أتريد مسح عنقه بحثا عن حمض نووي غريب؟
ربما تنقط بشكل ربعي‏
لقد ترك رسالة‏
موكلي كان رجلاً بريئاً‏
ماذا تقول الرسالة؟
يقسم إنه لم يقتل الطفل‏
قتل نفسه لأن الشرطة والصحافة
قد دمرا حياته، ولا يمكنه الاستمرار‏
ثم هذا الكلام‏
‏ندمي الوحيد هو من أجل أطفالي‏" من سيعتني بأطفالي؟"‏
أتعلم ماذا يعني ذلك يا سيد "‏مورتون"‏؟ من هم هؤلاء الأطفال؟
لا فكرة لدي‏ لم يستحق هذا‏
وأنت مسؤول عن موته‏ كلكم مسؤولون‏
كانت قدماه على الأرض‏ كان يمكنه الوقوف، وإنقاذ نفسه‏
لا تعيد التفكير‏
كان بانتظار هذا اليوم منذ ٢٠ سنة‏
وأتى أخيراً‏
أيها المحقق "‏بوش"‏، أتريد الإدلاء بتصريح؟
‏-‏ ابق بعيداً عنه، رجاء‏ ‏ لا بأس‏-
أجل‏ بفضلك وبفضل قصتك، قتل "‏ترينت"‏ نفسه‏
هل تقول إنه لم يكن مشتبها به؟ هل كان بريئاً؟
،أقول إنه بفضلك وبفضل مقالك غير المسؤول
ربما لن نعرف أبداً ما حدث لذلك الفتى الصغير على التل‏
أليس الانتحار دليلاً على ضمير مثقل بالذنب؟
ربما‏ وربما لا يكون كذلك‏
لكن لو أن "‏ترينت"‏ بريء، ماذا سيكون شعورك؟
كل شيء كتبته كان حقيقياً‏
أنا لست مسؤولا عما حدث هناك‏
انعم بنومك يا رجل‏
أنت قدتني إليه‏ هل يعذبك ضميرك؟
بربك يا "‏بوش"‏‏ إنه لا يستحق‏
المحقق "‏بوش"‏
‏بوش"‏: مقتل الأم أصبح جزءا من محاكمة"
أنت "‏بيكر"‏، صحيح؟
ماذا تريد؟
جريدة؟
قرأتها للتو‏
ذلك الهاتف‏
أي هاتف؟
الذي حصلت عليه من المفوض‏
ما هو تكلفته؟ أريد أن أجري مكالمة‏
مداعبة‏
لو كنت تشعر بإثارة لمداعبتي، فداعب نفسك‏
ألديك مالاً؟
أجل‏
من ستتصل به؟
أمي‏
يا إلهي‏
ربما وشم عصابة‏
أجل، سأبحث عبر "‏ألفارز"‏‏
أشك بالأمر‏ لا يوجد لديه سجل إجرامي‏
‏-‏ من الذي ليس لديه سجل إجرامي؟ ‏ "‏رينرد وايتس"‏‏-
الرجل الذي وجد بشاحنته جثة؟
لديه بالفعل أدوات جريمة جنسية‏ تحقق من غطاء الخنق هذا‏
إنه بالتأكيد من سوق الخردة‏
هل تعرف عبارة "‏ضع كيسا على رؤوسهم"‏؟
أنتم الأسوأ يا رفاق‏
‏باريل"‏، ما خطب هذا؟"
ما رأيك؟ "‏إلفيس"‏‏ إنه عيد الميلاد‏
،هؤلاء هم أقزام "‏كيبلر"‏ وليسوا أقزام الميلاد‏
‏-‏ وماذا في هذا؟ ‏ إنه طعام سريع‏-
يقلقني أنك تعرف هذه الأمور‏
ألا تعرفها؟
لقد وجدتني‏
لا مشكلة‏
هل التقطت هذه الصورة للقرش الأبيض الكبير؟
خليج "‏فولس"‏، "‏جنوب إفريقيا"‏‏ سبح إلى الأعلى، حطم القفص‏
يا للهول‏
هذه هي ميزة التواجد في الماء‏
لا أحد سيعرف أنك تبولت في سروالك‏
‏-‏ أتعلم أن أعينهم زرقاء؟ ‏ القروش؟ جديا؟-
أجل‏ مثل "‏براد بيت"‏‏
كنت لأقول مثل "‏بول نيومان"‏‏
ربما أنت عجوز جداً بالنسبة لي‏
ربما أنا كذلك‏
مهلاً، القفز بالمظلة، تسلق الجبال‏‏‏
الحياة قصيرة‏
أتمنى أن أستطيع مجاراتك‏
ذلك نبيذ جميل‏
لم يتسن لي وقت بعد العمل لأشتري شيئاً‏
أخشى أنه بدءا من الآن لا يوجد سوى الجعة‏
إذاً، أفهم أنه لم يتم إيقافك؟
حولني "‏مانك"‏ إلى تفقد الأسماء‏ ووجه لي ١٢ نوعاً من التهور‏
كان الأمر شبه مهين‏
ثم بالطبع، قلصوا امتيازاتي‏
لا أدري‏ ربما لديه عداء تجاه الشرطيات‏
‏مانك"‏ لا يكن عداء تجاه الشرطيات‏"
أجل، أعلم‏ كنت أمزح وحسب يا "‏هاري"‏‏
تقليص الامتياز الثاني ذلك خطير‏
منذ خمس وعشرين سنة، كنت لتحصلي على توصية إذا فعلت ما فعلته أنت‏
ليس بعد الآن‏ نحن نسير حسب القانون الآن‏ لا يوجد تسامح‏
حسناً‏ أوافقك‏
حقاً؟
