البحث عن الرب
اليوم الأول
٧٠ مليون عملية ختان كل عام.‏
هذا ما يفيدون به.‏ وهذا فقط في هذا البلد.‏
فكري في الأمر.‏
أتعرف شيئا يا "‏كاسيدي" ‏؟ لا أريد.‏
٧٠ مليون قلفة طفل ذكر، صحيح؟
تم قطعها، وحيازتها وتكديسها.‏
تم جرفها في مخازن،
ولا تريدين أن تعرفي لماذا يستخدمونها.‏
‏-‏ من "‏هم"‏ يا "‏كاسيدي"‏؟ - ‏ أعضاء في حكومة الأقلية.‏
إنها تجارة كبيرة.‏
هذا الرجل الذي نذهب لرؤيته، ما هي قصته؟
"‏مايك" ‏ هو صديق قديم للعائلة.‏
إن كنا نبحث عن الرب، يبدو أنه مكان جيد نبدأ منه.‏
إذن، يعتبر محقق في قضية الرب، صحيح؟
إنه نوع من متعقب أرواح، صائد جوائز صديق للعائلة؟
إنه عالم ديني.‏
يقرأ كثيرا وحسب.‏
يبدو ذلك مكانا مسليا للبدء منه.‏
تطعيم الجلد.‏
نعرف أنهم يضعون القلفة في تطعيم الجلد.‏
شاهدناه في برنامج "‏أوبرا وينفري" ‏.‏
ويضعونها في كريمات الوجه التي تضعنها جميعكن، أنتن الفتيات.‏
مهلا.‏ إنهم لا يضعون قلفات في كريمات الوجه.‏
بلى.‏ إنهم يضعونها.‏ إنها تساعد الكولاجين أو شيء من هذا القبيل.‏
هذه كذبة يا "‏كاسيدي" ‏.‏
كنت لتشعر بهذه القلفات الصغيرة على وجهك.‏
ما تشعرين به هو بشرة أكثر نعومة تبدو أكثر شبابا.‏
وبهذه الطريقة يجذبونك.‏ عليك التفكير في هذا وحسب.‏
‏-‏ لديك بشرة جميلة حقا.‏ - ‏ اصمت.‏
هذه أغنية سيئة جدا.‏
تبا.‏
هيا يا "‏إيلين"‏
تبا، أشعلت هذه للتو.‏
بأي سرعة تسيرين؟
٩٧.‏
لا بأس.‏
سأتوقف إلى جانب الطريق وحسب
وأقوم بدور الجندي القديم المحارب في "‏أفغانستان" ‏.‏
نعم، يمكنك أن تفعلي ذلك.‏
جديا؟
يعود الأمر إليك.‏
مستوى الوقود لدينا منخفض.‏
لا تفعلي ذلك إذن.‏
أحب مطاردة السيارات.‏
هيا يا "‏إيلين" ‏،
أقسم إن ما يعنيه
في هذه اللحظة
تعنين الكثير
أنت في ذلك الثوب أقسم، وأعترف،
متاخمة للقذارة
هيا يا "‏إيلين" ‏،
هيا يا "‏إيلين"‏
وستدندنين هذا اللحن إلى الأبد
هيا يا "‏إيلين"‏
أقسم إن ما يعنيه
في هذه اللحظة
تعنين كل شيء
أنت في ذلك الثوب
أفكاري، أعترف
متاخمة للقذارة
هيا يا "‏إيلين"‏
إنها أغنية جميلة.‏
نعم.‏ كل شيء على ما يرام.‏
وقود
‏-‏ هل أنت سعيد الآن؟ - ‏ نكاد نصل.‏
أنت لطيف.‏
أتريد الخروج أحيانا؟
أود ذلك.‏
اخرج من السيارة!‏
ستكون هناك خطة، صحيح؟
بالتأكيد.‏
حسنا، أيها المخبول.‏
ألق بالحشيشة والمظلة، على الفور.‏
لكنني أحتاج إلى المظلة، وإلا سأنفجر بالنيران.‏
