‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا مستعد لمطاردتك طوال اليوم ‫لكني لن أطاردك
‫لماذا لديها نصف مليون سهم ‫في شركة تملكها (لوريل كاستيو)؟
‫هذا سؤال توجهه إلى (تيغان)
‫"فهل ستسألها بنفسك ‫أم أرسل إليها هذا التسجيل؟"
‫اخرجي من شركتي أيتها المشبوهة
‫سأساعدك في الحصول على ما تريد
‫سنرفع دعوى قضائية بالموت الخطأ
‫- (بول) ‫- أنا فعلت ذلك، إنها جريمة قتل يا أمي
‫ليس هو المناسب لك يا (ميكيلا)
‫أتشعرون برغبة في توجيه ضربة مهينة ‫إلى عائلة (كاستيو)؟
‫سنقدم طلباً لإصدار أمر منع اقتراب ‫ضد العائلة كلها
‫وها أنا أفكر في الاختفاء ‫لأني خائفة على حياتي
‫إما أن تحميني وإلا فسيقتلونني
‫(آشر)
‫- "ما رأيك بالتزلج على الجليد"؟ ‫- جربت التزلج على الجليد
‫وجعلني ذلك أقدر قيمة الأرض الأسمنتية
‫- "هل تعتبرين الغولف المصغر رياضة؟" ‫- هل الغولف العادي رياضة؟
‫- الغولف من مبادئ حياتي ‫- "سأنهي المكالمة الآن"
‫أنا أمزح، أمزح
‫هواياتي غالباً تتضمن الفنون ‫كالأفلام القديمة والأوبرا
‫- ولا تحبين الفنون أيضاً ‫- ما أهمية هذا؟
‫- أحاول تخطيط موعدنا السادس يا (أناليس) ‫- "السادس؟"
‫- خرجنا مرة لتناول البوظة ‫- "نعم، قبل أكثر من شهر"
‫ورغم استمتاعي بمواعيدنا ‫من الثاني إلى الخامس عبر الهاتف
‫أريد الآن أن نلتقي شخصياً
‫"مسدسات للبيع"
‫"تقدم أيها الشاب (غابرييل)"
‫أتحداك يا ابن (سام) ‫إلى معركة لأجل قلب حبيبتي
‫وستختار السيدة (ميكيلا) أميرها، احذر
‫- ضع هذا قبل أن تطعن أحداً ‫- هذا هو الهدف يا جميلتي
‫أنا مستعد لمقاتلة (غابرييل) حتى الموت
‫- وإذا لم أرد هذا؟ ‫- لكن بالتأكيد تريدين هذا
‫- هل الكاميرات تعمل؟ ‫- نعم
‫إذا حاول آل (كاستيو) اختطاف أحدنا مرة أخرى ‫سيكون كل شيء على شريط
‫فقط ضعا جورباً على الكاميرا ‫المرة القادمة عندما تتضاجعان
‫لن تحدث مضاجعة في غرفتي ‫لا معك ولا مع (غابرييل)
‫لأنني ممتنعة عن الجنس وفي حالة تركيز ‫حتى تنتهي الامتحانات
‫أشعر بأننا سمعنا هذا من قبل
‫- "هل أنت خائفة مني؟" ‫- هل يجب أن أكون خائفة؟
‫حسناً، روعتي تشعر النساء بالرهبة
‫- لكن... ‫- عرفت أنك ستقول هذا
‫هذه العلاقة عبر الهاتف ممتعة، بالتأكيد
‫لكنك تعرفين ‫أنني أبحث عن شيء حقيقي
‫وإن لم يكن هذا ما تبحثين عنه...
‫فأنا بحاجة إلى أن تخبريني
‫"سيكون الأمر أقل وطأة على قلبي"
‫ستتسبب لنفسك بالفتاق
‫أم أن هذا ما تريده؟ ‫أن أضطر لقضاء وقت أكثر معك في المستشفى
‫أريد أن أبدو بأحسن هيئة ‫عندما تصبحين مستعدة لي أخيراً
‫"لماذا لديك أمل في هذا؟"
‫هذا؟ تعنين نحن؟
‫لا أعرف، لكن هذا لأنك ‫ترفضين الخروج في موعد ثانٍ معي
‫أنت خضت زيجتين فاشلتين ‫ويعلم الرب كم علاقة قبل ذلك
‫- هل نكاتي السيئة هي السبب؟ ‫- ألم تتعب؟
‫أعرف أنني أنا تعبت ‫من العمل والتعليم والحياة
‫وأضف إلى ذلك التعرف إلى شخص ما
‫أظن المغزى هو أن يجعل ذلك الشخص ‫كل هذه الأمور الصعبة أسهل
‫"ونعم، سترافق ذلك أمور مزعجة مثل..."
‫"أهل الطرف الآخر..."