لأنه خطأ واحد آخر وستطردين‏ لن يعود الأمر إلى "‏مانك"‏‏
‏-‏ "‏هاري"‏‏‏‏ ‏ إنه أمر تلقائي‏-
أنت لست ضابطي المسؤول‏ توقف عن محاضرتي‏
أنا أحاول فحسب أن أوضح لك الواقع‏
أقدر ذلك‏
و"‏مانك"‏ محق‏ ترك شريكك؟ إنه تهور‏
يا إلهي يا "‏هاري"‏‏ أيمكننا التحدث في أمر آخر؟
أجل، بالطبع‏
‏تهور"‏‏ ذلك مضحك جداً، أن يصدر منك‏"
‏-‏ حسناً‏ ‏ أجل‏-
وترك شريكك؟ من يفعل ذلك؟ لا أدري‏‏‏
‏جوليا"‏، فكري بتعقل‏"
اللّعنة عليك يا "‏هاري"‏‏
أنا شرطي منذ ٢٥ عاماً‏
أنت مبتدئة ما زلت في فترة التدريب‏ هناك فرق‏
أجل، هناك فرق‏
أنت تحاكم بسب مخالفة القواعد، وأنا لا‏
ماذا ستفعلين عندما يطردونك؟
كيف ستحصلين على ما تريدين بدون سلاح أو شارة؟
أعتقد أنه حان وقت مغادرتك‏
أجل‏ وأنا أيضاً‏
هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ "‏إل سيد"‏؟ نحن نمر بجوارها طوال الوقت‏
لا‏
أنا لا أعرف شيئاً عن الفلامينغو‏
لكنها أرادت الذهاب، وأنا أردت مضاجعتها‏
وهذه الفتاة تدوس بقدميها، وتصرخ‏‏‏
كانت مثيرة‏‏‏
أهذا أثناء الأداء أم أثناء المضاجعة؟
أظن أنني أعرف من لم يحظ بالمتعة أمس‏
‏-‏ مرحباً يا رفاق‏ ‏ "‏ميتز"‏‏-
وهكذا، أنهينا المرآب ،وغرفة النوم الرئيسية
وهم ينهون المكتب الآن‏
رائع‏
يوجد خمس غير مفتوح من "‏ماكيرز مارك"‏ في خزانة الخمور، لذا أحسن التصرف‏
جرعة من هذا قد تحسن مزاجك‏
جديا يا "‏هاري"‏؟ متدربة؟
ابدأ بالطابق العلوي‏
أ
‏جيري"‏‏"
،ذلك الأمر في رسالة "‏ترينت"‏ بخصوص "‏أطفاله"‏؟
وجدتهم‏
كل شهر‏
٢٠ دولارا هنا، ١٥ هناك‏ عبر سنوات‏
يعوض عما فعله، قتله لذلك الفتى‏
يسعى للخلاص‏
لم لا؟
أتظن حقاً أنه من نبحث عنه؟
‏-‏ إنه متحرش بالأطفال‏ ‏ ذلك لا يجعله قاتلاً‏-
كلهم يبدؤون من مكان ما‏
أجل، يفعلون‏
‏سيد (ترينت) كان يستغل الأطفال جنسيا" وله سجل إجرامي‏
‏عاش على مقربة شديدة" من موقع دفن طفل مقتول‏
،‏بعد التحقيق معه من قبل المحققين" أقدم على الانتحار‏
‏إن كان السيد (ترينت)" مسؤولا عن موت الضحية
"يخضع لمزيد من التحقيق‏"
الآن بالنظر إلى هذا تلام ،شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ على انتحار "‏ترينت"‏
أظن أننا متفقين على أن هذا البيان الصحفي لن يفيدنا في تحقيقنا‏
هذا مضبوط‏ ما زلنا لا نعرف إن كان "‏ترينت"‏ قاتل الفتى‏
،الآن، لو أمكننا تعديل البيان
لنشير إلى أنه يوجد احتمال قوي
بأن "‏ترينت"‏ هو القاتل‏‏‏
،سنبعدهم عنا
،نلصق التهمة بمدان سابق ونحصل على نهاية سعيدة‏
يا إلهي يا "‏بوش"‏‏
أيها المحقق، لن نلصق التهمة بأي أحد‏
ما الذي يجعلك تظن أن "‏ترينت"‏ ليس هو القاتل؟
هذا الفتى تعرض للإساءة بشكل يومي في حياته‏
احتمال كبير، بأن القاتل هو شخص قريب منه‏
فرد من العائلة، صديق، جار‏
أخبرتني "‏بيليتس"‏ أنك وجدت صور أطفال‏
كان يدعم الأعمال الخيرية للأطفال‏
التوسلات، النوع الذي تستقبله على البريد‏
١‏٦٥ دولارا في اليوم يوفرون التعليم لطفل بوليفي‏
كما وجدنا صندوقاً يحوي أغراض فتى بين ٧-‏١٢ سنة‏ دمى، ألعاب‏‏‏
كان "‏ترينت"‏ مصمم ديكور تصوير‏ لديه كل أنواع الأغراض في منزله‏
،ربما يفوتني شيء ما
لكن يبدو لي أن كل هذه الأمور تربط "‏ترينت"‏ بالجريمة‏
حسناً‏ أغلقت القضية‏ لنذهب جميعاً لاحتساء الجعة‏
أصدر البيان الصحفي كما هو‏
محكمة "‏الولايات المتحدة"‏ الجزئية
لا ترتبكوا‏