ألق المظلة.‏ الآن!‏
حسنا.‏.‏.‏
حسنا، دعني آخذ فقط.‏.‏.‏
لا!‏ اليدان!‏ اليدان!‏
‏-‏ دعني أرى يديك!‏ - ‏ اهدأ وحسب.‏
‏-‏ أريد إخراج واقي الشمس وحسب.‏ - ‏ دعني أرى!‏
أريد إخراج.‏.‏.‏
أعطني يديك!‏
أيها الحقير!‏
‏-‏ أبق يديك في الداخل.‏ - ‏ مهلا، كن حذرا.‏
‏-‏ شكرا جزيلا.‏ - ‏ بالطبع.‏ في أي وقت.‏
‏-‏ رجل لطيف.‏ - ‏ ماذا تفعل؟
لكنه قال إنه قد يحترق.‏
أيها الغبي.‏.‏.‏
أظن أنه يقول الحقيقة بشأن حاجته إلى تلك المظلة.‏
اخرج أيها الفتى.‏
أريد أن أطرح عليكم بعض الأسئلة، هنا تحت أشعة الشمس.‏
لا.‏
‏-‏ لا تفعل.‏ - ‏ توقف.‏
ضعا مسدسيكما في قرابهما.‏
‏-‏ ماذا قلت للتو؟ - ‏ اصمت!‏
قفوا هناك.‏
أنت.‏
ضع الوقود في سيارتنا.‏
أنت.‏
دلك خصيتيك.‏
أنتما أمسكا بيدكما.‏
وأنت،
أنشد "‏وردة ’تكساس‘ الصفراء" ‏.‏
هناك وردة "‏تكساس" ‏ الصفراء
سأذهب لأرى
إن كان لا يعرفها جندي آخر
لا يوجد جندي آخر، أنا فقط
بهذا صرخت عندما تركتها
ربما لأفطر قلبها
وإن التقيت بها لن نفترق مطلقا مجددا
‏-‏ لا، لا أحب هذا.‏ - ‏ تحبين ماذا؟
طريقة تصرفك.‏ تلك الطريقة التي تجعلني أقبلك.‏
‏-‏ "‏جينيسس" ‏.‏ - ‏ لا يهم.‏ لا أحبه.‏
أتفضلين أن نهرب من هذا وحسب؟
كن منصفا على الأقل.‏
‏-‏ ذلك الأمر ليس مضحكا حتى.‏ - ‏ إنه ممتع نوعا ما.‏
هل يدخل شيء في عقلك مثل يد دماغ دخانية،
ويجعلك تقوم بأمور؟
‏-‏ "‏يد دماغ دخانية" ‏؟ - ‏ لا يهم.‏
اسمع، قصدي هو، كيف تحب هذا؟
أحضر "‏كاسيدي" ‏ ولنذهب.‏
الجميع، انبطحوا أرضا!‏
قناص!‏ نحن في العراء.‏
دخان!‏
أوقفوا إطلاق النار!‏
النجدة!‏
تتحدثين عن الكليمنتين لديك
ابق منخفضا!‏
تبا!‏
‏-‏ أي نوع من الأسلحة هذا؟ - ‏ لا أدري.‏
ربما سأجعله يخبرني.‏
حان وقت الذهاب.‏
لن أترك سيارتي.‏
أين "‏كاسيدي" ‏؟
لن أترك سيارتي يا "‏جيسي" ‏!‏
إذن، من الأفضل أن تدخري بعض الوقود.‏
أدخر؟ في ماذا؟
ما رأيك بذلك؟
‏-‏ مستحيل.‏ - ‏ يعود الأمر إليك.‏
علي العثور على "‏كاسيدي" ‏.‏
‏-‏ هل أنت مستعد للذهاب؟ - ‏ نعم، من فضلك.‏
هيا!‏
علي إزالة الطعم.‏
يا إلهي.‏
فيم تورطتم هناك أيها الفتيان؟
هل هذا.‏.‏.‏
أهذه أمعاء؟
حسنا، سأتصل بالشرطة على الفور!‏
لم يتبق أحد من أفراد الشرطة!‏
هذا الحقير قتلهم جميعهم.‏
لا نريد المزيد من المتاعب.‏
لذا لم لا تتظاهر بأننا لم نكن هنا.‏