‫- أما زلت تسمعينني؟ ‫- ابق على الخط
‫- ما الخطب؟ ‫- اهدأ
‫- انتظر ‫- أتريدين أن آتي؟
‫- ابتعدي وإلّا أطلقت النار ‫- "يا إلهي! لا تفعلي"
‫- من أنت؟ ‫- "(سارة غوردن)"
‫"أظن أنني استأجرت هذه الشقة ‫عبر (إير بي إن بي)"
‫- أليست هذه الشقة العلوية؟ ‫- أي منهما؟
‫- أهناك أكثر من واحدة؟ ‫- نعم، الشقة العلوية 1 في الجهة الأخرى
‫نعم، نعم، آسفة جداً
‫- (أناليس)، ماذا يحدث؟ ‫- "أنا بخير"
‫إنها امرأة حمقاء فقط
‫"بروفيسور (مادوكس)"
‫تحياتي أيها الصف ‫اليوم، سنعمل على طريقة (مادوكس)
‫بروفيسور (كيتنغ)، لماذا يترأس ‫طالب السنة الثانية هذا صفنا؟
‫- إنه المحامي الرئيسي في هذه القضية ‫- لماذا؟
‫لأنه جلب لي الفكرة التي ستكون مستقبل ‫نظام العدالة الجنائية
‫فاجلس وتعلم
‫قبل تقديم قضيتنا، أحتاج إلى متطوع
‫- آنسة (برات)، تعالي لتساعديني ‫- لا، شكراً
‫ألم أقل للتو إننا سنغير العالم؟ انهضي
‫إذن، سأشرح لكم الموقف ‫(ميكيلا) أخطأت في حقي
‫إلى درجة أنني أريد ‫أن تُعاقب عقاباً شديداً
‫"لا أعرف كيف أقول هذا ‫لذا، سأقول الحقيقة القاسية مباشرة"
‫- أنا أقطع علاقتي بك ‫- "قبل شهر"
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت
‫هل هذا لأني أخبرت (أناليس) ‫عن (سوليمان)؟
‫لا، بل بسبب كل شيء
‫- هل عدت أنت و(آشر) إلى بعضكما؟ ‫- لا
‫- أخبريني إذن ‫- أنا أوشك أن أتخرج وأنت لا
‫والأرجح أنني سأنتقل من هنا ‫لكن عليّ أولاً أن أكون في أحسن حال
‫لأكون مستعدة للقادم أياً كان
‫وهذا لا يمكن أن يشملك
‫- (ميكيلا) ‫- يستحيل أن أغير رأيي، لذا...
‫انتهى ما بيننا
‫أعرف ماذا تسألون أنفسكم
‫ماذا فعلت (ميكيلا) لتؤذيني لهذه الدرجة؟
‫- هل ستدعه يفلت بهذا؟ ‫- أنا أعترض
‫لقد أطلقت النار على ابني وقتلته ‫فما هي خياراتي؟
‫يمكنني إيصال الأمر إلى محاكمة ‫والمطالبة بعقوبة الإعدام
‫- أو تستأجر قاتلاً مأجوراً ليقتلها؟ ‫- نريد خيارات قانونية من فضلك
‫- إذا أردت مسامحتها والمضي في حياتي ‫- هل هذه وظيفة النظام القانوني؟
‫ألا يجب أن تكون كذلك؟ ‫عائلات الضحايا تريد العدالة
‫هذا لا يعني أن علينا حبس القاتل ‫مدى الحياة
‫هناك طرق أخرى للتصالح
‫وقد استُخدمت بعد الإبادة الجماعية ‫في (واندا) و(غواتيمالا)
‫إنها عملية قانونية حيث يواجه ‫المتهم عائلة الضحية في محفل عام
‫وهذا يا أصدقائي يُسمى...
‫"العدالة التصالحية" ‫وهي مثالية لموكلنا الحالي
‫أخبرت محامي السابق بالشيء نفسه ‫أريد الاعتراف بالذنب
‫سيُحكم عليك بالسجن 25 عاماً
‫- أستحق أكثر ‫- لماذا؟ من سيستفيد من هذا؟
‫بينما جلسة الاستماع التصالحية ‫ستساعد كل المتأثرين بهذه المأساة
‫على المضي في حياتهم والتعافي
‫موكلنا هو مدرس ثانوية اسمه (ديفيد غولن)
‫احتفظ بمسدس (تراسكر 98) ‫مخبأ في صفه في مدرسة (سانت بريجيز)
‫بسبب خوفه من حدوث إطلاق نار في المدرسة
‫هذا الرجل أحضر مسدساً إلى مدرسة ‫بطريقة غير مشروعة
‫لماذا يستحق محاكمة ألطف ‫من أي موكل آخر؟
‫لأنه كان حادثاً
‫فقد ظن (ديفيد) أن تلميذه (رايان فيتزجيرالد) ‫سيهاجم أولاد صفه
‫(رايان) مات، إن كان لا يمكن ‫أن يُشفى من ذلك فيجب ألّا أشفى أنا أيضاً
‫ماذا عن جديه؟ وتلاميذك؟
‫هل سيتاح لهم الشفاء؟
‫الإجابة برفع الأيدي ‫ما الخطوة الأولى في جلسة للعدالة التصالحية؟
‫- سيد (والش) ‫- اعتراف المتهم بأنه أخطأ
‫أنا حتى لم أر إن كان (رايان) يحمل سلاحاً ‫بل افترضت ذلك
‫- ليس هناك عذر لهذا ‫- بل هناك
‫(باركلاند)، (ساندي هوك) ‫والمكان التالي الذي سيحدث فيه هذا
‫إنه مخيف جداً أن تكون معلماً ‫في (أمريكا) اليوم
‫مخيف أن تكون تلميذاً
‫وأنا جعلت الأمر أسوأ لتلاميذي
‫الخطوة الثانية، آنسة (أوزبورن)
‫مشاركة وفهم الآثار السلبية لجريمتك
‫"هل تريد مساعدة الناس الذين آذيتهم؟"
‫لأن هذه الجلسة ستمنح الفرصة لجديّ (رايان) ‫ليعطيا رأيهما في حكمك
