و20 ثانية، فلنسرع.
‫- سوائل حلوة وحامضة. ‫- نعم.
‫سوائل حلوة، وحامضة، وعديمة الطعم.
‫"زوجة"؟ ما هذا؟
‫"ناعم، آمن..."
‫مهلًا، هناك معادلات على اللوح الأبيض.
‫"هل هي تعليمات لإعداد الترياق؟"
‫فلنحل هذه الأحجية.
‫يجب أن نعرف هذه الكلمات الإنجليزية.
‫فلنشرب هذه.
‫- تريد أن تتذوق هذه؟ ‫- علينا فقط أن نمزج
‫السوائل الحلوة والحامضة وعديمة الطعم.
‫فلنتذوق هذه، تذوق هذه.
‫- مهلًا. ‫- ما قد يكون هذا؟
‫لم قد تعطيني هذه؟
‫"الأحمق لا يتذوق السوائل بنفسه"
‫- كيف طعمه؟ ‫- أهو عديم الطعم؟
‫ليس له طعم.
‫- إنه عديم الطعم. ‫- هل هو عديم الطعم؟
‫سأستمر بتذوق السوائل.
‫- استمر بفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫ما طعم هذه؟
‫رباه.
‫مهلًا، قد نموت على هذا المنوال.
‫كم من الوقت لدينا؟ ‫لدينا 7 دقائق و30 ثانية.
‫- إنه 38889127. ‫- يوجد قبو.
‫- إنه 388... ‫- إنه 38889127.
‫حسنًا، 38...مهلًا، هذه الكتب تبدأ بـ3.
‫ها هو 328...
‫هنا 384...
‫و387...
‫- هل وجدته؟ ‫- هنا، 388...
‫- ها هو، 89127. ‫- هل وجدته؟
‫إنه 38889127.
‫- "المفاتيح الصغيرة تفتح الأبواب الكبيرة". ‫- "المفاتيح الصغيرة تفتح الأبواب الكبيرة".
‫ما هذه؟
‫- ما هذه؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫- إنها... ‫- إنها صورة فورية.
‫- صحف. ‫- هذه حزمة من الصحف.
‫نعم.
‫أشعر أن علينا إيجاد صورة فورية أخرى.
‫"جاي ووك"، "سيهون"، إنها هنا.
‫- هل هي هنا؟ ‫- إنها هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل وجدت شيئًا؟
‫- إنها هنا. ‫- إنها هنا.
‫- بحق الرب. ‫- قد ضُلّلنا.
‫هل يجب أن نبحث فيها كلًا على حدة؟
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا جدًا.
‫قد تكون بين الصحف.
‫"هناك احتمال وجود دليل"
‫"كيم مين جاي"، ذلك الوغد.
‫يجب أن نبحث بحذر.
‫يجب أن نتصفح كل شيء.
‫- رباه، إنها ثقيلة. ‫- ها هي.
‫ما الأمر؟
‫"وجد صورة فورية أخرى"
‫إنها تظهر مكانًا آخر.
‫- أين هذا المكان؟ ‫- الصور متصلة ببعضها.
‫الصور متصلة ببعضها.
‫أين هذا المكان؟
‫- إنه هنا. ‫- إنه هنا.
‫- هل هو هنا؟ ‫- إنه هنا.
‫- ها هي. ‫- ماذا؟
‫غرفة فيها ساعة.
‫في الداخل...مهلًا، هل كانت هناك ساعة؟
‫إنها هنا.
‫- هل وجدته؟ ‫- هذا هو المكان.
‫لا بد من وجود صورة فورية ‫في هذه الغرفة إذًا.
‫هذا صحيح.
‫"لا بد من وجود صورة فورية أخرى ‫في هذه الغرفة"
‫انظروا.
‫"وجدها المحقق (آهن)"
‫- حسنًا. ‫- فلنصل الصور ببعضها.
‫- لا بد أنها الصورة الأخيرة. ‫- لا مزيد من الأرقام الرومانية.
‫هذه الأرقام الرومانية...
‫لا وجود للموقع التالي.
‫هل يجب أن نحوّلها إلى أرقام؟
‫- 3، 5، 9. ‫- 3، 5، 9.
‫- الغرفة 359؟
‫- الغرفة 359، صحيح؟ ‫- الغرفة 359.
‫هذا صحيح.
‫- ها هي الغرفة. ‫- فلنسرع.
‫- من هنا؟ ‫- أهناك أحد في الداخل؟
‫"هناك شخص مقيّد"
‫- "يون جونغ هون". ‫- "يون جونغ هون".
‫لا يمكننا إيجاد ما طلبته.
‫أعطنا المزيد من التفاصيل رجاءً.
‫رجاءً.
‫- "إتش". ‫- "إتش"؟
‫- "كيو". ‫- "إتش"، "كيو".
‫- "واي". ‫- "إتش"، "كيو"، "واي"؟
‫- ماذا أيضًا؟ ‫- زهري.
‫- زهري.
‫"إتش"، "كيو"، "واي"، زهري.
‫لم تبق لدينا إلا 5 دقائق.
‫- هناك 4 كلمات على كل قارورة. ‫- ركّزوا.
‫هناك 4 كلمات.
‫"إتش"، "كيو" و"واي" قد تكون ‫الأحرف الأولية.
‫"إتش"، "كيو"، "واي"، زهري؟
‫"إتش"، "كيو"، "واي".
‫هذه تبدأ بـ"إتش"، نصف.
‫- "إتش". ‫- "إتش"؟
‫هل هذه هي؟
‫"الطعم قوي جدًا"
‫ما هي الأحرف "إتش"، "كيو"، "واي"؟
‫هل "إتش"، "كيو"، "واي" تلميح حقًا؟
‫يجب أن ننقذه.
