‫"6 نوفمبر 2017 ‫قرب (إنتشون)، (كوريا الجنوبية)"
‫أنا محقق.
‫ولأكون دقيقاً،
‫أنا محقق خاص كنت عميلاً سابقاً.
‫حدسي المكتسب من خلال الخبرة
‫أفضل من حدس أيّ محقق آخر.
‫"المحقق (آهن جاي ووك)"
‫رباه! إنه ساخن.
‫"لست مستشعراً حرارياً"
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫- العميل "آهن". ‫- سحقاً!
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫كان الازدحام المروري شديداً للغاية. ‫آسف على تأخري.
‫لم أعد عميلاً بعد الآن، فلا تنادني بذلك.
‫أنا محقق الآن.
‫- بالمناسبة، ‫- نعم
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫حسناً، تعرف مسقط رأسي، صحيح؟ الجزيرة؟
‫أريدك أن تتحرى بشأن تلك الجزيرة.
‫- مسقط رأسك؟ ‫- نعم.
‫لست واثقاً أنك ستصدق ذلك.
‫ولكن القرويين تحت سيطرة ‫مصاصي الدماء منذ عقود.
‫مصاصو دماء؟
‫تم العثور على جثث الضحايا حتى.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ مصاصو دماء؟
‫هل شاهدت فيلم رعب ليلة أمس؟
‫إنها الحقيقة.
‫غادرت مسقط رأسي منذ وقت طويل،
‫لذا نسيت هذا الأمر.
‫ولكن وفقاً لصديق لي يقطن هناك،
‫فإن الأمور خطيرة جداً هناك.
‫يحاول القرويون التستر عليها.
‫حول ماذا يدور كل ذلك؟ مصاصو دماء؟
‫أين تلك الجزيرة؟
‫أترى هناك؟
‫الجزيرة هناك.
‫البعيدة هناك.
‫"أسطورة مصاصي الدماء"
‫- تلك الجزيرة؟ ‫- نعم.
‫هناك؟
‫أعني...مصاصو دماء؟
‫القرويون...
‫إلى أين ذهب؟
‫محفظتي.
‫سحقاً!
‫قلت إنك لم تعد تسرق بعد الآن!
‫رباه! إنه أسرع الآن حتى.
‫"كيه"؟
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"
‫"اذهب إلى الجزيرة المشهورة ‫بأسطورة مصاصي الدماء"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بمفردك؟
‫سيأتي البعض لاحقاً.
‫المحقق "آهن".
‫- تعال إلى هنا. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً بكما.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫لست ثملاً، صحيح؟
‫أقلعت عن شرب الكحول.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- أنت هنا. ‫- مرحباً.
‫- هل الجميع على متن المركب؟ ‫- نعم.
‫المحقق "آهن".
‫عدنا للتو من جزيرة "جيجو"،
‫فهل سنذهب إلى جزيرة أخرى؟
‫بالضبط.
‫انظروا إلى تلك الجزيرة.
‫أليست جزيرة مهجورة؟
‫تبدو كذلك فعلاً، ‫ويبدو أننا سنذهب إلى هناك.
‫ما القضية؟
‫"سي جيونغ" و"مين يونغ"، ‫سمعتما عن مصاصي الدماء، صحيح؟
‫هل تؤمنان بوجودهم؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ماذا؟
‫من يؤمن بوجود مصاصي الدماء هذه الأيام؟
‫- لا تؤمن بهم، صحيح؟ ‫- هل أنت ثمل؟
‫ولا أنا أؤمن بهم.
‫حتى لو كانوا موجودين،
‫فإنهم سيتواجدون في "أوروبا"، لا هنا.
‫عندما كنت عميلاً،
‫اعتقلت ذلك الرجل.
‫وكانت تلك الجزيرة مسقط رأسه.
‫تحدث أمور غريبة هناك.
‫هناك بعض الشائعات المخيفة المنتشرة.
‫عندما طلبت من قائد المركب
‫أن يأخذنا إلى تلك الجزيرة...
‫سكان هذا المكان لا يذهبون إلى هناك.
‫لماذا تحاولون الذهاب إلى تلك الجزيرة؟
‫سكان تلك الجزيرة يكرهون الغرباء.
‫وهناك شيء
‫صادم بشكل أكبر.
‫أنا "كيه".
‫كانت هناك جريمة قتل غامضة ‫حدثت في جزيرة بالقرب من "إنتشون".
‫- جريمة قتل؟ ‫- نعم.
‫هناك شيء استثنائي حيالها.
‫سأرسل لك موقع تلك الجزيرة.
‫مهلاً.
‫المثير في الأمر أن الجريمة قد وقعت
‫في الجزيرة التي...
‫هل هي تلك الجزيرة؟
‫نعم، إنها هي.
‫بعد سماع القصة،
‫- فإن الجزيرة تبدو مريبة. ‫- هناك شيء مريب حيالها.
‫أعتقد أننا سنكتشف شيئاً هناك.
‫مصاصو الدماء يكرهون الصلبان.
‫- والثوم أيضاً. ‫- صحيح.
‫والبصل، لذا ألا يجب علينا إحضارها معنا؟
‫- البصل؟ ‫- البصل؟
‫- شيء كهذا. ‫- هل ستعد طبق رامن؟
‫هل الجميع على المركب؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- سأشغل المحرك. ‫- لننطلق.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل هناك مصاصو دماء حقاً؟
‫الأمواج عالية.
‫هل يمكن أن تكون الشائعات غير صحيحة؟
‫"الحلقة 5، آخر مصاص دماء"
‫تبدو مخيفة.
‫هل هي تلك الجزيرة؟
‫هل وصلنا؟
‫من هنا تبدو الجزيرة مخيفة أكثر.
‫تماماً.
‫قد حل الظلام فجأة.
‫شيء ما يبدو غريباً.
‫بعد سماع القصة،
‫تبدو الجزيرة
‫- مخيفة أكثر لسبب أو لآخر. ‫- حقاً؟
‫لست واثقاً بشأن ذلك.
‫"أسطورة حول الجزيرة"
‫"جريمة قتل"
‫"أعمدة الطوطم"
‫"القائد العظيم تحت السماء".
‫"القائدة العظيمة تحت السماء".
‫مهلاً.
‫لديهما أسنان حادة للغاية.
‫هل عادة ما تكون
‫- أسنانهم حادة هكذا؟ ‫- هل يبدون جميعاً هكذا؟
‫هل تبدو كل أعمدة الطوطم على هذا النحو؟
‫لا تبدو أعمدة الطوطم عادة مخيفة ‫إلى هذا الحد.
‫إنها مخيفة هنا.
‫أريد مغادرة هذا المكان.
‫لنذهب.
‫ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
‫بعد سماع القصة...
‫تماماً.
‫فإن القرية تبدو
‫- هادئة للغاية. ‫- أرى بعض الناس.
‫أرى رجلاً وامرأة.
‫"عثروا على بعض القرويين"
‫- قد ماتت السيدة "كيم". ‫- متى؟
‫مرحباً.
‫تم العثور عليها ميتة على قمة الجبل.
‫- الممرضة في العيادة؟ ‫- لنصعد إلى هناك.
‫- مهلاً. ‫- المعذرة.
‫- عذراً. ‫- على رسلكما.
‫- أهناك شخص... ‫- هل مات أحدهم؟
‫- هل علينا المغادرة؟ ‫- ممرضة؟
‫- السيدة "كيم"... ‫- لنتبعهما.
‫عُثر على السيدة "كيم" ميتة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫- ما إن وصلنا حتى... ‫- قد وصلنا للتو.
‫عُثر على السيدة "كيم" الممرضة وهي ميتة
‫في الجبل.
‫ماتت ممرضة؟
‫ما كل هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟
‫عزيزتي...
‫كيف يمكن أن يحدث هذا في قريتنا؟
‫أنا خائفة جداً.
‫أعلم ذلك.
‫"جثة"
‫يا إلهي!
‫ما الذي حدث هنا؟
‫ألا يمكنك أن تري؟
‫انظري إلى عنقها.
‫"جروح على العنق"
‫لا بد أنها تعرضت للعض من قبل مصاص دماء.
‫- مصاص دماء؟ ‫- لا بد أنه مصاص دماء.
‫"هل يعض مصاصو الدماء؟"
‫المعذرة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫من أنتم؟
‫- سمعنا عن مصاصي دماء... ‫- من أنتم؟
‫نحن...
‫"القرويون يبدون مرتابين"
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫- انظروا. ‫- ها قد أتى.
‫ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- إنه زعيم هذه القرية. ‫- ألم أخبركم أن تنتبهوا لكلامكم؟
‫- ألا تذكرون ذلك؟ ‫- لم نقل شيئاً.
‫ماذا لو...
‫مهلاً.
‫لا تبدون مألوفين.
‫- من هؤلاء؟ ‫- حسناً...
‫- المحقق "آهن". ‫- من أنتم؟
‫المعذرة، هل أنتم...
‫من أحضرهم إلى هنا؟
‫- ليس نحن. ‫- ليس نحن.
‫- أنت؟ ‫- لا.
‫- هل هي أنت؟ ‫- لا.
‫ألم أخبركم ألا تحضروا أيّ غرباء إلى هنا؟
‫ماذا لو انتشرت الشائعات؟
‫ما الذي ستفعلونه آنذاك؟
‫لم لا تعقدون مؤتمراً صحفياً أو ما شابه؟
‫هل أحضرتهم إلى هنا؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫- حسناً... ‫- لا نعرف شيئاً عنهم.
‫- لم نرهم من قبل. ‫- هذا صحيح.
‫- سأكتشف من الذي أحضرهم إلى هنا. ‫- لم نفعل ذلك.
‫لم يخبرونا بأيّ شيء.
‫أعرف رجلاً من هذه الجزيرة...
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫قل لنا من أنتم.
‫يمكنك القول
‫إننا محققون.
‫هل أنتم مع الشرطة؟
‫- لا يا سيدي. ‫- قد كان...
‫حسناً...
‫لا أعرف ما الذي سمعتموه عن قريتنا،
‫ولكن أصغوا إلي.
‫لا تحاولوا أن تستعلموا
‫عن الأسطورة
‫حول هذه الجزيرة، وإلا قد تتعرضون لأذى.
‫ضعوا ذلك في حسبانكم.
‫"أسطورة عن الجزيرة"
‫أناس كثيرون ماتوا بينما كانوا ‫يحاولون التحري بشأن الأسطورة.
‫أقول لكم ذلك لأجل مصلحتكم.
‫هل تفهمون لماذا أبدو منزعجاً للغاية؟
‫كذلك،
‫لا بد أنكم من "سول".
‫وأنا أثق بأنكم لن تقوموا بأفعال غبية.
‫- سأخبركم بقدر ما أعرف عن الأمر. ‫- حسناً.
‫استمعوا إلي، سأخبركم بالأمر لمرة فحسب.
‫تقول الأسطورة إن
‫مصاص دماء كان يعيش
‫في قريتنا...
‫"أسطورة مصاص دماء"
‫لمئات السنين.
‫تلك هي الحقيقة.
‫- مصاص دماء... ‫- مصاص دماء حقيقي؟
‫ألم تروا ذلك لتوّكم؟
‫- مصاص دماء يمتص الدماء حقاً؟ ‫- نعم.
‫يُقال إن...
‫مصاص الدماء ذاك قد وجّه تحذيراً
‫- إلى أسلافنا ‫- تحذير؟
‫إن حاول أيّ كان
‫التحري بشأن الحوادث،
‫فإن مصاص الدماء سيقتل
‫كل الشابات في قريتنا.
‫- فهمت. ‫- لهذا لا يسعنا فعل شيء.
‫- إنها الحقيقة. ‫- الشابات...
‫أيّ شخص يحاول التحري بشأن تلك الحوادث
‫فإنه سيتعرض لأذى شديد أو سيموت.
‫هذا ما تقوله الأسطورة.
‫خسرنا الكثير من الأرواح
‫على هذه الشاكلة، إنها الحقيقة.
‫- لذا اسمعوني يا رفاق. ‫- نعم.
‫قد حذرتكم.
‫- إن تحريتم بشأن الحادثة، ‫- يا إلهي!
‫فقد تخسرون أرواحكم.
‫لا تنسوا ذلك.
‫بالمناسبة، ما الذي أخّر الطبيب هكذا؟
‫- ها قد أتى. ‫- أين؟
‫- أين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫ها قد أتى، ابتعدوا.
‫- لا بد أنه الطبيب. ‫- هل هو طبيب؟
‫ها قد أتى.
‫من هذا الاتجاه لو سمحت.
‫يبدو الطبيب...
‫أيها الطبيب...
‫"لا بد أنه طبيب القرية"
‫- دعني أحمل حقيبتك. ‫- لا عليك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫من هذا الاتجاه رجاءً.