،مهما يكن ما يريدكم الدفاع أن تصدقوه
هذه القضية لا تتعلق بقاتل متسلسل‏
هذه القضية تتعلق بإطلاق النار المميت على رجل اسمه "‏روبرتو فلوريس"‏‏‏‏
زوج وأب محب، والذي أردي قتيلا بالرصاص
في أمسية ممطرة في أكتوبر منذ عامين بواسطة المحقق "‏هاري بوش"‏‏
كان "‏روبرتو فلوريس"‏ أعزلاً‏
لم يبد "‏روبرتو فلوريس"‏ أية مقاومة ولم يكن لديه سجل إجرامي‏
كان يمكن للمحقق "‏بوش"‏ ،أن يقبض على "‏روبرتو فلوريس"‏ تلك الليلة
،ويضعه رهن الاعتقال ،ويقرأ عليه حقوقه، ويستجوبه
ويمنحه الفرصة للحصول على المشورة ويدافع عن نفسه‏
،بدلا من ذلك، المحقق "‏بوش"‏ ،لسبب عميق دفين في نفسه
،ومنتهكا إجراء شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ وسياستها
حرم "‏روبرتو فلوريس"‏ ،من الإجراءات القانونية
حرمه من حقوقه المدنية، وأزهق روحه‏
سيداتي سادتي، الأمر واضح للغاية‏
،المحقق "‏بوش"‏، وهو مرتديا زي القانون انتهك كل قانون في الكتاب
عندما قتل "‏روبرتو فلوريس"‏ بدم بارد‏
شكراً لكم‏
سيد "‏بيلك"‏‏
سيداتي سادتي‏
عندما واجه المحقق "‏بوش"‏ "‏روبرتو فلوريس"‏
،في ذلك الزقاق المظلم الممطر منذ عامين
اضطر لاتخاذ قرار في طرفة عين‏
قدرتنا على إعادة التفكير في تصرفه الآن مستحيلة‏
وغير منصفة‏ نحن لم نتواجد هناك‏
لم نضطر لاتخاذ قرار الحياة أو الموت ذلك‏
الآن، تجاهل السيد "‏فلوريس"‏ أوامر المحقق "‏بوش"‏
بأن يرفع يديه ويجعلهما واضحاً الرؤية‏
تجاهل أوامر المحقق "‏بوش"‏ بأن يتوقف‏
وكان السيد "‏فلوريس"‏ مسلحاً‏
لم يدس أحد السلاح في ذلك الزقاق تلك الليلة‏
ذلك السلاح يخص السيد "‏فلوريس"‏ ولا أحد غيره‏
شكراً جزيلاً‏ ما هي المناسبة؟
شكراً لعدم معاقبتها بشدة‏
،لا فكرة لدي عم تتحدث عنه أيها المحقق
لكنني أقدر الهدية‏
أيوجد شيء من خط البلاغات؟
أجل، يوجد‏
اتصل رجل من "‏هيميت"‏‏
من الواضح أن البقايا خرجت إلى سطح الأرض‏
أيضاً، "‏شيلا ديلاكروي"‏‏
أخوها، "‏آرثر ديلاكروي"‏، فقد في عام ١٩٩٤
كان فتى بعمر الـ١٢‏
‏-‏ أتوجد جراحات؟ ‏ أجل‏-
،جراحة في الجمجمة قبل ستة شهور من اختفائه‏
سقط عن لوح تزلج وكسر جمجمته‏
‏-‏ تابع هذا البلاغ إذا‏ ‏ حسناً‏-
‏هاري"‏؟ "‏براشر"‏ حصلت على عقابين‏" إنها صديقتك، ربما‏‏‏
يجب أن أتحدث معها‏ أجل‏ فكرة جيدة‏
‏-‏ حسناً‏ ‏ شكراً‏-
انتبه لنفسك‏
،إذاً، في الأخبار هذا الصباح
مصدر غير معلن من شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ،يقول إنه، بالرغم من الإنكار الرسمي
فإن "‏نيكولاس ترينت"‏ ،هو مسؤول فعلاً عن جريمة "‏لوريل كانيون"‏
وهذا سبب إقدامه على الانتحار‏
مصدر غير معلن‏
أجل‏ هل لديك أية أفكار؟
،من يدري؟ سأخبرك شيئاً
من الجيد لـ"‏إيرفينغ"‏‏ أزاح الصحافة عن كاهله‏
كيف جرت المرافعات الختامية؟
‏تشاندلر"‏ بارعة‏"
سوف يحكمون عليك يا "‏هاري"‏‏
أجل، سنرى‏ لن ينتهي الأمر حتى تغني السيدة البدينة‏
بالحديث عن السيدات البدينات‏‏‏
تفضل كعكة‏
أعدتهم "‏ليزا"‏ من أجل عيد الميلاد‏ أنقذني من نفسي‏
لا أدري من أين تعلمت الخبز‏ ليس مني بالتأكيد‏
كيف حال فتاتك؟
بخير‏
‏-‏ هل تمكنت من رؤيتها بعد؟ ‏ ليس منذ أن انتقلوا‏-
"هاري"، "فيغاس" على بعد أربع ساعات بالسيارة‏
‏-‏ أنا أعمل على قضية‏ ‏ أنت تعمل دوماً على قضية‏-
متى كانت آخر مرة رأيت فيها "‏مادي"‏؟
سافرت إلى "‏هونغ كونغ"‏ في عيد ميلادها الـ١٢‏