‫- بقيت 3 دقائق. ‫- 3 دقائق.
‫هل تذكّركم الأحرف "إتش"، "كيو"، "واي" ‫بشيء؟
‫ماذا لو لم نستطع إيجادها؟
‫سأبحث عن شيء زهري اللون.
‫ربما يجب أن نمزج السوائل.
‫- هل سيكون لون المزيج زهريًا؟ ‫- ربما سيكون لون المزيج زهريًا.
‫"إتش"، "كيو"، "واي"، ربما يجب أن نمزج ‫السوائل كي نحصل على ترياق زهري اللون.
‫- هل هذا الحل؟ إذا أضفنا 3 سوائل، ‫- امزجها.
‫- ستتحول إلى الزهري. ‫- امزجها.
‫- أحمر. ‫- أحمر.
‫- فلنمزجها.
‫- إنه برتقالي. ‫- إنه مثل لون ثمرة الليمون الهندي.
‫هناك سائل أبيض، مزيج الـ3 سيكون زهريًا.
‫- أليس زهريًا بعض الشيء؟ ‫- إنه زهري.
‫هل علينا أن نجعله يحتسيه؟
‫أفق يا "يون جونغ هون".
‫- اجعله يحتسيه. ‫- تحول لونه إلى الزهري.
‫- لا؟ ‫- لا؟
‫لا أظن أنه الترياق.
‫- لا أظن أنه الترياق. ‫- "إتش"، "كيو"، "واي".
‫ربما هو لا يعرف لأنه يفقد وعيه.
‫- "إتش"، "كيو"، "واي". ‫- المعذرة؟
‫- سوف أموت. ‫- سوف تموت؟
‫"(يون جونغ هون) يفقد وعيه"
‫"يون جونغ هون"؟
‫ها هو ذا.
‫وجدناه في الوقت المناسب.
‫- "يون جونغ هون". ‫- ماذا؟
‫- من هو؟ ‫- من هو؟
‫من هو؟
‫- مهلًا. ‫- تمهل.
‫محقق "آهن"؟
‫ما هذه الجلبة؟
‫"المحقق (إيم وون هي)"
‫من أنت؟ هل أنت محقق؟
‫هل تتحدى صلاحياتي؟
‫تراجعوا.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- أنا...
‫قيّدني "كيم مين جاي".
‫قد كان "كيم مين جاي".
‫هوية "القاتل ذو الزهرة" هي
‫- "تحدي السلطة." ‫- نعم.
‫عندما قابلناه لأول مرة، ‫تحدّث حول تحدي السلطة.
‫نعم، قد فعل، هل يعني هذا شيئًا ‫بالنسبة إليك؟
‫إلى هذا اليوم، كنت أحسبك متورطًا
‫- بالجريمة. ‫- أنا "تحدي السلطة."
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أنا أسست "كيلوسوفي".
‫- المعذرة؟ ‫- هل تفهم الآن؟
‫"المحقق (إيم وون هي) هو قائد (كيلوسوفي)"
‫خلال تحقيق سرّي،
‫راودني شك أن "القاتل ذو الزهرة" ‫موجود ضمن قوى الشرطة.
‫بحثت عمن أثق به.
‫المحلّلة "ستيفاني لي"، كانت مثالية ‫لتأدية الدور.
‫أجرت تحقيقًا عن "يون جونغ هون" ‫بعد أن كشف ماضيها
‫واكتشفت أنه يقوم باتفاقيات غير قانونية ‫مع "تاي هانغ هو".
‫لم تجعلني...
‫لذلك، أنشأنا موقعًا إلكترونيًا ‫يُدعى "كيلوسوفي"
‫من أجل استدراج "القاتل ذو الزهرة".
‫فلنلق الطعم.
‫"كان طعمًا لاستدراج (القاتل ذو الزهرة)"
‫كانت "ستيفاني لي" متأكدة
‫أن "القاتل ذو الزهرة" سيفعل شيئًا ما.
‫هل تبحثون أيضًا عن "القاتل ذو الزهرة"؟
‫دليلنا أوصلنا إلى نتيجة أن "كيم مين جاي" ‫هو الجاني.
‫- أين "كيم مين جاي"؟ ‫- "كيم مين جاي".
‫ينتشر السم،
‫الذي حقنه "كيم مين جاي" في جسدي.
‫سنطلب سيارة إسعاف.
‫لا، سأذهب إلى المشفى بنفسي.
‫أسرع إذًا وأخبرنا البقية.
‫أنت أكثر قسوة مما تبدو.
‫- أقصد... ‫- تريد فقط سماع الخاتمة.
‫خيبت أملي.
‫لديك سمّ في جسدك، سارع إلى المشفى
‫- أو ساعدنا على الإمساك بالجاني. ‫- كنت وحيدًا للغاية.
‫- أسرع. ‫- لذا...
‫يجب أن نجده لنحصل على الترياق.
‫أنا أفهم.
‫كان يُفترض بي لقاء "ستيفاني لي" هنا.
‫- هذه كانت الخطة. ‫- لكن...
‫- أين "ستيفاني لي"؟ ‫- قد ماتت.
‫ماذا؟
‫"ستيفاني لي" سُمّمت.
‫- "ستيفاني لي"؟ ‫- سُمّمت؟
‫هذا حاسب "ستيفاني لي" الشخصي.
‫- هل هذا هو؟ ‫- بداخله
‫توجد المواد التي جمعتها حتى الآن.
‫- اذهب إلى المشفى أيها المحقق "إيم". ‫- سأذهب.
‫سنقبض على "كيم مين جاي" باستخدام المواد ‫على الحاسب الشخصي.
‫رباه.
‫أعطوني بعض الأفكار من أجل كلمة السر.