‫وسيستطيع أصدقاؤه قول ‫ماذا يريدون أن ينتج عن هذه المأساة
‫هذا ما لا تفهمه ‫(رايان) لم يكن لديه أصدقاء
‫كان وحيداً
‫وأنا جعلت تلك الفكرة تؤثر عليّ
‫الخطوة الثالثة؟
‫حقاً؟ لا أحد لديه إجابة لي؟
‫الاتفاق على شروط التعويض
‫لا أريد محاكمة ولا جلسة استماع
‫المدعي العام وافق على حكمي
‫لكن جديّ (رايان) لم يشاركا في ذلك القرار
‫إذا أرادا أن أسجن مدة أطول ‫فسأسجن مدة أطول
‫- لا أظنك تستحق 25 عاماً بسبب حادث ‫- بل أستحقها
‫أنت تلعب دور الضحية يا (ديفيد)
‫لأن الجلوس في السجن واستخدام أموال الضرائب ‫لا يحقق شيئاً
‫لكن إذا تحدثت عن ألمك ‫سيمكنك تعليم الناس
‫خذ هذه المأساة واجعل لها مغزىً
‫(غابرييل) أقنع (ديفيد) بقبول جلسة الاستماع ‫وأنا أقنعت المدعي العام
‫آخر موافقة نحتاج إليها ‫هي من جديّ (رايان)، (توماس) و(دونا)
‫سأذهب إلى بيتهما ‫في وقت لاحق اليوم لأقنعهما
‫- نحن سنذهب ‫- لم أقل ذلك
‫والآن، كيف نقنع هذين الجدين ‫أن هذه الجلسة الاستماعية جيدة لهما؟
‫فكرتي كانت أن نقنعهما عن طريق الدين ‫لأنهما متدينان
‫وأنا أعتقد أننا نستطيع إيجاد طريقة أفضل ‫هل من أحد؟
‫نخبرهما بأنهما يقدمان خدمة لمجتمعها
‫وكأنهما لم يضحيا بما فيه الكفاية
‫هيا، هذه القضية قد تثبت ‫أن نظام العدالة
‫ليس ضرورياً أن ينحصر في الجريمة والعقاب ‫بل يحقق التعافي الفعلي
‫نتحدث من القلب
‫عندما انتحر أبي ‫لم تتحدث أسرتي عن الأمر
‫وتجنب ذلك فرّق بيننا
‫سأحكي قصتي
‫سيد (ميلستون)، قابلني في مكتبي ‫الساعة الـ2 وسنغادر من هناك
‫انتهت الحصة
‫أنا مشغولة في تغيير العالم ‫ولا وقت لدي لموكل جديد
‫ولا حتى أنا؟
‫جعلتني أفهم ما كان يعانيه (نيت) ‫منذ موت والده
‫- فقررت تجاهل مشاعري المجروحة ومساعدته ‫- كيف؟
‫سنرفع دعوى قضائية بالموت الخطأ ‫ضد الولاية
‫"(نيثان لايهي) ضد الحاكمة (ليني بيركهيد)"
‫- ستذكر اسم الحاكمة؟ ‫- هي أمرت بالقتل
‫أنت تقف في مكتب الرجل الذي مات ‫بسبب تلك المرأة، أتريد أن تكون التالي؟
‫ما الفرق بين هذا ‫وطلب أمر ابتعاد ضد (زيفيار)؟
‫سترد على هذا يا (نيت)
‫وتكشف أموراً لا أحد منا يريدها
‫هل تشعر بهذا الألم؟ هل تشعر به الآن؟
‫لا تريدين المشاركة في هذا، لا بأس
‫لكني لم أوكلك أنت، بل (تيغان)
‫- وسنرفعها اليوم ‫- حسناً
‫فلنهدأ جميعاً ‫ونفكر في الأمر حتى الغد
‫ونتأكد أننا نذكر الأسماء الصحيحة في الدعوى
‫- أو إن كنت سترفعينها أساساً ‫- سنرفع هذه الدعوى بك أو من دونك
‫لا يمكننا السماح برفع هذه الدعوى
‫وإلّا فسنخاطر باكتشاف الجميع ‫أن (ميلر) كان بريئاً
‫- أخبرتك بأن هذا سيحدث ‫- لا، لن يحدث
‫لأنك ستخيف (تيغان) من رفع القضية
‫ما رأيك أن تطلبي منها هذا ‫بطريقة لطيفة؟
‫أحتاج إلى (فرانك) الشرير لأجل هذا ‫هل هو مستعد؟
‫إنه مستعد دائماً
‫(فرانك)
‫أخفها كثيراً
‫ما الأسرار التي تخفيها؟ ‫هيا، بح بها
‫أن تظهر الآن ‫أفضل من أن تظهر أثناء المحاكمة
‫- لا داعي لأن تقلقي بشأني ‫- كلمات يحب كل محامي سماعها
‫- هل بدأت تترددين؟ ‫- أنت تتهرب من سؤالي
‫أعرف أن الشرطة الفيدرالية ‫كانوا يتحرون عنك العام الماضي
‫استدعوني لاستجواب
‫اسمعني، إن كنت سأهاجم الحاكمة...
‫- مرحباً ‫- لا، أنت ما زلت مطرودة
‫- أنا اتصلت بها ‫- لا، لن تساعد في هذه القضية
‫كانت تعمل في مكتب المدعي العام ‫عندما خطط (ميلر) مقتل أبي
‫- أكرر، لقد طردتها ‫- بسببي، وانظري إلينا الآن
‫(تيغان)
‫أنا آسفة، والأهم من ذلك ‫أستطيع مساعدتك في ربح الدعوى
‫جلسة الاستماع ستكون لدعمكما ‫في فترة حزنكما
‫والتأكد من إتاحة الفرصة لكما ‫لقول ما تريدان قبل الحكم على (غولن)
‫كتبنا رسائل للقاضي وللمدعي العام
‫أخبرناهما بأننا نريد ‫أن يُسجن ذلك الرجل مدى حياته
‫اسمعاني، أنا لا أعرف ألمكما ‫ولن أعرفه أبداً، لكن...