‫"الطبيب (بارك هاي جين)"
‫تواصل هذه الأمور الحدوث هنا.
‫لا بد أن الأمر مزعج بالنسبة لك، أنا آسف.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟
‫تبدو مشابهة للواقعة الأخيرة.
‫- الجروح على الرقبة... ‫- بالضبط.
‫أنا واثق أنه مصاص دماء.
‫ألا يجب أن نبلغ الشرطة؟
‫لا نحتاج إليهم.
‫يمكن للطبيب أن يتولى الأمر.
‫- ولكن... ‫- إنه يعرف تلك الأمور جيداً.
‫من دونه،
‫ستضيع هذه القرية.
‫- يمكنه تولي الأمر. ‫- بالطبع.
‫"يعتمد القرويون على الطبيب"
‫بناءً على
‫درجة الحرارة واللون وتصلب الجسم،
‫يبدو أنها ميتة منذ قرابة يوم.
‫"توصل طبيب القرية لاستنتاجه"
‫- هل ترون؟ ‫- لا بد أن السبب المباشر للوفاة
‫هو نزيف حاد.
‫- نزيف حاد؟ ‫- إذاً...
‫هل فقدت كل دمها؟
‫- نزيف حاد؟ ‫- إنه مصاص الدماء
‫أنا واثق من أنه مصاص الدماء. ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫تبدو شاحبة للغاية.
‫لم يحدث هذا منذ فترة، ولكن الأسوأ من ذلك،
‫هو أن الممرضة "كيم" كانت تعمل معك.
‫لا بد أنك حزين للغاية، وتحت تأثير الصدمة، ‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أعتقد ذلك.
‫- لا بد أنكم فوجئتم. ‫- نعم أيها الطبيب "بارك".
‫هل وقعت حالات عديدة مماثلة
‫- حتى الآن؟ ‫- أيها الطبيب "بارك"...
‫حدثت واقعة مماثلة في العام الماضي.
‫- حبيبتي... ‫- ما حدث هنا...
‫من؟
‫خسرت حبيبتي.
‫- بطريقة مماثلة. ‫- ماذا؟
‫حبيبتك؟
‫لا تسأله عن هذه الأمور.
‫إنك تذكّره بذكريات سيئة.
‫بدأ البرد يشتد. ‫من منكم لم يأخذ لقاح الإنفلونزا بعد؟
‫- هل أخذت اللقاح؟ ‫- عليّ أن آخذه.
‫أخبرتكم أن تأخذوا لقاحاتكم في ذلك اليوم.
‫إن كان من الصعب عليكم زيارة العيادة، ‫فيمكنني القدوم إليكم.
‫- ليس عليك ذلك. ‫- شكراً لك.
‫الطبيب "بارك" في غاية اللطف.
‫حسناً، سوف أُحضر إليك
‫أولئك الذين لم يأخذوا لقاحاتهم بعد.
‫- حسناً. ‫- عد إلى عيادتك، فالطقس بارد.
‫- سوف أذهب. ‫- حسناً.
‫سأنهي الأمور هنا.
‫- عد إلى عيادتك. ‫- مهلاً.
‫- اذهب. ‫- هل تحقنهم بلقاحات إنفلونزا؟
‫أعني...
‫الممرضة التي تعمل معه قد ماتت، ‫وها هو يغادر بكل بساطة هكذا؟
‫ألن تقوموا بإبلاغ الشرطة بالأمر؟
‫لم نواجه أيّ مشاكل إلى الآن
‫- ولكن ما هذه؟ ‫- ما رأيك؟
‫انظروا إلى الأسنان.
‫هل هذا مصاص دماء؟
‫من المفترض به
‫أن يحمينا
‫من الأمور السيئة.
‫هذا ليس من شأنكم.
‫إنكم لستم من الشرطة حتى.
‫لا تلمسوا أيّ شيء، أتفهمون؟
‫قد حذرتكم. لا تلمسوا أيّ شيء.
‫- لا تقولوا شيئاً لهم. ‫- بالطبع.
‫- هذا جنون. ‫- سوف أذهب.
‫- نراك لاحقاً. ‫- الوداع.
‫- سيدي. ‫- دعوا كل شيء مكانه.
‫هل سيدعون الجثة هنا؟
‫- أليس لها ‫- أعني...
‫- أيّ أقارب أو عائلة؟ ‫- إلى أين تذهبون؟
‫- حسناً... ‫- انتظروا...
‫الطبيب وزعيم القرية
‫كلاهما كانا يتصرفان بغرابة. ‫القرية بأكملها غريبة.
‫- وكأنه مذهب ديني. ‫- يبدون كأتباع طائفة ما.
‫- بالضبط. ‫- ماذا يفعل ذلك الطبيب؟
‫قالوا إن تلك السيدة كانت تعمل معه.
‫- نعم. ‫- ولكنه غادر ببساطة هكذا؟
‫- قيل لهم ألا يمسّوها. ‫- أعلم.
‫كلا الجرحين...
‫متوضعان حيث الأوعية الدموية الرئيسية.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم، الأوعية الدموية الرئيسية.
‫- هل هناك مصاص دماء حقاً؟ ‫- ما هذا؟
‫هناك شيء مريب.
‫هناك شيء غير صحيح في الأمر.
‫لننقسم إلى فريقين ونزور الطبيب.
‫إضافة إلى زعيم القرية.
‫دعونا نستجوبهما.
‫- لنقم بذلك. ‫- حسناً.
‫"قضية قرية مصاص الدماء"
‫"الطبيب، يبدو أن أهل القرية يقدّسونه"
‫"تم قتل الممرضة (كيم)"
‫"زعيم القرية"
‫هل هو شعورنا فحسب
‫- أم أن المكان هنا مريب حقاً؟ ‫- هذا المكان غريب.
‫لنقابل الطبيب أولاً.
‫قد كان الأغرب بينهم.
‫المعذرة.
‫أين يقطن زعيم القرية؟
‫إنه يعيش في منزل مسقوف بالآجر الأحمر ‫على قمة تلك التلة.
‫على قمة التلة؟
‫هناك قناع معلق على بوابتك.
‫- لماذا تسأل عن ذلك؟ ‫- هذا القناع...
‫امضوا في طريقكم فحسب.
‫يا إلهي! إنكم تزعجونني.
‫حسناً، لنذهب.
‫- شيء ما غريب بشأن ذلك المنزل. ‫- أعلم.
‫انظروا إلى ذلك.
‫هناك قناع آخر.
‫- انظروا. ‫- هناك الكثير.
‫كل منزل لديه قناع.
‫اسألوا ذلك الشاب.
‫لا يبدو سعيداً.
‫هل تعرف شيئاً عن جرائم القتل الأخيرة تلك؟
‫- هل أنتم مع الشرطة؟ ‫- لا، إننا...
‫إننا محققون خاصون.
‫لا أعرف شيئاً. اذهبوا إلى هناك.
‫واسألوا شخصاً آخر.
‫ربما لا يرغب كبار السن في التحدث إلينا،
‫ولكن شاباً مثلك يجب أن يتحلى بالشجاعة.
‫مصاصو الدماء...
‫قلت إنني لا أعرف!
‫- نحن آسفون. ‫- نحن آسفون.
‫رباه! إنني أحاول أن أعمل.
‫"الجميع عدائيون للغاية"
‫- الجميع خائفون. ‫- يبدون أنهم جميعاً
‫يبالغون في ردود أفعالهم.
‫صحيح؟
‫كما لو أنهم يشعرون بالذنب.
‫"إنهم شديدو التحفظ"
‫- يبدو أنهم يخفون شيئاً ما. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"يواصل القرويون التزامهم الصمت"
‫لم أتلق أبداً
‫كل تلك النظرات الغاضبة في حياتي.
‫صحيح، إنهم عدائيون جداً.
‫يبدو أنهم يكرهوننا.
‫تظن أنك تعرف شيئاً.
‫- "كوانغ سو". ‫- ها هو ذا.
‫ها هو ذا.
‫إنه يأكل.
‫أليس هذا نبيذاً؟
‫لديه منزل جميل حقاً.
‫الممرضة التي كان يعمل معها...
‫كما قال "كوانغ سو"،
‫الممرضة التي كان يعمل معها ماتت للتو، ‫بينما يحتسي النبيذ مع وجبته في وضح النهار.
‫المعذرة.
‫"منزل الطبيب"
‫مرحباً.
‫هل أكلتم؟
‫نعم، أكلنا للتو.
‫هل تأكل اللحم نيئاً هكذا؟
‫نعم، لطالما أحببت شرائح اللحم غير الناضجة.
‫إنها نيئة تقريباً.
‫إذاً، هل يمكننا أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة أيها السيد؟
‫- بالطبع، تفضلوا بالجلوس. ‫- هلا جلسنا؟
‫أعني...
‫ذكرنا ذلك من قبل، ‫ولكن اللحم هذا نيء تقريباً.
‫- هل تودون تجربة لقمة منه؟ ‫- لا.
‫- لا، شكراً لك ‫- نحن...
‫- نفضل عادة اللحم تام النضج. ‫- فهمت.
‫هل هناك مصاص دماء في هذه القرية؟
‫لا أدري.
‫لماذا سألته بشكل مباشر هكذا؟
‫كيف كان عليّ أن أسأله إذاً؟
‫هل أنت مصاص دماء؟
‫هذا غير ممكن، صحيح؟
‫لا يمكن أن يكون كذلك.
‫تلك الأسئلة...هل تشتبهون بي؟
‫ربما كنت مصاص دماء...
‫بعض الشيء.
‫تحدثنا عن الأمر في طريقنا إلى هنا.
‫- نعم، قد تحدثنا. ‫- يا لشجاعتك!
‫كان ذلك حديثاً بيننا.
‫كان يجب علينا أن نكون أكثر لباقة،
‫ولكن باعتبار أن "سيهون" ذكر الأمر...
‫هل ستصدقونني إذاً لو تناولت الثوم؟
‫الثوم؟
‫باعتبار أن مصاصي الدماء يخشون الثوم.
‫لا يمكنني أن آكله فحسب.
‫لماذا لا نقوم بهذا؟ لحظة.
‫إن أكله فهذا يؤكد أنه ليس مصاص دماء.
‫صحيح، إذاً فهو يعرض ‫من تلقاء نفسه أن يأكل الثوم؟
‫"بعد فترة"
‫الثوم ومصاصو الدماء حتماً...
‫الكؤوس...
‫ما هذه؟
‫ها هو عصير الثوم، ‫والماء، والنبيذ الذي أعددته.
‫كل شخص سوف يلعب ضدي،
‫ويختار كأساً.
‫إن شربت عصير الثوم،
‫فسوف تحصلون على الإجابة
‫- التي تتطلعون إليها. ‫- صحيح.
‫هذا صحيح.
‫وإن لم نختر عصير الثوم، وقام بشرب الكأس.
‫- فهذا سيعطينا الإجابة. ‫- نعم.
‫إذاً، هلا جربنا الأمر؟
‫اختر كأساً.
‫- حسناً؟ ‫- هيا اختر كأساً.
‫- لا تختر عصير الثوم. ‫- بالطبع، هناك الكثير من الكؤوس هنا.
‫كيف يمكنني اختيار عصير الثوم؟ ‫سأختار هذه الكأس.
‫- سأختار هذه. ‫- حسناً.
‫يبدو اللون قاتماً.
‫لا يمكن أن يكون عصير ثوم.
‫إنها مياه.
‫ما هذه؟
‫عصير ثوم؟
‫ما هذه؟
‫"ماء وملح"
‫ما هذه؟
‫إنه نبيذ.
‫لم تخبرنا أنه سيكون هناك مياه مالحة.
‫- ملح... ‫- الماء المالح ماء كذلك.
‫كفاك!
‫على الأقل لم تختر عصير الثوم.
‫- نعم، لا زال موجوداً هناك. ‫- ولكن هذا سيئ أيضاً.
‫عليه أن يشرب عصير الثوم
‫لنحصل على إجابات لأسئلتنا.
‫من التالي؟
‫- هل أجرب أنا؟ ‫- نعم يا "سيهون"، جرّب الأمر.
‫- لدي حدس قوي. ‫- تجنب عصير الثوم فحسب.
‫كان ذلك مالحاً للغاية.
‫- إنها مياه. ‫- 1.
‫2.
‫3.
‫- ماذا في كأسك؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫ماء مالح؟
‫لم أرك من قبل هكذا أبداً.
‫"قد انتشر في فمه"
‫- "سيهون". ‫- ما الخطب؟
‫يمكنك أن تبدو قبيحاً أيضاً.
‫ما الخطب؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنه مالح.
‫- مالح؟ ‫- إنه ماء مالح.