‫- جربي "تحدي السلطة." ‫- فعلت.
‫- ألم تنجح؟ ‫- لا.
‫هل جربت "ستيفاني لي"؟
‫- لم تنجح. ‫- ماذا عن "جيونغ آه"؟
‫"مقفل"
‫"كلمة سر خاطئة"
‫كلمة سر "ستيفاني لي"...
‫محلّلة.
‫الملاحظة.
‫"كانت هناك ملاحظة على جثة (ستيفاني لي)"
‫"كيلوسوفي."
‫نجحت.
‫- أرادت منا إيجاد حاسبها الشخصي. ‫- لطلب المساعدة،
‫- تركت كلمة السر. ‫- فكّرت أننا قد نجد
‫- حاسبها الشخصي. ‫- لهذا السبب ربطتها هناك.
‫- تقرير قضية "القاتل ذو الزهرة". ‫- تقرير قضية.
‫- من تقرير القضية عن الممثلة... ‫- أنت محقة.
‫"تقرير قضية (القاتل ذو الزهرة)"
‫"بويزن".
‫"ستيفاني لي" كانت تعرف كل شيء.
‫جمعت معلومات صحيحة حول "تاي هانغ هو".
‫"بتوصية من المحقق (إيم وون هي)،
‫بدأ الرقيب (كيم مين جاي) بالعمل معي.
‫دعوت فريق المحققين الذي لفت انتباهي."
‫التقينا بها في الحدث.
‫نعم، وثقت بنا.
‫"هل سيتمكنون من إيجاد شيء؟"
‫"تقرير قضية (القاتل ذو الزهرة)"
‫كان يجب أن نكتشف من قبل، ‫إذًا "ستيفاني لي"...
‫ما هذا الصوت؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا الصوت؟
‫"انطلق صوت إنذار مريب"
‫- إنه قادم من الخزانة؟ ‫- ماذا؟
‫لدينا دقيقة ونصف.
‫"إتش"، "كيو"، "واي"، لا توجد كلمة ‫تبدأ بـ"كيو".
‫ماذا يعني "إتش"، "كيو"، "واي"؟
‫"كيو، ها هي.
‫- هل هذا "كيو"؟ ‫- "كيو".
‫- "كيو".
‫الكلمات الـ4 يجب أن تحتوي على الحرف.
‫- "إتش"، "كيو"، "واي". ‫- وجدنا واحدًا.
‫- ماذا؟ ‫- "كيو" في الكلمات الـ4 كلها.
‫- "كيو". ‫- "كيو".
‫- إذًا... ‫- "كيو".
‫- 4 كلمات تحوي "إتش". ‫- لا بد من وجود هكذا قارورة.
‫- نعم. ‫- ابحث عنها.
‫- سأبحث عن "واي". ‫- سأبحث عن "إتش".
‫مهلًا، الكلمات الـ4 كلها...
‫"فلنجد (إتش) و(واي)"
‫- وجدتها، وجدت قارورة أخرى، وجدت "واي". ‫- مهلًا.
‫"واي".
‫- تحققا من المؤقت. ‫- تبقت لدينا 40 ثانية.
‫- أسرعا. ‫- "إتش".
‫- "إتش".
‫أنا لا أراها.
‫- بقيت 30 ثانية. ‫- هل هذه "كيو" و"واي"؟
‫- سأمزجها. ‫- هيا امزجها.
‫"هل ينتج عن مزج السوائل ترياق زهري؟"
‫- إننا نحصل على اللون الصحيح. ‫- ها نحن ذا.
‫يجب مزج سائل آخر بعد.
‫- كم بقي لدينا من الوقت؟ ‫- "إتش".
‫بقيت 10 ثوان.
‫- كل الكلمات يجب أن تحتوي على "إتش". ‫- هذا صحيح.
‫لا أرى أي كلمات فيها "إتش".
‫- ها هي، وجدتها. ‫- هنا.
‫- "يون جونغ هون". ‫- ماذا؟
‫"تخطّينا الوقت المحدد"
‫"يون جونغ هون".
‫توقف قلبه عن الخفقان.
‫"يون جونغ هون".
‫- هل مات؟ ‫- قد مات.
‫قد مات.
‫- صنعنا الترياق. ‫- رباه.
‫كنا بحاجة إلى 10 ثوان فقط.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل من الآمن أن نفتح هذه؟
‫آمل ألّا تنفجر.
‫- ماذا؟ ‫- حاسوب لوحيّ؟
‫- هناك مقطع فيديو. ‫- إنها أزهار، مهلًا.
‫هل تبحثون عني؟
‫- إنه "كيم مين جاي". ‫- أنا في مجمّع "ناميانغجو" الصناعيّ.
‫أنا في أحد هذه الأماكن، لذا تعالوا وجدوني.
‫إذا اتصلتم بالشرطة،
‫الأشخاص الـ6 الأخرون سيموتون.
‫- الأشخاص الـ6 الآخرون؟ ‫- تذكروا هذا.
‫هذه أماكن مختلفة، صحيح؟
‫لا بد أن هناك شخصًا مأسورًا في كل مكان.
‫- إذًا... ‫- أليس هذا مكان وجود "كيم مين جاي"؟
‫"كيم مين جاي" موجود في أحد هذه الأماكن.
‫لا بد أنها رسالة لكل عضو.
‫- رهينة لكل عضو. ‫- أنت محق.
‫أظن أن على كل عضو أن يختار زهرة.
‫- أظن أنك محق، كل زهرة لديها ‫- هذه الأزهار...
‫- معنى. ‫- هذا صحيح.
‫- لا بد أن هناك معنى لهذه الأزهار. ‫- هل يمكنك تسمية الأزهار؟
‫لا، لا يمكنني.
