‫الباب لا يفتح!
‫حاول أن تفتحه من الخارج!
‫ألا يفتح؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- لعبة قتل... ‫- المشروع "دي"...
‫ما تلك الساعة الرقميّة؟
‫احذر ممن حولك...
‫مهلاً، انتظر...
‫- أنا "إم". ‫- "سي"!
‫احذر دوماً ممن حولك.
‫إنه مزيّف.
‫هناك أناس
‫- يعارضون هذا المشروع ‫- افتحوا الباب!
‫هذه!
‫"منذ 3 أشهر"
‫"سبتمبر 2017، منتزه (هانغانغ)، (سول)"
‫أنا محقق.
‫الأفضل في هذا المجال.
‫"يعرف عن نفسه بأنه محقق من الطراز الأول"
‫بالنسبة لي، النظر إلى زاوية شيء
‫أو وجه شخص
‫هو أمر كاف لأعرف عمله وقصته ونقاط ضعفه.
‫الأناس الذين يعرفون أنني عبقري ‫يحضرون إلي بقضاياهم
‫لأنني أفضل محقق من بين الجميع.
‫"(يو جاي سوك)، محقق في بلدة صغيرة"
‫لكن...
‫"تلقّى شيئاً غريباً اليوم"
‫من أرسل لي هذه؟
‫أدركت للتو أنه كان من المفترض
‫أن أقابل موكلتي اليوم.
‫"بعد 20 دقيقة"
‫إنها موكلتي، "يي جي وون".
‫طلبت مني أن أجد قطها.
‫صباح الخير.
‫هل يمكنك أن تجد لي عزيزي "روميو"؟
‫ووجدته لها لأنني أفضل محقق على الإطلاق.
‫عندما كنت واقفة هنا،
‫علقت على حذائك قطع من العشب،
‫نوع من العشب لا ينمو هنا.
‫"دليل: عشب"
‫وفقاً لمشاهداتي،
‫لاحظت أن العشب ذاته
‫كان ينمو بشكل كبير هناك!
‫عندما كنت تمرين في المنتزه ‫تشتت انتباهك للحظة.
‫لكن ذلك كان كافياً لتضيّعي قطك
‫الذي ينتظرك الآن في ذلك الحقل المعشوشب.
‫قطك...
‫موجود هناك!
‫"روميو"!
‫أو لا.
‫لكنني سأجده، عاجلاً أم آجلاً.
‫ربما يكون هناك أو هنا.
‫"روميو" هنا!
‫حقاً؟
‫علمت ذلك، علمت أنه سيكون هناك.
‫حمداً للرب.
‫على أي حال، بفضل مهاراتي المذهلة ‫في الاستنتاج، وجدت القط.
‫فلنر هنا.
‫وبدلاً من أن تدفع لي ‫قرأت لي طالعي في التاروت.
‫هذه البطاقة تظهر
‫أنك فقدت ذكرى محددة في الماضي.
‫حتى الآن، كنت...
‫التعليقات ممنوعة.
‫مهلاً، هذه البطاقة...
‫قريباً...
‫سيجتمع أشخاص كثر حولك.
‫إنهم أشخاص قليلو المهارة مثلك.
‫فهمت.
‫أظن أننا انتهينا.
‫- حسناً، لذا سوف... ‫- مهلاً.
‫رباه.
‫لماذا أعطتني هذه البطاقة؟
‫"أعطته بطاقة غامضة"
‫مهلاً، تلقيت بطاقة من نوع ما سابقاً...
‫"تلقى دعوة في وقت سابق"
‫ما هذه؟
‫"أدعوك إلى حفلة لعبة قتل ‫ستُقام في 27 سبتمبر"
‫هل سيتمكن من النجاة؟
‫رباه.
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫"منزل في مكان ما في (نامسان)، (سول)"
‫دعوتك من فضلك.
‫تفضل.
‫"الدعوة التي تلقاها مسبقاً"
‫7 دفاتر...
‫"7 دفاتر غامضة"
‫ما هذا؟
‫"رمز فريد"
‫احرص على أن تبقيه في مأمن، من هنا لو سمحت.
‫حسناً.
‫هل علي أن أقف هنا؟
‫7 أشخاص؟
‫سيحضر 6 أشخاص أيضاً، فهمت.
‫مرحباً.
‫"يصل المشتركون واحداً تلو الآخر"
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫"مفتش ملكي سري؟"
‫رباه.
‫هل هو أجنبي؟
‫اكتمل الحضور الآن.
‫جميعكم تلقيتم دعوات؟
‫- أظن أننا جميعاً ضيوف هنا. ‫- تلقيت دعوة.
‫يبدو أن مضيفنا لم يحضر.
‫هل نشرب نخباً؟
‫اثبتوا وحسب.
‫هل ننظر حولنا...
‫مهلاً، أحدهم قادم!
‫- مهلاً. ‫- رباه.
‫"يظهر رجل غامض"
‫"مضيف حفل مجهول الهوية"
‫مرحباً جميعكم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أود أن أرحب بكم جميعاً
‫إلى حفلة لعبة قتل.
‫- "حفلة لعبة قتل"؟ ‫- أي حفلة؟
‫لعبة قتل.
‫كنت أراقبكم جميعاً منذ وقت طويل.
‫لكنني أدرك أنكم قد لا تعرفون بعضكم،
‫وهذا منطقي
‫لأنكم كل واحد منكم
‫يفتقد شيئاً مهماً بخصوص نفسه.
‫تظهر هذه البطاقة أنك فقدتم ذكرى في الماضي.
‫"فقدان شيء مهم؟"
‫لا أدري لماذا قلت ذلك.
‫اكتفينا من ذلك، ما رأيكم أن ننزع الأقنعة،
‫ونحيي بعضنا.
‫- هل علينا نزعها؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫"المحقق (كيم جونغ مين)"
‫دعوني أبدأ بالتعريف عن نفسي.
‫أنا "إم".
‫- "إم"؟ ‫- "إم".
‫حسناً.
‫يدل الحرف "إم" على أشياء كثيرة.
‫أول حرف من الكلمة الإنكليزية
‫"ذكرى".
‫وأول حرف من الكلمة "جريمة قتل".
‫"المحقق (يو يون سيوك)"
‫لكن الأكثر أهمية،
‫يمثل اسمي الحرف الأول من كلمة "لغز" ‫بالإنكليزية.
‫ربما لهذا السبب أثق بشدة
‫أنه لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله.
‫صحيح.
‫"حتى أصغر الأشياء يمكن أن تكون أدلة"
‫كنت أعمل في خدمة شخص واحد منذ وقت طويل.
‫سيدي ليس إلا "كيه".
‫- "كيه"؟ ‫- "كيه"؟
‫إذا وضع "كيه" هدفاً نصب عينيه ‫فلا بد أن يحققه،
‫مهما كلف الأمر.
‫إنه رجل لديه جاذبية كبيرة.
‫حتى أنا انبهرت بجاذبيته
‫بضع مرات.
‫كنت مسؤولاً عن مشروع محدد،
‫لكنني اقترفت خطأً بالصدفة.
‫و"سي" الذي صادف أنه كان يقف جانب "كيه"
‫كان يضحك علي ويستخف بي.
‫إذاً، "سي" في هذه القصة...
‫من هو "سي" بحق الجحيم؟
‫"سي" مساعد سيدنا "كيه".
‫"سي" هو من قد تصفونه بالعبقري، على ما أظن.
‫"(سي) عبقري؟"
‫لأكون صادقاً معكم،
‫إن "سي" مجنون بالمختصر.
‫"المحقق (آهن جاي ووك)"
‫"لا تفوت ولو كلمة واحدة"
‫ما الذي كنت أتحدث عنه؟
‫بأي حال، الأمر الذي تلقيته
‫كان أن ألعب
‫لعبة قتل معكم جميعاً.
‫"لعبة قتل"؟
‫على أي حال...
‫أفترض أن الفضول ينتابكم جميعاً ‫بخصوص ماهية لعبة القتل.
‫- نعم. ‫- نعم
‫يجب أن نبدأ باللعبة،
‫والآن، هلا غادر جميع المسؤولين ‫عن الطعام والشراب
‫لهذا اليوم؟
‫يجب أن نستمر لكن من دون ‫أن يسترق أحد السمع.
‫- شكراً لكم على الخدمة. ‫- شكراً لكم.
‫شكراً.
‫فلندخل صلب الموضوع
‫ولنتحدث عن لعبة القتل.
‫بعد أن أشرح القواعد،
‫ستُطفأ الأنوار.
‫وستبدأ القضية خلال ذلك الوقت ‫عندما تكون الأنوار مطفأة
‫بإشارة محددة.
‫وواحد منا،
‫وهذا يشملني،
‫سيصبح الضحية.
‫- ماذا؟ ‫- ضحية؟
‫واحد منا؟
‫أرى أنكم جميعاً صُدمتم فعلاً بهذا الخبر.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أن لا أحد سيموت ‫في الحقيقة،
‫- لذا لا داع للقلق. ‫- صحيح، إنها مجرد لعبة.
‫الجاني يعرف أصلاً حقيقة أنه سيكون الجاني.
‫"أنت (الجاني) في لعبة القتل"
‫لكن...
‫هل تتذكرون ما قلت؟
‫"لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله".
‫قبل أن نبدأ اللعبة،
‫ما رأيكم بأن نشرب نخباً؟
‫- بالتأكيد. ‫- طبعاً.
‫في صحتكم.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫"لعبة القتل تبدأ بإطفاء الأنوار"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫"الإشارة"
‫ما هذا؟
‫- أخافني ذلك! ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫"هناك خطب ما، أُطلقت رصاصتان"
‫- "إم"! ‫- يا سيدي!
‫"إم"!
‫- ملابسه! ‫- مهلاً...
‫إنه دم حقيقي! رباه...
‫- يا للهول! ‫- انتظروا لحظة!
‫"قُتل حقاً"
‫- صدره... ‫- هذا حقيقي، دم حقيقي.
‫"سيارة تشتغل"
‫- أسمع السيارة تشتغل. ‫- ما هذا؟
‫- السيارة! ‫- ما هذا؟
‫"أحدهم يهرب"
‫- أمسكوا به! ‫- أمسكوا به!
‫- من ذاك؟ ‫- أمسكوا به!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنه أشقر!
‫- "براذر كاتيرينغ"؟ ‫- 2045.
‫2045.
‫أليس هو الجاني؟
‫"الحلقة 1، قتل مع سبق التحذير"
‫رباه.
‫متأكد أنكم جميعاً حديثو العهد في هذا النوع ‫من القضايا،
‫لا يمكنكم أن تلمسوه هكذا.
‫- من أنت لـ... ‫- مهلاً.
‫الجاني...
‫- دماء! ‫- مهلاً!
‫كيف تجرؤ على إفساد مسرح الجريمة؟
‫اخرج!
‫أنا فقط...عفواً؟
‫هل تريد أن تحل القضية أم لا؟
‫آثار أقدامكم في كل مكان الآن.
‫هناك رجل ميت، ألا ترون هذا؟ هذه جريمة قتل!
‫"الجميع منفعلون"
‫من تظن نفسك؟ من مات ونصبك رئيساً؟
‫المشكلة هي
‫بالإضافة إلى قصة "كيه" ‫و"سي" مساعد "كيه"...
‫لا، قال إنه ستكون هناك ضحية.
‫وواحد منا، وهذا يشملني، سيصبح الضحية.
‫كما أنه قال إن اللعبة ستبدأ بصوت معين.
‫بإشارة محددة.
‫أخبرنا أنه لا داع للقلق لأن لا أحد سيموت ‫في الحقيقة.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أن لا أحد سيموت ‫في الحقيقة...
‫- "إم"! ‫- يا سيدي!
‫قال إن الأمر مجرد لعبة لكن جريمة حقيقية ‫قد وقعت.
‫- نعم. ‫- هذا دم حقيقي، هذا حقيقي.
‫ما فاجأني حقاً
‫- أنني نظرت إلى دعوتي مجدداً الآن. ‫- إذاً؟
‫وقد كُتب عليها أنني الجاني.
‫- مهلاً، انتهى الأمر إذاً. ‫- أنت الجاني.
‫- أين المسدس؟ ‫- مهلاً،
‫أنت قتلته إذاً!
‫- لا، أنا... ‫- أنت!
‫لماذا قد...ما الذي تقوله؟
‫اعتقلوه، قيدوا يديه!
‫لكنني لم أقتله!
‫- لكنك قلت إنك الجاني. ‫- نعم.
‫- إذاً؟ ‫- ذلك ما كُتب على دعوتي.
‫- أنت الجاني إذاً! ‫- لكن...
‫أنت قتلته إذاً!
‫لكنه قال إن اللعبة تتطلب وجود جان.
‫- صحيح. ‫- إذاً هو المفترض
‫- أن يكون الجاني من أجل اللعبة. ‫- صحيح.
‫نعم، في اللعبة!
‫لكن الذي فر هو القاتل الحقيقي.
‫"هل هو الجاني الحقيقي؟"
‫- برأيكم من أين أطلق النار؟ ‫- جاء الصوت من الأعلى.
‫ربما أطلق عليه النار
‫من شاحنة تزويد الطعام
‫- وهرب؟ ‫- لكن انظروا،
‫- ولا واحدة من النوافذ مكسورة. ‫- صحيح.
‫نعم.
‫إذاً أطلق النار عليه وهرب.
‫- لديه هاتف خلوي هنا. ‫- إذاً؟
‫لماذا لا نتحقق منه؟
‫- صحيح. ‫- رائع.
‫- كانت تلك ملاحظة مهمة جداً. ‫- حسناً.
‫- فلنلق نظرة. ‫- حسناً.
‫كيف...
‫- رباه. ‫- ماذا بحق...
‫"كاد سن (كوانغ سو) أن ينخلع"
‫- كدت أفقد سني. ‫- ماذا تفعل؟
‫- كلاكما لستما إلا... ‫- إنه غير عادي فعلاً.
‫- كلمة مرور؟ ‫- تحتاج كلمة مرور؟
‫ألا يحتوي هذا على ذلك الشيء المتعلق ‫بالبؤبؤ؟
‫قزحية، إنه ماسح للقزحية وليس ماسحاً ‫للبؤبؤ.
‫بؤبؤاه يرتجفان.
‫نظام التعرف على الوجه.
‫ماذا تفعل؟
‫- إنه ميت، عيناه مغمضتان! ‫- افتح عينيك!
‫استخدم نظام التعرف على الوجه!
‫- مهلاً. ‫- المعذرة.
‫- ما الذي... ‫- هل يسجل الصوت؟
‫مهلاً، هذا...