‫ماذا عنك؟
‫- إنه نبيذ. ‫- نبيذ مجدداً؟
‫"اختار النبيذ ثانية"
‫هل أنت محتال؟
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- كيف تختار النبيذ كل مرة؟
‫لماذا لا نخلط الكؤوس بعض الشيء؟
‫كما ترغبون.
‫هكذا.
‫"لنخلط الكؤوس"
‫لا يمكنك أن تخلطها أمامه.
‫كنت تنظر.
‫خلطتها أمامه.
‫لماذا تخلط هذه مع الكؤوس؟
‫إن لها شكلاً مختلفاً.
‫أنت الذي اقترحت ذلك.
‫- أردت أن تخلطها. ‫- على رسلك.
‫اختر كأساً.
‫"يأمل أن يتجنب عصير الثوم"
‫سأختار هذه الكأس في المنتصف.
‫- كان من الممكن أن أختار النبيذ. ‫- نعم.
‫سأختار هذه الكأس.
‫حسناً.
‫قد يكون عصير الثوم.
‫- 2، 3. ‫- 3.
‫عجباً!
‫لا يمكنك أن تقول شيئاً، ‫لأنك أنت من اخترتها.
‫اشربها.
‫"طعمها جيد بالنسبة لك"
‫ماذا اخترت؟
‫ماء.
‫ما الخطب؟ ما الذي تفعله؟
‫ماذا اخترت؟
‫أنا آسف.
‫هذه الرائحة غاية في السوء.
‫"الرائحة شديدة حقاً"
‫المعذرة بشأن ذلك.
‫الآن وبعد أن فكرت بالأمر،
‫أنت من جلب تلك الكؤوس، ‫لذا لا بد أنك تعرف ما بداخلها.
‫لكنني لم أخترها رغم ذلك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"ما كان يجب عليه أن يشرب عصير الثوم"
‫لا أعتقد أنه يجدر بكم فعل ذلك هنا.
‫إنها ليلة اكتمال البدر، وربما لن تتمكنوا ‫من إيجاد مركب للعودة.
‫- لذا عليكم حجز مركب مسبقاً. ‫- ولهذا نحن على عجلة من أمرنا أيضاً.
‫لا تتحدث. يا إلهي!
‫عليّ أن...
‫أحضّر الدواء للقرويين.
‫- لذا عليّ أن أعود للعيادة. ‫- مهلاً.
‫الوداع.
‫- تمهل. ‫- أيها السيد...
‫- مهلاً. ‫- كان يجب أن يشرب هذه.
‫كان يجب أن يشربها...
‫كان يجب أن يشرب عصير الثوم، ‫لماذا شربته أنت؟
‫كفاك!
‫"لم يتبق الكثير من الوقت"
‫قال إنه ذاهب لإعطاء اللقاحات
‫للقرويين خلال فترة وجيزة،
‫لذا دعونا نواصل تحرياتنا
‫داخل العيادة إذاً.
‫"استفيدوا من ذلك الوقت"
‫انظر إلى ذلك الاتجاه عندما تتحدث.
‫لماذا تعاملني على هذا النحو؟
‫- كنت أحاول أن أحلّ القضية. ‫- اللعنة...
‫مهلاً.
‫كفا عن التحديق.
‫"الطبيب يغادر"
‫- إنه يغادر. ‫- هل غادر؟
‫- تلك الحقيبة... ‫- إنه ليس مصاص دماء حقاً، صحيح؟
‫- حتى إنه يمشي بغرابة. ‫- صحيح؟
‫- أتساءل عمّا في داخل تلك الحقيبة. ‫- لحم نيء ونبيذ.
‫إنه يأخذ تلك الحقيبة مجدداً.
‫"ينتابهم فضول حول محتويات الحقيبة"
‫علينا أن نكتشف ما في داخل تلك الحقيبة.
‫يوجد قناع هنا أيضاً.
‫"تسللوا إلى العيادة"
‫- "جاي سوك"، إنه سجل أبحاثه! ‫- ألق نظرة.
‫"جرذ"
‫"حقنة ومقياس حرارة..."
‫لا بد أنه قد حقن شيئاً باستخدام الحقنة
‫للحيوانات.
‫قد حقن شيئاً.
‫"الاقتراب من الكمية المستهدفة.
‫من المتوقع إنهاء البحث ‫بعد تجربتين أو 3 تجارب."
‫حتى إنه قد حقن بقرة وخنزيراً.
‫"العلاقة بين الديوكسين واليوروبورفيريا".
‫- هذا الطبيب غريب الأطوار حقاً. ‫- أليس كذلك؟
‫هناك شيء في داخلها.
‫"نوع ما من المحاليل"
‫أعتقد أنه حقن هذه.
‫- بئساً! ‫- ما الذي حدث؟
‫- "جاي سوك". ‫- لا.
‫هل سأموت؟
‫مذكور هنا
‫أن البقرة وجميع الحيوانات قد ماتت.
‫يمكن أن يكون معدياً.
‫- أنا والبقرة... ‫- "جاي سوك"!
‫ماذا عليّ أن...سحقاً!
‫- اتصلوا بالطبيب واطلبوا منه القدوم. ‫- لا وقت لدينا!
‫اتصلوا بالإسعاف، هاتفي لا يعمل.
‫يا إلهي!
‫هل ستتحول إلى مصاص دماء؟
‫ماذا لو فارقت الحياة؟
‫مذكور أن البقرة وجميع الحيوانات قد ماتت!
‫قد وخزتني حقاً.
‫هناك مطهّر.
‫- جيد. ‫- استخدمه.
‫شكراً لك.
‫"سيهون"، أنت هادئ للغاية في وضع كهذا.
‫- "كوانغ سو" هو من يثير ضجة حول الأمر. ‫- كفاك!
‫هناك شيء في هذه الحقنة.
‫ما ذلك الشيء الأبيض على رأسها؟
‫نعم، إنه على هذه أيضاً.
‫- يبدو أنه قد حُقن في مكان ما. ‫- نعم، أنت محق.
‫ما هذا الشيء الأبيض؟
‫لا بد أنه قد حقنه عميقاً في شيء ما.
‫ماذا لو فارقت الحياة حقاً؟
‫- أعطني مسحة كحول أخرى. ‫- حسناً.
‫واحدة لا تكفي.
‫اللعنة...
‫لن تتحول إلى مصاص دماء، أليس كذلك؟
‫إن تحولت فعليك أن...
‫إن أصبحتُ مصاص دماء فإنني سأعضك أولاً.
‫لماذا أنا؟
‫سأعضك أنت أولاً.
‫- المكان هنا أصغر مما توقعت. ‫- أنت محق.
‫إنه كبير من الخارج، ‫ولكن لماذا هو صغير هكذا؟
‫- لا أسنان لهذا القناع. ‫- لا أسنان له.
‫- ليس لهذا القناع أيّ أسنان. ‫- ماذا؟
‫ما هذا الآن؟
‫- ليس لهذا القناع أيّ أسنان. ‫- ماذا؟
‫يوجد شيء هنا.
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- ماذا في الداخل هناك؟
‫ما هذا؟
‫هناك مساحة سرية هنا.
‫عجباً!
‫إنه هو.
‫لثة وأنياب.
‫- يا إلهي! ‫- ما كان ذلك؟
‫يا إلهي! إنه مقفل.
‫لماذا لا يعمل هذا؟ كيف...
‫هيا.
‫ماذا؟
‫نحتاج إلى الرمز السري.
‫- نحن في ورطة. ‫- لا.
‫- دائماً ما يُقفل علينا. ‫- أعلم ذلك.
‫المعذرة، هل هناك أحد في المنزل؟
‫- هل من أحد هنا يا سيدي؟ ‫- هل من أحد هنا؟
‫- سيدي؟ ‫- مهلاً، إنه هنا.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫قابلناك في وقت سابق...
‫"زعيم القرية في منزله"
‫التقينا بك في مسرح الجريمة.
‫- أنتم المحققون. ‫- نعم.
‫- نود التحدث... ‫- نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫يمكنكم أن تسألوا ما يحلو لكم، ولكن...
‫- هل يمكننا الاقتراب؟ ‫- لا.
‫لا يمكنكم عبور هذا الحد.
‫أيّ شخص ليس نقياً لا يمكنه الدخول.
‫لذا إن أردتم التحدث إلي،
‫أترون تلك الجرة المملوءة ‫بالماء المسحوب حديثاً؟
‫على أربعتكم أن تشربوا ‫كل المياه فيها، لتطهروا أنفسكم
‫بحيث لا تبقى أملاح في أجسادكم.
‫كأس منها لكل شخص؟
‫- كأس واحدة؟ ‫- لا، عليكم إنهاء كل ما فيها.
‫- شرب كل ما فيها؟ ‫- ماذا؟
‫ليس من السهل تطهير أنفسكم.
‫- إنها ممتلئة. ‫- إنها جرة مليئة بالماء.
‫- عليكم أن تشربوها كلها. ‫- لنر.
‫- إن لم ترغبوا بذلك، غادروا فحسب. ‫- لا!
‫شربت الكحول
‫من جرة من قبل، ‫لكن لم أشرب الماء منها مطلقاً.
‫إنها مياه صالحة حقاً، صحيح؟
‫بالطبع، إنها مياه مسحوبة حديثاً.
‫ليس من السهل تطهير أنفسكم.
‫- هل هذا اختبار صداقة؟ ‫- لنسرع.
‫"جونغ مين"
‫- الوقت ينفد منا! ‫- حسناً.
‫علينا أن نشربها قبل غروب الشمس.
‫هذا جيد.
‫- إنكم تبلون حسناً. ‫- نعم.
‫- يا إلهي! ‫- لا تريقوا أياً منها بينما تشربون.
‫- واحدة أخرى. ‫- أعتقد أنني سوف أموت.
‫حسناً، سأشربها.
‫أسرعي واشربيها!
‫لا تدّعي أنك تشرب!
‫- بسرعة! ‫- قد امتلأت تماماً.
‫- سأدخل لفترة وجيزة. ‫- حسناً.
‫- أعلموني عندما تفرغون منها. ‫- مهلاً، أشعر بالدوار.
‫شيء ما يبدو مريباً.
‫مهلاً...
‫- أواصل سماع أصوات غريبة. ‫- لا.
‫قد امتلأتُ تماماً.
‫ماذا تريدون أن تعرفوا إذاً؟
‫أردنا أن نسألك
‫عن الممرضة "كيم".
‫"البداية بتحديد هوية المتوفاة"
‫سمعنا أنها عملت
‫مع الطبيب في العيادة.
‫كان ذلك منذ بضع سنوات.
‫كانت معجبة حقاً بالطبيب "بارك".
‫- هل كانا على علاقة عاطفية؟ ‫- لا.
‫- لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- لا، لم يكن.
‫إذاً فهما لم يكونا عاشقين.
‫بالضبط، كانت معجبة به فحسب.
‫- أُعجبت به. ‫- طبيب كانت معجبة به.
‫حبيبة الطبيب أيضاً قُتلت
‫في السنة الماضية كذلك، صحيح؟
‫لا أريد حتى أن أذكر
‫- تلك المرأة. ‫- ولم لا؟
‫لأن سلوكها كان سيئاً حقاً.
‫كيف يمكنني أن أقول...
‫كانت تبث طاقة سلبية إلى الناس من حولها.
‫- كان لها تأثير سيئ على... ‫- أعتذر.
‫لا بد أنه لا يشعر أنه على ما يرام.
‫- أواصل التجشؤ. ‫- يستمر التجشؤ.
‫"التأثيرات الجانبية للتطهير"
‫لأنه قد تم تطهيرك.
‫لأصدقكم القول،
‫أشعر بالأسى لأنها ماتت،
‫ولكن أعتقد أن ذلك كان للأفضل.
‫- ماذا؟ ‫- حبيبته؟
‫كانت ذات سلوك سيئ،
‫ولم تكن فتاة مناسبة لطبيبنا "بارك".
‫- ليست فتاة مناسبة. ‫- ألم ينسجما معاً؟
‫لا أدري، ولكن كان يمكننا ‫استنتاج ذلك بالنظر إليهما وحسب.
‫على سبيل المثال، لو حاولتما أن تتواعدا...
‫- نحن الاثنان؟ ‫- هل سينجح ذلك؟ من الواضح أنه لن ينجح.
‫- ولم لا؟ ربما قد ينجح. ‫- لن ينجح الأمر فحسب.
‫- حتماً لن ينجح الأمر. ‫- بالطبع، إنها جريمة.
‫وعلى هذه الشاكلة، لم يكن الطبيب ‫وحبيبته مناسبين لبعضهما.