‫هناك 7 مقاطع فيديو و3 منا.
‫- فلنختر واحدة. ‫- فليختر كل منكما واحدة ويمضي.
‫- حسنًا. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أنا؟ أي زهرة يجب أن أختار؟
‫سأختار الزهرة الصفراء في الوسط.
‫الزهرة الصفراء.
‫سأختار هذه الزهرة.
‫- هذه؟ ‫- حسنًا، هذه الزهرة.
‫- يجب أن تذهب إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫- فلنذهب. ‫- مجمّع صناعيّ.
‫- مجمّع "ناميانغجو" الصناعيّ. ‫- نعم.
‫مجمّع "ناميانغجو" الصناعيّ.
‫"7 زهرات، هل (القاتل ذو الزهرة) شرطي؟"
‫سابقًا في مختبر الأبحاث،
‫قال لي "يون جونغ هون" شيئًا ‫عندما كان يحتضر.
‫قال إنه لم يكن يظن أن "كيم مين جاي" ‫هو "القاتل ذو الزهرة"،
‫لكن اتضح أنه كذلك.
‫- لم يظن ذلك في البداية. ‫- لا.
‫أنا أشك
‫بـ"كيم مين جاي".
‫بالرغم أن "يون جونغ هون" كان يعمل ‫بصفته مساعدًا...
‫- لم يكن يعرف من يكون. ‫- هذا صحيح.
‫لم يكن يعرف أنه كان متورطًا بجرائم كتلك.
‫في جميع الأحوال، الرجل الذي علينا ‫أن نقبض عليه
‫- هو "كيم مين جاي". ‫- "كيم مين جاي".
‫"(ناميانغجو) مقاطعة (غيونغي)"
‫- هذا هو المكان. ‫- زهرة دوار الشمس.
‫- أين؟ ‫- هذا هو المكان.
‫أين هو؟ أنذهب من هنا؟
‫يجب أن نقبض عليه بسرعة.
‫أين هو؟
‫لا بد أن هذا مجمّع صناعيّ.
‫هذا المكان مريب.
‫"المكان مُقفر حتى في أوقات النهار"
‫هناك مفترق طرق.
‫- فلنذهب من هذا الاتجاه. ‫- حسنًا.
‫- من هنا. ‫- حسنًا.
‫هذه العلامة ليست مهمة، صحيح؟
‫- هناك زهرة. ‫- هناك زهرة.
‫- ما نوع هذه الزهرة؟ ‫- زهرة توليب.
‫هل هي من الأزهار التي اخترناها؟
‫- لم تكن هناك زهرة توليب. ‫- لا.
‫- فلندخل إلى هنا أولًا. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن علينا إيجاد صور جدارية للأزهار.
‫يريد منا أن نتبع العلامات، إنه يدعونا.
‫- هل ستكون أماكن يمكننا الدخول إليها؟ ‫- يبدو كذلك.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إذا وجدنا الزهرة التي اخترناها، ‫يجب أن ندخل.
‫- صحيح. ‫- رباه.
‫- هل يصح أن نرسل "سي جيونغ" بمفردها؟ ‫- حقًا.
‫هذا المكان مخيف حقًا.
‫التفكير بلقاء الجاني يجعل الرياح باردة.
‫- هذا المكان مخيف. ‫- إنه يمنح شعورًا غريبًا.
‫ما هذا المكان؟ ‫لم أكن على علم بوجود مكان كهذا.
‫هل يجب أن نتصل بالآخرين؟
‫يجب أن نسرع ونجد هذه الأماكن.
‫- فلنفترق ونبحث عنها. ‫- حسنًا.
‫- هذا المكان أكبر مما توقعت.
‫إنه كبير حقًا.
‫- أراكم قريبًا. ‫- اتصل بي إن طرأ أمر ما.
‫حسنًا.
‫هذا المكان لا يعجبني.
‫زنبقة، هذه ليست الزهرة التي اخترتها.
‫أين هي زهرتي؟
‫حتى عندما كنت عميلًا،
‫لم أذهب إلى أماكن مخيفة كهذه.
‫"جونغ مين".
‫" سي جيونغ".
‫"سيونغ غي".
‫هل سيكون "سيونغ غي" بخير بمفرده؟
‫سيكون على ما يرام.
‫أين صور الأزهار الجدارية؟
‫"كيم مين جاي"، ذلك الوغد.
‫أين يجب أن أذهب؟ هل رأيت شيئًا؟
‫من هنا؟ هل هذا هو الطريق؟
‫"إنه يعتمد دائمًا على الآخرين، ‫حتى لو كان كلبًا"
‫هل يجب أن أذهب من هنا؟
‫هل يجب أن أصعد إلى هنا؟
‫إنه هذا المكان.
‫رباه، إنه يبدو مشابهًا.
‫اللون مشابه، لا بد أن هذا هو المكان.
‫وجدته، لا بد أن هذا هو.
‫مهلًا، هل يجب أن أدخل؟
‫رباه، لا يبدو هذا صائبًا، ‫هذا المكان مخيف جدًا.
‫هل من أحد هنا؟ مرحبًا.
‫"الأحمق يشعر غريزيًا بالخطر"
‫ما هذا؟
‫هذه زهرتي.
‫إنها زهرتي.
‫هل يجب أن أصعد السلّم؟
‫"شقائق النعمان"
‫الزهرة الحمراء لي.
‫هذه لي.
‫هل يجب أن أصعد إلى الطابق العلويّ؟
‫"زهرة البلظامينا"
‫ماذا؟
‫هذه زهرتي.
‫"ترمس"
‫الزهرة الصفراء لي.
‫ماذا؟ هل هذا "كيم مين جاي"؟
‫"يبدو أن أحدًا ما في الداخل"
‫ها هي.