‫"القفل الصوتي المفعل"
‫- إذا تحدثت إلى... ‫- هل يفتح؟
‫- بما أنه كان "إم"... ‫- نعم.
‫أخبرنا بكل تلك الكلمات الإنكليزية ‫التي تبدأ بحرف "إم".
‫- أنت محق! ‫- لماذا لا...
‫- "لغز". ‫- أنت ذكي.
‫- تلك الكلمات تفتحه؟ ‫- "قتل".
‫- سأجرب "قتل". ‫- حسناً.
‫قتل.
‫لا، لم تنفع.
‫أنا أمك.
‫ماذا تفعل؟
‫"جاي سوك"، "أنا" في الكورية هي "ناي" ‫تبدأ بـ"إن"
‫لاحظت عندما كان يتحدث "إم" في وقت سابق
‫- أن الكلاب كانت تنبح باستمرار. ‫- نعم.
‫لماذا تنبح؟
‫"مُقفل"
‫- ذلك ما فكرت به؟ ‫- ماذا تفعل...
‫- أمام المتوفى؟ ‫- يا للهول.
‫كان ذلك عادياً جداً.
‫مهلاً، انتظر، يجب ألا نقف هنا وحسب.
‫فلنذهب ونتفقد الجوار.
‫المدخل والمخرج هنا.
‫- فلنتفرق و... ‫- ابحثوا عن بعض الأدلة.
‫نعم، فلنفعل ذلك.
‫"منزل (إم)، لعبة القتل، (إم) ميت"
‫هل علينا أن نتحقق من الغرف؟
‫- مهلاً، إنه متصل! ‫- مهلاً...
‫إنه مفتوح.
‫- إنه متصل، أنت محقة. ‫- نعم، انظرا، الدرج هنا!
‫- إنه متصل. ‫- هكذا...
‫أطلق عليه النار من الطابق الثاني إذاً.
‫هذا ممكن تماماً.
‫- لا بد أنه هرب من هنا. ‫- صحيح.
‫"جاي سوك".
‫- ماذا؟ ‫- مسدس، إنه مسدس!
‫- انتظر! ‫- المسدس هنا؟
‫وجدتما المسدس؟
‫نعم، يوجد مسدس وبطاقة بريدية من نوع ما.
‫- بصمات! ‫- لكن هذا، رباه
‫لا أعرف إن كان علي قول هذا أم لا.
‫- لكن... ‫- ما الأمر؟
‫هل هناك شيء تعرفه؟
‫- إنه يعرف شيئاً. ‫- حسناً، لأصدقكم القول،
‫البطاقة التي بجانب...
‫هل تعرف من يكون؟
‫لا، لا أعرف من هذا.
‫أنا آسف.
‫أعلم أننا جميعنا حضرنا إلى هنا ‫من خلال دعوة إلى لعبة قتل،
‫لكن جريمة حقيقية قد وقعت وبشكل واضح،
‫- جميعنا مرتبكون، لكنني... ‫- أنا مرتبك.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- أيها المحقق. ‫- من أين حصلت على هذه؟
‫لهذا السبب أنا مصدوم الآن.
‫أخبرتكم في البداية، هل تتذكرون؟
‫- أنني وجدت قطاً لإحداهن. ‫- نعم.
‫إنها تقرأ الطالع في بطاقات التاروت.
‫بينما كانت تقرأ لي طالعي،
‫أعطتني هذه البطاقة.
‫احذر من الناس حولك.
‫"بطاقة غامضة تعطيها قارئة تاروت"
‫- هل ترون هذه المكتوب عليها "رقم 1"؟ ‫- صحيح.
‫إذا الرقم التالي هو رقم 2.
‫هذا الرقم 2.
‫الذي يعني، لا أعرف متى،
‫لكن جريمة قتل أخرى ستقع قريباً!
‫- هذه الأولى وهذه الثانية. ‫- تماماً.
‫- هذا تحذير. ‫- السيد هناك
‫كان أول جريمة حُذّرنا منها.
‫"الرقم 1"
‫لا نعلم أين ستقع الجريمة الثانية ‫لكنها ستقع قريباً.
‫"الرقم 2"
‫الأشقر...
‫فلنتذكر ماذا كان يرتدي.
‫ما الذي كان يرتديه؟
‫إذاً، ألا يجب علينا أن نمسك بالجاني بسرعة؟
‫- نعم، هذا واضح. ‫- نعم، بالطبع.
‫"يستمرون في قول أمور واضحة"
‫مهلاً، تلقيت دعوة، صحيح؟
‫فوجئت لأنك تبدو غير مبال
‫إذاً، مفتاح الحل هو معرفة من سيموت تالياً؟
‫- المعذرة يا "مين يونغ". ‫- نعم.
‫هل رباط حذائك بتلك الأهمية؟
‫- ألست... ‫- إنها جريمة قتل!
‫إنها قضية جريمة قتل!
‫ومع ذلك تنشغلين برباط حذائك؟
‫حقاً يا "مين يونغ"...
‫- مهلاً. ‫- لماذا ينبح الكلب؟
‫"جراء السيد (إم) الغالية"
‫تعال إلى هنا.
‫يا رفاق!
‫يحمل الجرو مفتاحاً حول عنقه، يحمل مفتاحاً!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫- يحمل مفتاحاً! ‫- المفتاح حول رقبته!
‫"مفتاح"
‫- الجرو! ‫- كل واحد من الجراء
‫يحمل مفتاحاً حول عنقه!
‫"يا لك من كلب مطيع، أعطني المفتاح لو سمحت"
‫يا للعجب.
‫أرجوك.
‫مهلاً لحظة.
‫- "كوانغ سو". ‫- نعم.
‫لم يسبق أن رأيت كلباً بهذا الحجم عن قرب ‫رأيته على التلفاز وحسب.
‫أليس هذا كلباً أفغانياً؟
‫لست أنا الكلب الأفغاني! ‫كان هو الكلب الأفغاني، ذلك الكلب.
‫- أنا لست كلباً! ‫- مع أنك تبدو ككلب.
‫- يا لوقاحتك! ‫- انظر.
‫- كيف يمكنك أن تقول إنني أشبه كلباً؟ ‫- لست كلباً أفغانياً؟
‫لست كلباً أفغانياً!
‫تبدو مشابهاً له!
‫يبدو ككلب أفغاني حقاً.
‫- أنت محق. ‫- ما الذي تقوله الآن؟
‫- لا يمكنك... ‫- انتظر.
‫ربما يحمل مفتاحاً حول عنقه.
‫كيف تجرؤ، يا لوقاحتك!
‫ماذا لو
‫- كان المفتاح الثامن الضائع... ‫- "جاي ووك".
‫لم أُهن إلى هذه الدرجة في حياتي.
‫على أي حال،
‫علينا أن نتحقق
‫- من الطابق الثاني و... ‫- فلنفترق.
‫فلنصعد إلى الطابق الثاني.
‫"الأدلة في مسرح الجريمة"
‫هل ستلتقطه؟
‫هل يمكننا أن نترك المسدس هنا؟ ‫أليس هذا دليلاً أساسياً؟
‫- سأحتفظ به احترازياً. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫إذاً لدينا...
‫نظرنا في أرجاء الطابق الأول
‫لكن لا يوجد باب يدخل فيه المفتاح.
‫أظن أن الطابق الثاني...
‫- إذاً؟ ‫- هذا محتمل.
‫- هلا ذهبنا؟ ‫- الطابق الثاني.
‫"منزل (إم)، تفتيش الطابق الثاني"
‫- رباه، هذا ينجح. ‫- هل فتح الباب؟
‫هل فتح الباب؟
‫"المفتاح الذي كان يحمله الكلب فتح الباب"
‫- فتح الباب كالسحر! ‫- يا للعجب.
‫إنه مفتوح فعلاً.
‫"غرفة المعيشة الخاصة بـ(إم)"
‫تعالوا إلى هنا.
‫- تعالوا. ‫- وجدنا شيئاً هاماً!
‫- ما هذا؟ ‫- فنجان شاي مرمي.
‫القليل من مسحوق أبيض.
‫- ماذا؟ ‫- وصندوق مجوهرات فارغ.
‫أظن أن هذا قد يكون دليلاً.
‫هذا...
‫"منزل (إم)، غرفة المعيشة، مكتب"
‫"مكتب (إم)"
‫"حاسوبه المحمول مُقفل"
‫لا بد أنه هنا.
‫إنه هنا.
‫"شاشة القفل تبدو كصورة للغرفة"
‫هل علي أن أجد ما هو الاختلاف؟
‫مهلاً، لا توجد ساعة هنا.
‫وهناك هذا الصندوق...
‫وهذا!
‫"فتحت القفل"
‫"من: (رينا)، افتتحت استديو ‫للرقص على العمود يا (إم)"
‫"حصلت على دليل من الحاسوب المحمول"
‫- أليس هذا دليلاً؟ ‫- ماذا؟
‫- وجدت هذه. ‫- محفظة؟
‫ألا يمكن أن تكون هذه دليلاً؟
‫بالطبع إنها دليل.
‫- إنها بحوزته! ‫- ما الأمر؟
‫"(براذر كاتيرينغ)، (جونغ غو تشيونغبا رو) ‫(سول)."
‫"براذر كاتيرينغ"
‫- فلنجد هذا المكان. ‫- نعم، علينا ذلك.
‫إذا اتصلنا مسبقاً فقد يدركون ما ننوي فعله.
‫- وجدت هذا البريد الإلكتروني هنا. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنكم أن تأتوا إلى هنا قليلاً؟
‫"تبادل (إم) و(رينا) رسائل إلكترونية"
‫إذاً، هنا...
‫يجب علينا أيضاً أن نذهب بسرعة ‫إلى "براذر كاتيرينغ"، لذا...
‫صحيح، ما ورد في أول بريد إلكتروني،
‫"أنا (رينا) من نادي (اول نايت شيك إت)
‫من الصعب إيجاد رجل يتفوق علي في الشرب
‫البارحة، أنت و(جاي يونغ) و(جيونغ تاي)..."
‫"جيونغ تاي"؟
‫"ملاحظة،
‫لاحظت كيف كان (جيونغ تاي) ينظر إلي
‫ولم يكن أول من فعل ذلك والأمر يصبح ‫مرهقاً حقاً.
‫هل يمكنك أن تطلب منه تخفيف الأمر؟"
‫"اسم غامض جديد"
‫إذاً، "جيونغ تاي" هو...
‫- ربما "رينا"... ‫- "سي"!
‫- الذي كان "إم"... ‫- الذي حسده "إم"!
‫- نعم! ‫- كان يكره "سي"!
‫و"سي" الذي صادف أنه كان يقف جانب "كيه" ‫إن "سي" مجنون بالمختصر.
‫- مساعد "كيه"؟ ‫- "جيونغ تاي"، "جيونغ تاي" هو "سي"؟
‫- "جيونغ تاي"؟ ‫- نعم!
‫لكنه "جيونغ تاي"، لماذا "سي"؟
‫- كانت "رينا" معجبة بـ"جيونغ تاي". ‫- "جاي يونغ،
‫طلبت من (جيونغ تاي) أن ننفصل،
‫لكنه قال إنه لن ينفصل عني إلا إذا أجبت ‫عن سؤاله.
‫إنه مجنون لعين."
‫أرأيتم؟ إنه "سي"!
‫"سي"! قال "إم" إنه مجنون، هل تتذكرون؟
‫كما أن هذه المرأة قوية جداً،
‫- تعلمت الرقص على العمود. ‫- حقاً؟
‫- ورقصت من أجله! ‫- رباه.
‫كانت تغريه بشكل كامل.
‫أنت محقة.
‫"(رينا) أغرت (سي)"
‫- كيف تعلمين هذا جيداً؟ ‫- انظروا.
‫حتى إنها قدمت دروساً مجانية ‫للرقص على العمود.
‫وبشكل مباشر!
‫ما المشكلة في ذلك؟ لو أرادت...
‫لا، كما تعلم، فإن الرقص على العمود هكذا.
‫- مهلاً، هناك عنوان! ‫- أين؟
‫"جانغهانغ 2 دونغ، إيلسان غو"!
‫"حصلوا على عنوان السيدة المجهولة، (رينا)"
‫"حفلة لعبة قتل (إم)"
‫"تم التحذير بخصوص جريمة (إم)؟"
‫"يجب أن يُمنع وقوع الجريمة الثانية ‫التي حُذّروا منها!"
‫يجب أن نفتح قفل الهاتف وحسب.
‫إذاً، لدينا عنوان "براذر كاتيرينغ".
‫جعل كلمة المرور صعبة جداً.
‫هذا الهاتف هو المفتاح حالياً.
‫"لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله".
‫- للحظة، أنا... ‫- ما هي الأدلة الأخرى الموجودة؟
‫- فتحت القفل! ‫- ماذا؟
‫فتحت القفل!
‫ماذا قلت؟
‫- "لا يوجد لغز في..." ‫- قلت ذلك، لكن الأمر لم ينجح.
‫مهلاً لحظة.
‫أليس علينا أن نعمل على فتح قفل الهاتف؟
‫رأيتم كيف كان يركز على كلمة "لغز"؟
‫أول حرف من كلمة "لغز" بالإنكليزية.
‫أثق أنه لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله.
‫لغز.
‫كلمة المرور تتعلق بكلمة "لغز".
‫إذا لم تكن الكلمة ذاتها، فهي جملة تتضمن ‫كلمة "لغز".
‫"لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله."
‫"مقفل"
‫- لم تنجح. ‫- إنها طويلة جداً.
‫"لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله".
‫- للحظة، أنا... ‫- ما هي الأدلة الأخرى الموجودة؟
‫- فتحت القفل! ‫- ماذا؟
‫- هذا مذهل!
‫مهلاً، هل يمكنك أن تقفليه ‫وتفتحي قفله مجدداً؟
‫لا يوجد سر لا يمكن حله.
‫- الكلمة "لغز"! ‫- لغز.
‫يا إلهي، هل يمكنك أن تكون محبطاً أكثر؟
‫- صور، معرض، رسائل نصية! ‫- ألا يمكننا إذاً أن...
‫- توجد صورة! ‫- مغسل سيارات؟
‫- صحيح! ‫- إذاً، لا بد أن هذا هو "جيونغ تاي".
‫"مسابقة اللمعان الأمثل لغسيل السيارات"
‫- في تقويمه... ‫- 27 سبتمبر!
‫- سبتمبر... ‫- حسناً.
‫"مسابقة اللمعان الأمثل..."