تفضلي.‏
ثقي بي.‏
مرحبا.‏
تعالي إلى هنا أيتها الجميلة الصغيرة.‏
لا توجد حتى الآن تقارير عن ناجين
في الانفجار الذي دمر بلدة صغيرة في "‏تكساس" ‏.‏
تصف السلطات الانفجار.‏.‏.‏
مرحبا.‏
حسنا.‏
أخذت زجاجات مياه، وعصير،
و "‏يوهو" ‏ وصلصة ساخنة.‏
مرحبا؟
حسنا.‏ أنا جاهز.‏ لنذهب.‏
حسنا.‏
هل رأيت ذلك هناك؟
كأننا لم نكن هناك حتى.‏
‏-‏ هل الجميع بخير؟ - ‏ بالتأكيد.‏
ما الذي حدث هناك؟ هل كنا نحن المستهدفين أم أفراد الشرطة؟
لم نفعل شيئا.‏ لماذا قد يرغب أحدهم في إطلاق النار علينا؟
ألم تكوني تنتبهين؟
لدى حبيبك قوة خارقة.‏
هناك جميع أنواع البشر الذين سيسعون وراءها.‏
"‏قوة خارقة" ‏.‏ أرجوك.‏
لا أقصد إهانة بطلنا الخارق وقوته الخارقة،
لكن ربما حضرنا إلى المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب.‏
نحن في "‏تكساس" ‏.‏
إنهم يصبحون مجانين جدا هنا.‏
لا أدري.‏ ما رأيك يا أبت؟
لدينا عمل نقوم به.‏
إن رأيته مجددا، سأتعامل معه.‏
لكننا سنتابع طريقنا الآن.‏
‏-‏ بداية غير موفقة وحسب.‏ - ‏ هذا هو الأمر.‏
هذا هو الأمر.‏ إنها بداية غير موفقة.‏
لا شيء سوى إبحار سلس تماما من هنا يا أبت.‏
‏-‏ مهلا يا "‏كاس" ‏؟ - ‏ ماذا؟
لديك بعض وبر الهررة.‏
شكرا.‏
"‏جينجر" ‏؟
إلى أين ذهبت يا فتاة؟
المبشر؟
لم يكن هنا.‏
المبشر؟
أنا آسف.‏
لم يكن هنا.‏
افتح.‏
عفوا؟
فمك.‏
يا إلهي.‏
لا.‏
لا تتجاوزنا!‏
انتظرا هنا.‏
يمكن أن يكون "‏مايك" ‏.‏.‏.‏
سأعود على الفور.‏
نعم.‏ لدينا جو عالم ديني حقيقي هنا.‏
ربما يتنقل بين المدارس.‏
لا يهم.‏
أريد أن أستحم وحسب.‏
أعثر دائما على فتات
لا أعرف ماذا يوجد في شعري.‏
ماذا؟
لا شيء.‏
"‏توليب" ‏، أشعر بالسوء.‏
‏-‏ بشأن ماذا؟ - ‏ بشأن "‏جيسي" ‏.‏
لا أحب أن أخفي أسرارا عن زميلي.‏
لم أعرف.‏
لم أعرف أنكما كنتما.‏.‏.‏
عندما قمنا أنت وأنا.‏.‏.‏
اسمعي، أقترح أن نخبره وحسب.‏
أعتقد.‏.‏.‏ حقا أنه سيتفهم.‏
حسنا.‏ سأحاول ألا أبالغ هنا يا "‏كاسيدي" ‏.‏
لكن من بين كل الأمور الغبية التي قلتها،
هذا هو الأمر الأكثر غباء.‏
أشك في أن هذا صحيح.‏
استمع إلي يا "‏كاسيدي" ‏.‏
أتريد أن تشعر بالسوء حقا؟
اذهب واخبره أننا مارسنا الجنس.‏
وانظر ما الذي سيفعله زميلك عندها.‏
لأنك لا تعرفه كما أعرفه.‏
أعرف أنه أنقذ حياتي أكثر من مرة، اتفقنا؟