‫هل هذا هو المكان؟
‫"زهرة الأخدرية"
‫"قرب (ناميانغجو)، مقاطعة (غيونغي)"
‫هذه هي.
‫"مسك الروم الدرني"
‫رباه، هذا...
‫"توجد الكثير من المفاتيح"
‫ما هذا؟
‫هل يجب أن أجد المفتاح الصحيح؟
‫ما هذه الأرقام؟
‫ما هذا؟
‫1، 2، 3، 4...هناك 100 مفتاح،
‫يجب أن أفتح هذا القفل.
‫لا بد أن علامة الاستفهام ‫تمثّل رقم المفتاح الصحيح.
‫كيف أجد المفتاح الصحيح؟
‫أسمع صوتًا.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫أرى أحدًا على الكرسي.
‫أنا أحل الأحجية، اصمد.
‫حسنًا؟ اصمد.
‫"يبدو أن هناك شخصًا مقيّدًا"
‫رباه، أنا أحصل على الأحاجي حتى النهاية.
‫9، 4، 8، 25.
‫ما هو النمط؟
‫يجب أن أجد النمط.
‫21، 3، 6.
‫إذا جمعت الأرقام، الإجمالي 30، ‫لكن الرقم هو 56.
‫و13، الإجمالي 21، لكن الرقم هو 25.
‫يجب أن أسرع بالدخول.
‫"كيم مين جاي"، ذلك الوغد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لديك أحجية لتحليها، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- ما هي أحجيتك؟ ‫- أرسل لي صورة لأحجيتك.
‫سأرسل لك صورة لأحجيتي، فلنساعد بعضنا.
‫حسنًا، سأرسل لك صورة.
‫حسنًا.
‫هل سيتمكن "سيهون" من حل أحجيتي؟
‫ماذا؟ إنها الأحجية ذاتها.
‫هناك 21، 3، 6 ،9 ،4 ،8 ،17، 2، و11.
‫العمود الأول هو الوحيد المختلف.
‫لدينا نفس الأحجية.
‫- حقًا؟ ‫- العمود الأول هو الوحيد المختلف.
‫- هل الأحجيتان متطابقتان؟ ‫- حقًا؟
‫إذًا سنحصل على الإجابة إذا حل ‫أحد الأعضاء الأحجية.
‫يجب على أحد الأعضاء أن يحل الأحجية وحسب.
‫كفاك، ما هذا؟
‫2 و34.
‫سأحاول حل الأحجية بنفسي.
‫لا يجب أن أستمر بالاعتماد ‫على الأعضاء الآخرين.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫سوف أسأل "مين يونغ".
‫"تصرف نموذجي من المحقق (جونغ مين)"
‫إنها لا تجيب.
‫يا للهول، فاتتني مكالمة من "جاي ووك".
‫- "جونغ مين". ‫- نعم؟
‫- مهلًا، أنا مشغول. ‫- "جاي ووك"، هل حللتها؟
‫بحق الرب.
‫2 ضرب 7 يساوي 14، 34...
‫كي نحصل على 23...إذا ضربت 17 في 2، ‫النتيجة هي 34.
‫إذا طرحنا منها 11، الناتج 23.
‫4 ضرب 9 يساوي 36.
‫إذا طرحنا 8 من 36، يجب أن يكون الناتج 28.
‫لكن المكتوب هو 25.
‫إذا طرحنا 6 من 63، يجب أن يكون الناتج 57.
‫الرقم مختلف.
‫الفرق هو 1.
‫إذا اكتشفت ما هو الفرق في هذه البقعة...
‫إذًا...88.
‫سأسأل "سيونغ غي".
‫- "جونغ مين". ‫- هل حللتها؟
‫لم أحلها بعد.
‫- هل حللتها؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫- هذه صعبة جدًا. ‫- حللتها.
‫كيف حللتها؟
‫- لا أظن أنك قادر على حلها. ‫- بالطبع يمكنني.
‫رباه، أنت واثق، حسنًا، حاول حل الأحجية.
‫بحق الرب، لم يحلها أحد.
‫سأجرب كل المفاتيح وحسب.
‫ماذا؟
‫هذا غير مناسب، أنا مُحبط جدًا.
‫أشعر بالإحراج من نفسي.
‫سأحافظ على عنادي وأحاول حتى أنجح.
‫سأحاول حتى أنجح.
‫إن جسدي يعاني من قلة ذكائي.
‫كان يجب عليّ أن أدرس كثيرًا.
‫أشعر بالإحراج من نفسي.
‫مهلًا.
‫محال، هذا غير منطقي.
‫الأمر يتعلق بالدوائر.
‫بما أن هذا العمود فيه 3 دوائر، ‫فالعدد ناقص 3.
‫لهذا السبب فإن الرقم السفلي هو 25.
‫9 لديه دائرة و8 لديه دائرتان، ‫فإذًا هذا العمود فيه 3 دوائر.
‫6 لديه دائرة، إذًا هذا العمود ‫فيه دائرة واحدة.
‫و 20 لديه دائرة، إذًا هذا العمود ‫فيه دائرة واحدة.
‫دائرة واحدة.
‫إذًا العدد هو 87.
‫حسنًا، 81، 82، 83، 84، 85، 86، 87.
‫"هل يمكن أن يكون هذا الاستنتاج صحيحًا؟"
‫"كيم مين جاي"، أيها الوغد، ‫انتظر حتى أمسك بك.
‫هذا هو النمط.
‫سأخبر الآخرين.
‫نجحت!
‫حللت الأحجية.
‫كيف يجب عليّ أن أعبر؟
‫كيف...
‫كيف يمكنني...
‫رباه.