‫- هناك منافسة لغسيل السيارات! ‫- متى؟
‫- حقاً؟ ‫- في 27 سبتمبر؟
‫- تلك... ‫- ستُقام اليوم!
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ألا يوجد عنوان لمغسلة سيارات؟
‫يوجد عنوان!
‫يوجد عنوان، صحيح؟
‫- أين هي؟ ‫- إنها في "غوانغتان ميون"، "باجو"...
‫حسناً، فلنفعل هذا.
‫أظن أننا وجدنا كل الأدلة ‫التي يمكننا إيجادها هنا.
‫"جونغ مين"، "مين يونغ" و"سيهون" ‫لماذا لا تتوجهون
‫- أنتم الثلاثة إلى مغسل السيارات؟ ‫- حسناً.
‫وأنتما الاثنان، هل يمكنكما التوجه ‫إلى شركة تزويد الطعام، "براذر كاتيرينغ"؟
‫- تزويد الطعام، حسناً. ‫- و...
‫وسنذهب إلى نادي الرقص على العمود.
‫- ملهى "رينا"؟ ‫- ألا يجب علينا...
‫- هذا قليل... ‫- مهلاً...
‫- هل خططت لهذا؟ ‫- لا.
‫- لتتمكن من الذهاب إلى هناك؟ ‫- نويت التعلم.
‫يا جماعة، هذا تحقيق محض، ليس شيئاً آخر.
‫المحنكون...
‫- على أي حال... ‫- إذاً الأولوية حسب العمر الآن؟
‫- هذا سوء تفاهم بالمجمل. ‫- بأي حال، لن تعرفه حتى لو رأيته.
‫"لن تعرفه حتى لو رأيته"
‫- لا تعرف ذلك. ‫- انتبه لما تقوله.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫حسناً جميعكم.
‫أردت تعلم الرقص على العمود حقاً.
‫أحب الرقص.
‫- ماذا؟ ‫- الرقص.
‫لا علاقة للأمر بالرقص.
‫يا جماعة، قد تقع جريمة قتل ثانية ‫في أي وقت قريب
‫ولم نحل هذه القضية بعد حتى!
‫- فلننطلق! ‫- ماذا سنفعل هناك؟
‫- فقط... ‫- نقابل "جيونغ تاي".
‫- تحقيق. ‫- لنقابله ونحقق.
‫بما أننا نذهب معاً، فلنتحدث براحة.
‫"إنهم يتوجهون إلى مسرح الجريمة"
‫"منزل (إم)، (يون سيوك) و(كوانغ سو) ‫(براذر كاتيرينغ)"
‫"(جاي سوك) و(جاي ووك)، الرقص على العمود ‫(جونغ مين) و(مين يونغ) و(سيهون)، المغسل"
‫إذاً، هل نبحث عن "جيونغ يون"؟
‫- من "جيونغ يون"؟ ‫- "جيونغ تاي".
‫صحيح، "جيونغ تاي".
‫ينتابني فضول كبير بخصوص من قد تكون.
‫"ما هي العلاقة بينهما؟"
‫- "رينا"؟ ‫- نعم.
‫"رينا"
‫أردت أن أذهب إلى استديو الرقص على العمود.
‫"من هو الرجل الأشقر؟"
‫إنها في مكان ما بالقرب من هنا، وجدتها!
‫- "براذر كاتيرينغ". ‫- "براذر كاتيرينغ"!
‫"براذر كاتيرينغ"
‫- لا بد من وجود دليل هنا. ‫- هنا...
‫مهلاً، انتظر.
‫"(براذر كاتيرينغ)، (جونغريم دونغ)، (سول)"
‫إنهم يفعلون شيئاً ما!
‫ماذا يحدث؟
‫إنها هذه السيارة، صحيح؟ رقمها 2045؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمسكوا به!
‫- من ذاك؟ ‫- "براذر كاتيرينغ"!
‫- 2045. ‫- من كان ذاك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- 2045.
‫- مهلاً. ‫- مرحباً يا سيد!
‫هل لي بسؤال؟
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫- كنت أتساءل إن كان في صباح اليوم... ‫- نعم.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫بسبب الطلبية السابقة،
‫رُبط هذا حول الشاحنة، لذا كنت أعمل
‫- على نزعه. ‫- ما هذا؟
‫يبدو أنه نوع من الأسلاك.
‫لكن لماذا هذا مربوط؟
‫"وُجد سلك طويل مربوط بشاحنة تزويد الطعام"
‫أظن أنه علق بها من مكان ما.
‫هل صادف أن أوصلتم الطعام إلى مكان قريب ‫من "نامسان"؟
‫- نعم، أوصلناه. ‫- العامل الأشقر!
‫انتهت مناوبته منذ فترة وجيزة
‫"إنه المشتبه به الأساسي"
‫لنصدقك القول، كنا في تلك الحفلة،
‫ووقع إطلاق نار...
‫مهلاً، هل يجدر بنا أن نقول...
‫- صحيح... ‫- قد يكون...
‫هل حدث شيء ما؟
‫- إنه فقط... ‫- نعم.
‫- لا أريد أن أشك بك، لكن... ‫- نعم.
‫- استرخ يا صاح. ‫- لا، الأمر فقط
‫أنه يبدو مثيراً للريبة للغاية
‫بالمناسبة، أين الرجل ذو الشعر الأشقر؟
‫- إنه في الداخل. ‫- حقاً؟
‫لا بد من وجود شيء ما في...
‫"محاولة إيجاد الأشقر الذي يعمل بدوام جزئي"
‫إنه...
‫أليس هو الموجود هناك؟
‫أين؟
‫هناك، في الخلف.
‫"شعر أشقر"
‫"المشتبه به الأساسي"
‫- أليس هو؟ ‫- أنت!
‫إنه يهرب!
‫ماذا يحدث؟
‫المعذرة!
‫"وجدا الرجل ذا الشعر الأشقر"
‫آسف، المعذرة!
‫- المعذرة، رجاءً! ‫- اعذرني!
‫من هنا!
‫المعذرة.
‫أين ذهب؟ من أي اتجاه؟
‫"إنه سريع في الركض"
‫أين ذهب؟
‫- من هنا يا "كوانغ سو"! ‫- أين؟
‫هل تعلم إلى أين ذهب الرجل الأشقر؟
‫مرحباً، أين أنتما الآن؟
‫نحن في شركة تزويد الطعام الآن.
‫سبق ووصلتما؟
‫نعم يا "جونغ مين"،
‫حضرنا إلى شركة تزويد الطعام هنا
‫- والرجل الأشقر... ‫- رأيتماه؟
‫رأيناه لكنه هرب.
‫- كان بإمكاننا إلقاء القبض عليه! ‫- هرب مثل...
‫اختفى بلمح البصر.
‫قد يتأذى أحدهم بما أنه هرب.
‫مهلاً، هناك! أعلى الجسر.
‫أعلى الجسر، شعر أشقر، هناك في الأعلى!
‫أمسكا به!
‫- أنا أراه! ‫- أين؟
‫هل صعد؟
‫رجاءً!
‫آسف، المعذرة!
‫هذا جنوني.
‫أين؟
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫نحن نطارده، سأعاود الاتصال بك!
‫إنهما خلفه مباشرة.
‫اللعنة!
‫آسف، المعذرة!
‫هناك!
‫لماذا هو سريع جداً؟
‫توقف!
‫ماذا؟
‫أمسك به!
‫أمسكت بك!
‫- مهلاً. ‫- أنا آسف!
‫"أمسكا بالرجل الأشقر"
‫- لم أقصد ذلك! ‫- ماذا تعني؟
‫- كانت جميلة. ‫- مهلاً.
‫- ما التي كانت جميلة؟ ‫- "رينا"؟
‫- لا، الـ... ‫- "إم"؟
‫"ليس (إم) من قد تصفه بالجميل"
‫رأيتنا، صحيح؟ قد هربت!
‫- رأيتنا. ‫- لم أركما.
‫أخذت الساعة وحسب، ذلك كل ما في الأمر.
‫- ساعة؟ ‫- مع أنك نظرت في عيني.
‫- من أنت؟ ‫- بئساً، توقف.
‫- رأيتني، صحيح؟ ‫- أظن ذلك.
‫- رأيتني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫علمت أنه يستحق الضرب.
‫- لا، أنا... ‫- لماذا قتلته؟
‫لا، هذه كل ما سرقته!
‫ألم تلاحقاني لهذا السبب؟
‫أين...
‫"سرق ساعة"
‫- لماذا لا نجلس ونتحدث؟ ‫- نعم، فلنجلس.
‫اجلس هنا.
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- آسف.
‫- حقاً؟ ‫- أنا آسف حقاً.
‫منذ متى تعمل لحساب "براذر كاتيرينغ"؟
‫حوالي شهرين.
‫كيف انتهى بك المطاف في مسرح الجريمة اليوم؟ ‫هل كنت فقط...
‫الرجل الذي أقام الحفلة اليوم،
‫اتصل بي في وقت سابق.
‫قال عندما تُطلق رصاصتان، ‫خذ سيارة تزويد الطعام واذهب.
‫من؟ من قال ذلك؟
‫الحفلة...
‫- مضيف الحفلة؟ ‫- نعم، المضيف.
‫الشاب.
‫- شاب؟ ‫- نعم.
‫اتصل بي شخص صوته كان يبدو شاباً
‫"شخص شاب؟"
‫- شخص شاب؟ ‫- لكن "إم" ليس شاباً!
‫لكنه كان شاباً ‫لماذا تستمران في القول إنه عجوز؟
‫في نفس سنه؟
‫تذكر صوته.
‫إنه عجوز على نحو مربك، يصعب معرفة ذلك.
‫- كان قليلاً... ‫- هل كان قريباً من سنه؟
‫أشعر أنه بدا من صوته أصغر سناً منه.
‫أصغر سناً؟
‫من الذكر الأصغر منا سناً؟
‫"سيهون"، "سيهون" وحسب.
‫"المحقق الأصغر سناً، (سيهون)"
‫وهناك ذلك الأمر أيضاً.
‫- لذا ذهبت إلى هناك في الصباح الباكر. ‫- صحيح.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى هناك، الحفلة...
‫- مكان إقامة الحفلة. ‫- ذهبت لأحضر للحفلة
‫- وذلك حين سرقت الساعة. ‫- سرقتها في الصباح.
‫لكنني أظن أن أحداً ما كان هناك ‫في ذلك الوقت.
‫كان أحد ما يركّب شيئاً.
‫امرأة أم رجل؟
‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- اهدأ رجاءً يا "يون سيوك". ‫- لماذا أنت غاضب جداً؟
‫"يصعب على مبتدئ أن يتحكم بغضبه"
‫إذاً، كان رجلاً شاباً، شاباً كان يعد...
‫ربما يكون رجل أكبر سناً قد فعل ذلك.
‫لا أظن أنه الجاني.
‫"في النهاية، يبدو أن الأشقر ليس هو الجاني"
‫أعتذر لأنني صفعتك، اصفعني مرتين.
‫إن كنت الجاني، فلن أتراجع ‫وإذا لم تكن الجاني، اصفعني مرتين.
‫"سوء التفاهم يسبب الغضب"
‫مرتان، لذا، مرة أخرى.
‫مهلاً.
‫إن كنت الجاني، فسأقتلك.
‫"يون سيوك".
‫مهلاً، لماذا تضربني؟ لماذا ضربتني؟
‫تمالك نفسك.
‫ألو.
‫ألم تصلا بعد؟
‫أمسكنا بالرجل،
‫الرجل الأشقر الذي ظننا أنه الجاني ‫أمسكنا به.
‫- حقاً؟ ‫- أمسكنا به،
‫لكن يبدو أنه ليس الجاني.
‫لماذا تقول هذا؟
‫قال إن أحدهم أمره
‫بأن يهرب بسيارة تزويد الطعام
‫عندما يسمع صوت طلقتين.
‫من أمره بذلك؟
‫ألم تحصلا على تفاصيل واضحة منه؟
‫"جاي سوك"، هذا أنا "يون سيوك".
‫أهلاً.
‫عندما حضر ليعد الإطعام في الصباح الباكر،
‫رأى أحدهم يركّب شيئاً ‫في مكان إقامة الحفلة.
‫وأُمر بتحريك السيارة حين يسمع
‫إطلاق النار مرتين...
‫ألم أقل هذا للتو؟
‫- هل قلته؟ ‫- إنه يكرر ما قلته وحسب.
‫إنه فقط...
‫سبق وأخبرته بكل هذه التفاصيل،
‫لكنه يكررها بنبرة تنم قليلاً عن ذكاء ‫هذا...
‫وتعلم أن هناك شاباً واحداً وحسب بيننا.
‫- انظر إلى وقفته أيضاً! ‫- هل أخبرته بذلك أيضاً؟
‫ماذا؟ أخبرته كل شيء.
‫إذاً، لا بد أنه "سيهون" ‫لا يوجد احتمال آخر لدينا.
‫على أي حال، كدنا نصل إلى المكان، لذا...
‫لمشاهدة الرقص على العمود؟
‫نعم، لا، ليس مشاهدة الرقص على العمود.
‫نحن نجري تحقيقاً.
‫على أي حال، استمتعا.
‫- بأي حال، علي الذهاب. ‫- صحيح.
‫علي الذهاب.
‫بالمناسبة، ما اسمك؟
‫أنا؟ "كانغبوك".
‫- ماذا؟ ‫- "كانغبوك".
‫"اسمه (كانغبوك)"
‫سأذهب الآن.
‫المعذرة لأنني سببت لكما الإزعاج.
‫شكراً لك على المساعدة.
‫علينا الذهاب لإلقاء نظرة
‫على ما كان يُركّب في الصباح الباكر.
‫تزويد الطعام، في ذلك المكان...
‫إذا ذهبنا إلى هناك، يمكننا أن نجد أدلة ‫عن الشخص الذي طلب
‫من "كانغبوك" أن يهرب ‫عندما يسمع صوت رصاصتين.
‫ربما ترك الرجل الذي أمره بذلك بعض الأدلة.
‫هل هو هنا؟
‫- فلنذهب. ‫- فلنذهب.
‫إنه هنا.
‫"استديو (رينا) للرقص على العمود"
‫- عمود. ‫- إنه هنا.
‫"856 (جانغهانغ 2 دونغ)، (إيلسان غو) ‫(غويانغ)"
‫"(كيه) للرقص على العمود والرشاقة"
‫فلننطلق.
‫فلندر يا فتيات.
‫تحسساه حتى النهاية.
‫دورا، أنتما تفقدانني أعصابي.
‫اصعدا واقفزا!
‫"عمل المحقق مليء بالمفاجآت دائماً"
‫- إذاً، "رينا" هي... ‫- حسناً، فلنبدأ، أحسنتما صنعاً.