‫ولكن يا سيدي، باعتبارك زعيماً للقرية،
‫عندما تحدث أمور سيئة كهذه،
‫ألا يجب عليك أن تحاول حلها بأسرع ما يمكنك؟
‫كلما حاولت أن أحلّ هذه الأمور،
‫كلما مات قرويون أكثر.
‫لا يمكننا الرحيل من هنا.
‫في اللحظة التي نحاول فيها ‫اكتشاف ما الذي يجري،
‫تبدأ شابات القرية بالموت.
‫لذا نواصل التزام الصمت بشأن تلك القضية
‫في قريتنا.
‫نأمل فقط لمصاص الدماء
‫أن يهدأ وتستقر الأمور.
‫طالما أن الطبيب "بارك" هنا،
‫فإن رجال القرية بأمان.
‫- الرجال بأمان؟ ‫- نعم
‫"الشخص الذي يعتمد عليه الجميع"
‫- أيها الطبيب "بارك"، دعني... ‫- لا، لا بأس.
‫دعني أقدم لك سترتي على الأقل.
‫- إذاً هذه القرية... ‫- يعرف الطبيب "بارك" كيف يقوم بكل شيء.
‫ستضيع هذه القرية بدون الطبيب "بارك".
‫أخبرتكم
‫ولكن لماذا يثق القرويون بالطبيب "بارك" ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لو لم يكن لديه كل هذا التفاني ‫تجاه هذه القرية،
‫لما أمكنه اتخاذ القرار للقيام بذلك.
‫قد كانوا كملائكة حارسة لهذه القرية
‫طوال 3 أجيال.
‫- هذا ما أظنه. ‫- لماذا...
‫- لماذا هم متعلقون للغاية بهذه الجزيرة؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫إذاً من وقت جده،
‫بدأت تحصل هذه الجرائم؟
‫إنها تحدث منذ بضع مئات من السنوات.
‫"(بارك هاي جين)، طبيب القرية"
‫"ممرضة متوفاة عملت معه في نفس العيادة ‫دون أن تواعده"
‫"حبيبة ميتة منذ عام مضى"
‫على أيّ حال،
‫باعتبار أنكم أتيتم من بعيد،
‫هيا ادخلوا
‫وتناولوا شيئاً من الطعام. ‫لا بد أنكم جائعون.
‫- أنا جائع لدرجة أعجز فيها عن الحديث. ‫- ولكن...
‫- ادخلوا إلى هناك. ‫- شكراً لك.
‫من هذا الاتجاه، نعم.
‫نحن القرويون نظهر كرمنا على هذا النحو.
‫يبدو لطيفاً.
‫- يا للهول. ‫- يا إلهي!
‫آسف لإبقائكم منتظرين.
‫- لا عليك، سأتولى الأمر. ‫- قد أعددت الكثير من الطعام.
‫خلال حياتي سمعت أنني
‫بارع حقاً في الطهي.
‫دعوني أتذوقها لأرى كيف هي.
‫- رائحة سلطعون. ‫- سلطعون أزرق.
‫هذا صحيح.
‫إنه المفضل لدى "سي جيونغ".
‫- أحب السلطعون الأزرق حقاً. ‫- كلوا!
‫كيف طعمه؟
‫- كلوا. ‫- نعم، شكراً لك.
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- أنا معروف في الجوار
‫بأنني طاه بارع.
‫"يبدو طعمه غريباً بعض الشيء"
‫ما الخطب؟
‫هل أعددته بنفسك؟
‫بالطبع، حتى إن نسوة القرية ‫يأتين ليتعلمن طريقة طهيه مني!
‫لماذا يبدو بلا طعم هكذا؟
‫هل هذا لأنكم لا تحبون الملح؟
‫- هل هو عديم الطعم؟ ‫- لا طعم له إطلاقاً.
‫لا طعم له أبداً، إنه عديم الطعم تماماً.
‫نأكله هكذا دوماً، ‫إنه لذيذ للغاية بالنسبة لنا.
‫أعتقد أن الغرباء من يشعرون بذلك فقط.
‫ألا تقومون بتتبيل طعامكم إطلاقاً؟
‫لا يمكننا استخدام الملح.
‫- ليس في قريتنا. ‫- بشكل نهائي.
‫حتى عندما أردنا الدخول،
‫أخبرتنا أنه علينا التخلص من ملوحة أجسادنا.
‫هل هناك شيء شرير متعلق بالملح؟
‫- لا نكهة له. ‫- في قريتنا،
‫منذ بضع مئات من السنين، ‫هلك حوالي نصف القرويين،
‫لأنهم شربوا مياهاً مالحة، قد ماتوا.
‫بسبب الملح؟
‫منذ ذلك الحين، لا نأكل أيّ شيء
‫متبل باستخدام الملح في قريتنا.
‫- لا أحد؟ ‫- لا أحد يأكله.
‫- طعمه مر تقريباً. ‫- في قريتنا،
‫- هناك شخصان يستخدمان الملح فقط. ‫- من هما؟
‫الطبيب.
‫يقول إن عليه استخدام الملح لمعالجة مرضاه.
‫- حسناً. ‫- الطبيب "بارك هاي جين" والكاهنة.
‫- الكاهنة؟ ‫- هل من كاهنة هنا؟
‫كما تعلمون، من أجل طقوس الأجداد
‫وتخليص الأرواح.
‫إنها تستخدم الملح لذلك.
‫"المستخدمان الوحيدان للملح ‫هما الطبيب والكاهنة"
‫- شكراً لك على الوجبة. ‫- شكراً لك.
‫لا تحاولوا البحث عميقاً ‫في مسألة مصاص الدماء هذه.
‫- يا إلهي! ‫- شكراً لك.
‫لا أريد لأحد من البر الرئيسي أن يموت.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- نشكرك.
‫حباً بالرب!
‫إنها ليلة اكتمال القمر، ولا أعرف ‫إن كانوا سيتمكنون من المغادرة.
‫- هذا سيئ. ‫- ماذا سنفعل؟
‫"العيادة"
‫دائماً ما يُقفل علينا.
‫أعلم.
‫هل هذا "كيه"؟
‫"(كيه) في الصورة"
‫- إنه "كيه". ‫- إنه "كيه".
‫من هذا الرجل؟
‫والده والطبيب.
‫الأجيال الثلاثة.
‫"هل (كيه) متورط في الأمر؟"
‫ما هي البورفيريا؟
‫"البورفيريا اضطراب
‫يحدث فيه قصور في عمل الأنزيمات..."
‫- لا يمكنني القراءة. ‫- معذرة.
‫أنت حساس كالقرويين.
‫"قصور...
‫يسبب فقر الدم الانحلالي الحاد ‫وتشوه خلايا الدم الحمراء..."
‫فقر الدم الانحلالي الحاد...
‫تفتقر إلى الدم.
‫- حين يصيبك فقر الدم، صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫لهذا السبب...
‫مصاصو الدماء يشربون الدم.
‫- إنهم يفتقرون للدم. ‫- صحيح.
‫هل هذا يفسر
‫وجود من يُدعون مصاصي الدماء؟
‫البورفيريا؟
‫هل طبيب القرية...
‫مصاص دماء؟
‫هل تشكون بي؟
‫"إنهم شديدو الشك به"
‫"البورفيريا"
‫ربما يعود، علينا أن نفتح الباب.
‫علينا أن نفتح الباب.
‫"عليهم أن يجدوا سبيلاً للخروج"
‫- سحقاً! ‫- ما الأمر؟
‫حباً بالرب!
‫قد أفزعني ذلك.
‫ما شأن ذلك الرجل؟
‫لا يمكنني تحريك ساقيّ.
‫هناك
‫شيء داخل فكه.
‫"جاي سوك".
‫لم هناك برغيّ في فمه؟
‫ربما يدخل البرغيّ في مكان ما.
‫"أين يدخل البرغيّ؟"
‫أليس من أحد قلق بشأني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني أتألم.
‫لا تتحدث.
‫أنت لئيم جداً.
‫لا تضحك.
‫قد ضحيت بنفسي لأجل القضية.
‫لماذا هناك هيكل عظمي؟
‫ما هذا البرغيّ؟
‫- لماذا كان داخل فمه؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنه برغيّ. ‫- توجد فتحة هنا.
‫ما هذه؟
‫إنه يناسبها.
‫- لماذا يدخل فيها؟ ‫- لماذا يدخل فيها؟
‫هل هذا مقبض؟
‫هل هو من أجل إغلاق النعش؟
‫إنه مقبض.
‫لا أعتقد أنه كذلك.
‫إنه ينزلق إلى الطرف.
‫ماذا؟
‫قد أفزعني ذلك.
‫أين ذهب؟ هل هذا سحر؟
‫- "سرّي..." ‫- "سرّي..."
‫ما هذا؟
‫"سرّي يكشف عن نفسه في الظلمة".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- ما ذلك؟ ‫- شعاع ضوء.
‫في الظلمة؟
‫ادخل فيه.
‫أنا أكلت الثوم يا "سيهون".
‫عمري 33 عاماً.
‫- أنا سوف أدخل فيه. ‫- "سيهون".
‫ادخل فيه.
‫- هلا أغلقتما الغطاء؟ ‫- تعرضت للوخز بواسطة إبرة.
‫- أنا أكلت الثوم يا "سيهون". ‫- ادخل.
‫- إننا نعتمد عليك. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأقرؤها.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا في الداخل؟
‫- ما المكتوب؟ ‫- "أنا..."
‫- أفزعني ذلك. ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- افتح غطاء النعش.
‫قد أفزعني ذلك.
‫لا توجد كتابات أخرى.
‫- برز الهيكل العظمي فجأة. ‫- هناك كتابة.
‫هناك كتابة.
‫"تم الكشف عن الكتابة"
‫"أعاني من البورفيريا
‫- وهي مرض وراثي نادر." ‫- "وهي مرض وراثي نادر"
‫"بسبب القرويين الأغبياء
‫الذين يعتقدون أن أعراض مرضي تحمي القرية،
‫فأنا محتجز في هذه الجزيرة.
‫- يتظاهر القرويون باهمتمامهم بي." ‫- "باهمتمامهم بي..."
‫"ولكنهم في الواقع
‫يراقبونني لئلا أطأ قدماً خارج هذه الجزيرة،
‫ويعذبونني.
‫إنني أحتقرهم لإبعادهم (مي جيونغ) عني."
‫إذاً فقد أبعد القرويون حبيبة الطبيب عنه.
‫إنهم يعذبون الطبيب.
‫لا بد أنها حبيبته.
‫هل "مي جيونغ" هي حبيبته؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- أعتقد ذلك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مذكور أن القرويين
‫قد أبعدوا "مي جيونغ" بعيداً عنه.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أدري.
‫أنا وأنت قرأنا ذلك معاً.
‫لا بد أنك تنظر لي كمنافس لك.
‫- منافس؟ يا للهراء! ‫- كنت أستنتج.
‫كنت أشاهدك منذ أسابيع،
‫لكنني لم أر كلامك ذا أهمية أبداً.
‫لا تكن سخيفاً.
‫"إنهما مرتابان من بعضهما"
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫رأينا القرويين يقدّسون الطبيب
‫كما لو أنه أحد الآلهة.
‫- أعلم. ‫- فما الذي يعنيه إذاً
‫أن يعذبه القرويون؟
‫ستضيع هذه القرية بدون الطبيب "بارك".
‫الطبيب "بارك" لطيف للغاية.
‫"هل الرسالة حقيقية؟"
‫ماذا يعني أنهم لن يدعوه يغادر؟
‫"يعتمد القرويون على الطبيب"
‫"هل القرويون مسؤولون عن جريمة القتل؟"
‫أريد قراءة طالعي
‫لنتحقق من المطابقة قبل أن نغادر.
‫المطابقة بين من؟
‫قد يكون أيّ أحد.
‫وما أدراك!
‫قد نكون متوافقين.
‫أعتقد أن هذا هو المنزل.
‫إنه هذا المنزل.
‫عندما ندخل،
‫قد نواجه بعض العدائية باعتبار أننا غرباء.
‫كما قلت، علينا أن ندّعي أننا زبائن.
‫قراءة توافقية.
‫لنر إن كانت بارعة.
‫"سيدّعون أنهم زبائن"
‫هل أنا مشتركة في هذا؟
‫متى ولدت؟
‫- حقاً. ‫- اطلبي من الكاهنة أن تخمّن.
‫لنطلب قراءة توافقية.
‫هذا المكان مخيف.
‫إنه مخيف جداً.
‫يا إلهي! هل تسمعون تلك الأجراس؟
‫هناك قناع.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫المعذرة.
‫إنكم غرباء.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إنكم غرباء. ‫- نعم، نحن كذلك.
‫- هلا دخلنا؟ ‫- ادخلوا.
‫حسناً.
‫- هناك ملح. ‫- هناك ملح.