‫رباه، كدت أموت.
‫"كيم مين جاي".
‫من هذا؟
‫"كيم مين جاي"؟
‫"أحد ما في الغرفة"
‫هل أنت هنا؟
‫أيها الرقيب "كيم مين جاي".
‫ماذا؟
‫"هل هذا (كيم مين جاي)؟"
‫المعذرة.
‫الرقيب "كيم مين جاي"؟
‫المعذرة.
‫"كيم مين جاي".
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ "كيم مين جاي".
‫"كيم مين جاي"...
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- رباه، أخافني ذلك.
‫إنه مجسم لعرض الملابس.
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫"هناك ملاحظة على يد المجسم"
‫ماذا؟
‫"زهرة شب الليل تعني (جبان)."
‫"زهرة البلظامينا تعني (لا تلمسني)."
‫"زهرة الخزامى الصفراء تعني (منافسة)."
‫أيها الرقيب "كيم مين جاي".
‫"كيم مين جاي".
‫- "كيم مين جاي". ‫- "كيم مين جاي".
‫"زهرة شقائق النعمان تعني (خيانة)،
‫أنت لست (القاتل ذو الزهرة)."
‫"ماذا يعني هذا؟"
‫بالطبع لست "القاتل ذو الزهرة".
‫"زهرة الترمس تعني (الجشع)،
‫أنت لست (القاتل ذو الزهرة)."
‫أنا هنا لأجد "القاتل ذو الزهرة".
‫لماذا تقول إنني لست "القاتل ذو الزهرة"؟
‫"كيم مين جاي".
‫"مواجهة (كيم مين جاي) وجهًا لوجه"
‫هل هذه حيلة لإيجاد "القاتل ذو الزهرة"؟
‫انتظر عندك، فريق المحققين سيأتي ‫للإمساك بك.
‫- انتظر عندك. ‫- كفّ عن التظاهر.
‫محال.
‫إنه أنت.
‫"أنت لست (القاتل ذو الزهرة)."
‫هل "القاتل ذو الزهرة" هو أحد الأعضاء؟
‫حسنًا، هذا ليس أمرًا ممتعًا.
‫أنت طلبت مني المجيء.
‫تلقيت دعوتك.
‫حظيت على انتباهي بأزهار دوار الشمس.
‫ثم زهرة السدم البرتقالية ‫في صورة "يون جونغ هون"
‫والزهرة التي دلّتني إلى هذا المكان.
‫كل هذه الأزهار تعني "انتظار".
‫كانت دعوة واضحة.
‫بصراحة، أنا متفاجئ قليلًا.
‫"استخدم الأزهار كي يحظى باهتمامه"
‫لا بد أنك درست الكثير عني.
‫هذا يعني أن أحدنا هو "القاتل ذو الزهرة".
‫فلنلتق.
‫يا رفاق!
‫- ماذا؟ ‫- "جاي ووك"!
‫- سأنزل.
‫- أسرع. ‫- "سيونغ غي" مفقود.
‫ابحثوا عن زهرة "سيونغ غي"، إنها صفراء.
‫- ها هي. ‫- هذه هي الزهرة.
‫هذه هي.
‫هل هي تلك الزهرة؟
‫الشامان قال إنه يشتمّ رائحة الدماء علينا.
‫شعرت بالقشعريرة.
‫يوجد حولكم
‫قاتل.
‫دخل الغرفة.
‫- "سيونغ غي". ‫- "سيونغ غي".
‫ما هذا؟
‫- محقق "لي". ‫- هناك باب آخر.
‫- "سيونغ غي".
‫"سيونغ غي".
‫"مخبأ (القاتل ذو الزهرة)"
‫إنه ليس مُقفلًا.
‫- محقق "لي". ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫- من هذا؟ ‫- هذه طريقة القتل ذاتها!
‫"إنها الطريقة ذاتها التي قتل بها السياسيّ"
‫- من هذا؟ ‫- "سيونغ غي".
‫هل هذا "سيونغ غي"؟
‫- من هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- "كيم مين جاي"؟ ‫- هل هذا "كيم مين جاي"؟
‫- "كيم مين جاي". ‫- "كيم مين جاي".
‫ما الذي أخّركم؟
‫دعوني أقدّم نفسي رسميًا.
‫هذا "القاتل ذو الزهرة" المزيّف،
‫"كيم مين جاي".
‫"(القاتل ذو الزهرة) المزيّف"
‫أنا الشخص
‫الذي كنتم تتوقون لإيجاده،
‫"القاتل ذو الزهرة".
‫نهاية سعيدة.
‫سأتذكرك يا آخر عمل فني لي.
‫- مهلًا! ‫- أيها الحثالة!
‫- ماذا؟ ‫- بحق الرب.
‫بحق الرب.
‫- تبدون متفاجئين للغاية. ‫- "سيونغ غي"،
‫ما معنى هذا؟
‫أنا لست محققًا.
‫إنه ليس محققًا، إنه القاتل.
‫- رباه. ‫- أيها الوغد!
‫- هل اختار هذه الزهرة عمدًا؟ ‫- رباه.
‫هذا أنت.
‫كيف عرفت أنني كنت ضمن فريق المحققين؟
‫هل تتذكر قضية العائلة المالكة للتكتل؟
‫هناك نمط في رسائلك النصية.
‫"السيد (جي) كان لديه ابن..."
‫تأكدت من مكانك
‫من خلال قراءة ملاحظتك.
‫لديّ عادة محددة عندما أكتب الرسائل النصية.
‫اكتشفها هذا الرجل
‫واستخدم ذلك بمثابة دليل.
‫كان يمكن أن يكون "سيهون" ‫أول من يعرف هويتي.