‫- عمل جيد ‫- إذاً، "رينا"...مهلاً.
‫لا تبتعدا، اذهبا واشربا قليلاً ‫من السوجو بسرعة في الجوار.
‫"اشربا قليلاً من السوجو بسرعة..."
‫"يبدو أنها تحب السوجو حقاً"
‫ما هذا؟
‫"تزداد الأمور صعوبة"
‫ماذا يحدث؟ من أنتما؟
‫هل يمكننا الدخول والتحدث قليلاً؟
‫بالتأكيد.
‫"يبدو أنها (رينا)"
‫يا للعجب.
‫"رينا"...
‫إذاً، نحن هنا للقاء فتاة تُدعى "رينا".
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت...
‫نحن هنا للقاء الآنسة "رينا".
‫إلى أين تنظر؟
‫"لا يدري أين يجب أن ينظر"
‫نعم، أنا مديرة معهد الرقص على العمود هذا ‫"رينا بارك".
‫- يسرني لقاؤكما. ‫- يسرنا لقاؤك.
‫كما أننا التقينا للتو
‫لكنه العميل "آهن"، عميل سابق.
‫وأنا السيد "يو".
‫حسناً، يسرني لقاؤكما.
‫لماذا حضرتما إلى هنا إذاً؟
‫أردنا أن نسألك بعض الأسئلة وحسب.
‫وقعت جريمة قتل اليوم.
‫- جريمة قتل؟ ‫- نعم.
‫من قُتل؟
‫هل يصادف أنك تعرفين رجلاً يُسمى "إم"؟
‫نعم، إنه صديق حبيبي السابق وصديقي.
‫دعانا "إم" إلى حفلة
‫وقُتل فجأة.
‫قُتل "إم"؟
‫"جريمة قتل غامضة"
‫إنه دم حقيقي!
‫يا للهول..."إم"...إنه...
‫"إم"، لا أصدق هذا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟ يا إلهي.
‫ماذا سأفعل؟
‫بينما كنا نحقق...
‫رأينا مراسلات البريد الإلكتروني
‫بينك وبين "إم".
‫"رسائل إلكترونية من (رينا) إلى (إم)"
‫"كنت أتعلم الرقص على العمود وافتتحت ‫استديو للرقص على العمود"
‫أرسلت له رسالة إلكترونية.
‫أنت الشخصية الأساسية
‫بين "سي" و"إم".
‫حسناً، "سي" هو حبيبي السابق.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- وكان "إم" صديق "سي".
‫"(سي)هو حبيب (رينا) السابق ‫(إم) و(سي) صديقان"
‫مهلاً لحظة.
‫لماذا علي أن أخبركما معلومات خاصة كهذه ‫بخصوص حياتي؟
‫- هل أنتما شرطيان؟ لا. ‫- حسناً...
‫كان عميلاً سابقاً.
‫إن كان عميلاً سابقاً فهو ليس عميلاً الآن.
‫لست مضطرة للتحدث.
‫أنت غاضبة قليلاً يا سيدتي.
‫- سيدتي. ‫- أنا مشغولة.
‫يمكننا التحدث لاحقاً.
‫- يا سيدة... ‫- عفواً؟
‫لم أدر بماذا أناديك.
‫- أنا عازبة، مفهوم؟ عازبة! ‫- أنا آسف.
‫- انتبه إلى ما تقوله. ‫- أعتذر.
‫- قبلت اعتذارك. ‫- آسف.
‫لكن حقاً، سيكون من الرائع إذا تعاونت معنا.
‫نحن رجلان مشغولان، علينا الذهاب...
‫لو أنك سمعت للتو أن صديق حبيبك ‫قد تُوفي منذ فترة قصيرة،
‫ألا يجب عليك أن تكفي عن الدوران هكذا؟
‫أشعر بالدوار، مفهوم؟ ‫أنا على وشك أن أفقد صوابي.
‫لا أدري لماذا أنا مضطرة لإخباركما بأي شيء.
‫ماذا تعرضان علي إذاً؟
‫هذه ليست صفقة!
‫إذا فعلتما ما أطلبه منكما،
‫فسأقدم لكما معلومات.
‫- ما الأمر؟ ما الذي... ‫- هل سبق وتعلمتما الرقص على العمود؟
‫ماذا؟ أين قد نتمكن من تعلم الرقص ‫على العمود؟
‫إذاً، لا وقت أنسب من اليوم.
‫- ماذا؟ لا تكوني سخيفة! ‫- حسناً، أنتما لا تصدقانني.
‫حسناً إذاً.
‫- دعونا... ‫- المعذرة!
‫فلنبدأ بملابس خفيفة فالطقس حار اليوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟ هذا ما يلبسه الجميع أثناء الرقص ‫على العمود.
‫سألنا من هو "سي" وحسب! ‫أي نوع من الأشخاص هو؟
‫لا أصدق ما يحدث الآن.
‫- عمليات إحماء وحسب. ‫- هيا
‫- لا يمكننا إضاعة مزيد من الوقت هنا. ‫- حسناً.
‫فلنبدأ بهذا، أولاً، باعدا بين الرجلين ‫هكذا.
‫- ثبتاهما. ‫- حسناً.
‫ثبتاهما ثم حركا مؤخرتيكما.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هذا هو الأسلوب الأمريكي!
‫هكذا نفعل الأمور في منطقتنا!
‫- سأقوم بالتحمية وحسب! ‫- لا.
‫- رأيتك، لم تفعل ذلك. ‫- هيا يا "جاي ووك".
‫- فلننه هذا وحسب. ‫- 1، 2، 3.
‫"المعلومات ليست مجانية"
‫5، 6، 7، 8!
‫الآن، الذراعان!
‫ارفعا اليد اليمنى رجاءً.
‫وارفعا اليد اليسرى.
‫1، 2، 3، ضربة.
‫- المعذرة. ‫- نعم.
‫رأيت هذا على التلفاز.
‫لا، قد قلدوني.
‫أنا، "رينا بارك"، من ابتكرت هذه الحركة.
‫الآن، عند الرقم 3.
‫1، 2، 3!
‫- حسناً. ‫- 1، 2، 3.
‫رائع، أحسنتما.
‫الآن، ماذا كان سؤالكما؟
‫- أكثر ما يثير فضولنا... ‫- نعم.
‫- أين "رينا" الحقيقية؟ ‫- عفواً؟
‫مهلاً، هذا سؤالكما؟
‫"رينا" الحقيقية هنا.
‫- حسناً. ‫- "رينا".
‫- نعم؟ ‫- ما عمل "سي"؟
‫انتهى وقت السؤال.
‫سألني إن كنت "رينا" الحقيقية.
‫لماذا قد تسأل شيئاً كهذا؟
‫- سؤال واحد في كل مرة؟ ‫- نعم.
‫لا تطرح أي سؤال.
‫هذه المرة، سيتعلق أحدكما بالعمود ‫ويقدم هذه.
‫- والآخر... ‫- بالفم؟
‫- سيمسكها بفمه. ‫- باليد.
‫- سأقدمها لك. ‫- لا.
‫- أنت تلقاها. ‫- يا رفيقي.
‫أنت، من الأسهل أن تتلقاها بفمك!
‫من الأسهل أن أمسكها بفمي؟
‫سيتوجب علي أن أمد يدي قليلاً لتمسك بها.
‫هل أنت جاد؟
‫- حسناً. ‫- هل تظن أن فمي منقار؟
‫حسناً، 1، 2، 3!
‫- يجب أن تكون حذراً عند تسلق هذه. ‫- حسناً.
‫مهلاً، انتظر.
‫مهلاً، توقف.
‫"تدور الأعمدة جيداً هنا"
‫قدمها له يا "جاي ووك"!
‫سينتهي الأمر إذا فشلت.
‫أعطني الوردة يا "جاي ووك"!
‫- انتظر قليلاً. ‫- "جاي ووك"! حقاً؟
‫أظن أن هذا العمود مكسور.
‫- هذا... ‫- كيف يمكن هذا؟
‫- لماذا لم تقدمها لي؟ ‫- هل من المفترض أن يدور هذا؟
‫- نعم. ‫- نعم، إنها تدور!
‫كان علي أن أبدأ من هنا إذاً.
‫المكان الذي تبدأ منه هو الأساس.
‫بدأت من هنا في المرة الماضية.
‫1، 2، 3!
‫حسناً.
‫قدمها!
‫- أعطني الوردة! ‫- يد واحدة!
‫قدم الوردة وحسب...
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- جرب الأمر أنت.
‫"التحليل لا يجعل الرقص على العمود أسهل"
‫سأتلقاها أنا وجرب أنت.
‫- أنت... ‫- جرب الأمر!
‫ماذا تفعلان؟ هيا.
‫سأقدمها له.
‫حسناً، هذه المرة، حقاً...
‫سأقدمها لك.
‫عليك أن تبدأ هنا تقريباً، إنه يدور هكذا.
‫1، 2، 3!
‫رائع، قدم الوردة الآن!
‫- أعطه إياها، استخدم يدك! ‫- أعطني إياها، أعطني!
‫التقطها!
‫- التقطها! ‫- خذ، انظر إلى هنا!
‫يا إلهي.
‫- يا رب. ‫- أعطيتك إياها.
‫قدمتها لك!
‫رباه.
‫"رينا".
‫- أظن أننا لا نستطيع فعل هذا. ‫- بما أنكما مستجدان تماماً،
‫سأدعكما تسألان سؤالاً واحداً.
‫حسناً، ما هو عمل "سي" إذاً؟
‫"سي"...
‫أظن أنه عالم.
‫هذا صحيح.
‫- عالم. ‫- عالم؟
‫- وحواسيب. ‫- حقاً؟
‫قال إنه كان يعمل في ذلك المجال.
‫أتذكر أنه كان يتباهى بمشروع ضخم ‫كان مسؤولاً عنه.
‫لكنه كان حقيراً فعلاً.
‫كانت لديه أسرار كثيرة.
‫لم يخبرني بشيء، ذلك كل ما أعرفه عنه.
‫- عالم؟ ‫- عالم.
‫ألا تعلمين أين كان يعمل؟
‫لا، لكن هناك شيء واحد مؤكد.
‫ما هو؟
‫إنه مجنون لعين.
‫"(سي) مجنون"
‫مجنون بالكامل.
‫- مجنون... ‫- لكن ألا يظن
‫أنك مجنونة أيضاً؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫حسناً، إذا تمكنتما من أداء حركة المروحية ‫فسأجيب على سؤال آخر.
‫إنها سهلة، يمكن لأي أحد تنفيذها.
‫يا للعجب.
‫"تبدو صعبة جداً"
‫دعوني أبدل سروالي.
‫تبدل...لماذا تبدل سروالك؟
‫أشعر بحر شديد الآن.
‫هيا بدله.
‫- قد وصلنا. ‫- قد وصلنا!
‫ماذا نفعل؟ ما هي خطتنا؟
‫إذاً، خطتنا هي...
‫أن نتحقق إن كان "سي" قد حضر إلى المنافسة
‫وإن لم يكن هناك، سيتوجب علينا أن نتجول ‫ونسأل الجميع.
‫انظرا، منافسة غسيل سيارات.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫لا بد أنها منافسة غسيل السيارات.
‫مهلاً، "جيونغ تاي" في السيارة إذاً؟
‫"ربما يكون (سي) هنا"
‫"اللمعان الأمثل"
‫بسرعة!
‫قال أن نسرع!
‫"المنافسة على وشك أن تبدأ"
‫التأخير ممنوع!
‫رجاءً بدلوا ملابسكم بأخرى ملائمة.
‫- مهلاً، هل يجب علينا هذا؟ ‫- أظن ذلك.
‫- لم نحضر لنفعل هذا. ‫- نعم.
‫المعذرة، لكن هل هذا الرجل هنا أيضاً؟
‫"كريزي لاف"؟
‫"جو وون جو"
‫قال إنه سيحضر.
‫- سيارته هنا، لماذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- موجودة هنا؟ هل أنت متأكد؟
‫"اللقب: (كريزي لاف)"
‫هل من المحتمل أنك تعرف أين هي سيارته؟
‫أعرفها جيداً، نظفتها من قبل.
‫عليها ذلك الملصق، هذا...
‫- ملصق؟ ‫- نعم، عليها ذاك الملصق.
‫هل أنتم جاهزون جميعاً؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- ربما غسل النوافذ... ‫- ملصقات.
‫قال إن سيارة "سي" عليها الكثير ‫من الملصقات.
‫- ملصقات؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عنها؟ ‫- قال إنه رآها حين غسلها.
‫متى قال ذلك؟
‫سألته منذ قليل.
‫"إنهم يتشاركون المعلومات"
‫"أوقفوا الجريمة قبل أن تقع"
‫سنبدأ المنافسة الآن، تهيؤوا، تحضروا، و...
‫علينا إيجاد السيارة إذاً
‫- وإخراجها، صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هل يجب أن نتفرق؟
‫- هل علينا ذلك؟ ‫- ملصقات؟
‫"ربما توجد في سيارته بعض الأدلة"
‫بئساً، تبللت!
‫لماذا تبدو جميعها متشابهة؟
‫"جميعها تبدو متشابهة"
‫ولا واحدة منها تحمل ملصقات غريبة.
‫هل أنت متأكدة أنها تحمل ملصقات؟
‫هل أنت في إجازة هنا أو شيء من هذا القبيل؟
‫- يا للعجب. ‫- حقاً،
‫هذا ليس منزل أهل زوجتك!
‫"يشعر بأنه خفيف جداً"
‫هل ستقضي الليلة هنا أم ماذا؟
‫- أنا... ‫- ما هذا؟
‫لم يسبق أن ارتديت سروالاً قصيراً ‫في منزل أهل زوجتي.
‫- فلنقم بهذه الحركة. ‫- نعم.
‫كل الراقصين الذكور يقومون بهذا، لست أمزح.
‫- ما الأمر؟ ‫- راقبا وحسب.
‫هذا...
‫"تجعلك تتصبب عرقاً على الفور"
‫هكذا؟
‫- كان ذلك... ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- لماذا تسعى للمنافسة؟ ‫- دعني أجرب!
‫- هل تسخر مني؟ ‫- مثل هذا؟
‫هذه ليست منافسة!
‫لا بد أنك تسخر مني.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫"قوة السروال القصير"
‫- سؤال آخر. ‫- حسناً.
‫- اسألا ما تريدان معرفته وحسب. ‫- حسناً.
‫لدي سؤال.
‫أين "سي" الآن؟
‫لا أدري، ربما يكون في منزله.