‫"هناك ملح داخل المنزل"
‫دعوني أرى.
‫أنت تعرف كل شيء.
‫- لم أتيت إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫وأنت تواصلين الاستلقاء.
‫- أما أنت، ‫- نعم؟
‫إما أنك عبقري أو أحمق.
‫صحيح؟
‫"إنها بارعة"
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بالمناسبة...
‫- لا تلمسه، سوف تلوثه. ‫- لن ألمسه.
‫ولكن لماذا لن...
‫- ولكن الملح... ‫- لا.
‫لماذا الملح مستخدم هنا فقط؟
‫الملح مقدس في هذه القرية.
‫إنه يوقف غضب مصاص الدماء.
‫نعلم أن الثوم والصلبان...
‫هذا غير صحيح.
‫هل للملح مفعول كتلك الأشياء؟
‫أولاً، يمكنني فقط أن أسمح للشخص
‫ذي الروح التوافقية أن يسمع نداء الرب.
‫حسناً.
‫لا بد أن تسمع نداء الرب ‫لمعرفة تفاصيل القصة.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم.
‫هل سمعت من قبل عن عرافة تستخدم الأرز؟
‫- لا. ‫- سأرمي حبوب الأرز
‫وسأجعلها تلتصق بجبيني.
‫إذا استطاع شخصان أو أكثر أن يلصقا
‫- حبوباً أكثر من الأرز على جباههما، ‫- حسناً.
‫حينها ستجتازون الاختبار، مفهوم؟
‫وكيف يمكننا...
‫"هل تستخدم تلك العرافة الأرز؟"
‫- كم من حبوب الأرز لدي؟ ‫- لديك الكثير.
‫- قرابة 20 حبة. ‫- سأعدها.
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13...
‫- 14. ‫- 14.
‫- 14؟ ‫- نعم
‫الشخص الذي سيحصل على حبات أرز أكثر...
‫- هناك علامات. ‫- علامات.
‫- تأذت جبهتي بعض الشيء، ولكن لا بأس.
‫سماع نداء الرب أمر أكثر أهمية.
‫- صمتاً! ‫- العلامات واضحة.
‫- ستحاول "سي جيونغ". ‫- لدي جبهة عريضة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- هذا مضحك. ‫- عليك تحقيق أكثر من 14 حبة.
‫- حسناً. ‫- قومي بتدوير جبهتك.
‫يا إلهي!
‫إنك تحاولين جاهدة.
‫"(سي جيونغ) تتطوع"
‫- سمعت صوت سحق الحبوب. ‫- حسناً.
‫- قد نجحت.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11...
‫- "سي جيونغ". ‫- قد نجحت.
‫- حسناً، اجتاز الاختبار شخص واحد. ‫- قد نجحت.
‫- شخص قد نجح. ‫- حسناً.
‫الجميع لديه جبهات عريضة.
‫أحتاج إلى أكثر من 14 حبة.
‫- نعم، تحتاجين إلى أكثر من 14 حبة. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫من كان يعرف أنها قد تقوم يوماً بذلك؟
‫- لا تزال جميلة. ‫- المحققة الأجمل لدينا.
‫أريني، 2، 4، 6، 8، 10...
‫- إنها 12 حبة. ‫- ماذا؟
‫قد فشلت.
‫ذلك بسبب بشرتي الجافة.
‫- لا. ‫- قد فشلت.
‫لو كانت بشرتي دهنية لنجحت.
‫سأمنحك فرصة أخرى.
‫- على اثنين فقط أن يجتازا الاختبار. ‫- لا أشعر بالثقة.
‫اللعنة...
‫كيف تجرؤ على استخدام هذه الألفاظ البذيئة؟ ‫هذا مكان محترم!
‫اهدأ يا "جاي ووك".
‫"إنه يجرب حظه"
‫- اضغط بقوة. ‫- أنزل رأسك.
‫بهذه الطريقة.
‫دعني أرى.
‫هناك قرابة 40 حبة.
‫يمكنني إحصاء 40 حبة.
‫- ما أنت، طباخ أرز؟ ‫- هل اجتزت الاختبار؟
‫نعم، قد اجتزته.
‫قد اجتزت الاختبار.
‫حتى إن هناك بعض حبوب الأرز في شعرك.
‫حسناً، لنقم بذلك.
‫اسألوا ما تريدون إذاً.
‫- على الأرجح يعتريكم الفضول بشأن "كيم". ‫- صحيح.
‫كيف كانت؟
‫"موت الممرضة (كيم)"
‫الممرضة "كيم"
‫مرّت بالكثير منذ السنة الماضية.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫بدت خائفة جداً.
‫- خائفة؟ ‫- نعم.
‫"مي جيونغ" التي توفيت العام الماضي...
‫- حبـ... ‫- حبيبته؟
‫كانت الممرضة "كيم" صديقتها المقربة.
‫هل كانتا صديقتين؟
‫- صديقتان؟ ‫- ولكن...
‫بعد موت "مي جيونغ" في السنة الفائتة،
‫أصبحت الممرضة "كيم" أشبه ‫بجثة تمشي على قدمين.
‫- جثة سائرة؟ ‫- هذا صحيح.
‫وحينها حلت عليها لعنة مصاص الدماء.
‫- منذ ذلك الحين؟ ‫- نعم.
‫الممرضة "كيم"؟
‫هذا صحيح.
‫"لعنة مصاص الدماء؟"
‫كما يجب عليكم أن تعرفوا أمراً،
‫الملح جيد، ولكنه قد يكون خطيراً.
‫- هل تفهمون؟ ‫- و...
‫إن قمتم بإطعام الملح للقرابين،
‫فإنها ستتخلى عن حيواتها.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كذلك،
‫هناك وحش يعيش في القرية.
‫- وحش؟ ‫- ماذا؟
‫قد يغدو الأمر في غاية الخطورة ‫لو وصل ذلك الوحش إلى البر الرئيسي.
‫- عبر السكة الرئيسية؟ ‫- نعم
‫- ما السكة الرئيسية؟ ‫- البر الرئيسي!
‫- السكة؟ ‫- رباه!
‫حقاً إما أنك غبي أو عبقري.
‫لا أعرف ما الذي تقصدينه.
‫أعني أن الأمر سيصبح غاية في الخطورة ‫لو أنه غادر الجزيرة.
‫- الوحش؟ ‫- هذا كل ما لدي.
‫والآن غادروا لأتمكن من الصلاة.
‫- هل يمكن أن تعطينا بعض الملح إذاً؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكننا الحصول عليه بأنفسنا.
‫هذا الملح مقدس.
‫والآن غادروا لأتمكن من الصلاة.
‫ما قصة ذلك الوحش؟
‫- الوحش. ‫- ما إن يصل إلى البر الرئيسي...
‫علينا منعه من مغادرة هذه الجزيرة.
‫علينا أن نلتقي بالآخرين الآن.
‫ربما اكتشفوا شيئاً ما.
‫"يمكن للملح أن يكون خطيراً"
‫"لعنة مصاص الدماء؟ وحش؟"
‫"سيهون"، علينا الإسراع في الخروج من هنا.
‫أين الدليل؟ لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫ولكن ما هذا؟
‫- أعتقد أننا بحاجة إلى هذا. ‫- شخص ما مصاب بالجنف.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫شيء ما مدمج داخله.
‫ما هذه؟
‫هل هو مشبك شعر؟
‫مهلاً.
‫مهلاً، هل يمكننا وضعها فوق بعضها؟
‫انظرا.
‫ربما يُفترض بنا وضعها معاً فوق بعضها.
‫هذا المشبك...
‫إن وضعنا الصور الشعاعية فوق بعضها معاً...
‫- فإنها تتصل ببعضها بعضاً. ‫- تماماً.
‫وتشكّل رسالة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫إنه حرف "إس".
‫هل هو حرف "إس"؟
‫ألا يبدو مثله؟
‫- مهلاً. ‫- ما الأمر؟
‫يبدأ الرمز برقم 0 وينتهي بنجمة.
‫علينا إيجاد ما يملأ الفراغ.
‫"يحتاجون لـ3 أرقام"
‫- ماذا عن حرف "إس" إذاً؟ ‫- مهلاً.
‫- إنه رقم 5. ‫- بدل حرف "إس"، لنجرب رقم 5.
‫- إن جعلناه مناسباً ليبدو منطقياً. ‫- حرف "إس".
‫هذا يسبب لي الصداع.
‫يجب أن تكون الأرقام مخفية بشكل فردي.
‫- حسناً... ‫- إن كان كذلك،
‫هل حللنا أحد الأرقام؟
‫علينا أن نجد رقمين آخرين، انتظر...
‫- لم نعثر على أيّ شيء هنا. ‫- قد حللنا للتو
‫رقماً واحداً من أرقام الرمز السري.
‫ما خطب الجميع؟
‫جميعهم
‫متكتمون للغاية.
‫سخفاء للغاية.
‫أريد قتل ذلك الطبيب.
‫مهلاً، أشعر ببعض الحركة، هذا القلب ينبض.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫القلب على الجهة اليسرى.
‫ألا تظن أنني أعرف ذلك؟
‫- كنت أتأكد فحسب. ‫- يا إلهي!
‫تحسس قلبك، إنه على الجهة اليسرى.
‫- أعرف ذلك، ولكن... ‫- هذا لا يُعقل.
‫- على رسلك. ‫- مهلاً.
‫أصغ إليه.
‫القلب
‫إنه هنا تقريباً.
‫- حسناً. ‫- هذا لا يُعقل.
‫- ألا يجب وضع السماعة على الحلمة؟ ‫- لماذا؟
‫استشعر نبضات قلبك.
‫إنها أعلى بقليل من الحلمة.
‫ما هذا؟
‫حاول ثانية.
‫"يسمعون صوتاً خافتاً"
‫لنكرر الصوت.
‫كشيدة، نقطة، كشيدة يعني "يونغ".
‫ماذا تعني النقطة؟
‫إنها تعني "آه".
‫ماذا يعني نقطة، نقطة، نقطة، كشيدة؟
‫"ريول".
‫كشيدة، كشيدة، كشيدة يعني"بيوب".
‫إنها تُهجأ "ألفا".
‫نقطة، كشيدة، كشيدة يعني"بيوب".
‫كشيدة، نقطة، كشيدة، كشيدة يعني "إيه".
‫كشيدة، كشيدة، نقطة يعني"سيوت".
‫نقطة و4 كشيدات تعني الرقم واحد.
‫سمعت 5 نقاط.
‫"ألفابت ون فايف".
‫"ألفابت ون فايف"؟
‫هل هما حرفا "إيه" و"إي"؟
‫إنه هذا.
‫لماذا لم يفتح؟
‫- ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟ ‫- "سيهون".
‫أصبح هذا نمطاً بالنسبة لك.
‫كنت واثقاً من الرمز السري لمرات عديدة.
‫"ألفابت..."
‫هل يمكن أن يكون "ألفابت 15"؟
‫- 1، 2، 3، 4 ‫- 1 و5، 15؟
‫5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫ثم 11، 12، 13، 14، 15.
‫إنه حرف "او".
‫- لا، إنه رقم 0. هل يمكن أن يكون رقم 0؟ ‫- اللعنة...
‫عثرنا على رقم واحد فحسب، ‫لذا لا زلنا بحاجة لرقم آخر.
‫- 1 و0؟ ‫- ماذا قلت؟
‫نحن...
‫كل بحثنا كان من أجل رقم واحد فقط؟
‫- اللعنة! ‫- مهلاً.
‫مهلاً.
‫ألم نستخرج كافة الأرقام الآن؟
‫- لا يمكنني احتمال المزيد. ‫- مهلاً.
‫كل ذلك من أجل رقم واحد.
‫- ما الأرقام التي لدينا؟ 0 و... ‫- ماذا؟
‫- 5. ‫- هذا صحيح.
‫نحتاج إلى الرقم الأخير.
‫عرفنا رقم 0 أيضاً.
‫- نعم، لا زلنا بحاجة إلى آخر رقم. ‫- 1.
‫- انتظر. ‫- مهلاً!
‫"بدأ جهاز الإنذار بالعمل"
‫- مهلاً. ‫- لا!
‫- أخطأت التخمين لمرات كثيرة. ‫- ما الذي يجري؟
‫لا.
‫سحقاً!
‫- ما العمل الآن؟ ‫- ألم نعثر على
‫كل الأرقام؟
‫- هذا يزعجني. ‫- علينا العثور على...
‫- مهلاً. ‫- أتمازحني؟
‫- كل هذا من أجل رقم واحد؟ ‫- ماذا بشأن كل تلك الأرقام في ذهني؟
‫هذا بلا جدوى.
‫- سحقاً! ‫- ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أليس ذلك غريباً؟
‫لم تكن الأحرف مرتبة.