الأطفال يدخلون لنا البهجة يا "‏هاري"‏‏
حتى الفتيات بسن الرابعة عشر
،واللاتي يسببن الجحيم لأمهاتهن خذ هذا الكلام مني‏
دع بعض النور يدخل إلى حياتك‏
ألم يمكننا أخذ ١٠ دقائق؟ نتوقف لنأكل شيئاً؟
إليك مفهوم مبتكر‏ ما رأيك في أكل شيء قبل أن تأتي إلى العمل؟
لم يكن أمامي وقت‏ ‏دولوريس"‏ اتصلت في آخر دقيقة‏"
،اضطررت للتوجه إلى منزلها لأقل الأطفال
وأخذهم إلى المدرسة‏ أجل‏
السيدة "‏ديلاكروي"‏؟ أنا المحقق "‏بوش"‏‏ شريكي المحقق "‏إدغار"‏‏
تفضلا‏
شكراً لك‏
الرابع من مايو، ١٩٩٤‏
،كان متجها إلى المدرسة ذلك اليوم ولم يعد إلى البيت قط‏
كنت في الـ١٦، "‏آرثر"‏ كان في الـ١٢‏
اعتقدنا أنا وأبي أنه قد فر
لأنه أخذ حقيبة ظهر معه بها بعض الملابس‏
تعلم، قمصان، سراويل‏
،يا إلهي، بلغت الساعة التاسعة ولم يعد إلى المنزل‏
ذهبنا للبحث عنه ولم نتمكن من العثور عليه‏
،أحضرني أبي إلى المنزل
وتوجه إلى الشرطة وأبلغ عن فقدانه‏
لم نسمع عنه شيئاً قط‏
لقد اختفى فسحب من على وجه الأرض‏
،كل هذه السنوات، كنت أظل أفكر ،يوماً ما، سوف يظهر فجأة
رجلاً راشداً وسعيداً‏
الأمر أكثر صعوبة دوماً أيام العطلات‏
أنا متأكد‏
ماذا تعملين لكسب قوتك يا سيدة "‏ديلاكروي"‏؟
أنا مخرجة إسناد أدوار‏ للتلفاز، غالباً‏
هل لديك أي صور لــ"‏آرثر"‏؟
أجل‏ تلك‏
ذلك نحن‏
على الطرف، تلك الصورة تشبهه كثيراً عندما اختفى‏
كان في عمر ١٢ عاماً تقريباً‏
هؤلاء الأولاد، هل تعرفين أسماءهم؟
آسفة‏ لقد مر وقت طويل‏
لقد كانوا أصدقاءه، وليسوا أصدقائي‏ لكني لدي صورة أخرى‏
هل تمانعين إن أخذنا هذه الصور؟
أجل، لو أعدتهم‏
سوف نصنع نسخا‏
أين حصل "‏آرثر"‏ على عمليته الجراحية بعد الحادث؟
في مشفى الأطفال‏
نود الحديث مع والدك‏ هل هو بالجوار؟
‏صامويل ديلاكروي"‏‏ إنه يعيش في "‏فالي"‏‏" مقطورة سكن في "‏مانشستر"‏‏
ماذا عن والدتك؟
لقد هجرتنا عندما كنا صغارا‏ استيقظنا ذات صباح، وقد اختفت‏
ألم تسمعي منها مجدداً؟
ولا كلمة‏ ،لكنها تركت لنا رسائل تحت وساداتنا
حول كم أحبتنا
وكيف أن هذا هو الأفضل للجميع وهراء من هذا القبيل‏
أما زالت لديك الرسائل؟
لقد رميتها‏
أتظنين أن "‏آرثر"‏ ربما احتفظ برسالته؟
أنا متأكدة أنه فعل‏
أمر مثير للشفقة كم كان يتمسك بكل شيء تافه منها‏
ما اسم والدتك؟ اسمها قبل الزواج؟
‏كريستين دورسيت"‏‏"
لا أعتقد أنك تعرفين أين تعيش‏
لا أعرف حتى إن كانت حية، لا يهمني‏
ماذا عن صورة لها؟
لا‏ لكن لدي صورة لأبي‏
صورة قديمة لوجهه‏
‏-‏ هل كان ممثلا؟ ‏ أجل‏-
لقطات شرف معظمها‏ ‏مانيكس"‏، "‏ماركوس ويلبي"‏، "‏روكفورد"‏‏"
لم يعد يبدو هكذا بعد الآن‏ من الكحول‏
هذه حقيبة الظهر التي وجدناها في موقع الدفن‏
آسفة‏ أنا فحسب‏‏‏ لا أتذكر‏
وجدنا هذه في حقيبة الظهر‏
لقد أعطتها له‏
كانت هذه مثل كنزه المفضل‏
أخذها معه في كل مكان‏
حتى أنه كان ينام معها‏
هل كان تذكارا من عطلة عائلية؟
لا‏ لم نكن نفعل أشياء كهذه‏
ربما حصلت عليها من متجر عملة ما‏
يا إلهي، ربما يكون هو فعلاً‏
نحن لا نعلم يقينا‏
،لو حصلنا على سجلاته الطبية يمكننا مقارنتها ببقاياه‏
هذه السلالم؟
أجل‏ هذا هو المنزل الذي نشأنا فيه‏
إذاً، لقد عشت هنا طيلة حياتك؟
أجل‏ لقد خشيت إن انتقلت‏‏‏
لو عاد "‏آرثر"‏، لن يعلم أين يجدني‏
مرحباً أيها الطبيب‏