‫أين منزله؟
‫إليكما ما في الأمر.
‫لأصدقكما القول،
‫"سي" مصاب بجنون العظمة قليلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لذا...
‫"قد يكون (سي) مصاباً بجنون العظمة"
‫كان يقول باستمرار إن أحدهم يلاحقه،
‫ويهدد حياته.
‫- إنه يتنقل كثيراً. ‫- حقاً؟
‫انتقل من جديد مؤخراً.
‫وذهبت إلى ذلك المنزل.
‫أين هو؟
‫"تعرف (رينا) أين هو منزله"
‫لكن الأمر المهم
‫هو أنني ذهبت إلى هناك حين كنت ثملة وحسب.
‫لكنك تعلمين أين هو؟
‫مهلاً.
‫لم يكن هناك شيء حول منزله.
‫إن كان هناك شيء تتذكرينه...
‫كان هناك متجر صغير في الجوار.
‫في طريقي إلى هنا وحسب، رأيت 4 متاجر صغيرة.
‫حقاً؟ أظن أن القليل منها افتُتح مؤخراً.
‫- يوجد ذلك الشيء في الجوار! ‫- أي شيء؟
‫جسر.
‫- جسر؟ ‫- نعم.
‫هل تمازحينني؟
‫لا، حقاً.
‫هناك جسر قرب المتجر الصغير،
‫وكان "سي" يحملني على ظهره دائماً
‫عبر ذلك الجسر عندما كنت ثملة.
‫والأمر المهم، هو أنه عندما تتجاوز ‫المتجر الصغير، يوجد هناك جسر.
‫وإذا انعطفت نحو اليسار بعد الجسر،
‫قد لا أدعوه منزلاً
‫لكن هناك ذلك المنزل الذي يشبه معملاً ‫ذلك هو منزل "سي".
‫أيمكنني البحث عنه على غوغل؟ هل سأجده؟
‫"إنه يغضب"
‫جسر بعد المتجر الصغير،
‫ومنزل سيكون على اليسار...
‫نباح كلاب.
‫- نباح كلاب؟ ‫- نعم.
‫أليس ذلك ما تتفوهين به؟ الهراء؟
‫- لا. ‫- "رينا"،
‫ألا يمكنك على الأقل أن تخبرينا ‫برقم المبنى؟
‫لا أعرف حقاً.
‫ألا تعرفين؟
‫أظن أنه يمكنني أن أتذكر بعد أن ‫أحتسي مشروباً. هل تريدين احتساء مشروب؟
‫تبدو مغتاظاً تماماً.
‫قررنا ألا أتحدث.
‫حسناً، شكراً لك على المساعدة.
‫- نحن تأخرنا و... ‫- إذاً، كأس شراب قبل أن تذهبا؟
‫إذا احتسيت مشروباً فلن أعرف ماذا أفعل.
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫مهلاً، المعذرة.
‫أنت فقط...
‫رباه، كان ذلك قوياً.
‫قوياً وسريعاً.
‫أنا منزعج جداً الآن.
‫- على أي حال، وداعاً يا "رينا". ‫- نعم.
‫عودا قريباً!
‫يا صاح، علي أن أعيد ارتداء سروالي!
‫إذا غادرت، فماذا يُفترض بي...
‫"مغسل سيارات، (باجو)، (جيونغجي دو)"
‫"جيونغ تاي"!
‫ملصق؟
‫لا يوجد ولا واحد منها.
‫ليست هنا أيضاً!
‫"لم يستطيعوا إيجاد سيارة (سي)"
‫ما هذا؟ من يفعل ذلك؟
‫"الجميع يسعون للمنافسة"
‫من...
‫"جيونغ تاي"!
‫"كريزي لاف"
‫- أعرفها جيداً، نظفتها من قبل. ‫- حسناً.
‫عليها ذلك الملصق، هذا...
‫- ملصق؟ ‫- نعم.
‫أي ملصق غريب؟
‫أي نوع من الملصقات عليها؟
‫أتذكر أنه كان موضوعاً على الزجاج الأمامي.
‫- الزجاج الأمامي؟ ‫- نعم.
‫- أظن أنها هذه هي. ‫- حقاً؟
‫- ملصق؟ ‫- ينتابني إحساس.
‫من غطاه؟
‫هل وجدته؟
‫هذه هي.
‫- انظري، إنه الرمز ذاته. ‫- على مؤخرة عنقه؟
‫المعذرة، هل يمكنك أن تثبت قليلاً؟
‫أنا؟
‫- هكذا فجأة؟ ‫- آسفة.
‫ماذا؟ صندوق السيارة...
‫هل هناك شيء ما؟
‫انظرا، إنه "سي"! لذا لا بد أن هذه "رينا".
‫"رينا"!
‫مفتاح!
‫وجدت مفتاحاً يا "جونغ مين"!
‫وصورة لـ"رينا".
‫ولكنه ليس هنا.
‫- صورة "رينا" و25 مفتاح! ‫- ما هذا؟
‫يا رفيقيّ، هل تظنان أن لديه معلومات محفوظة
‫على جهاز تحديد المواقع خاصته؟
‫- جهاز تحديد المواقع؟ ‫- نعم.
‫- بعض العناوين مثلاً؟ ‫- نعم.
‫هل هناك شيء ما؟
‫مكتوب "منزلي" هنا.
‫اكتبي العنوان، ما هو العنوان؟
‫- "غوانغتان ميون". ‫- "هييوم رو".
‫- "هاييوم ناي"؟
‫- "هييوم رو". ‫- "يوم"!
‫- "يوم رو"! ‫- حفظناه.
‫"هييوم رو"؟
‫- حسناً. ‫- سأتصل بـ"جاي سوك".
‫"دليل عن منزل (سي)"
‫"منزل (سي) في (غوانغتان ميون) ‫(هييوم رو)، منزل (سي) يبدو كمعمل"
‫"خريطة للوصول إلى منزل (سي)"
‫"منزل (إم)، (بيل دونغ)، (سول)"
‫"إعادة التحقيق في مسرح الجريمة"
‫هذا هو، صحيح؟
‫حسناً، أدلتنا كانت...
‫- مهلاً، قال إن أحدهم ركّب... ‫- ركّب، صحيح.
‫"زبون شاب؟"
‫ماذا لو كان ذلك؟
‫تتذكر السلك على السيارة؟
‫ماذا لو ركّب شيئاً باستخدام الأسلاك؟
‫أسلاك.
‫"كيف قُتل (إم)؟"
‫شيء قد يكون تم تركيبه...
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "يون سيوك"!
‫توجد أسلاك هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم!
‫توجد أسلاك هنا.
‫"أسلاك وُجدت في الطابق العلوي"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫مهلاً.
‫"وُجدت بكرة"
‫ركّبوا شيئاً ما هنا.
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟
‫"جمع الأدلة"
‫هل عليك أن تلتقطها هكذا؟
‫يفعلون هذا في الأفلام.
‫ماذا ركّبوا؟
‫كيف تم وضعها؟
‫كانت في كل مكان.
‫- أين؟ ‫- إذاً هذا...
‫في أي الأماكن؟
‫أين كانت البكرة؟
‫- في الزاوية هناك. ‫- حسناً، ماذا عن السلك؟
‫كان السلك هنا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫"هل استخدموا البكرة لقتل (إم)؟"
‫- فهمت. ‫- إذاً...
‫ربما لم يطلقوا النار عليه مباشرة.
‫من الممكن أنهم ثبّتوا المسدس بهذا السلك.
‫"ثبتوا المسدس باستخدام أسلاك"
‫"حفلة لعبة القتل"
‫"إطلاق نار حقيقي"
‫"أسلاك، بكرة"
‫- سيدي! ‫- "إم"!
‫- ملابسه... ‫- إنه دم حقيقي!
‫أو ربما، أُطلق المسدس
‫وسُحب عن طريق السلك إلى الطابق الأول؟
‫"أُطلق المسدس والسيارة سحبته ‫إلى الطابق الأول"
‫ما هذا؟
‫- الأشقر! ‫- ما هو رقم لوحة السيارة؟
‫2045.
‫بعد إطلاق النار على "إم"...
‫إذاً...
‫حسناً، بدأت ذلك وكأن لديك دليلاً نهائياً.
‫من الأفضل أن يكون دليلاً نهائياً ‫سقف آمالي مرتفع إلى هذا الحد!
‫"نظرية (يون سيوك)"
‫- كان السلك هكذا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وبكرة، لماذا تُستخدم البكرة؟
‫لسحب شيء من الأسفل
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫إذاً ذلك يعني...
‫"من الطابق الأول؟"
‫من هنا؟
‫"أُطلق المسدس من هنا"
‫- واحد منا؟ ‫- تماماً.
‫كان ذلك جيداً.
‫قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟
‫- بدا الأمر وكأنه أُطلق من الطابق العلوي، ‫- صحيح.
‫لكن من الممكن أنهم سحبوه من الطابق السفلي.
‫بينما كانت الأنوار مطفأة!
‫بينما كانت الأنوار مطفأة...
‫- تحركت. ‫- وأنا تحركت أيضاً، نعم.
‫- مهلاً قليلاً، أين اختبأت؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا إذاً؟ أنا الجاني؟ هكذا فجأة؟
‫أنا أتورط في هذا إلى حد كبير.
‫- كان ذلك عشوائياً جداً. ‫- لوهلة،
‫فكرت في دفعك إلى الأسفل ثم القفز بنفسي.
‫- أنا منغمس في هذا إلى حد كبير. ‫- قد أخفتني.
‫لنر بماذا عاد الآخرون.
‫أشعر أننا نحتاج المزيد من الأدلة.
‫- ألو. ‫- "جاي سوك".
‫ماذا جرى لكما يا رفيقيّ؟
‫كانت الشاحنة ملفوفة بسلك.
‫سلك؟
‫وفي الطابق الثاني من المنزل،
‫وجدنا بكرة وسلكاً.
‫إذاً، من الممكن أن الإطلاق تم من مكان آخر؟
‫- نعم. ‫- تماماً.
‫من الممكن أن أحداً ما سحب السلك ‫من الطابق الأول،
‫ومن الممكن أنه أطلق النار من المسدس ‫من الطابق الثاني.
‫لكن عندما غادرت الشاحنة، سُحب المسدس ‫إلى الطابق الأول.
‫عندما أمسكنا بالشاب الأشقر،
‫قال إنه شاهد أحدهم
‫يركّب شيئاً ما هنا، في مكان إقامة الحفلة ‫في الصباح الباكر.
‫- "يون سيوك"! ‫- نعم.
‫وجدنا سيارة "سي"
‫واكتشفنا عنوان منزله.
‫- منزله. ‫- لذا أظن أن علينا أن نذهب جميعاً.
‫بالتأكيد، نراكم هناك!
‫"الشاب الأشقر: ليس القاتل ‫(رينا): ليست القاتلة"
‫"عنوان (سي)، مجموعة من المفاتيح ‫أسلاك وبكرة
‫أين هو (سي)؟"
‫"رقم 2"
‫"مسابقة اللمعان الأمثل لغسيل السيارات"
‫- أليس هنا؟ ‫- صحيح.
‫متجر صغير، جسر.
‫أنت محق! متجر صغير، جسر...
‫"وجدا المتجر الصغير"
‫- هل وصلنا؟ ‫- أظن ذلك.
‫إلى أين ذهبتم لـ...
‫بالمناسبة...ما هذا؟
‫هذا ما وجدناه.
‫- حقاً، أنا... ‫- كل ما كان لدينا
‫هو المتجر الصغير
‫- والجسر. ‫- نعم.
‫عندما تتجاوز المتجر الصغير، يوجد هناك جسر.
‫وهناك ذلك المنزل الذي يشبه معملاً
‫لكن هناك ذلك المنزل الذي يشبه معملاً ‫ذلك هو منزل "سي".
‫قالت إنها تتذكر الذهاب إلى هناك.
‫أي جانب؟
‫- اليسار. ‫- المتجر الصغير، جسر،
‫- بناء على اليسار... ‫- هل هو على الجانب الآخر؟
‫لا نعلم حتى إن كانت الجريمة الثانية ‫قد وقعت،
‫- أم إن كانت ستقع. ‫- صحيح.
‫- من المرجح أن يكون "سي" هو الهدف. ‫- لذا، إذا وجدنا "سي" وحسب...
‫أظن أن بإمكاننا إيجاد بعض الأدلة ‫إن وجدناه.
‫فلنجد "سي" أولاً.
‫لا بد أنه هو.
‫هذا مخيف قليلاً.
‫يا للهول، أخافني ذلك.
‫- جرو. ‫- ماذا؟
‫- جرو. ‫- إنني أراه.
‫لا بد أنه الذي نبح.
‫ما هذا؟
‫"وجدوا منزلاً يشبه معملاً"
‫- يبدو وكأنه متداع. ‫- إنه ضخم.
‫هذا يصبح مخيفاً قليلاً.
‫بما أن الشمس قد غربت، فأنا أشعر بالبرد.
‫- مهلاً! ‫- أين اختفى معطفك؟
‫- العلامة! ‫- نعم!
‫- العلامة! ‫- أنت محقة.
‫كانت هذه على سيارته أيضاً.
‫صحيح.
‫- سيارته... ‫- مهلاً، إذاً "سي"...
‫- العلامة! ‫- ما هذا؟
‫هذا المكان غريب.
‫"مكان مخيف"
‫- هل سندخل وحسب؟ ‫- ماذا لو كانت تعود لطائفة؟
‫لا بد أن هذا هو المقر.
‫مقر؟ لماذا؟
‫نعم، مقر.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫- لا يمتلك أحد هذه في منزل عادي. ‫- ما هذا المكان؟
‫من قد يعيش هنا؟
‫قالوا إنه عالم.
‫قد يكون هذا مختبره السري أو مخبأه.
‫أنت محق!
‫يمكنه العيش هنا وإجراء الأبحاث.
‫إنه أفضل عالم موجود، صحيح.
‫والعاملون في مغسل السيارات قالوا ‫إنه غريب فعلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫من أولئك الأشخاص؟
‫- فلنذهب. ‫- بالتأكيد.
‫لكن هذه المفاتيح، لماذا يوجد الكثير منها؟
‫برأيك، أين قد تُستخدم هذه؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا يوجد مكان لنستخدم المفاتيح فيه.
‫هذا المكان رائع.
‫"لا دليل على وجود أحد هنا"
‫نعم، يبدو أن "سي" عالم مذهل حقاً.
‫"أُغلق الباب من تلقاء نفسه"
‫إنه مقفل.
‫- مغلق؟ ‫- إنه مقفل!