‫بالإضافة إلى أنه من الصعب قراءتها.
‫لا فراغات بينها.
‫أرى حرف "إس"!
‫- إنه... ‫- إنه حرف "إس".
‫لا بد أنه رقم 5.
‫هل هو نداء استغاثة؟
‫- هل هو صراخ لطلب المساعدة؟ ‫- يا إلهي!
‫من دونه، ستضيع هذه القرية.
‫أصابتني القشعريرة حقاً.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫هذا ليس مجرد رقم.
‫بل هو حرف "إس".
‫- أصابتني القشعريرة. ‫- إنه نداء استغاثة.
‫نعم، نداء استغاثة.
‫- إنه طلب للمساعدة. ‫- بالضبط.
‫- رقم 0 ونداء استغاثة. ‫- لنخرج من هنا أولاً.
‫- لنذهب. ‫- سأدخل الرمز السري.
‫ولكن لنعد كل شيء إلى مكانه.
‫- قد نجح الأمر. ‫- هل كان الرقم 0505؟
‫قد فتح الباب.
‫- خرجنا أخيراً. ‫- يا إلهي!
‫- هل علينا التوجه إلى الجثة؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ساعة قبل غروب الشمس"
‫إنهم هنا.
‫تعالوا إلى هنا بسرعة.
‫هل عثرتم على أيّ شيء؟
‫كنا محتجزين داخل غرفة،
‫- واستغرقنا الأمر وقتاً لنخرج. ‫- هل كنتم مُحتجزين؟
‫لاحظنا وجود
‫أقنعة بأسنان في كل بيوت القرية.
‫بحثنا في العيادة،
‫ولكن القناع كان من غير أسنان.
‫لماذا لم تكن هناك أسنان لذلك القناع؟
‫- أمر غريب. ‫- حسناً،
‫الدليل الهام الذي اكتشفناه هو
‫أن جميع من في القرية ‫لا يمكنهم استخدام الملح.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا استخدام الملح.
‫في قريتنا، هناك شخصان يستخدمان الملح فقط.
‫الطبيب والكاهنة.
‫- أين تلك الحقن؟ ‫- مهلاً.
‫- لنلق نظرة على الجثة. ‫- لم تكن هناك أيّ حقن.
‫مهلاً، هذا...
‫- على رسلك ‫- مهلاً!
‫- إنه مسحوق أبيض! ‫- شيء ما هنا.
‫ما ذلك المسحوق الأبيض؟
‫مهلاً، هل يمكنني تذوقه؟
‫- ماذا؟ ‫- حاول أن تتذوقه فحسب.
‫قد يكون ملحاً.
‫- أليس ملحاً؟ ‫- إنه ملح!
‫- حقاً؟ ‫- هل هو ملح؟
‫إذاً من المرجح أن الجاني ‫هو شخص يستخدم الملح.
‫- هل هو ملح؟ ‫- نعم.
‫إذاً لا بد أن المادة الموجودة ‫في الحقنة كانت ملحاً.
‫المادة البيضاء.
‫"المادة البيضاء في الحقنة"
‫- نعم، إنه على هذه أيضاً. ‫- الحقنة.
‫هناك شيء مهم آخر.
‫- ما هو؟ ‫- "جاي سوك"
‫- تعرض لوخزة بتلك الحقنة. ‫- ماذا؟
‫- إذاً فهو... ‫- ليس الأمر كذلك...
‫- إننا نتوخى الحذر. ‫- نحن نراقبه.
‫ولكن هذا...
‫- إنه ملح حقاً. ‫- ولكن...
‫- إنه ملح. ‫- المادة هناك ملح أيضاً.
‫- صحيح. ‫- إذاً أليس الطبيب هو الفاعل؟
‫- أعتقد ذلك أيضاً. ‫- الدليل الظرفي...
‫الحقنة التي رأيناها
‫- والملح في داخلها. ‫- الملح.
‫"ملح على الجثة"
‫"ملح في العيادة، وملح داخل الحقنة"
‫لذلك من الواضح أن الجاني هو الطبيب.
‫ولكن الأمر غير المتطابق مع تلك الفرضية
‫هي تلك الرسالة التي تذكر
‫أن الناس هنا يبدون لطفاء ويعاملونه باحترام
‫ولكنهم في الواقع يمنعونه من المغادرة.
‫- ماذا؟ ‫- إذاً...
‫عثرنا على الرمز السري للخروج من تلك الغرفة
‫- وقد كان نداء استغاثة. ‫- نداء استغاثة.
‫- هل كتب الطبيب ذلك؟ ‫- نعم.
‫لا يمكننا الجزم بأن الطبيب هو الجاني
‫- أو الضحية. ‫- ولكن لماذا قد يكتب نداء استغاثة؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫مما اكتشفناه
‫فإن الأمور ليست متوافقة حقاً.
‫ولكن علينا أن نحل هذه القضية بسرعة.
‫سمعنا أن وحشاً سيصل إلى البر الرئيسي
‫- في ليلة اكتمال البدر. ‫- ماذا؟
‫لو وصل إلى البر الرئيسي
‫- اليوم. ‫- قد يصبح الوضع خطيراً.
‫- هل هو اليوم؟ ‫- الليلة هي ليلة اكتمال البدر.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫"الطبيب، جان أم ضحية؟"
‫"الممرضة (كيم) قُتلت"
‫"قد يصبح الوضع خطراً لو أن الوحش ‫وصل إلى البر الرئيسي"
‫كل شيء يبدو غريباً.
‫- مهلاً. ‫- إنه هناك.
‫إنه هناك.
‫- مهلاً، إنه مغادر إلى مكان ما. ‫- حقيبته.
‫مهلاً أيها الطبيب.
‫أتينا في الوقت المناسب.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫عثرنا على ملح على ملابس
‫المرأة التي ماتت.
‫ويبدو أن هناك ملحاً كذلك على الحقنة
‫التي عثرنا عليها في العيادة.
‫حسناً، يُستخدم الملح
‫بواسطة الكاهنة كذلك.
‫- حسناً، هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫سمعنا أن الملح يُستخدم ‫لإحياء طقوس الأجداد هناك.
‫"حقيبة الطبيب المشبوهة"
‫أتساءل عمّا في داخل تلك الحقيبة.
‫علينا أن نكتشف ما في داخل تلك الحقيبة.
‫- ماذا في داخل تلك الحقيبة؟ ‫- هل يمكننا إلقاء نظرة عليها؟
‫تبدو عازماً للغاية على
‫ألا تدع أحداً يمسّ هذه الحقيبة.
‫- دعني أحمل حقيبتك. ‫- لا عليك.
‫الحقيبة...
‫"ماذا في داخل الحقيبة؟"
‫لا، هناك أدوات طبية قيمة في داخلها.
‫- حسناً إذاً... ‫- مهلاً.
‫انتظر للحظة أيها الطبيب.
‫- حقيبتك. ‫- نريد أن...
‫- لحظة فحسب. ‫- ما الذي تفعله؟
‫لحظة فحسب ليس إلا.
‫- نعلم أنها مواد قيمة. ‫- لحظة فحسب.
‫- سنلقي نظرة عليها فحسب. ‫- للحظة لا أكثر.
‫- للحظة واحدة. ‫- مرة فحسب.
‫- لحظة فحسب. ‫- أيها الطبيب.
‫- لحظة فحسب. ‫- علينا أن...
‫- نرى شيئاً. ‫- يا قوم...
‫- مهلاً. ‫- لحظة فحسب.
‫- للحظة ليس إلا. ‫- لحظة فقط.
‫- مهلاً. ‫- في حال أوقعتها.
‫- تحدثوا بالدور، رجاءً. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، حسناً؟ ‫- علينا التحقق من شيء فحسب.
‫أعلم أننا قد نبدو وقحين، ولكن...
‫- دعنا ننظر لو سمحت. ‫- حسناً،
‫لا نريد القيام بذلك، ‫ولكننا نفوقك عدداً، لذا...
‫هل تهددونني؟
‫- لا، لم نهددك. ‫- لا.
‫- نحن فقط... ‫- "كوانغ سو"...
‫- كنا فقط... ‫- كنا نتساءل
‫عن محتويات هذه الحقيبة.
‫باعتبار أنك كنت تتصرف بشكل دفاعي ‫بعض الشيء.
‫نعم، لذلك نود التحقق منها.
‫إن لم يكن لديك ما تخفيه، ‫فيمكنك أن ترينا ذلك.
‫- قد يكون الأمر خطراً، لذا... ‫- سنلقي نظرة فحسب.
‫- سوف نفتحها. ‫- حسناً.
‫هناك حقن في داخلها.
‫وأقراص دواء.
‫- حقن. ‫- مهلاً لحظة.
‫مهلاً، ها هو!
‫- إنه ملح! ‫- ملح.
‫- إنه ملح. ‫- هذا ملح.
‫"هناك سائل في الحقنة"
‫لماذا تستخدم هذه؟
‫لا، هذا ليس ماءً مالحاً.
‫- إنه الترايمسينولون. ‫- ماذا؟
‫إنه مضاد التهابات.
‫- هل يمكنني تذوقه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ليس ملحاً بالفعل. ‫- ماذا لو لم يكن ملحاً؟
‫أليس ملحاً؟
‫إنه دواء مضاد للالتهابات، مزيج
‫من الترايمسينولون والليدوكائين.
‫رأينا كل ذلك في العيادة.
‫ما الذي تفعلونه يا قوم؟
‫- حسناً، نحن... ‫- المعذرة، علينا التحقق منها.
‫أوقفوا ذلك في الحال.
‫هل انتهيتم هنا؟
‫إذاً هل كنا مخطئين؟
‫- لا وجود للملح هنا. ‫- رباه! هذا محبط!
‫إذاً ما ذلك الملح الذي وجدناه على الحقنة
‫في العيادة؟
‫ما هذان؟
‫لماذا هما ملتصقان؟
‫أليستا علبتي دواء؟
‫- هناك مغناطيس. ‫- إذاً ليستا علبتي دواء؟
‫- مغناطيس؟ ‫- غالباً ما يضيع المرضى كبار السن الأغطية.
‫- لذا تستخدم المغناطيس؟ ‫- نعم.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫إنها لا تلتصق سوى هنا.
‫نعم، إنها تلتصق هنا فحسب.
‫هناك معدن موجود هنا.
‫- مهلاً. ‫- شيء ما موجود هنا.
‫"داخل الحقيبة ينفتح"
‫- هناك! ‫- إنها هناك!
‫أنياب!
‫ما هذه؟
‫أخبرنا ما هذه؟
‫أخبرنا الحقيقة الآن.
‫"أنياب مصاص دماء؟"
‫قد قتلتها.
‫أردت أن أقتل جميع من في القرية.
‫لأن جدي وأبي
‫وأنا...
‫جميعنا علقنا في هذه القرية.
‫وما علاقة ذلك بالجريمة؟
‫"لماذا قتل الممرضة (كيم)؟"
‫- لماذا؟ ‫- حتى إنهم قد أبعدوا "مي جيونغ"...
‫"حبيبة الطبيب"
‫بعيداً عني.
‫"قبل عام"
‫اهدؤوا.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- اهدؤوا!
‫"إنه يدعي أن القرويين قد قتلوا حبيبته"
‫إنه أنت، صحيح؟
‫لا.
‫لا جدوى من الكذب.
‫إنك تحاولين مساعدة الطبيب.
‫على مغادرة هذه الجزيرة، صحيح؟
‫ألا تعرفين ما الذي سيحدث لو غادر؟ ‫ماذا تنتظرون؟
‫"قتل القرويون حبيبته ‫التي حاولت مساعدته على مغادرة الجزيرة"
‫- تلك السافلة! ‫- موتي أيتها السافلة!
‫تنحوا جانباً.
‫ساعدوني!
‫دعي طبيبنا وشأنه.
‫إذاً هل قتل القرويون تلك الممرضة ‫التي كنت معها
‫كما فعلوا بـ"مي جيونغ"؟
‫كانت هي...
‫كانت هي التي أخبرت الآخرين
‫أنني و"مي جيونغ" كنا نحاول المغادرة.
‫إذاً لا بد أن المادة الموجودة ‫في الحقنة كانت ملحاً
‫الملح جيد، ولكنه قد يكون خطيراً
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا أخبرت الآخرين؟
‫ماتت "مي جيونغ" بسببك
‫"قتلها لأنها كشفت عن خطتهم للهروب
‫وجعل الأمر يبدو كفعلة مصاص دماء"
‫هل تعرفون السبب الحقيقي وراء قدومكم ‫إلى هنا؟
‫- تلقينا طلباً لذلك. ‫- لا.
‫أنا من قادكم إلى هنا...