المحقق "‏بوش"‏‏ آسف، لم أتمكن من القدوم إلى القسم‏
لا بأس‏
ربما تجد هذا مثيرا‏
لقد تم سحبها من القطران‏ عمرها ٩ آلاف سنة‏ أتبدو مألوفة؟
صدمة قوية‏
ليست الوحيدة‏
لدينا جمجمة لامرأة قتلت في نفس الوقت تقريباً
بنفس الكسر على شكل نجمة‏
إذا هل كان هناك سفاح في الجوار قبل ٩ آلاف سنة؟
احتمال كبير‏
أريدك أن تلقي نظرة على هذا‏
تخص فتى اسمه "‏آرثر ديلاكروي"‏ فقد في عام ١٩٩٤‏
لنقارنها بجمجمة "‏لوريل كانيون"‏‏
جراحات الجمجمة، مؤكد جداً أنه تطابق‏
قالت أخته إن الإصابة بسبب حادث تزلج‏
لا، غير محتمل‏
،هذا نمط كسر مركز
منطقة صغيرة تلامس سطحين ببعضهما‏
،الموقع في أعلى الجمجمة ،ليس في مؤخرة الرأس
والذي نرفقه عادة بالسقوط‏
،إذاً، هذه الإصابة ،تلك التي تطلبت عملية جراحية
هل هي نفس الإصابة التي قتلته؟
أجل، بالضبط‏
متعمدة، وليست حادث‏
،في كلا الحالتين هذا الطفل ضرب بقوة ما بأداة قوية‏
هل لديك صورة للفتى؟
أجل‏
تشكيلات الوجنة وطرف الحاجب
متناسقة‏
المعنى؟
أعتقد أن هذا هو ضحيتك‏
مقارنة الحمض النووي مع الأخت سيؤكد الأمر‏
لقد سألتني من قبل إن كنت مؤمنا‏
أذكر‏
وقلت لك إنني لست كذلك‏ لم تكن هذه هي الحقيقة‏
أنا مؤمن‏ لدي إيمان خاص بي‏ دين حزين‏
ظهرت عظام "‏آرثر ديلاكروي"‏ من الأرض لسبب ما‏
،لقد ظهرت من الأرض لي حتى أجدها
حتى يمكنني أن أصحح شيئاً من هذا‏
شكراً أيها الطبيب‏
على الرحب والسعة يا "‏هاري"‏‏
‏هاري"‏‏"
لقد تحققت الأشخاص المفقودين من مايو ١٩٩٤‏ لم يقدم والد الطفل بلاغا قط‏
‏شيلا ديلاكروي"‏ قالت إنه فعل‏"
ربما أخبرها بذلك وحسب‏
ماذا عن والدة "‏آرثر"‏؟ أيوجد خبر عنها؟
ماذا؟
أنت عادة لا تشير إلى الضحايا باسمهم الأول‏
على كل، انفصلت قانونيا عن "‏صامويل ديلاكروي"‏ في عام ١٩٨٤‏
رفعت دعوى طلاق‏ بسبب القسوة العقلية والجسدية‏
تزوجت مجدداً عام ١٩٨٩‏
،إنها الآن السيدة "‏كريستين ووترز"‏ في "‏بالم سبيرنغز"‏‏
‏بوش"‏‏"
‏ريك أوشي"‏ يود رؤيتك بأسرع ما يمكن‏"
أنا؟ لماذا؟
أنا متأكدة أنه سيخبرك‏
‏-‏ مرحباً يا "‏ليز"‏‏ كعك رائع‏ ‏ شكراً يا "‏هاري"‏‏-
ما الذي يحدث؟
سوف نذهب لنتسوق لعيد الميلاد‏
وآمل أن نظل نتحدث مع بعضنا حتى نهاية اليوم‏
اتصل بي على هاتفي النقال‏ أعلمني بما قاله "‏أوشي"‏‏
كيف يطلب المحامي العام رؤيتك أنت وليس أنا؟
من يدري؟ ربما أنا متهم‏
المحقق "‏بوش"‏، شكراً على قدومك‏
تعرف نائب الرئيس، "‏لو إسكوبار"‏؟
‏-‏ لقد التقينا‏ "‏لو"‏‏ ‏ "‏هاري"‏‏-
تفضل بالجلوس أيها المحقق‏
هل تعرف شخصاً اسمه "‏رينرد وايتس"‏؟
أجل‏ لكن عليك التحدث مع "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏‏
إنهما يتوليان هذا التحقيق‏
هذا يشملك أنت أيضاً‏
كيف ذلك؟
سمعت أنك حددت مؤقتا هوية ضحية "‏لوريل كانيون"‏‏
اسمه هو "‏آرثر ديلاكروي"‏‏ كان بعمر الـ١٢‏
اعترف "‏وايتس"‏ بقتله‏
اعترف بقضيتي؟
قال إنه كان أول ضحاياه‏
،مع كامل احترامي هذا الرجل أوقف وسيارته بها جثة
وبالصدفة، يعترف بجريمة عمرها ٢٠ عاماً؟
هذه مصادفة كبيرة‏
وأنا لا أصدقها‏
هذه القضية تحتل الأخبار‏ هذا الرجل يراوغ في لعبة‏
لا أدري، ربما يريد لفت الانتباه وحسب‏
يريد عقد صفقة‏
يدعي أنه دفن العديد من الضحايا الآخرين في "‏كانيون"‏‏
يقول إنه سيخبرنا موقعهم
لو أبعدنا عنه عقوبة الإعدام‏
سجن مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط‏