‫يجب على "يون سيوك" أن يدخل أيضاً!
‫إنه مقفل كلياً.
‫- لا يمكننا الهروب. ‫- ما الذي...
‫ما هذا؟
‫ما معنى هذا؟
‫"لوح حروف غريب"
‫ماذا تفعل؟
‫أين تحاول وضع المفتاح؟
‫هل علي أن أفتحه
‫بهذا المفتاح؟
‫- هذه... ‫- بوصلة.
‫أنت محق! شمال.
‫- شرق. ‫- شرق.
‫شمال، شرق.
‫ما هذا؟
‫- إذاً، أنت... ‫- يا للعجب!
‫ما هذا؟
‫- الغرب! ‫- ماذا عنه؟
‫- الغرب. ‫- مهلاً!
‫- أشر إلى الغرب؟ ‫- الغرب.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما هذا؟
‫- ماذا يحدث؟
‫"الجدار يتحرك"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫- هذا... ‫- مهلاً!
‫علينا فعل هذا!
‫غرب، جنوب!
‫لا يوجد في هذا ثقب للمفتاح!
‫مهلاً!
‫الغرب!
‫انتظر، ليس الغرب، جنوب!
‫لست ماهراً!
‫مهلاً، الجنوب لا ينفع!
‫لماذا لا ينفع الغرب؟
‫- الغرب؟ ‫- تنقصنا مصابيح!
‫مهلاً، انتظر!
‫تمهل!
‫لماذا لا ينفع الجنوب؟
‫هذا ما أقوله.
‫ربما ليس هو.
‫ألا يبدو الجنوب هكذا؟
‫لا، يحتاج إلى واحد آخر ‫إذا كان من المفترض أن يكون الجنوب.
‫مهلاً، كيف من المفترض أن يكون هذا الجنوب؟
‫انتظروا!
‫انتظروا لحظة! هذا الغرب،
‫لكن إذا لم تتحول الألوان إلى اللون الأبيض،
‫ذلك يعني أن هذا خاطئ.
‫هذا الجنوب؟
‫إذا شغّلت هذا وذاك، يصبح الجنوب.
‫لا أرى الجنوب على الإطلاق.
‫إنه قريب جداً الآن يا "جاي سوك"!
‫لا، نحن في مأزق الآن.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا يُفترض...
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل بالجنوب؟
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً!
‫هل علي أن أجري مكالمة؟
‫نعم، مكالمة!
‫"فرصة مكالمة هاتفية"
‫"لا توجد إشارة"
‫لا توجد إشارة في هاتفي يا "جاي سوك".
‫- ماذا؟ ‫- لا توجد إشارة في هاتفي.
‫لا توجد إشارة؟
‫مهلاً، يجب على "يون سيوك" أن يحضر ‫لينضم إلينا!
‫ولا مكالمة واحدة منذ أن غادرنا.
‫أنا أتألم الآن.
‫- الآن... ‫- أتريد الذهاب إلى المنزل؟
‫الدافع لمشاركة كل شيء يقل الآن.
‫"يا لها من ثقة ضعيفة"
‫مهلاً، شرق أيضاً، شرق...
‫مهلاً.
‫- انتظر... ‫- كاد أن يصل.
‫- إنه قريب جداً.
‫أنا أفقد عقلي الآن، لا مكان لدينا ‫لنذهب إليه.
‫ربما لويته بشكل مختلف.
‫ألا يوجد شيء آخر؟
‫- مهلاً. ‫- مفتاح؟
‫رباه.
‫هذا هو.
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو.
‫مهلاً، أنار هذا أيضاً!
‫انتظروا!
‫- تمهلوا. ‫- انتظروا لحظة.
‫أظن أن بإمكانك استخدام هذا
‫- من أجل الـ2 المفقودين. ‫- حسناً، انتظر.
‫هكذا!
‫- "جاي سوك"، الجنوب! ‫- هنا!
‫- نجحنا! ‫- مهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا؟
‫- يجب أن يكون صحيحاً. ‫- هل هو خاطئ؟
‫مع أنه صحيح! الاثنان...
‫هذا إذاً الغرب.
‫وإذا لم يتغير هذا إلى اللون الأبيض،
‫- هذا يعني أنه ليس المطلوب. ‫- صحيح.
‫مهلاً!
‫حسناً، انظروا.
‫تمهلوا.
‫أنا "رينا بارك"، يسرني لقاؤكما.
‫هذه أنا، "رينا".
‫أنا "رينا بارك"، يسرني لقاؤكما.
‫عرفته!
‫- ليس غرب، ليس هو! ‫- هذا ما قلته!
‫- ماذا كان مجدداً؟ "رينا"! ‫- "رينا"!
‫"رينا"!
‫"إن"، "ايه"!
‫- فلنجرب "ايه". ‫- "ايه"!
‫- "ايه"!
‫- "رينا"! ‫- "رينا"، إنه "رينا"!
‫- "آر"! ‫- "آر"!
‫- "رينا"، إنه "رينا"؟
‫- "رينا"، "آر"! ‫- "آر".
‫"جاي سوك"، هل هو "نينا"؟
‫"رينا"!
‫"ايه"، "نا"، "نا"، "ايه"!
‫ضع واحداً هنا...
‫هنا!
‫- "رينا"! ‫- نجح الأمر!
‫إنه "رينا"!
‫نجح الأمر هنا!
‫- إنه يعمل! ‫- علمت ذلك!
‫إنه ينجح!
‫- لا! ‫- آسف.
‫- "آر"؟ ‫- "آر"!
‫- "آر". ‫- "آر"!
‫- أضاءت جميعها! ‫- نعم!
‫- هذا مذهل. ‫- الباب يُفتح!
‫- كان ذلك جنونياً. ‫- هيا.
‫أنا مديرة معهد الرقص على العمود هذا، ‫"رينا بارك"، يسرني لقاؤكما.
‫الغرفة التالية لن تكون سهلة.
‫"إنهم ينتقلون من الغرفة 1 إلى الغرفة 2"
‫- ما هذا الآن؟ ‫- رمل، إنه رمل.
‫- إنه رمل. ‫- ماذا يحدث؟
‫- مهلاً. ‫- أي نوع من العلماء...
‫خذ، أمسك هذا.
‫- أظن أن علينا أن نعبر. ‫- ماذا؟ كيف نعبر هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا يوجد ماء هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- 30.
‫خلال 30 دقيقة...
‫يوجد شيء ما هنا.
‫إنه وعاء أرز.
‫الأوعية منتشرة على الأرض.
‫لماذا يوجد ماء هنا؟
‫لم لا يمكننا الذهاب؟ ‫يبدو الأمر سهلاً كفاية.
‫بئساً، أُقفل الباب مجدداً.
‫- مجدداً؟ ‫- نعم.
‫سحقاً!
‫علينا أن نسكب الماء لنتمكن من الحصول ‫على المفتاح ونفتح الباب.
‫- علينا جعله يرتفع. ‫- نعم.
‫"عليهم الحصول على المفتاح"
‫سيتوجب علينا استخدام الماء من هذا البئر.
‫- إذاً... ‫- يا صاح.
‫نسكب الماء من هنا ومن هنا...
‫لماذا لا يستخدم العالم عقله ‫في شيء أكثر نفعاً؟
‫- 30... ‫- لا أظن أن بإمكان "مين يونغ" فعل هذا.
‫احذري، ستتبللين.
‫- قد تسقطين فيه. ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫أنت جميلة جداً.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- "أنت جميلة جداً"؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫ركز على الخروج من هذه الغرفة!
‫تبدو جميلة وهي تعمل بجد.
‫- لذا أنا... ‫- إنها جميلة حقاً.
‫أظن أن أول وآخر شخص يجب أن يكونا
‫- من يستطيعان أن يدفعا حقاً. ‫- شخص قوي.
‫- بالتأكيد. ‫- أنا قوي جداً.
‫إذاً، الأمر يعود لك.
‫- هل أبدأ؟ ‫- نعم، فلنبدأ.
‫- رباه. ‫- من هنا.
‫الوقت يمر!
‫- بدأ العد التنازلي! ‫- يا للعجب.
‫هذا جنوني!
‫المؤقت يعمل!
‫ماذا؟ إنه يعمل!
‫"عليهم الهروب خلال 30 دقيقة"
‫يا للهول، هذا جنوني.
‫- "مين يونغ"؟ ‫- نعم!
‫تباً، هذا صعب!
‫أين "كوانغ سو" و"يون سيوك"؟
‫لا يمكننا فعل هذا لوحدنا.
‫كم علينا أن نملأ بعد؟
‫- إذاً هذا... ‫- نعم.
‫لماذا يدور؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫إنه يدور!
‫- ماذا... ‫- مهلاً!
‫"الجهاز يدور"
‫مهلاً لحظة.
‫بحق السماء، ما الذي...
‫- لا! ‫- تباً.
‫- لا! ‫- اللعنة!
‫- ما الذي... ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫انتظر يا "سيهون".
‫لماذا يدور هذا؟
‫- ماذا يحدث... ‫- ما الذي...
‫انزل عنه! هذا ليس وقت اللعب.
‫هيا يا رفاق، علينا إحضار الماء!
‫ماء!
‫سأحضره!
‫هذا لا ينفع يا شباب، هذا لا ينجح.
‫- بسرعة! أعطني إياه الآن. ‫- سحقاً.
‫لا!
‫أحضر الماء!
‫- رباه. ‫- مهلاً!
‫حالما تمسك بالوعاء، ضعه على الأرض!
‫- تحت العوارض! ‫- هذا يفقدني صوابي.
‫اللعنة، هذا جنون.
‫- توقف، فلننطلق الآن، بسرعة! ‫- بسرعة!
‫- أسرعوا! ‫- الآن، حالاً!
‫- هاك. ‫- حسناً.
‫مرريه من تحت.
‫بسرعة قبل أن يتحرك مجدداً.
‫حين يتحرك، تذكروا أن تمرروا الوعاء ‫من تحت العوارض.
‫أسرعوا بينما ما يزال ساكناً.
‫بسرعة، اللعنة!
‫متى ستملؤون ذلك؟
‫بئساً، هل يمكننا تبادل الأماكن؟
‫قم بذلك وحسب، بسرعة!
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫مررها من تحت!
‫- الأوعية، من تحت! ‫- لا!
‫الأوعية، من تحت!
‫ماذا تفعل يا "جاي سوك"؟
‫- يا "جاي سوك"! ‫- هاك!
‫- اتبعه! ‫- هذا صعب جداً.
‫- هيا! ‫- اتبعه!
‫حسناً.
‫- "جونغ مين"! ‫- اتبعه!
‫الأرض، ضعه على الأرض.
‫بئساً.
‫- ضعه على الأرض. ‫- حالما يبدأ هذا بالحركة،
‫لا يمكننا فعل شيء.
‫على الأرض...
‫- ماذا تفعل يا "جاي سوك"؟ ‫- أنا متعب جداً.
‫- "جاي سوك". ‫- أنا متعب جداً.
‫سأتمسك به حتى أصل إلى مكاني.
‫- توقف! ‫- توقف.
‫هاك.
‫ماذا لو وضعنا فيه رملاً أيضاً؟ ‫ألن يجعله ذلك يرتفع؟
‫"رمل بدلاً من الماء؟"
‫يمكنك أن تجرب ذلك، نعم.
‫رباه.
‫- أظن... ‫- الشخص الثاني لديه أصعب...
‫إنه يرتفع!
‫- حقاً؟ ‫- إنه يرتفع!
‫حسناً.
‫لا!
‫- لا، لا يمكنك، كل ذلك الماء! ‫- يا للهول.
‫- تلك كمية كبيرة من الماء. ‫- يا صاح!
‫لا تهدر الماء.
‫أعطني إياه.
‫- "جونغ مين". ‫- خذ.
‫لا تهدر الماء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اللعنة!
‫يا إلهي.
‫- "مين يونغ"! ‫- "مين يونغ"!
‫- اثبتي. ‫- لا تتحركي يا "مين يونغ"!
‫- "مين يونغ"، لا تتحركي، مفهوم؟ ‫- "مين يونغ"، لا تتحركي.
‫- الآن! ‫- انهضي يا "مين يونغ".
‫- مهلاً، اثبتي، لا تتحركي. ‫- ليس الآن.
‫انهضي يا "مين يونغ".
‫- مهلاً، اثبتي، لا تتحركي. ‫- ليس الآن.
‫- اثبتي. ‫- سأساعدك!
‫- لا، ابقي هناك. ‫- مهلاً، أنا...
‫- ابقي! ‫- دعني...
‫هيا يا "مين يونغ".
‫أريد مساعدتها أيضاً...
‫فلنسترح قليلاً.
‫متى سيمتلئ هذا الشيء؟
‫"ما يزال الطريق أمامهم طويلاً"
‫هل يمتلئ حتى؟
‫- تباً. ‫- لا!
‫- مهلاً لحظة. ‫- خذ!
‫- ماء! ‫- لا تأبه لي، استمر!
‫خذ.
‫"إنهم بحاجة إلى الماء وليس (جاي سوك)"
‫- إلى أن تعود إلى مكانك... ‫- نعم، أنا أرتاح.
‫ها هو الماء يا "جاي سوك".
‫صحيح، حصلت عليه، "مين يونغ".
‫هذا مرهق يا "مين يونغ".
‫هنا، في الأعلى.
‫خذ يا "جاي سوك".
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجب!
‫- انقطع! ‫- ماذا حدث للتو؟
‫- انقطع! ‫- انقطع!
‫أعطني!
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫- صحيح؟ ‫- هذا رائع!
‫- مذهل!
‫هذا مذهل!
‫- نعم! ‫- نجحنا.
‫الشريط المطاطي صفعني على خدي
‫- ماذا؟ ‫- انقطع الشريط.
‫- ضع بعض الرمل أيضاً. ‫- ضع بعض الرمل.
‫أظن أن هذا العالم ليس ذكياً ‫إلى تلك الدرجة.
‫أظن أنه يمكننا إخراجه الآن.
‫لا، يجب أن يرتفع أكثر.
‫قد انقلب.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- ماذا؟
‫يجب أن يكون مقلوباً.
‫- يدي تدخل. ‫- حقاً؟
‫ما أروعك.
‫يا للعجب، هذا ينجح!
‫- مذهل! ‫- يداك صغيرتان حقاً!
‫"مين يونغ"، أنت...
‫"قوة اليدين الصغيرتين"
‫أنت مذهلة جداً يا "مين يونغ"!
‫كيف أدخلت...
‫نجحنا بطريقة ما.
‫- هل نذهب؟ نعم؟ ‫- بالتأكيد.