‫"هل قادهم الطبيب للقدوم إلى الجزيرة؟"
‫...لأغادر هذه الجزيرة.
‫أيها المحقق "آهن"، أنت تلقيت الطلب.
‫- تلقيت طلباً للتحري. ‫- نعم.
‫- "نام تشانغ هي"، أنا الذي أرسلته. ‫- "نام تشانغ هي".
‫هل هذا صحيح؟
‫"يدعي أنه هو من أرسل (نام تشانغ هي)"
‫ولكن وفقاً لصديق لي يقطن هناك،
‫فإن الأمور خطيرة جداً هناك.
‫فكرت
‫في أنكم ستتمكنون من إخراجي من هنا.
‫"هل يمكنهم الوثوق بكلامه؟"
‫ما الذي يجري؟
‫حقنت السم في جسده.
‫ماذا؟
‫ما لم يحصل على ترياق في غضون ساعة،
‫فإنه سيموت.
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫ماذا ستفعلون أنتم؟
‫لماذا حقنته بالسم؟
‫لماذا اخترتني أنا من بين كل أولئك الناس؟
‫- حقاً. ‫- "كوانغ سو".
‫"جاي سوك" تعرض بالفعل لوخز إبرة!
‫- "كوانغ سو". ‫- إنك سخيف.
‫- علينا الإسراع. ‫- هل ستعثرون على الترياق أم لا؟
‫- سنعثر عليه. ‫- علينا أن نعثر عليه.
‫سنفعل أيّ شيء.
‫ليس الأمر وكأننا نحن المحقونون بالسم.
‫ما الذي تقوله؟
‫- سيموت "كوانغ سو" بخلاف ذلك. ‫- سأطعنك بهذه.
‫"إنه بحاجة إلى ترياق في غضون ساعة"
‫ساعدوني على الهرب من هذه الجزيرة.
‫لا أصدقك!
‫كان بوسعك أن تطلب منا ببساطة ‫أن نأخذك معنا.
‫لمغادرة هذه الجزيرة،
‫عليكم العثور على 3 شعلات ضوئية
‫وإشعالها بنفس الوقت عند المنصة على الشاطئ.
‫- الشعلات الضوئية التي نطلقها ليلاً؟ ‫- ذات الوميض؟
‫- نحتاج إلى 3 شعلات. ‫- وأين هي؟
‫إنها مخبأة داخل منازل القرويين.
‫إنها في المنازل.
‫على أيّ حال، عليكم أن تكتشفوا
‫في أيّ من المنازل موجودة.
‫سيحيي القرويون طقوس الأجداد في هذه الساعة.
‫في غضون ساعة،
‫عليكم العثور على الشعلات الضوئية.
‫لا وقت لدينا للحديث.
‫علينا العثور عليها قبل نفاد الوقت.
‫علينا العثور عليها، وإلا...
‫أنا وأنت لدينا ما نقوم به.
‫- لدينا ما نقوم به؟ ‫- رباه!
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫لنذهب ونبحث عن تلك الشعلات المضيئة.
‫تماسك ريثما نعود.
‫علينا الذهاب إلى منزل الكاهنة.
‫"بقيت 58 دقيقة حتى ‫يسري السم في جسد (كوانغ سو)"
‫ماذا علي أن أفعل؟ لماذا جعلتني أبقى معك؟
‫أنا وأنت لدينا ما نقوم به.
‫سأخبرك في طريقنا إلى هناك.
‫ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
‫حتى إنني شربت عصير الثوم.
‫لا أعرف إلى أين نحن ذاهبان، ‫ولكن هلا مضينا بشكل أسرع؟
‫إننا ذاهبان
‫إلى منزل الكاهنة.
‫أخفيت دواءً جديداً اكتشفته ‫في منزل الكاهنة.
‫"إنهما ذاهبان إلى منزل الكاهنة"
‫- هل سيشفيني؟ ‫- لا.
‫سيشفيني أنا.
‫الترياق الخاص بي معك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫سأعطيه لك
‫بعد أن أعثر على دوائي.
‫لا تقلق.
‫أسألك بداعي الفضول فحسب.
‫لماذا قام القرويون
‫بقتل حبيبتك لمنعك من المغادرة؟
‫"يريد أن يعرف السبب"
‫جدّي
‫أورثني مرضاً غير قابل للشفاء.
‫"البورفيريا"
‫ويظن القرويون أن المصاب بهذا المرض
‫سيحميهم من مصاص الدماء.
‫ولهذا السبب يواصل القرويون احتجازي.
‫لمنعي من مغادرة الجزيرة،
‫قتلوا حبيبتي.
‫والآن،
‫أودّ مغادرة
‫هذه الجزيرة.
‫"قتل الطبيب الممرضة (كيم)"
‫"زعيم القرية قتل (مي جيونغ)"
‫ظننت أن القرية تبدو غريبة بعض الشيء.
‫"بقيت 51 دقيقة حتى ‫يسري السم في جسد (كوانغ سو)"
‫علينا العثور على الشعلات الثلاثة
‫يا إلهي!
‫هل علينا الدخول إلى كل منزل؟ ‫أم إلى كل منزل له قناع؟
‫المنازل التي لها أقنعة.
‫لنبحث عن المنازل التي لها أقنعة.
‫إنها أمامنا.
‫إنها هنا. مهلاً، قد اختفت!
‫يا للغرابة!
‫في وقت سابق بدا أن كل بيت له قناع.
‫اختفت الأقنعة.
‫التعويذة ملقاة بشكل أفقي.
‫- هل أنا مخطئة؟ ‫- كل منزل
‫له نفس هذه التعويذة.
‫- "مين يونغ"! ‫- نعم؟
‫هل تفقدت الأقنعة في تلك المنازل؟
‫- قد اختفت. ‫- قد اختفت.
‫هناك تعويذات.
‫- ماذا؟ ‫- تعويذات.
‫- تعويذات؟ ‫- نعم.
‫تعويذة صفراء تم لصقها بشكل أفقي
‫في كل منزل.
‫- ربما... ‫- ما هذا؟
‫- إنها طقوس الأجداد. ‫- طقوس الأجداد.
‫إنها طقوس الأجداد.
‫لنذهب من ذلك الاتجاه.
‫- الآن فقط تكون المنازل فارغة. ‫- أعلم.
‫"عزيزنا الإله مصاص الدماء، ‫إننا نتوسل إليك"
‫"طقوس الأجداد للإله مصاص الدماء"
‫إنها طقوس شامانية، كم هي مخيفة!
‫"عزيزنا الإله مصاص الدماء، ‫إننا نتوسل إليك"
‫هذه القرية مخيفة حقاً.
‫يا إلهي!
‫المنزل فارغ، أين هي؟
‫"أين الشعلات؟"
‫إنهم يبحثون عن الشعلات.
‫"جاي سوك"!
‫ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا.
‫- اركض. ‫- ما الأمر؟
‫- إنه تقويم.
‫هناك علامة على أحد الأمكنة.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫"تبدو أنها دلالة على موقع ما"
‫شهر ديسمبر.
‫- شهر ديسمبر. ‫- هذا...
‫هناك علامة.
‫أين ذلك المكان؟
‫انظر.
‫"منتصف الجزيرة"
‫أليست هذه القمة؟
‫- أعتقد أنها القمة. ‫- صحيح؟
‫أعتقد أنها باتجاه القمة.
‫- سنبحث في منازل أخرى. ‫- حسناً.
‫أخبرانا إن عثرتما على شيء كهذا.
‫الآن وبعد أن فكرت في الأمر،
‫أشعر أنني رأيت رسماً كهذا في مكان ما.
‫منزل زعيم القرية كذلك لا قناع له.
‫كان هناك قناع
‫- قناع بنّي. ‫- ربما أخذه لطقوس الأجداد؟
‫هذا ما عثرا عليه.
‫إنه هنا.
‫شهر ديسمبر.
‫خريطة القرية.
‫إنها باتجاه قمة الجبل.
‫ما هذه؟
‫ماذا تعني برأيك؟
‫- "جاي سوك". ‫- "سي جيونغ".
‫تم استبدال الأقنعة
‫- بالتعويذات. ‫- تعويذات؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫ما هذا؟
‫عثرنا على تقويم.
‫- تعويذات؟ ‫- هنا.
‫ماذا تقول؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- هناك واحدة في كل منزل.
‫- مهلاً. ‫- ضعها معاً.
‫- إنها متطابقة تماماً. ‫- ضعها معاً.
‫"التعويذات تتطابق بشكل كلي"
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- الحجم هو نفسه.
‫ماذا تقول؟
‫"عثروا على تعويذة أخرى"
‫ما هذا؟
‫- هناك علامات. ‫- هناك علامات، صحيح؟
‫إنها بنفس حجم التعويذة.
‫- أنت محق. ‫- صحيح؟
‫هناك علامات على التعويذة.
‫"هناك علامات صغيرة على التعويذة"
‫هناك علامات.
‫ما هذا؟ هل هذا منزل؟
‫ها هم.
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- هل عثرتم على تقويم؟
‫- كم تقويماً وجدتم؟ ‫- وجدنا اثنين.
‫- إذاً نحن بخير. ‫- ضعوها معاً.
‫إنه ذلك المنزل.
‫- هذا المنزل. ‫- هذا صحيح.
‫حددنا موقعه أيضاً.
‫- إنه ذلك المنزل. ‫- تم تحديده بعلامة!
‫- هذا المنزل. ‫- هل الحجم ملائم؟
‫- واثنان آخران. ‫- هناك إشارة هنا.
‫- إنها 3 إشارات. ‫- صحيح.
‫- النقاط الحمراء. ‫- إنها على الخريطة.
‫- أنت محق. ‫- هذا هو المكان.
‫هناك علامة عند الزاوية، ‫والعلامتان الأخريان هنا.
‫- بالإضافة إلى هذه. ‫- صحيح.
‫- لنتجه إلى هناك. ‫- بالتأكيد.
‫- صحيح، لنسرع إذاً. ‫- "كوانغ سو"...
‫"هل يمكن أن تكون الشعلات هناك؟"
‫سنذهب إلى المنزل الأول.
‫بالتأكيد
‫"(جاي سوك) و(جونغ مين)، (جاي ووك) ‫و(سيهون)، (مين يونغ) و(سي جيونغ)"
‫"مسكن الكاهنة"
‫أسمع صوت أجراس.
‫انتظر.
‫لا تخبرها أنني هنا.
‫ما اسمك؟
‫"لي كوانغ سو".
‫ادخل أنت وشاغلها ريثما أبحث عن العلاج.
‫إن رأتني،
‫فأنت ستموت أيضاً.
‫ما أمر كل تهديدات الموت هذه؟
‫لنذهب.
‫حسناً.
‫"إلهاء الكاهنة لإيجاد العلاج"
‫إنها هنا قرب البوابة.
‫- هل نحن بأمان؟ ‫- نعم.
‫لنسرع.
‫- أنا واثق أن العلاج في الفخارات. ‫- حقاً؟
‫اذهب وشاغلها.
‫سأبحث عن العلاج.
‫"لا بد أن العلاج موجود في الفخارات"
‫المعذرة.
‫- مرحباً. ‫- أنت...
‫أنا...
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫- ادخل. ‫- بالتأكيد.
‫- هيا ادخل. ‫- بالتأكيد.
‫دعني ألقي نظرة عليك.
‫"دخل إلى مسكنها بسلام"
‫يصادفك الكثير من الحظ السيء.
‫سوء الطالع بانتظارك.
‫"الفخارات مليئة بالعجينة"
‫يصادفك الكثير من الحظ السيء.
‫تحتاج إلى تعويذة.
‫توقف عن النمو، لا تزدد طولاً.
‫إنك في ورطة كبيرة.
‫- عليك أن تتخلص من هذه. ‫- سيدتي.
‫- عليك أن تخرج الحظ السيء. ‫- مهلاً.
‫سيدتي.
‫- اقفز. ‫- اسمعي مخاوفي أولاً.
‫بل اقفز أولاً.
‫- عليك التخلص من الحظ السيء. ‫- أقفز؟
‫- نعم، اقفز.
‫- اقفز صعوداً وهبوطاً. ‫- أقفز؟
‫اقفز!
‫- أخرجه منك. ‫- ولكن...
‫- أخرج الحظ السيء. ‫- سيدتي.
‫مهلاً.
‫"بكل الأحوال ما زال يلهيها"
‫- اقفز. ‫- مهلاً.
‫إنك مليء بسوء الطالع.
‫سوء الطالع يشكّل غيوماً فوقك.
‫أنت...بئساً!
‫إنك مُحاط بسوء الطالع.
‫ما كان ذلك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- مهلاً.
‫"هناك بعض الفخارات التي لا يجب أن تُفتح"
‫- أرجوك أن تسمعيني. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني واقع في غرامك.