‫جميعكم تتذكرون قضية ‫العائلة المالكة للتكتل، صحيح؟
‫- "سيونغ غي". ‫- "سيهون".
‫- وصلتني الرسالة النصية. ‫- حقًا؟
‫الرسالة النصية التي أرسلتها إلى "سيهون"
‫تظهر عادتي.
‫- يستخدم علامات الحذف. ‫- علامات الحذف.
‫"سيهون" لم يكتشف الأمر مع الأسف.
‫كيف أمكنك...
‫كانت هناك خطوط فاصلة وعلامات حذف ‫على اللوح الأبيض اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لو أنكم حوّلتموها إلى أحرف، ‫لحصلتم على كلمة
‫"سي"، "أوه"، "إم"، "إي"، ‫"إتش"، "إي"، "آر"، "إي".
‫أنت طليقة بالإنجليزية يا "مين يونغ".
‫- ما هي الكلمة؟ ‫- "تعالوا."
‫"تعالوا وقابلوني."
‫إذًا طلبت مني المجيء
‫من باب الإعجاب؟
‫ما كان يجب أن تتوقف عن القتل.
‫تركت رسالة مفادها أنني سأتوقف.
‫"(كيم مين جاي) كان أحد متابعي ‫(القاتل ذو الزهرة)"
‫"القاتل ذو الزهرة"؟ ما معنى هذه الزهرة؟
‫"نهاية سعيدة"؟
‫نهاية؟
‫"أراد أن يعيد (القاتل ذو الزهرة)"
‫لماذا؟
‫"اكتشف أنه ضمن فريق المحققين"
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫"واستدرجه إلى المجمّع الصناعيّ"
‫لن يكون الأمر ممتعًا بالنسبة لي إن توقفت.
‫ادّعى أنه أنا وقلّد عادتي ‫في كتابة الرسائل النصية.
‫على أي حال، إنه رجل مثير للإعجاب.
‫كيف لم تدركوا الأمر؟ لم يكن ذلك ممتعًا.
‫- أيها الوغد! ‫- هل اخترت هذه الزهرة عمدًا؟
‫اعتبرتك مثل أخي الصغير!
‫كيف أمكنك أن تخوننا؟
‫لا، اصمت.
‫- رباه. ‫- اصمت.
‫صادفتم الكثير من المعلومات عني
‫وخاصة خلال اجتماع "كيلوسوفي".
‫لم يكن هناك أي نوع من المعلومات!
‫وجدت هذا الخاتم هناك.
‫باع "يون جونغ هون" تلك الشمعة، أتتذكر؟
‫بداخلها كان يوجد خاتم وقع مني ‫عن طريق الخطأ.
‫"تاي هانغ هو" أزال السم وحسب
‫ثم سلّمه إلى اجتماع "كيلوسوفي".
‫تحققت من باب الحيطة و...
‫لو كنتم أكثر اهتمامًا، لكنت تورطت ‫في مشكلة كبيرة.
‫هل تتذكرون القبعة التي اعتمرتها ‫في لقائنا الأول؟
‫هل تقدّم عرض سحر في الجوار؟
‫هل سيخرج حمامة؟
‫في اجتماع "كيلوسوفي"،
‫كانت تلك القبعة في غرفة انتظار ‫العرض السحري.
‫استُخدمت قبعة من ذات التصميم
‫في جريمة القتل في العرض السحري.
‫خبأت القبعة في ملابسي طوال الوقت
‫كي أمنع الساحر من اعتمارها في العرض.
‫لم تكن لديكم فكرة، صحيح؟
‫بفضل غبائكم،
‫تمكنت من إخراج القبعة بسلام.
‫- بحق الرب. ‫- بحق الرب.
‫وأنت تتذكر اتصالي بك يا "جونغ مين"، صحيح؟
‫- "جونغ مين". ‫- هل حللتها؟
‫- إنها صعبة للغاية. ‫- حللتها.
‫كيف حللتها؟
‫حسنًا، حاول حل الأحجية.
‫إنهم يعملون بجد للإمساك بك.
‫- ماذا حصل لـ"كيم مين جاي"؟ ‫- هل هو ميت؟
‫ماذا حصل لـ"كيم مين جاي"؟
‫هل مات "كيم مين جاي"؟
‫"كيم مين جاي"!
‫مقلّدي الغبي هنا
‫وقع ضحية لخدعته.
‫هل كان استدعائي إلى هنا يستحق عناء ‫قتل أولئك الناس؟
‫لو استطعت أن أرى ما خلف هذا الباب ‫لكان الأمر مثاليًا.
‫حسنًا، أودّ سماع المزيد منك.
‫ادخل، لا بد أنك تشعر بالفضول.
‫إنها أول مرة أكشف فيها مخبئي لأحد.
‫اعتبره شرفًا لك.
‫إذًا،
‫هل استفقت الآن؟
‫هذا صحيح، هكذا كان ليتصرف ‫"القاتل ذو الزهرة".
‫أتعلم، خاب أملي بعض الشيء.
‫كان يجب أن تتوقع هذا مني عندما دعوتني ‫إلى هنا.
‫يا لها من خيبة أمل!
‫السم الذي ينتشر في جسدك الآن
‫هو "في إكس".
‫تعرفه، صحيح؟
‫حتى مع كمية قليلة جدًا على بشرتك،
‫سينتهي بك الأمر ميتًا.
‫هذا هو نوع السم.
‫متأكد أنك تعرف.
‫رباه، الدماء ليست شغفي.
‫أكرهها بشدة.
‫في هذه الحالة، تصميمك كان غبيًا.
‫لهذا السبب أريد أن أعلّمك
‫معنى أن تخضع للموت.
‫تطلّع للأمر.
‫- هل سيموت "كيم مين جاي"؟ ‫- إنه شرير.