‫عندما مات أبي مؤخراً ‫مزق ذلك الأواصر بين عائلتي
‫بدل أن نتحدث في الأمر ‫ألقينا اللوم على بعضنا
‫وتفشى ذلك كالسرطان ‫إلى درجة أننا ما زلنا متخاصمين
‫قول ما تفكران فيه ‫حتى لو كان كله غضب وحزن وسخط
‫يمكنه مساعدتكما
‫- ربما علينا عمل هذا ‫- لا
‫إذن، خيارنا الوحيد هو المحاكمة
‫لكنه كان سيرد بأنه مذنب
‫بصفتي محاميته ‫لا يمكنني السماح له بهذا
‫ليس وهناك شهود لديهم استعداد للشهادة ‫بأنه ظن أنه يدافع عن نفسه
‫ستكون هناك محاكمة ‫لكنها لن تكون لـ(ديفيد)
‫ستكون محاكمة لـ(رايان)
‫تعرض للتوبيخ طوال حياته ‫بسبب إثارته للمشاكل
‫قُبض عليه للقتال وتعاطي المخدرات
‫- شائعات أنه سمع أمه... ‫- (سو) ماتت بنوبة قلبية
‫أنا أخبركما فقط ‫كيف يعمل النظام القضائي
‫لهذا نعرض عليكما هذا الخيار ‫ليس لحمايتكما أنتما فقط
‫بل لحماية (رايان) أيضاً
‫الأفضل لـ(غابي) أن يستعد ‫لأنني أستحق التملق
‫هل أقنعت الجدة والجد ‫بقبول جلسة الاستماع؟
‫- وهل أنت بحاجة للسؤال؟ ‫- بالتأكيد لم يكن لـ(أناليس) دور في ذلك
‫لماذا إذن جعلتني مساعداً في القضية؟
‫احذر، غيرتك واضحة
‫(ميكيلا)، إلى أي درجة تريدين ‫هذا المثير الآن؟
‫عم يتحدث؟
‫أيمكنكما عدم إقحامي في منافستكما ‫على من الأفضل لأستطيع الدراسة؟
‫نعم
‫هل جسمك مدهون بغبار الجنيات السحري ‫أو ما شابه؟
‫هل يفاجئك هذا؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- طلبت منه أن يرفه عني
‫- أنا أريد من يرفه عني ‫- لديك رجلان، ابتعدي عن رجلي
‫كانت ستبدأ استراحة الغداء
‫وكان السيد (جي) ينهي الدرس ‫عندما دخل (رايان)
‫لم يكن يُفترض أن يكون في المدرسة ‫ذلك الأسبوع
‫كان قد فُصل ‫لأنه رمى السيد (جي) بدباسة
‫كانت تلك الأمور تحدث دائماً مع (رايان) ‫لكن هذه المرة
‫ظل يصيح بعبارات لم تكن مفهومة
‫لذلك، عندما مد يده في حقيبته
‫ظننا جميعاً أنها النهاية
‫عندئذٍ، رأيت السيد (جي) يحمل مسدساً
‫كان (رايان) يلقي النكات دائماً
‫عن عثوره على قنبلة يدوية قديمة ‫في حديقة بيته
‫أو عن أنه كان يتعلم ‫كيف يصنع قنبلة
‫كان متنمراً، لكن ليس عليّ فقط ‫بل على المعلمين أيضاً
‫والسيد (جي) ناله الجزء الأكبر منه ‫لسبب ما
‫(ديفيد) صديقي، وعملنا معاً 20 عاماً
‫إنه يهتم بالتلاميذ
‫بعض الأشخاص اختبأوا تحت مكاتبهم ‫عندما كان (رايان) يصرخ، لكن أنا لم أفعل
‫لذلك رأيته عندما وضع يده في حقيبته
‫كان الجميع متأكدين أنه مسدس
‫كان هاتفه
‫اكتشفنا جميعاً هذا لاحقاً
‫- السيد (جي) لم يقصد قتله ‫- إحضار المسدس كان قراراً سيئاً
‫لكني أظن حقاً أنه كان يفكر ‫أن ذلك سيحمينا
‫كان حادثاً مروعاً
‫أنا آسفة جداً يا (ديفيد)
‫يجب أن أخبرهم
‫أظن أن الآنسة (مالوني) ‫بحاجة إلى استراحة
‫لا، العواطف هي المغزى في هذه العملية
‫الشيء الذي كان (رايان) ‫سيريه للجميع على هاتفه
‫هو ملف (ديفيد) لتطبيق مواعدة ‫للرجال فقط
‫نحن نعمل في ثانوية كاثوليكية
‫كان (ديفيد) سيخسر وظيفته ‫و(رايان) كان يعرف ذلك
‫لذلك، جزء مني يتساءل إن كان ذلك ‫سبب إطلاق (ديفيد) النار عليه
‫كي لا يكتشف أحد ذلك
‫- هل كنت تضاجع ذلك الولد؟ ‫- رباه! كلا!
‫- لكنه كان يعرف أنك مثلي؟ ‫- نعم
‫- لم أطلق عليه النار لهذا السبب ‫- كيف يُفترض أن نصدق ذلك؟
‫كنت أراقب (رايان) ‫أثناء احتجازه يوماً ما و...