‫- إنك تكذب! ‫- أرجوك.
‫اسمعيني.
‫- هناك أحد خارجاً. ‫- لا، مهلاً.
‫- انتظري. ‫- دعني أخرج!
‫ما الذي يجري؟
‫من هناك؟
‫"يوشك أن يُفتضح"
‫إنك قوي في الواقع.
‫- مهلاً. ‫- ابتعد!
‫من هناك؟
‫- إنك كالجدار. ‫- اصبري قليلاً.
‫"يصدها (كوانغ سو) بجسده"
‫- ابتعد. ‫- انتظري.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- تمهلي للحظة.
‫سمعت أحدهم.
‫ابتعد!
‫أنا آسف حقاً!
‫- من تحاول أن تخدع؟ ‫- آسف.
‫- من أنت؟ ‫- أنا آسف.
‫- غادر المكان. ‫- تمهلي للحظة.
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- مهلاً.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- أنا آسف.
‫"بقيت 26 دقيقة حتى ‫يسري السم في جسد (كوانغ سو)"
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- مهلاً.
‫- توقف، من أنت؟ ‫- لا تشغلي بالك بذلك.
‫- أنا مجرد نكرة. ‫- من أنت بحق الجحيم؟.
‫- أيها الطبيب! ‫- من الذي تناديه؟
‫"بقيت 22 دقيقة حتى ‫يسري السم في جسد (كوانغ سو)"
‫"يبدو أنه قد عثر على العلاج"
‫- أحدهم هنا. ‫- لا، تمهلي.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- تمهلي. ‫- نعم؟
‫مهلاً.
‫"لا زال يبلي حسناً في إلهائها"
‫- تلك ليست غلطتي. ‫- أرني يديك واحدة تلو أخرى.
‫حسناً.
‫1...
‫أنا آسف حقاً.
‫أنا آسف.
‫كل ما فعله كان أنه اعترف بحبه لي.
‫أكره عندما يحدث ذلك.
‫هل عثرت عليه؟
‫- عثرت عليه. ‫- لنغادر إذاً.
‫هل علينا التوجه إلى منصة الانطلاق؟
‫بالطبع، لنذهب.
‫"على الآخرين إحضار الشعلات"
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫كان هناك شيء غريب داخل فخارات الكاهنة.
‫لذا...
‫إنه غريب حقاً.
‫لماذا مسحته فيّ؟ ما هذه الرائحة الغريبة؟
‫لنذهب
‫هل المنصة من ذلك الاتجاه؟
‫نعم، من هناك.
‫آمل أن يصل فريقك إلى منصة الانطلاق ‫في الوقت المناسب.
‫"يكاد الوقت ينفد"
‫هل عثرتم عليها؟
‫- هناك. ‫- هل عثرتم عليها؟
‫- الوقت ينفد منا، أشعلوها! ‫- نعم، عثرنا عليها.
‫- أشعلوها! ‫- لم نعثر عليها.
‫- سنتجه إلى... ‫- ألم تقل للتو إنكم عثرتم عليها؟
‫"تكاد طقوس الأجداد تنتهي"
‫هناك، أعتقد أنه ذلك المنزل الأبيض.
‫"وصلتا إلى المنزل"
‫- لنلق نظره حوله. ‫- ابحثي عن الشعلة.
‫الشعلة...
‫أنا واثقة أنها ليست داخل الفخارات.
‫ها هي، عثرت عليها!
‫- عثرت عليها؟ ‫- نعم.
‫"عثرت على الشعلة"
‫- ها هي. ‫- أحسنت صنعاً.
‫- يا إلهي! ‫- لننطلق.
‫- أليس هو ذلك المنزل؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- عثرنا عليها. ‫- لنشعلها.
‫لم نعثر على شعلتنا.
‫- بسرعة! ‫- كيف يبدو شكلها؟
‫- ها هي. ‫- تبدو كهذه.
‫- تبدو مثل علبة. ‫- حسناً.
‫حسناً، هل رأيتها؟
‫تبدو مثل علبة.
‫هل عثرت عليها؟
‫"عثرا على الشعلة الثانية"
‫إنها هنا!
‫لنذهب إذاً.
‫أعتقد أنه بقي لنا قرابة 5 دقائق.
‫- هل عثرت عليها؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- وجدنا شعلتين. ‫- جيد.
‫- ضعها هنا. ‫- هنا؟
‫"إنهم يهيئون الشعلة"
‫على رسلك.
‫- أواجه مشكلة في الرؤية والتنفس. ‫- حقاً؟
‫أشعر بالدوار والتعب.
‫أعطه الترياق.
‫نحتاج إلى شعلة أخرى الآن.
‫"نحتاج إلى شعلة أخرى فحسب"
‫"(جاي ووك) و(سيهون)"
‫- إنه ذلك المنزل. ‫- صحيح.
‫- لنلق نظرة. ‫- أين يمكن أن تكون؟
‫"عليهما العثور على الشعلة الأخيرة"
‫أين القناع؟
‫كان موجوداً هنا.
‫القناع...
‫هل هذه هي؟
‫عثرت عليها.
‫عثرت عليها، لنذهب.
‫عثرنا عليها!
‫- ها قد أتيا. ‫- لننطلق.
‫"عثرا على الشعلة"
‫أمامنا دقيقة فقط.
‫- بسرعة. ‫- أسرعا!
‫- هل وجدتم الشعلتين الأخرتين؟ ‫- نعم.
‫شعلتكما هي الأخيرة.
‫- ضعاها على الجانب الأيسر. ‫- أمامنا دقيقة متبقية فحسب.
‫- بسرعة! ‫- "سيهون"، على الجانب الأيسر.
‫شكراً لكم جميعاً!
‫"سيهون"، إلى هنا.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- هل علينا تشغيلها؟
‫1، 2، 3.
‫- هذا جيد. ‫- قد نجحنا.
‫قد نجحنا، انطلقت ثلاثتها مشتعلة.
‫"قد أشعلوا الشعلات المضيئة"
‫انظروا! هناك!
‫ما الأمر؟
‫من أشعل الشعلات المضيئة؟
‫علينا أن نوقفهم.
‫- هيا، بسرعة. ‫- أعطنا الترياق.
‫- هيا، ما الذي تفعله؟
‫- المركب قادم. ‫- ماذا؟
‫- المركب قادم. ‫- إنه قادم.
‫- المركب قادم.
‫- إنه قادم. ‫- مهلاً.
‫أعطه الحقنة.
‫عليه أن يبتلع هذه.
‫- اقبضوا عليهم! ‫- أوقفوهم!
‫"القرويون يسعون خلفهم"
‫- إنهم يطاردوننا. ‫- بسرعة.
‫إنهم قادمون، متى سيصل المركب؟
‫- أين المركب؟ ‫- أمسكوا بهم!
‫- بسرعة. ‫- المركب قادم.
‫انتبهوا، القرويون قادمون!
‫المركب متجه إلى هناك.
‫إلى هناك!
‫- بسرعة. ‫- إلى هناك.
‫- هناك. ‫- أسرعوا.
‫- يا إلهي! ‫- هذا مخيف للغاية.
‫إنهم يطاردوننا!
‫- لا أصدق ذلك! ‫- هذا مخيف جداً!
‫- أمسكوا بهم! ‫- بسرعة!
‫إنهم يحاولون منعنا من المغادرة.
‫- إنهم يحاولون إيقافنا. ‫- لماذا لن يدعونا نغادر؟
‫- ها هم! أمسكوا بهم! ‫- بسرعة.
‫- أمسكوا بهم! ‫- أسرعوا!
‫- هيا! ‫- أمسكوا بهم!
‫أمسكوا بهم!
‫كدنا أن نصل.
‫- هيا! ‫- أمسكوا بهم!
‫- يا إلهي!
‫أمسكوا بهم!
‫- أمسكوا بهم! ‫- إنهم قادمون.
‫إلى هنا.
‫- أنا سأفعل ذلك. ‫- بسرعة.
‫اصعدوا بسرعة.
‫بسرعة.
‫مهلاً.
‫ببطء.
‫لا يمكن أن نفقدهم.
‫"قد هربوا"
‫- كان ذلك مخيفاً للغاية. ‫- نعم، كان ذلك مخيفاً.
‫- توجد سيارة شرطة هناك. ‫- ها هي هناك.
‫هل سمعوا شيئاً عن الأمر؟
‫- لا إشارة هاتفية هنا. ‫- يبدو أنهم ينتظروننا.
‫كيف أتت الشرطة إلى هنا؟
‫- رغم أنه لم يتصل أحد بالشرطة. ‫- صحيح.
‫- لم أتصل بالشرطة. ‫- المعذرة.
‫- تلقينا بلاغاً. ‫- بلاغ؟
‫- سلموا لنا الجاني. ‫- من الذي أبلغ...
‫- "نام تشانغ هي". ‫- رأيت الشعلات فأبلغت الشرطة بالأمر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لنترجل عن متن المركب.
‫- صحيح. ‫- لننزل عن متنه.
‫"ميناء قرب جزيرة نائية"
‫"كان (بارك هاي جين) المتسبب ‫بمقتل الممرضة (كيم)"
‫أنت هو الجاني،
‫- عليك دفع ثمن جرائمك. ‫- لذا عليك الذهاب مع الشرطة.
‫كنت أهدف إلى مغادرة الجزيرة.
‫لذا سأدفع ثمن خطاياي.
‫ولكن مع ذلك، ما كان يجدر بك قتلها.
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف لما اقترفته. ‫- احذر.
‫يا إلهي!
‫ولكن هناك شيء يعتريني الفضول لمعرفته.
‫كانت هناك صورة
‫في العيادة
‫لطفل كان مع "كيه".
‫هل تعرف "كيه"؟
‫- كانت هناك صورة. ‫- مهلاً.
‫- مهلاً، أجبنا. ‫- أنا...
‫- لم أتمكن من التحديد لأنها صورة قديمة. ‫- كانت هناك صورة لـ"كيه".
‫إذاً كان "كيه" حقاً.
‫هل كان "كيه"؟
‫- هل يعرف "كيه"؟ ‫- "كيه"؟
‫- "كيه" وطفل صغير. ‫- مهلاً، هل هو "كيه" حقاً؟
‫- مهلاً. ‫- لا بد أنه يعرف شيئاً.
‫مهلاً.
‫هل كان "كيه" حقاً؟
‫- مهلاً. ‫- ما الذي يجري؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- مهلاً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حقاً؟
‫- مهلاً! ‫- ماذا حدث؟
‫- هو من فعل ذلك. ‫- هو من فعل ذلك.
‫توجد علامات أنياب هنا.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها علامات أنياب!
‫يا إلهي!
‫أتذكرون ما قالته؟
‫قد يصبح الوضع خطيراً ‫إن وصل ذلك الوحش إلى البر الرئيسي.
‫- من؟ ‫- الكاهنة.
‫- الوحش! ‫- أحضرنا الوحش إلى البر الرئيسي.
‫"تحذير الكاهنة"
‫"وحش الجزيرة"
‫"في اليوم التالي"
‫إذاً "بارك هاي جين"
‫قد تحايل علينا للقدوم إلى هنا
‫- وليتمكن من الهرب. ‫- ليهرب.
‫- كان علينا تركه على الجزيرة. ‫- صحيح.
‫تم خداعنا بواسطة "نام تشانغ هي".
‫هذا ما تسبب بكل ذلك الأمر.
‫- قد يكون متواطئاً معه.. ‫- صحيح.
‫لا زلت أشك به.
‫بدا غريباً لي منذ البداية.
‫ولكن مع ذلك فقد اعتقلناه.
‫- صحيح. ‫- ليس ذلك المغزى من الأمر.
‫إنه "كيه".
‫هذا أنا، "كيه".
‫لا بد أنكم قد واجهتم المتاعب خلال التحري ‫في تلك الجزيرة الغريبة.
‫حسناً...
‫كان ذلك منذ 20 عاماً...
‫عندما ذهبت إلى تلك الجزيرة.
‫تلقيت مساعدة من طبيب.
‫في بحث للمشروع "دي".
‫- تلك هي الصورة التي رأيناها. ‫- فهمت.
‫علينا التحري بشكل أكبر عن كيفية
‫قتل الجاني لرجل شرطة،
‫ولكنكم أحسنتم صنعاً في تسليمه
‫إلى الشرطة.
‫سأتواصل معكم مجدداً. ‫في حال استجدت قضية أخرى.
‫"يحتاج المحقق إلى حقائق ‫لا إلى الأساطير والإشاعات.
‫(آرثر كونان دويل)"
‫المعذرة.
‫هل يمكنكم
‫مساعدتي في العثور على لوحة، إن أمكن؟
‫ترجمة "فراس قبرتاي"