‫- سأمنحكم فرصة. ‫- أي فرصة؟
‫قتله ببساطة لن يكون أمرًا ممتعًا.
‫- ماذا؟ ‫- أنتم ترون تلك المسننات، صحيح؟
‫نعم.
‫- إذا أعدتم ترتيبها ‫- على هذا الجدار؟
‫وجعلتموها تتحرك، ستتوقف المياه.
‫إذا أعدنا ترتيبها وجعلناها تتحرك؟
‫3 دقائق.
‫أنا لا أريد الانصياع لأوامره حقًا.
‫انتظر حتى نحل هذه الأحجية!
‫- بحق الرب. ‫- يجب أن نعيد ترتيبها.
‫أعطيني مسننًا صغيرًا.
‫أعطيني مسننًا صغيرًا يا "سي جيونغ".
‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- أصغر مسنن.
‫يجب أن يوضع مسنن كبير هنا.
‫يجب أن تتحرك كل هذه المسننات.
‫أنت لا تريدين قتل رجل آخر يا "سي جيونغ"، ‫أليس كذلك؟
‫- اصمت. ‫- بقيت 3 دقائق.
‫- بحق الرب. ‫- بحق الرب.
‫- ذلك التافه... ‫- أسرعوا بالعمل.
‫- هذا المسنن... ‫- يجب أن تنسجم.
‫يجب أن تنسجم.
‫يجب أن يكون هذان المسننان متصلين.
‫نال منا حقًا.
‫يجب أن يُوضع المسنن الكبير هنا.
‫إنه هنا.
‫لا، ليس هذا.
‫- بقيت لديكم حوالي دقيقة. ‫- بحق الرب.
‫قلة مهارتكم في الاستنتاج
‫- ستتسبب في مقتل رجل آخر. ‫- نجحنا.
‫- أتعلمون ذلك؟ ‫- اصمت.
‫بقيت حوالي 30 ثانية.
‫- مهلًا. ‫- هل يُوضع هنا؟
‫يجب أن يكون هذان المسننان متصلين.
‫- هاك. ‫- إنها لا تتحرك.
‫لا أظن أنه في أفضل حالاته.
‫اصمد.
‫الوضع سيئ، اصمد، يجب أن ننقذ ‫"كيم مين جاي".
‫يجب أن يراقبوا لحظاتك الأخيرة.
‫- هذه المسننات لا تنسجم. ‫- اصمد.
‫- ضعه هنا. ‫- كان هنا.
‫- إذا وضعنا هذا... ‫- توقف.
‫مهلًا، هذه المسننات...
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫- بحق الرب. ‫- بدّلوا هذين المسننين.
‫- أعطنا 3 دقائق إضافية. ‫- مهلًا.
‫- اصمد يا "كيم مين جاي". ‫- يجب أن نتصرف.
‫- قد مات. ‫- قد مات.
‫- أنتم لا تخيبون أملي أبدًا. ‫- بحق الرب.
‫"مات (كيم مين جاي) أيضًا"
‫أنتم لا تخيبون أملي أبدًا.
‫لم تنقذوا أحدًا.
‫سنمسك بك يومًا ما.
‫- ليست لديكم مهارة كافية للإمساك بي. ‫- أريد أن أمسك به بشدة.
‫بحق الرب.
‫"إنه أمام أعيننا، لكننا لا نستطيع فعل شيء"
‫كان الأمر ممتعًا.
‫كان الأمر ممتعًا يا رفاق.
‫- مهلًا! ‫- صحيح.
‫- حان وقت النهاية الكبرى. ‫- إنها الزهرة التي تركها على جثة "كيه".
‫نهاية سعيدة.
‫"يترك وراءه زهرة القنا، الزهرة التي تعني ‫(نهاية سعيدة)"
‫بحق الرب.
‫- أيمكننا فعل شيء؟ ‫- "لي سيونغ غي"!
‫مهلًا!
‫هل هو مغادر؟
‫رباه، أنا أستشيط غضبًا.
‫- لماذا قتل "كيم مين جاي"؟ ‫- رباه.
‫ما هي علاقته بـ"كيه"؟
‫لماذا بدأ الأمر بـ"كيه"؟
‫"كيم مين جاي"...
‫يجب أن نوقف الماء.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫حسنًا، يجب أن يُوضع هذا هنا.
‫المسنن الأبيض.
‫لم يكن لدينا وقت كاف.
‫- حسنًا. ‫- أدرها.
‫نجحنا.
‫توقفي.
‫بحق الرب.
‫"توقف المطر السامّ أخيرًا"
‫ذلك الوغد "لي سيونغ غي"، ‫فلنحرص على الإمساك به.
‫- سأنال منه. ‫- فلنمسك به.
‫سأنال منه بأي ثمن.
‫"(كيم مين جاي) يتصرف بطريقة مريبة"
‫"(القاتل ذو الزهرة) لا يعطي ضحاياه ‫فرصة للنجاة"
‫"كل مجرم"
‫إنها القبعة التي كنت أعتمرها.
‫"يترك"
‫وجدت هذا الخاتم هناك.
‫بفضل غبائكم، تمكنت من إخراج القبعة بسلام.
‫"كل مجرم يترك أثرًا، لـ(مارك بينيك)"
‫عادة "القاتل ذو الزهرة" في كتابة الرسائل
‫هي استخدام علامات الحذف والخطوط الفاصلة.
‫"على أي حال، فريق المحققين
‫فشل في معرفة آثار (القاتل ذو الزهرة)"
‫أنا الشخص الذي كنتم تتوقون لإيجاده، ‫"القاتل ذو الزهرة".
‫"ولم يُسمع شيء عن (القاتل ذو الزهرة) ‫لفترة طويلة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"