‫"حصلوا على المفتاح!"
‫يجب أن نكون حذرين.
‫- هل فُتح؟ ‫- نعم، تقدموا.
‫"إنهم ينتقلون من غرفة 2 إلى غرفة 3"
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- الأبواب...الكثير من المفاتيح. ‫- صحيح، مفاتيح!
‫كم مفتاحاً بحوزتنا؟ لدينا 25 مفتاحاً.
‫مهلاً، هل هذه أبواب أيضاً؟
‫رباه.
‫إذاً، المفاتيح، مهلاً لحظة.
‫- كم واحداً لديك؟ ‫- إنها 25.
‫"الـ25 مفتاحاً التي حصلوا عليها"
‫مهلاً، إذاً علينا تجريب 25 مفتاحاً ‫في كل باب؟
‫25 مرة إذاً،
‫لكن هناك 26، إذاً لنجرب 25 مرة ‫هل نضرب بـ26؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫- يبدو هذا مستودعاً. ‫- هذا منزل "سي"؟
‫أظن ذلك.
‫هذا جنوني.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫"منذ 30 دقيقة"
‫"الجميع باستثناء (يون سيوك) و(كوانغ سو)
‫انتقلوا من غرفة 1 إلى غرفة 2
‫إنهم في الغرفة 3 الآن"
‫من هذا الاتجاه؟
‫ما هذا؟
‫علينا انتعال حذاء مطري؟
‫- أتساءل ما هذا. ‫- أظن أنه يمكنك أن تخطو على هذه فقط.
‫بالأصفر، دس على الصفراء وحسب.
‫"حذاءان مطرّيان أزرق وأصفر ‫امش على آثار الأقدام من اللون نفسه وحسب؟"
‫لحظة، لماذا لا نذهب وحسب؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف، أنا...
‫"سوء تقدير ينتهي باعتذار"
‫أنا أعتذر...
‫- إذاً، هذا يحدث. ‫- قد أخطأت، سامحني أرجوك!
‫- إنه "كوانغ سو". ‫- "كوانغ سو"!
‫- "كوانغ سو"؟ ‫- "كوانغ سو"!
‫"كوانغ سو"!
‫- "جاي سوك"! ‫- "يون سيوك"!
‫وصلنا إلى هنا للتو.
‫- أين أنتما؟ ‫- أين أنتما؟
‫- نحن على وشك أن ندخل. ‫- في المدخل!
‫حسناً، أسرعا بالدخول!
‫أصابتني بالونات الماء!
‫لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫لماذا أصابتك بالونات الماء؟
‫- أظن أنهما في... ‫- طريق يختلف عن الذي سلكناه.
‫ماذا لو كان فخّهم لا يمكن إفساده ‫إلا بهروبنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ربما علينا الهروب أولاً!
‫ماذا تفعلان الآن؟
‫بئساً، ماذا يجري؟
‫"بالونات الماء تسقط من دون توقف"
‫بحق السماء، ما الذي...
‫لماذا لا تتوقف؟
‫- ما هذا؟ ‫- عد يا "يون سيوك"!
‫"بالونات الماء تجبره على العودة للبداية"
‫لا أظن أنه هذا هو الحل!
‫- لا بد من وجود شيء ما. ‫- اللعنة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنتما!
‫علينا الخروج، ماذا تفعلان؟
‫- كيف نعبر هذا؟ ‫- ربما علينا الذهاب معاً.
‫- في الوقت ذاته؟ ‫- نعم.
‫"ربما عليهما الذهاب في الوقت نفسه"
‫- مهلاً. ‫- هيا.
‫امش إلى اليسار وسأمشي إلى اليمين.
‫لا بد أن الأمر هكذا.
‫حاول الذهاب أولاً.
‫- 1... ‫- لا، سأتحرك هكذا قليلاً،
‫قدمك اليسرى.
‫- يجب أن تأتي إلى هنا. ‫- مهلاً.
‫- كيف لي أن... ‫- سأمسك بك.
‫- أمسكت بك. ‫- 1، 2، 3.
‫مهلاً...
‫تمسك بي!
‫- أظن... ‫- لا يمكننا أن نفترق، يجب أن نتمسك...
‫تعال إلى هنا بسرعة، هيا!
‫تعال إلى هنا.
‫- تمسك بي! ‫- أنا آسف!
‫مهلاً!
‫كدنا نصل، ما هذا بحق الجحيم...
‫- "كوانغ سو"... ‫- دُس، قدمك اليمنى!
‫ماذا تريد منا؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫اقفز!
‫"تعرضا للإذلال"
‫دُس على الأزرق يا "يون سيوك".
‫امش على الأزرق.
‫- افتح الباب! ‫- ألم يكن هذا الحل؟
‫"الباب لن يُفتح"
‫"عادا من حيث بدأا"
‫ما هو المفتاح؟
‫ربما هناك طريقة مختلفة...
‫مهلاً.
‫- نعم. ‫- مهلاً.
‫ركّزوا على باب واحد.
‫كل باب على حدة.
‫"ركزوا على باب واحد"
‫من رقم 1، فقط...
‫"لا بد من وجود باب يُفتح بأحد المفاتيح"
‫هل فتحه؟
‫ماذا؟ هل فتحه؟
‫"لوغاريتم"
‫"لوغاريتم"؟
‫ما هو "اللوغاريتم"؟
‫أليس هذا في الرياضيات؟
‫"فلنفتح جميع الأبواب"
‫- هل علينا أن نجرب الجميع مرة؟ ‫- نعم.
‫- قد فُتح! ‫- حقاً؟
‫"الأبواب تُفتح"
‫- 90! ‫- 90؟
‫- رقم 23؟ مكتوب هنا. ‫- فُتح!
‫- هذا... ‫- فتحت باباً!
‫- حقاً؟ ‫- غير مقفول!
‫47.
‫44.
‫- مفتوح! ‫- 72؟
‫وجدت 121.
‫هذه إشارة زائد.
‫زائد...ربما علينا أن نحسب شيئاً ما.
‫رقم 8 هنا.
‫30.
‫باب آخر.
‫مهلاً، "جاي سوك"، أليس ذلك؟
‫- جذر تربيعي! ‫- جذر تربيعي!
‫جذر تربيعي...
‫- ماذا؟ ‫- عجباً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫مهلاً، انتظروا.
‫يوجد ماء في الأسفل هناك.
‫رباه.
‫- ستمتلئ مجدداً! ‫- لا، حقاً؟
‫هل سيكون هكذا الأمر مجدداً؟
‫- نعم! ‫- رباه.
‫لا متسع من الوقت لدينا لهذا ‫علينا أن نحل هذه بسرعة!
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫تعالوا انظروا إلى هذا.
‫هذا يشبه الباب الموجود تحته ماء!
‫هنا أيضاً!
‫- 1، 2، 4... ‫- ماذا يمكن أن يعني هذا كله؟
‫ماذا يفعلان هناك؟
‫هل تقضيان وقتاً ممتعاً؟
‫"ليس حقاً، لا"
‫ربما يجب عليك أن تنزل.
‫- أين؟ ‫- انزل.
‫أنزل قدميك.
‫أنزل قدميك!
‫ما هذا الماء على أي حال؟
‫لا يبدو أنها تمتلئ.
‫كائناً من كان الذي ابتكر هذا،
‫حقاً، فقط...
‫لا بد من وجود شيء في هذه الغرفة أيضاً.
‫- تماماً. ‫- هناك أيضاً؟
‫فلنر.
‫أخبرنا إن وجدت شيئاً.
‫ماذا يحدث؟
‫- مهلاً! ‫- يساوي 7!
‫أظن أن علينا أن نحصل على رقم 7!
‫- أخفتني. ‫- باستخدام الأرقام هنا
‫وكل هذا، أظن أن علينا جعلها تساوي 7.
‫مهلاً.
‫6 زائداً 1.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- الجذر التربيعي للرقم 36 هو...
‫- 6. ‫- 6 إذاً.
‫- إذاً، الجذر التربيعي للرقم 36 هو 6. ‫- الجذر التربيعي للرقم 36...
‫ثم نضيف إليه 1 فيصبح 7!
‫لوغاريتم...
‫الجذر التربيعي للرقم 4، الجذر التربيعي ‫للـ...
‫الجذر التربيعي للـ36.
‫إنه 205.
‫يجب أن نحصل على 7.
‫إنه 98.
‫ماذا لو أضفنا هذه الثلاثة كنوع من الحيل؟ ‫هل سيكون ذلك...
‫- هذا سخيف جداً، صحيح؟ ‫- 2 زائد...
‫وجدتها!
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- 36 هنا. ‫- نعم.
‫- 90. ‫- إنها 36، 90، ماذا؟
‫- أنت تجمعها؟ ‫- إنها 90 مقسومة على الجذر التربيعي لـ36.
‫- 6. ‫- مقسومة على 6؟
‫تحصل على 6، ثم ناقص...
‫- 8. ‫- 7.
‫7!
‫- حقاً؟ ‫- 7!
‫90 مقسومة على الجذر التربيعي لـ36
‫ناقصاً 8!
‫الناتج 7!
‫افتح يا سمسم!
‫- لا؟ ‫- لا؟
‫- أظن أنه ليس كذلك. ‫- ما هو إذاً؟
‫9، 0، 3، 6.
‫"الباب لا يفتح"
‫"ربما لا يتعلق الأمر بالحصول على 7"
‫- "جاي سوك"! ‫- مهلاً.
‫أغلقوها.
‫مهلاً، هذه كلمة المرور!
‫إذا تركت الأرقام، ستستخدم...
‫- وأغلق... ‫- أغلقوا الأبواب التي لا تحتاجونها.
‫صحيح، أبقوا أبواب الأرقام ‫التي ستستخدمونها مفتوحة.
‫90 و...
‫- الجذر التربيعي! ‫- تلك هي كلمة المرور.
‫- هذه هي كلمة المرور. ‫- ما هي؟
‫هذا الباب،
‫الأبواب المفتوحة هي كلمة المرور.
‫"فهمت"
‫90!
‫الجذر التربيعي!
‫الجذر التربيعي لـ36 هو 6،
‫- ثم قسمة... ‫- قسمة!
‫- إشارة القسمة و... ‫- 15!
‫- ناقصاً 8! ‫- حسناً.
‫- يساوي! ‫- يساوي!
‫- 7! ‫- 7.
‫"فُتح الباب"
‫كان ذلك
‫- فقط... ‫- أنت عبقري!
‫- رأسي يؤلمني. ‫- "جاي سوك" عبقري!
‫- كم هائل من المعلومات. ‫- عبقري.
‫أنت ماهر حقاً في الرياضيات!
‫لست ماهراً حقاً.
‫حصلت على 4 درجات.
‫الرقم 7،
‫- كان ذلك... ‫- كلمة المرور.
‫ما هذا؟
‫ما هذا الآن؟
‫هل هذه غرفة؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫إنهم بارعون حقاً.
‫من يفعل هذا في منزله؟
‫لإبعاد المتطفلين.
‫تفعل هذا إذاً؟
‫- فوتنا هذه. ‫- أنت محق.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫توجد واحدة في الأعلى أيضاً.
‫نستطيع القيام بهذا.
‫فلنفعل هذا، حقاً.
‫أنا أُصاب بالدوار.
‫- سأذهب أولاً. ‫- نعم.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫سأصعد على ظهرك.
‫- 1، 2، 3! ‫- 2، 3.
‫وصلت إليها.
‫أنزل من هنا.
‫وأنت تمسك بي، حسناً.
‫هل وصلت إليها؟
‫- سأمسك بالعارضة. ‫- استخدم العارضة.
‫استخدم العارضة، نعم.
‫هذه وتلك.
‫"يجري الأمر جيداً"
‫- هل نخطو على هذه أولاً، ثم تلك؟ ‫- 2، 3!
‫نجحت!
‫- وهذا الجانب. ‫- استدر، 1، 2، 3!
‫"كوانغ سو"!
‫دُس عليها!
‫بسرعة!
‫- ما الذي... ‫- دس عليها!
‫- تباً. ‫- دس عليها!
‫"لا يمكنكما تخطي أثر قدم"
‫إنها هنا!
‫- بسرعة! ‫- 1، 2...
‫أنا هنا لذا تعال إلى هنا.
‫يا إلهي.
‫ركلتك من غير قصد.
‫ركلت ركبتك، أنا آسف.
‫- "يون سيوك". ‫- تلك.
‫سأقوم أنا بهذا
‫وأستخدم العارضة
‫ثم تمسك أنت بالعارضة.
‫مهلاً، انتظر.
‫أنا هنا.
‫لا تقترب كثيراً.
‫حسناً، أنا...
‫سأذهب من جهة اليسار!
‫1، 2، 3!
‫ثم الجهة المقابلة!
‫"افتح يا سمسم"
‫أظن أننا نجحنا.
‫- نجحنا! ‫- افتح رجاءً!
‫- نعم، حسناً! ‫- قد فُتح!
‫- ادخل يا "يون سيوك". ‫- لكن ظهرك...
‫أنا بخير، ادخل أولاً.
‫- لماذا؟ ‫- لا، حقاً، ادخل.
‫ليس الأمر هكذا.
‫ادخل، لا بأس، هيا.
‫"يون سيوك".
‫السقف منخفض.
‫لا أعرف...
‫ادخل.
‫- تقدم يا "يون سيوك". ‫- ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا!
‫حسناً.
‫- مهلاً. ‫- ما الذي...
‫42؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- 42. ‫- من يبني بيتاً كهذا بحق الجحيم؟
‫- 42... ‫- سحقاً!
‫- ما هو الـ42؟ ‫- تعال إلى هنا وحسب.
‫سأدخل أولاً.
‫- سوف... ‫- الآن تريد الدخول أولاً؟
‫- أيها الجبان اللعين. ‫- لا، فهمت الآن.
‫سأدخل أولاً، فهمت الأمر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"انتقلوا من غرفة 3 إلى غرفة 4"
‫- ألا يتحرك؟ ‫- شعاع ليزر!
‫ما هذا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا لمست؟
‫"تم تنشيط شعاع ليزر"
‫- هذا. ‫- لا أعرف.
‫- لمست هذا وحسب. ‫- ماذا؟
‫- هذا... ‫- أنت...
‫- اتجاهات التحريك... ‫- تستخدم هذا
‫لتسلطه إلى هناك.
‫رائع!
‫- المرآة. ‫- استخدام المرآة،
‫الانعكاسات.
‫أظن أن علينا أن نقف على الرقعة
‫مثل قطع الشطرنج ونوجه الشعاع إلى هناك.