لا تفعل هذا‏ لا تعقد هذه الصفقة‏
احكم عليه بالإعدام وأرسله إلى قبره حيث ينتمي‏
أنا لا أحب هذا أيضاً أيها المحقق‏
لكنه يعرض أن يخبرنا عن كل ضحاياه‏
أجل، وجدنا على الأقل ٧ أحماض نووية في شاحنة "‏وايتس"‏‏
ستة ذكور، وأنثى واحدة‏
،الآن، هذه فرصة لتحديد هؤلاء الضحايا
لمنح تلك العائلات خاتمة لبحثهم‏‏‏
الخاتمة ما هي إلا أسطورة‏
،هذا قرار بيد العائلات أليس كذلك أيها المحقق؟
لم أنا هنا؟
لتقابل "‏وايتس"‏‏
لترى إن كان يقول الحقيقة عن قتله للفتى‏
سيعطيك "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏ ما لديهما‏
كلنا في نفس الفريق هنا أيها المحقق‏
صحيح‏
"صنسيت" غسيل نوافذ
غسيل النوافذ منذ ١٩٩٤‏
لقد سحبنا سيارات لمشتبه بهم وإيصالات استلام
،من تلك الشقة في "‏سيلماً"‏ حيث يعيش أيضاً منذ ١٩٩٤‏
هل يوجد أي شيء هناك؟
،بخلاف سجلات العمل، والتي تبدو قانونية فإنها نظيفة تماماً‏
لا يوجد حمض نووي لأحد آخر أو بصمات غير هذه‏
ماذا عن شقة الضحية؟
لا شيء‏ "‏غوتيير"‏ تشاركها مع شابين آخرين‏
لديهما قاعدة تتعلق بعدم جلب العمل إلى المنزل‏
شوهد "‏غوتيير"‏ آخر مرة مسرعاً في "‏لا خولا"‏‏
لدينا شاهد يظن
أنه قد رآه يركب شاحنة رمادية
مع رجل يحتمل أن يكون "‏وايتس"‏‏
،‏وايتس"‏ يعيش في "‏هوليوود"‏"
،أقل "‏غوتيير"‏ في "‏هوليوود"‏ لكن تم اعتقاله في "‏إيكو بارك"‏‏
،لو كان يبحث عن مكان لإلقاء الجثة فإن "‏غريفيث بارك"‏ أقرب بكثير‏
أين كان يعيش قبل أن ينتقل إلى "‏سيلماً"‏؟
هذه هي المشكلة‏ لا نعرف‏
لا يوجد شيء عن "‏وايتس"‏ قبل ١٩٩٤‏
ثم بدأ عمله‏
،لا توجد سجلات مدرسة، ولا عوائد ضريبية ولا فواتير مرافق، لا شيء‏
،في عام ١٩٩٤ تقدم بطلب رخصة قيادة في "‏كاليفورنيا"‏‏
تلك أول مرة يظهر فيها في النظام في أي مكان‏
يجب أن تحصل على شهادة ميلاد لاستخراج رخصة قيادة‏
والشهادة التي أعطاها لإدارة المركبات
،تقول إنه ولد في "‏هوليوود بريس"‏ لكن لا يوجد لديهم سجل بها‏
ولا في مكتب التسجيلات أيضاً‏
لا يوجد سجل بميلاده في أي مكان في البلاد‏
إذاً، شهادة الميلاد مزورة‏ إذا الاسم كذلك‏
هل حصلت على تقرير الطبيب الشرعي؟
لم يأت بعد‏
لنتوجه إلى هناك‏ هل تمانع؟
بالطبع لا‏
‏روبن غوتيير"‏، ذكر لاتيني، عمره ٢٢‏"
مات قبل ٤ إلى ٨ ساعات وقت اكتشاف الجثة‏
‏-‏ سبب الوفاة‏ ‏ تم خنقه‏-
أترون الحبر وعلامات الربط‏
وأظهرت الأشعة السينية أن العظم اللامي مكسور‏
استخدم المشتبه به غطاء خنق مع حبل‏
‏-‏ وتم اغتصاب الضحية‏ ‏ الحمض النووي؟-
نحن بانتظار التحديد الأمني لمقارنته بملف المشتبه به‏
،بخصوص الاغتصاب
‏اختراق شرجي أدى إلى تهتك متعدد"
"لكن بدون رد فعل حيوي‏"
اغتصبه بعد وفاته‏
صحيح‏
حب الموتى‏
حب وحشي‏
توجد أدلة شذوذ من الجاني
وشيء معدني غريب‏
يا إلهي‏
المعذرة‏
هذا هو "‏بوش"‏‏
أيها الرئيس‏
اجلس‏
شراب؟
لا، شكراً‏
كيف جرى الأمر مع "‏أوشي"‏؟
لكنه قال لك بعض الهراء المأساوي
عن منح خاتمة لعائلات الضحايا‏
لقد استخدام هذه الكلمة، أجل‏
دعهم يبدؤون التعافي‏
،يخطط "‏أوشي"‏ بالترشح لمنصب العمدة
،لذا قضية "‏وايتس"‏ ما هي إلا منشط قوي له في الانتخابات‏
سينال مصداقية لتوضيح جرائم القتل المتسلسلة هذه‏
،كما أنه سيوضح قضية العظام خاصتك أيضاً ويلقي بانتحار "‏ترينت"‏ علينا‏
أجل، حسناً‏