‫تركت هاتفي مفتوحاً
‫ورأى رسالة تصلني
‫لا أظن أني فعلت ذلك لهذا السبب
‫لكن من يدري، ربما هناك جزء مني...
‫ربما فعلت ذلك عمداً
‫عدني بأنك لن تفعل شيئاً غبياً الليلة
‫- لن أفعل ‫- جيد
‫لأن الادعاء العام يتحدث عن إجراء محاكمة ‫لكننا سنبقي على جلسة الاستماع
‫جدا (رايان) سيصران على محاكمة
‫هذا أمر أهتم به أنا ‫مهمتك أنت أن تنام
‫- ضعه تحت المراقبة لمنع انتحاره ‫- حسناً
‫هل شعرتم بأن (ديفيد) مثلي؟ ‫لأني أنا لم أشعر بذلك بالتأكيد
‫- عرفت لحظة رأيت صورته ‫- أنت تظن أن الجميع مثليين
‫- مثليون لأجلي، بالتأكيد ‫- اشتقت لهذه الغطرسة
‫إنه يتحدث عن خبرة يا (أوليفر)
‫هناك لاعب كرة القدم السويّ ‫والمصرفي السويّ
‫ولا تنسي (آندي ديرشر)
‫شريك في شركة المحاماة التي كان (كونر) ‫يتدرب فيها قبل (ميدلتون)
‫- أكنت تعلم أن له زوجة وأطفال؟ ‫- بالطبع
‫- ولم يشعرك ذلك بالذنب؟ ‫- هو من يجب أن يشعر بذلك، لا أنا
‫- هل نخبر زوجته؟ ‫- وندمر حياته؟
‫هل ترون أن إخفاء الشخص مثليته ‫أمراً سيئاً؟
‫- جعل (ديفيد) يقتل تلميذه ‫- لم يقتله لهذا السبب
‫- لماذا إذن يشعر بالذنب؟ ‫- لأنه قتل شخصاً
‫حسناً، لكنه يشعر بالذنب ‫أكثر من معظم الناس في موقفه
‫- أنت لا تعرف ذلك ‫- يشعر بالذنب أكثر منا
‫ونحن لسنا في السجن ‫بل جالسون هنا نأكل البسكويت
‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟ ‫- أظن أن رؤية أمي ذكرتني بكل شيء
‫- كل شيء فعلناه ‫- لا تفعل هذا
‫لكن الهدف من العدالة التصالحية ‫هو التحدث والشفاء
‫- ونحن لم نتحدث عن شيء قط ‫- (آشر)
‫أنا فقط... ما زلت لا أعرف ‫ماذا فعلتم بـ(سام) بالضبط
‫حسناً، هذا يكفي ‫سأذهب للدراسة في الدور العلوي
‫"(ميكيلا)، أنا (غابرييل)"
‫أعرف أنك قلت لي أن أبتعد، لكن...
‫كان اليوم صعباً
‫وليس لدي أحد ‫أتحدث إليه في الأمر
‫ولا أستطيع الاتصال بأمي ‫لأنها ستعنفني لأني بقيت هنا
‫وأتعرفين؟ أنا لا... ربما كانت محقة
‫بقيت هنا لأن (أناليس) لديها الجرأة ‫لتولي مثل هذه الجلسة
‫لكني الآن أشعر بأن (ديفيد) ‫ربما يستحق السجن لمدة أطول
‫- لأن... ‫- لماذا تعتبر هذه غلطتك؟
‫توقف عن جعل الأمر متعلقاً بك
‫أترين؟
‫لهذا أحتاج إليك
‫- إنه متعلق بها كثيراً ‫- اصمت
‫ستحطم قلبه مرة أخرى
‫نعم، أحسنت يا فتاتي
‫(غابرييل)، وضحت لك جيداً ماذا أريد
‫نعم، أعرف، لكن...
‫- أليس ذلك لأنك غاضبة مني؟ ‫- سأكون غاضبة إذا لم تحترم رغباتي
‫أتحدث عن أني أقنعتك ‫بأن تبحثي عن والدك
‫لأنه كان هنا ثم غادر، وفجأة...
‫- قطعت علاقتك بي ‫- لا علاقة لذلك بهذا الأمر
‫ماذا حدث إذن؟
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء
‫أحتاج إلى وقت لنفسي، لنفسي فقط
‫أرجوك اذهب
‫ستجد حلاً لهذه القضية
‫أنت أذكى من ألّا تفعل
‫- أين كنت؟ ‫- ذهبت للتريض
‫- حقاً؟ ‫- أتريدين أن تمشي رائحتي لتتأكدي؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعوى الموت الخطأ بحق (نيت) الأب
‫أعرف أنها ليست فكرة جيدة
‫- لكن هذا ما يريده (نيت) ‫- (نيت) أحمق إن كان يريد هذا
‫لكنه سيفعل هذا سواءً تدخلت أم لا
‫سأذهب لأستحم، أتريدين المجيء؟
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫لا بد أنهم عرفوا ‫أننا سنرفع دعوى الموت الخطأ
‫لذلك فعلوا هذا ‫(زيفيار) تسلل إلى كمبيوتر (سي آند جي)
‫وعرفوا أننا سنقاضي الحاكمة
‫وهذه طريقتهم ليخيفوني ويجعلوني أصمت
‫- ماذا؟ ‫- أتحتاجين حقاً إلى أن أقولها؟
‫أنت قلت لي أن أقاوم
‫- وأنت أيضاً جعلتني أرغب بمساعدة (نيت) ‫- لم أقل لك قط أن تساعديه
‫- قلت لك فقط أن تضعي نفسك مكانه ‫- فات الأوان
‫والآن لا أعرف ما إن كان عليّ ‫الاتصال بـ(كورا) لأخبرها...