‫- نوجه؟ ‫- خذ مرآة وقف على الرقعة.
‫حسناً.
‫- أظن أن هناك شيئاً ما. ‫- لا...
‫اللعنة.
‫"كن حذراً دائماً"
‫- هل أنا خائف جداً؟ ‫- تباً.
‫مهلاً.
‫مهلاً، لا بد أن هذا متعلق بالـ42.
‫- ماذا؟ ‫- إنها 4 أرقام.
‫"رمز دخول؟"
‫- هل هو هنا؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫يجب أن نكون جميعنا قطع شطرنج...
‫- "جاي سوك"! ‫- مهلاً!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫- ادخلا من هذا الاتجاه! ‫- ادخلا!
‫مدخلنا مختلف.
‫- ليس لديكم باب؟ ‫- نحن في طريقين مختلفين.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫نحن في الغرفة الرابعة الآن ‫ونحن نفقد صوابنا.
‫هذا منزل غريب لعين!
‫"(يون سيوك) و(كوانغ سو) دخلا ‫من الباب رقم 2 إنهما بالقرب من المخرج"
‫"البقية دخلوا من الباب رقم 1 ‫إنهم في الغرفة رقم 4"
‫ما هي الأرقام الأخرى لدينا؟
‫"كل ما لديهما هو الرقم 42"
‫هل أهملنا دليلاً؟
‫"نحتاج أرقاماً أكثر، علينا أن نعرف ‫كلمة المرور"
‫لا يوجد لغز في العالم لا يمكن حله.
‫ماذا؟ أليست هذه أرقام؟ علينا أن نضغط ‫على أرقام.
‫ما هي الأرقام التي لدينا؟
‫مهلاً، وجهه يا "سيهون"، خذه.
‫"منزل (سي)، (باجو)"
‫وجهه يا "سيهون"، نعم.
‫جميعنا على الرقعة إذاً.
‫إذاً، يجب أن ينعكس شعاع الليزر ‫عن المرايا التي نحملها، صحيح؟
‫- نحن الـ5 جميعاً. ‫- مرة على الأقل.
‫- مهلاً. ‫- أنت تعترض الطريق يا "جونغ مين".
‫حسناً، سأستخدم مرآتي.
‫ثم باتجاه "جاي سوك" على ما أظن.
‫- ثم... ‫- حسناً.
‫نعم!
‫مهلاً، انتظر!
‫"الشعاع ينحرف"
‫- هل وصل؟ ‫- نعم، وصل.
‫- حقاً؟ انتظر ‫- نعم!
‫- لا، ليس هكذا! ‫- مهلاً.
‫هل علي أن أقترب قليلاً؟
‫- مهلاً. ‫- "سيهون"، أنت...
‫نعم، اعكسه باتجاهي!
‫- باتجاهك. ‫- تماماً!
‫- تعال إلى هنا. ‫- مهلاً!
‫إنه يصل إلى هناك!
‫مهلاً!
‫- لا تتحرك. ‫- لا تتحرك!
‫لا تتحركوا!
‫- لا تتحركوا! ‫- أظن أن الأمر ينجح!
‫- "جاي سوك"! ‫- ربما المرايا الأصغر...
‫هل لديكم كلمة مرور؟
‫لا!
‫على الإطلاق؟
‫- لا. ‫- على الإطلاق.
‫"جاي سوك"، هل علي أن أميل للأعلى ‫أم للأسفل؟
‫- لا، مثل... ‫- لا توجد أرقام أبداً؟
‫"ساعدونا"
‫- أنتم! ‫- سوف...
‫اعملوا معنا أيضاً.
‫إنهم يتجاهلوننا بشكل مباشر.
‫فلنجرب في الأعلى هناك.
‫- هيا، انتظرانا. ‫- سنصل إليكما!
‫"بعد هذا"
‫- أنت قريب جداً... ‫- حسناً.
‫الأمر ينجح!
‫- الأمر ينجح! ‫- حسناً، هيا!
‫انتظر يا "كوانغ سو"!
‫- نجح الأمر! ‫- ماذا؟
‫- مهلاً! ‫- أوصلته!
‫- الشاشة... ‫- نعم!
‫- نجح الأمر! ‫- اشتغل، نعم!
‫- اشتغل! ‫- هيا!
‫- هل ترون شيئاً ما؟
‫- 59! ‫- 59!
‫إنه 5942!
‫59!
‫هل هو 5942؟
‫أم 4952؟
‫- إنه 4259. ‫- هل هو 4259؟
‫9، 5، 2، 4.
‫- 9، 5، 2، 4. ‫- نعم، 4259!
‫كان 4259!
‫ماذا حدث؟
‫كم ساعة مضت؟
‫لم أنتما مبللان؟
‫- ذلك اللعين... ‫- المدخل...
‫هذه الغرفة غريبة!
‫بالونات الماء! كان الأمر شاقاً.
‫على أي حال، هذا الرجل، السيد "سي"
‫ماذا جرى له؟
‫كنا...
‫ما الذي...حلوا اللغز!
‫رباه.
‫وصلنا أخيراً.
‫لماذا قد تجعل الأمر صعباً إلى هذه الدرجة ‫للوصول إلى هنا؟
‫نعم، لا أحد سيأتي إلى هنا.
‫لا بد أنه هنا.
‫"وجدوا منزل (سي)"
‫أين "كيه"؟
‫يا للعجب.
‫أحدهم يلتقط الذباب هناك.
‫مهلاً، ذلك العالم العبقري...
‫"جيونغ تاي"!
‫"سيد (سي)"
‫إنه "سي"!
‫"(سي) مساعد لسيدنا (كيه)"
‫- صحيح! ‫- لا بد أنه "جيونغ تاي".
‫أظن أنه عالم.
‫كانت لديه أسرار كثيرة، إنه مجنون.
‫"سي"
‫مهلاً.
‫- إنه هو! ‫- فعلاً!
‫- هذا أنت! ‫- كنا طوال اليوم...
‫توقفوا!
‫- تراجعوا. ‫- ماذا؟
‫تراجعوا.
‫لا بد أنه حذر منا.
‫من طلب منك التحدث؟
‫أنا آسف.
‫كانت الإشاعات حقيقية.
‫- إنه غريب. ‫- إنه غريب نوعاً ما.
‫ألم نمر في ذلك كله لإنقاذه؟
‫- نحن منقذوه! ‫- إنه...
‫قد أنجزتم
‫كل المهام التي جهزتها ووصلتم أخيراً ‫إلى هنا.
‫أنتم من دون شك محققو "كيه".
‫نحن محققو "كيه"؟
‫- ماذا؟ ‫- من هو "كيه"؟
‫الرجل الذي جمعنا معاً، من يكون؟
‫"كيه".
‫- لا يمكنني إخباركم الآن. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫"لن يخبرهم من هو (كيه)"
‫هذا محبط جداً، لا أعرف إن كنت تعلم هذا،
‫لكن "إم" مات اليوم!
‫قد قُتل.
‫- مات "إم"؟ ‫- نعم!
‫- ألم تعلم؟ ‫- لذا،
‫إذا أردت أن تعيش،
‫أخبرنا بكل شيء، أخبرنا من هو "كيه" ‫أخبرنا بصدق
‫لنتمكن من مساعدتك!
‫- هل تريدون أن تعرفوا؟ ‫- نعم.
‫"يريدون من (سي) أن يتحدث"
‫"كيه"...
‫- كان خائفاً جداً من المجرمين الذين... ‫- المجرمون والقتلة المأجورون...
‫- يزدادون رويداً رويداً. ‫- كان نشاط الجريمة...
‫ثم ابتكر فكرة.
‫خمنوا ما هي، هل تريدون أن تعرفوا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫استخرج "كيه" الحمض النووي ‫لمحققين مشهورين جداً
‫وحقن الحمض النووي في أعناق أشخاص مميزين ‫اليوم
‫على شكل رقاقة.
‫نعم، لاحظت كيف الجميع...
‫نعم، الجميع كانت لديهم...
‫لديه واحدة.
‫- لديك واحدة أيضاً؟ ‫- بالطبع!
‫ظننت أنه لن تكون لديك.
‫أنا مثلكم يا رفاق.
‫- لديه رقاقة أيضاً، نعم. ‫- هل لديه حقاً؟
‫لكن بعد زرع الرقاقة في كل واحد منكم،
‫وقع خطأ غريب.
‫لم أعلم حقاً أن هذا قد يحدث
‫لكن بعدها أمرني "كيه" بإلغاء المشروع "دي" ‫بشكل كامل!
‫- أي خطأ؟ ‫- لو أنه أعطاني قليلاً من الوقت،
‫لكان بإمكاني إصلاحه!
‫كيف؟ لأنني عالم عبقري!
‫- حقاً... ‫- ما الذي يتحدث عنه؟
‫- شيء واحد مؤكد... ‫- نعم.
‫كما قالت حبيبته السابقة،
‫لا أظن أنه في حالة عقلية سليمة.
‫- أنا... ‫- إنه...
‫- الجميع قالوا إنه غريب. ‫- إنه...
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫انتظروا.
‫مهلاً.
‫أي رقاقة زرعت
‫في ذلك الرجل؟
‫- من؟ ‫- مهلاً.
‫- من؟ ‫- نحن؟
‫أي رقاقة زرعتها في ذلك الرجل مجدداً؟
‫- من الذي يتحدث عنه؟ ‫- ماذا؟
‫- "سيهون"؟ ‫- "سيهون"؟
‫"ألا يعرف (سي) من هو (سيهون)؟"
‫بدا الأمر وكأنه أُطلق من الطابق العلوي.
‫"تفاصيل يملكها شخص مطلع"
‫"جريمة محبوكة"
‫قال عندما تُطلق رصاصتان ‫خذ سيارة تزويد الطعام واذهب.
‫من؟ من قال ذلك؟
‫"زبون شاب"
‫مهلاً لحظة، ماذا...صحيح!
‫- إنه يخيفني. ‫- ما باله؟
‫إذا كانت نظريتي صحيحة،
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إذا كنت أتذكر بشكل صحيح...
‫أنت.
‫أنت...
‫- أنا؟ ‫- إلى من ينظر؟
‫"هل أحدنا غريب؟"
‫"يون سيوك"؟
‫وتعلم أن هناك شاباً واحداً وحسب...
‫"شبهة قوية حول (سيهون)"
‫- لا بد أنه "سيهون". ‫- تماماً.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫"يون سيوك"؟
‫- "يون سيوك"؟ ‫- "يون سيوك"؟
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أنا؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ماذا؟
‫بينما كانت الأنوار مطفأة...
‫"مسرح الجريمة، بعد الظهر، منزل (إم)"
‫أنا وأنت كنا الوحيدين اللذين تحركا ‫بشكل كبير.
‫"استنتج الخدعة"
‫ماذا إذاً؟ أنا الجاني؟
‫لماذا يضع يده في جيبه؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الأمر؟
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- تمهل، ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا تلمس ذلك.
‫سأحتفظ به احترازياً.
‫يبدو هذا جيداً.
‫"أخذ (يون سيوك) المسدس"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلاً، حقاً؟
‫إنه ينزف حقاً، ماذا يحدث؟
‫"الرسالة في مسرح الجريمة"
‫مكتوب على هذه البطاقة "رقم 1".
‫"تحذير من جريمة أخرى"
‫- مهلاً، ما الذي... ‫- ماذا؟
‫كان ذلك تحذيراً، كان هذا مُخططاً له!
‫"جريمة أخرى وقعت"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا آسف يا "كوانغ سو".
‫وهناك ذلك الأمر أيضاً، ‫لذا ذهبت في الصباح الباكر، صحيح؟
‫"كان أحد ما يركّب شيئاً في الصباح الباكر"
‫"جريمة مدبرة بكل معنى الكلمة"
‫ما رأيكم بأن نشرب نخباً؟
‫في صحتكم.
‫"حفلة جريمة قتل لاختبار المحققين"
‫- "يون سيوك". ‫- لماذا الآن؟
‫رباه!
‫"يون سيوك"!
‫بدا وكأنه أطلق النار من الطابق العلوي.
‫"لعبة قتل"
‫"قتل"
‫"جريمة حقيقية وقعت"
‫"عندما كانت الأنوار مطفأة"
‫قال عندما تُطلق رصاصتان ‫خذ سيارة تزويد الطعام واذهب.
‫"خطط للجريمة والتنكر بذكاء"
‫اتصل بي، كان شاباً.
‫خذ سيارة تزويد الطعام واذهب.
‫"كيف دخل إلى مجموعة المحققين"
‫"ودافعه لقتل (إم) مجهول"
‫"يون سيوك".
‫"يون سيوك"، هل كان ذلك جيداً؟
‫"خطط لكل شيء"
‫- توقف! ‫- أمسكوا به!
‫- أليس علينا... ‫- أن نطارده؟
‫مهلاً.
‫- توقف! ‫- أنت!
‫- هل غادر فعلاً؟ ‫- توقف!
‫- أنت! ‫- أمسك به!
‫توقف!
‫ما هذا؟
‫- درّاجة! ‫- الدرّاجة!
‫إنه على الدرّاجة، أمسكا به!
‫- أنت! ‫- أمسكا به!
‫- توقف! ‫- أمسكا به!
‫أمسك به!
‫لن أخبركم بشيء الآن.
‫لا أستطيع أن أثق بكم بعد.
‫"هرب المشتبه به"
‫مهلاً، قد ذهب فعلاً.
‫كانت هذه جريمة حُذّرنا منها!
‫- ماذا؟ ‫- كنت برفقة قاتل طوال اليوم؟
‫ألم تتحقق من مؤخرة عنقه؟
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- ألم ترها؟
‫"هل كانت لديه العلامة؟"
‫أظن أن لديه العلامة.
‫كان معك طوال اليوم وأُلقيت عليكما ‫بالونات الماء
‫"الشريك في التحقيق"
‫"المشتبه به والمحقق"
‫- لم يكن هو حقاً. ‫- تباً، "يون سيوك"!
‫ألم تعرف أيضاً؟ ماذا تكون على أي حال؟
‫كيف من الممكن أن أعرف؟ بالطبع لم أكن أعرف!
‫- لم تقم بشيء... ‫- مهلاً، يجب ألا نضحك.
‫ليس الوقت المناسب لهذا.
‫يا بروفيسور!
‫كان عليك إخبارنا من هو "كيه" على الأقل.
‫- ماذا؟ ‫- مكالمة!
‫مهلاً.
‫"مكالمة هاتفية"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان ذلك جنونياً.
‫ألو.
‫مرحباً أيها المحققون، أنا "كيه".
‫"كيه".
‫ترجمة "شيرين سمعان"