من السيئ جداً أن مصدر غير معلن
وضع "‏ترينت"‏ المشتبه به الأول‏
نحن نبحث عن مصدر تسريب الخبر‏
طالما عادى "‏أوشي"‏ الإدارة‏
،ولو تم انتخابه سيمنح المفتش العام ولجنة الشرطة قوة أكبر‏
سنكون تحت المجهر ٢٤/٧‏ كارثة كبرى‏
ألا توافق أيها المحقق؟
السياسة‏ تفوق قدراتي المهنية أيها الرئيس‏
هل تظن أن "‏وايتس"‏ يقول الحقيقة؟ حول قتل الفتى؟
لو فعل، فإن "‏آرثر ديلاكروي"‏ هو أتعس طفل على وجه الأرض‏
،ضرب كل يوم في حياته مثل الطبلة ثم قتل على يد قاتل متسلسل هائم؟
ما هي الفرص؟
‏-‏ إذا لماذا يكذب "‏وايتس"‏؟ ‏ لا أدري‏-
،أنا أعلم أنه كذوب بالفطرة
لذا احتمالات كونه يكذب بهذا الأمر كبيرة جداً‏
حسناً‏
سيكون الأمر في مصلحتنا كلانا إن كان يكذب‏
،لذا، عندما تتحدث مع "‏وايتس"‏
فلترى إن أمكنك أن تجد ثغرات في اعترافه‏
منزل قديم، الشرفة تصدر صريرا‏
هل ستقف هناك طوال الليل؟
اسمعي، أنا آسف‏
تلك الليلة، قلت أشياء ما كان علي قولها‏
وأنا أيضاً‏ أنا لا أجيد تقبل النقد‏
كنت قلقاً عليك وحسب، وتحدثت بشكل خاطئ‏
أعلم‏
ولقد كنت محقاً‏ لقد كنت غبية‏
لم أقل ذلك‏
متهورة‏
ذلك ما قلته‏
هل تصالحنا؟
تصالحنا‏
أكره أن أخبرك يا "‏هاري"‏‏ لكن بهذه الندوب لا يمكنك أن تصبح عارض ملابس داخلية أبداً‏
أجل، يجب أن أتخلى عن هذا الحلم‏
لكنها مثيرة أيضاً‏
هل ستخبرني قصة هذه أم لا؟
لقد كان وشما‏ اضطررت لإزالته‏
أنت بارع في قص القصص‏ فاتن‏
ماذا كان الوشم؟
"ابق مسرعاً‏"
"ابق مسرعاً؟"
ا-‏ب-‏ق في يد، م-‏س-‏ر-‏ع-‏ا في اليد الأخرى‏
ماذا عن هذه؟
أصبت بطلق ناري‏
يا إلهي، إنه مثل عضة أسنان‏
حسناً، كنت أطارد بعض الأشخاص‏
أي أشخاص؟
لصوص مصرف‏
أترى؟ التفاصيل الجيدة تصنع قصة جيدة‏
إذاً، ماذا حدث؟
لحقت بهم في نفق المجارير هذا‏
كان مظلماً للغاية‏ لم أستطع أن أعرف أين هم بالضبط‏
أحدهم أطلق علي النار‏
‏-‏ هل قبضت عليهم؟ ‏ قبضت على من أطلق علي النار‏-
هنيئاً لك‏
حالفني الحظ‏
لم أصب بعاهة مستديمة‏
تؤلمني في الشتاء عندما تمطر‏ هذه قصتها‏
ما هو ذلك الشعور؟ أن تصاب بطلق ناري‏
إنه يحرق بشدة‏ يصبح كل شيء خدرا‏
كم مضي على سقوطك؟
ثلاثة أشهر‏ عمل خفيف‏
أتمنى أن يعطوك ميدالية‏
أجل، فعلوا‏
أنت بطل‏
‏جوليا"‏، لا يهم أي من ذلك الهراء‏"
أنت تحاولين القيام بعملك وحسب‏
كما تقول‏
‏-‏ تبّاً‏ ‏ ماذا؟-
لا شيء‏ أنت لا تبالي‏
زوجان من "‏كوير ديألين"‏ كنت سأعرض لهما عقارات مستأجرة يوم السبت‏
لكن اضطرا للسفر عائدين اليوم‏
أنت محق‏ لا يهمني‏
لدي مجنون أخطر منك‏ لا تدري كم من السهل حصولك عليه‏
يقول "‏إيرفينغ"‏ إن "‏أوشي"‏ يزايد على موضوع "‏وايتس"‏ هذا
لأنه سيترشح لمنصب العمدة‏
،القضاء على قاتل متسلسل سيساعده في الفوز بالانتخابات‏
،لو انتخب "‏أوشي"‏ كعمدة لن يصبح "‏إيرفينغ"‏ رئيسا أبداً‏
لم أعرف أنك تتدخل في السياسة إلى هذا الحد يا "‏جيري"‏‏
اللّعنة عليك يا "‏هاري"‏‏
اسمك الكامل، تاريخ الميلاد، مكان الميلاد‏
‏رينرد وايتس"‏‏ لا يوجد اسم أوسط‏"
،ولدت في ٣ نوفمبر، ١٩٧١ في مدينة "‏الملائكة"‏‏
تعني "‏لوس أنجلوس"‏‏
"لوس أنجلوس"‏ تعلم أيها المحقق "بوش" أننا التقينا منذ عدة سنوات‏
أشك في ذلك‏
أجل‏ كنت شرطي دورية‏ وأعطيتني مخالفة‏
،كنت أقوم بانعطاف لليمين وأخطأت لافتة التوقف‏
،لم تعلم هذا لكن كان لدي جثة في السيارة أيضاً ذلك اليوم‏