‫لا تفعلي
‫- قد يقتلونها يا (أناليس) ‫- يريدون إخافتك فقط
‫وانظري، إنهم ينجحون
‫أحسنت، لن ترفع الدعوى
‫- أنجح في مهماتي دائماً، تعرفين هذا ‫- (فرانك) الشرير ينجح دائماً
‫(فرانك) الطيب هو من فعل هذا
‫فكرت "ما أكثر أمر يخيفني؟"
‫- إنه خسارة حب حياتي ‫- (لوريل)؟
‫لا أتحدث عن (لوريل)
‫(بوني)؟ لا!
‫- هذا ليس قرارك ‫- لماذا إذن أخبرتني؟
‫- لأني أريد موافقتك هذه المرة ‫- لست موافقة ولن أوافق أبداً
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ستؤذيها يا (فرانك)
‫ما فائدة الصراع للبقاء حياً ‫إن كنت سأموت وحيداً؟
‫- مرحباً ‫- نعم
‫- نعم ماذا؟ ‫- نعم للموعد الـ18 أو أياً كان
‫- شخصياً؟ ‫- شخصياً، غداً ليلاً، وخطط له أنت
‫حسناً
‫أكره نفسي لأني أفعل هذا
‫خاصة بك يا (نيت) ‫لا أريد أن أسبب لك ألماً أكثر
‫(أناليس) أثرت عليك
‫- ألهذا تتراجعين؟ ‫- آل (كاستيو) أثروا عليّ
‫لا سبيل للفوز مع هؤلاء الناس ‫هناك فقط مزيد من الموت
‫ومعاذ الرب أن أسمح لهم ‫بأن يفعلوا بـ(كورا) ما فعلوه بأبيك
‫أنا آسفة
‫أفهم موقفك
‫نعرف أن اكتشاف أن (ديفيد) مثلي
‫- وأن (رايان) كان يعرف يعقد القضية ‫- نعم، إنه يعقدها
‫لكن إذا أجريت محاكمة ‫فلن يسمعكما أحد
‫ولن تسمعا أنتما من (ديفيد)
‫هذه فرصتكما ليشرح لكما لماذا
‫لماذا تصرف بذلك التهور؟
‫ولماذا هو نادم على ذلك أشد الندم
‫قول الحقيقة بصوت عالٍ له قوة كبيرة
‫أنت أيها الشاب ‫لا تعرف شعور أن تفقد ابنك
‫أولاً ابنتي بسبب نوبة قلبية
‫والآن هذا؟
‫(رايان) كان القطعة الوحيدة المتبقية لي منها
‫أنا أفهم
‫خسرت طفلي في حادث دهس وهروب
‫وفي كل يوم، أفكر في العثور على ذلك السائق ‫وعمل أشياء لا تُوصف به
‫لكن أكثر من ذلك، أريد سماعه يقول ‫إنه آسف
‫(ديفيد) سيدخل السجن ‫هذا لن يتغير
‫لكن هذه فرصتكما للحصول على الاعتذار
‫الطفل الذي فقدته، أكان من (سام)؟
‫يفاجئني أن أمك لم تخبرك
‫كانت تعرف؟
‫أهذا عندما بدأت علاقتكما تسوء؟
‫كما يُقال، لا شيء أصعب على الزواج ‫من فقدان طفل
‫هذان الجدان ما زالا معاً
‫أفهم الآن لماذا توسلت إليّ ‫لأجعل هذه قضية عدالة تصالحية
‫لا يتعلق الأمر بتغيير النظام
‫تريد لـ(ديفيد) ما تريده لنفسك
‫أن تعترف بذنبك ‫في قتل حبيب أمك السابق
‫أنت مخطئة
‫حسناً
‫عندما فقدنا ابنتنا (سو) ‫أصبح (رايان) ابننا
‫والآن مات هو أيضاً
‫لذلك كان شعوراً جيداً ‫أن نكره (ديفيد)
‫أن يكون لدينا شعور آخر غير الفقدان
‫وأنا أكره هذا الرجل
‫أكرهه
‫لكن الإنجيل يقول
‫أن علينا مسامحة المذنبين بحقنا
‫والإثم الذي يتوب
‫أريد أن أسامحك
‫أريد ذلك حقاً
‫أنا ليس لدي الشعور نفسه
‫أنا سامحت الرب ‫على أخذه ابنتي من هذا العالم
‫لكن هذا؟
‫هل فعلت هذا لأنك مثلي؟
‫هل ظننت أن (رايان) كان مثلياً أيضاً؟
‫- هل حاولت أن... ‫- لا، يستحيل أن أفعل
‫- أقسم على الإنجيل ‫- أرجوك لا تتحدث يا سيد (غولن)
‫اضطررت إلى الجلوس هنا ‫والاستماع إلى أولئك التلاميذ
‫يروون الأكاذيب عن (رايان)
‫ويلومونه
‫لكن فلنكن واضحين هنا
‫أنت البالغ
‫أنت الذي أخذت المسدس إلى المدرسة
‫إن كان (رايان)...
‫مضطرباً جداً
‫كانت وظيفتك أن تساعد ذلك الطفل
‫بدلاً من ذلك، قررت في عقلك
‫أنه سيؤذي أحداً ما
‫أنا أعاني يا سيد (غولن)
‫سأموت وأنا أعاني
‫لكن أنت من يجب أن يعاني
‫في السجن
‫مدى حياتك
‫وهذا قد يجعل معاناتي أقل قليلاً
‫أما زلت تظنين أن هذه فكرة جيدة؟
‫ولم لا أظن ذلك؟
‫أعرف أكثر مما قد تفهم ‫كراهية النفس بسبب سرك هذا
‫التعبير عن الحزن جزء من هذه العملية
‫الآن حان الوقت لتعبر أنت عن حزنك
‫ليس هناك كلمات يمكنني قولها ‫تجعل أحداً يشعر بتحسن
‫فلتكن هذه آخر كذبة تكذبها اليوم
‫أفضل أن أدخل السجن طوال حياتي ‫على شرح كيف وصلنا كلنا هنا اليوم
‫لأني لا أظن أنني أستحق المسامحة
‫(رايان) هو الذي يستحق ذلك
‫الشيء الذي أنا خائف من قوله ‫لشدة ما يشعرني بالخزي
‫هو أنه عندما دخل (رايان) ‫إلى الصف ذلك اليوم
‫كنت أشعر بالكره نحوه
‫ليس لأنه كان يثير المتاعب في الصف
‫بل الكره بسبب ما كان يعرفه عني
‫الشيء الذي هو...
‫أكثر شيء كرهته في نفسي
‫أنني...
‫وكم أنا ضعيف الشخصية لدرجة أني لم أتحل ‫بالشجاعة لأواجه ولداً في الـ16 من عمره وأقول
‫"نعم، أنا مثلي"
‫بدلاً من ذلك ‫سمحت للكره بالسيطرة عليّ، وأنا...
‫لست متأكداً أن هذا هو السبب ‫الذي جعلني أطلق النار
‫لكني متأكد أنه كان جزءاً منه
‫سيد وسيدة (فيتزجيرالد)
‫أنا آسف جداً ‫لحرمانكما من أهم جزء في حياتكما
‫فأعطياني أي عقاب تريدانه ‫فأنا أريده أيضاً
‫أريد أخذ معاناتكما وأريد أن أجعلها معاناتي ‫هذه هي أمنيتي الوحيدة هنا اليوم
‫(غابرييل)
‫مرحباً
‫كنت محقاً
‫بشأن سبب انفصالنا
‫لقد خنتك مع (آشر)
‫- ماذا؟ ‫- قبل شهر
‫مرة واحدة فقط
‫أنا آسفة لأني كذبت
‫أنا آسفة
‫القاضي توصل لحكم
‫الغرض من العدالة التصالحية
‫هو المساعدة في إصلاح الأذى ‫الذي لحق بالضحايا والعائلات
‫والدرجة التي جلبت فيها هذه الجلسة ‫عزاءً ولو قليلاً للزوجين (فيتزجيرالد)
‫كان هذا وقتاً استُثمر جيداً
‫لكن هذه المحكمة يهمها أيضاً ‫الاقتصاص من المذنب
‫ولذا، آخذين بعين الاعتبار توصيات ‫الوصيين على الضحية
‫توصلنا إلى قرار بالتقيد ‫بالشروط الأصلية للتسوية
‫20 عاماً بتهمة القتل من الدرجة الثالثة
‫بالإضافة إلى 5 سنوات ‫لحيازة سلاح في مدرسة
‫الدفاع، هل تقبلون بهذه التسوية؟
‫- نعم يا سيادة القاضي ‫- تم القبول بالتسوية
‫سيبدأ السيد (غولن) بقضاء عقوبته على الفور
‫أهذا كل شيء، نتكبد ذلك كله ‫ثم يُحكم عليه بالـ25 سنة؟
‫هذه الجلسة كانت استخداماً لأموال الضرائب ‫أكثر من أي محاكمة ترافعت فيها
‫إنها معجزة أن ذلك حدث
‫بسببك أنت
‫- دعنا لا نفعل هذا هنا ‫- اسمعي، لا يهمني ما حدث بينكما
‫أنت ارتكبت غلطة، والأخطاء تحدث
‫لا تقلقي بشأن شيء بهذه التفاهة
‫- حقيقة أنك لست غاضباً بشأن هذا ‫- صديقي
‫تعني أن مشاعرك تجاهها ليست حقيقية
‫- أنت لا تعرف شيئاً عني ‫- أعرف أنها تستحق أفضل منك
‫يا إلهي!
‫توقفا
‫- كفى ‫- سيقبضون عليكما
‫مرحباً بك
‫- أيمكنني أخذ معطفك؟ ‫- نعم
‫بدأت أفهم الأجواء التي تفضلينها
‫واستنتجت أن عشاءً بسيطاً في البيت ‫سيكون كافياً
‫تفضلي
‫"هنا (ميكيلا برات)، رسالة نصية ‫أو بريد إلكتروني يُفضلان على بريد صوتي"
‫هل الوقت مبكر على الاعتذار؟
‫كان الأفضل ألّا تفعل شيئاً ‫يستحق الاعتذار عليه
‫- على الأقل، لم يُعقل أحد ‫- هذا ليس بيت القصيد
‫خذ، أبدله
‫- أنا آسف حقاً ‫- وأنا ضجرة
‫سأكون في الدور العلوي أدرس
‫لا أعرف ماذا حدث، كأنني...
‫فقدت الوعي ‫ثم أفقت عندما انتهى كل شيء
‫- لا يبدو هذا سليماً ‫- وهل فينا أحد سليم؟
‫وجهت بضع ضربات جيدة هناك، صحيح؟
‫بالطبع، ليلة سعيدة أيها البطل!