كان الأمر وشيكا‏
لكنك علمتني درساً مهما‏
أن أهتم بالأمور الصغيرة‏
يشير عرض محاميك أن أول جريمة قتل لك ارتكبتها
كان "‏آرثر ديلاكروي"‏ في مايو ١٩٩٤‏
،أجل‏ لم أكن أعلم اسمه في ذلك الوقت لكن، أجل، كان أول ضحية لي‏
لا تنسى أول ضحية لك قط‏ أتعلم ما أعنيه؟
لم لا يتركك تطرح أية أسئلة؟
‏-‏ هل أنت المساند؟ ‏ تبّاً لك‏-
أخبرنا عن اليوم الذي قتلت فيه "‏آرثر ديلاكروي"‏‏
رأيته في الشارع‏ كنت أقود في شارع "‏هوليوود بوليفارد"‏‏
لقد تغير كثيراً منذ ذلك الحين، "‏هوليوود"‏‏
،لم يكونوا قد بنوا مسرح "‏كوداك"‏ بعد أو أفسدوا "‏غرومانز تشينييز"‏‏‏‏
هل رأيته من قبل؟
أيها المحقق "‏بوش"‏‏
أريد أن أقول وحسب إنني معجب بك كثيراً‏
،رجاء، أجب على الأسئلة وحسب
‏-‏ سيد "‏وايتس"‏‏ ‏ لا، حقاً‏-
كونك تعاليت على ظروف طفولتك
،وأصبحت ضابط شرطة
إنه إنجاز حقيقي‏
أحب أن أفكر أنني فعلت المثل‏
لم التقطت "‏آرثر ديلاكروي"‏؟
كان أصغر
من بقية الفتيان ،الذين كانوا يتسكعون في تلك الزاوية
وبدا أنه لن يكون صعب المراس‏
أخبرته إنني سآخذه إلى السينما‏ فركب الشاحنة‏
أشك أن يحدث ذلك في أيامنا هذه‏
الأطفال اليوم أكثر حيطة‏
وماذا حدث بعد أن أخذته في الشاحنة؟
أخذته إلى مكاني المفضل‏
مكانك المفضل‏ أين ذلك؟
شرق "‏لوس أنجلوس"‏، بجوار نهر "‏لوس أنجلوس"‏‏
أخذتهم كلهم هناك‏ أولاً هناك، ثم أعلى الوادي‏
ما الذي يجعله مميزا؟
إنه يتحدث‏
لا أستطيع الشرح‏
يجب أن تراه لتفهم‏
وبعد ذلك، ماذا حدث في مكانك المميز؟
‏-‏ قتلته‏ ‏ هل اغتصبته؟-
لا‏ أنا لا أحب الموتى‏
كيف قتلته؟
خنقته‏
لا‏ أنا آسف‏
،كان ذلك لاحقاً
بعد أن أكملت طريقتي‏
أجل‏ كان منذ وقت طويل‏
اعتقدت أنك لا تنسى جريمتك الأولى قط‏
سأتذكرها‏
وبعد أن قتلته؟
،أخذت الجثة، ووضعتها في شاحنتي
وقدت نحو "‏لوريل كانيون"‏، ودفنته‏
سآخذك إلى هناك، صحيح؟
بالطريقة التي تسير بها الأمور، سأقول لا‏
لماذا؟ لم لا؟ أنا أحاول أن أكون متعاونا‏
يحتاج المحققون تفاصيل محددة يا سيد "‏وايتس"‏‏
أسأل شيئاً محددا‏
‏آرثر ديلاكروي"‏‏ كان معه يويو‏" ماذا كان لونه؟
‏-‏ يويو؟ ‏ أجل‏ ماذا كان لونه؟-
لا أتذكر‏
لا تتذكر اليويو، أم لا تتذكر لونه؟
أنا آسف‏ لا أتذكر اليويو‏
أنت لم تقتل "‏آرثر ديلاكروي"‏‏
بلى، فعلت‏
لكنك لا تتذكر كيف وحسب؟
أنا محقق محنك لا يمكن لغر مثلك خداعي‏
ذلك هو رقمي‏
،لو فكرت في شيء غير مكتوب في التحقيق فاتصل بي‏
أتذكر شيئاً واحداً‏
أنه كان معه سمكة النجمة‏
في حقيبة ظهره‏ سمكة نجمة بلاستيكية‏
مثل تذكار، أتفهم؟
تبّاً‏
هل معك سجائر؟
أجل‏ تفضل‏
‏-‏ شكراً‏ ‏ أجل‏-
التواصل مع أي نزيل محظور تماماً
‏هاري"‏، تلك القصة‏" أنك حررت له مخالفة‏ أتظن إنها صحيحة؟
تبّاً‏ لقد كنت شرطي مرور منذ ٢٢ سنة‏
لا يوجد شيء مما قاله هذا الكاذب حقيقي، بما في ذلك اسمه‏
لقد اعترف بماذا، ثمان جرائم حتى الآن؟
لن نعرف قط كم ضحية أخرى له‏
يمكنك أن تحلل ،هؤلاء القتلة المتسلسلون لما لا نهاية
،ولن تفهم قط ما يدور في رؤوسهم الجنون هو الجنون‏
لا أخالفك الرأي‏
إنه يعلم بشأن السمكة النجمة‏
ذلك ما لا أفهمه‏
لقد طلبت من "‏وايتس"‏ دليلاً‏ وأعطاه لك‏ مجرد تضليل يا رجل‏
لا أصدق ذلك‏
لا أعرف كيف علم بها، لكنني لا أصدقه‏
لم يقتل الطفل "‏ديلاكروي"‏ ذلك‏
حسناً‏ لكن ماذا لو كان قد قتله؟