‫حسناً
‫لماذا تريد أن تفعل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- عشاء رائع ودردشة
‫تبدو رجلاً لديه آمال، أعني...
‫- لماذا كل هذا؟ ‫- أملت أن يؤدي إلى مواعدة حقيقية
‫صحيح أننا استمتعنا بأحاديثنا الهاتفية
‫لكني في الحقيقة لا أعرفك
‫وأنت بالتأكيد لا تعرفني
‫زوجتاي السابقتان
‫قالتا شيئاً بما معناه ‫"العلة ليست فيّ بل فيك"
‫وهكذا، بعد الكثير من العلاج النفسي
‫أخبروني بأني لا أشعر بأني جدير
‫أنا أعمل على إصلاح هذا
‫لكن الجزء الصغير مني ‫الذي يشعر بأنه جدير بالحب
‫أريد أن أتشاركه معك
‫أنت لست مستعداً لهذا
‫جربيني
‫أنت عزباء منذ مدة طويلة
‫ما رأيك بأن تدعي أحداً يقترب منك؟
‫عندما تكونين وحدك ‫ألا تشتاقين للمسة أحد؟
‫لا أرحب بكل اللمسات
‫هذا ليس شيئاً أتحدث عنه، لكنه موجود
‫"هنا (كورا دانكن)، سأعاود الاتصال بك ‫في أسرع وقت ممكن"
‫أعرف أني أوضحت أنني لا أريد التحدث ‫إليك مرة أخرى
‫لكني أردت الاطمئنان عليك ‫والتأكد أنك ما زلت على قيد الحياة
‫فأرجوك اتصلي بي
‫"هنا البريد الصوتي لـ(أناليس كيتنغ) ‫الرجاء ترك رسالة"
‫أتظنين أنني سأكون مجنونة ‫إذا نمت في المكتب الليلة؟
‫"أنا مستعدة لقضاء بعض الوقت معاً ‫إن لم يكن لديك خطط"
‫أتسمحين لي؟
‫إما ذلك أو المزيد من الدردشة
‫"هيا، افعل ما تريد"
‫تعالي إلى هنا، حسناً
‫"أو لا تفعله"
‫"إنه الأمر ذاته من جديد"
‫تعرفين أنك تتحكمين بالرقص، صحيح؟
‫حسناً، حسناً
‫ثقي بي
‫"هناك شيء غريب بشأنها"
‫"يجعلني في حالة غريبة"
‫رائحة شهية
‫إنها صلصتي الخاصة
‫فكرت أن من اللطيف أن أعتني بك ‫على سبيل التغيير
‫- أين كنت؟ ‫- عند (نيت)
‫- ماذا كنتما تفعلان؟ ‫- نعمل في دعوى الموت الخطأ
‫آل (كاستيو) عرفوا بأمري
‫أفهم وضعك
‫لكني أريد النيل من الحاكمة
‫لذلك سأرفع هذه الدعوى ‫سواءً كنت محاميتي أم لا
‫أنا سأرفعها
‫أنا آسفة لأنهم هددوك بـ(كورا)
‫لكنك لم تري ما عاناه (نيت)
‫إنه ليس مقبولاً
‫أنا محاميتك
‫ماذا عن قولك إنك تريدين المضي في حياتك ‫بعيداً عن ذلك كله؟
‫يمكننا المضي في حياتنا ‫فقط بمعرفة حقيقة ما حدث أخيراً
‫رأيت ما فعله بي (زيفيار) ‫ما أدراك أنه لن يفعل ذلك بك؟
‫الاختباء ليس هو الحل
‫حاولت قتل نفسك في المرأب بسبب هذا
‫لقد رفعت الدعوى يا (فرانك)
‫- ذكرت اسم الحاكمة ‫- إما أن تقع هي أو نحن
‫"(بوني وينتربوتوم)، المحامية في الدعوى"
‫من هي (بوني وينتربوتوم)؟
‫إنها الذراع اليمنى لـ(كيتنغ)
‫حسناً
‫اجمع لي كل ما لدينا عنها
‫حسناً
‫- "مرحباً" ‫- أما زلت في (فيلادلفيا)؟
‫وأين سأكون غير هنا؟
‫أليست هذه الشقة العلوية؟
‫جيد، أرسلي لي نسخة ‫من ملف (وينتربوتوم) الليلة
‫حسناً
‫يتصرف كشباب جمعيات الأخوية
‫حقاً، ما مشكلة الرجال الأسوياء؟
‫الرجال المثليون يتشاجرون أيضاً
‫لا داعي لأن تذكرني يا من ضربت ‫كاره المثليين قبل حفل زفافنا
‫ماذا؟
‫أيمكنك أن تغلقه؟
‫فعلت أسوأ من ذلك
‫(سام)؟
‫لم أحدثك قط عن تلك الليلة
‫- نعم، لم تفعل ‫- في قضيتنا اليوم، قول المعلم كل شيء...
‫أتعرف؟ يمكنك قول كل شيء لي
‫ألن تتوقف عن حبي؟
‫لن أتوقف عن حبك أبداً
‫أنا الذي قطّعت الجثة
‫(أولي)
‫هيا بنا، دعنا نخرج من هنا
‫(سويت أو)، انظر إليّ
‫(كونر) ذكي، سيكون بخير
‫- أنا فعلتها، أنا الفاعل ‫- (أوليفر)!
‫اقبضوا عليّ، أنا فعلتها، اقبضوا عليّ
‫أنا القاتل، اقبضوا عليّ
Null69