وأعرف أنه يحاول أن يقوم بالأمر الصائب.‏
أكثر مما يفعل معظم الناس.‏
بالتأكيد، لدى "‏جيسي" ‏ جوانب عدة تتعلق به.‏
جانب جيد، وجانب مضحك، وجانب ممل من الكتاب المقدس،
لكن لديه جانب آخر كامل.‏
‏-‏ جانب عميق جدا.‏ - ‏ بالتأكيد، لدينا جميعنا جوانبنا.‏
أنا لدي الكثير منها.‏
قد أكون الشخص صاحب أكبر عدد من الجوانب التي التقيته على الإطلاق.‏
هلا صمت؟
ما هذا؟
مرحبا؟
‏-‏ مرحبا؟ - ‏ مرحبا؟
نعم!‏ مرحبا!‏ أنا هنا.‏
الحمد لله.‏ بسرعة.‏ هاتف.‏ أعطياني هاتفا.‏
قبل أن يعود.‏ بسرعة، هاتفي.‏ لا وقت لدينا.‏
‏-‏ أعطياني هاتفا قبل أن يعود.‏.‏.‏ - ‏ اتركاها.‏
عفوا؟ من هذه؟
تلك هي "‏آشلي" ‏.‏
‏-‏ أرجوك.‏ أتوسل إليك.‏ أرجوك!‏ - ‏ هيا.‏
لن تسمعاها إلى هذه الدرجة في الداخل.‏
هذا ليس من شأننا.‏
سررت بلقائك يا "‏آشلي" ‏.‏
أنا آسفة.‏
لا، أرجوك، دعني أستخدم هاتفك وحسب، أرجوك!‏
إذن، الحمام هنا، عند الحاجة.‏
كانت زوجتي هي التي ترتب المكان، لكنها ماتت.‏
أرجوك!‏ لا يمكنني تناول المزيد من هذا!‏
كفى أيتها الشابة.‏
لدي ضيوف في المنزل.‏ هل علي الاتصال بوالديك؟
لا يا "‏مايك" ‏.‏ أنا آسفة.‏
حسنا.‏ غرفة الجلوس.‏
هذا "‏إيدي" ‏ الكلب.‏ كان يعض، لكنه كبر في السن.‏
أيمكنني أن اطرح سؤالا لا يتعلق بالكلب وبالغرف المختلفة؟
تريد أن تعرف بشأن الفتاة.‏
يحتاج أبناء الأبرشية إلى المساعدة في إلحاحاتهم.‏.‏.‏
مخدرات، وجنس و "‏تويتر" ‏.‏.‏.‏
يأتون إلي.‏
إذن، عندما يأتي أحدهم إليك لطلب المساعدة تضعه في قفص؟
قفص مغطى.‏ هذا صحيح.‏
للحد من إلحاحاتهم.‏
هل أنا الوحيدة التي تعتقد بأن هذا ذهاني؟
لا.‏ كنت أتساءل عن الأمر نفسه تماما.‏
لم لا تحتجزها في قبو وحسب؟
يمكنك أن تقيدها بسلاسل إلى الجدار أو ما شابه.‏
لأن القفص يعطي أفضل النتائج.‏
الآن، هل من شخص آخر لم يسبق أن التقيت به من قبل يريد أن يعلمني كيف أدير الأمور؟
إذن.‏.‏.‏
أعرف أنك لم تقطع كل هذه المسافة لعرض سلوكي.‏
لا.‏
ما الأمر إذن؟
أخشى أنني أحمل بعض الأنباء السيئة.‏
هذا واضح.‏
حسنا.‏ تكلم.‏
يتعلق الأمر بالرب.‏
هيا.‏ لدي ويسكي.‏
لقد اختفى.‏
هل أنت متأكد؟
بطريقة ما لست متفاجئا.‏
في الأسابيع السابقة الأخيرة،
في كل مرة كنت أصلي فيها.‏.‏.‏
لم يكن يجيبني.‏
وأعرف الآن لماذا.‏
‏-‏ اختفى الرب.‏ - ‏ إنه مفقود هو ما يُقال.‏
‏-‏ على الأرجح يجوب الأرض.‏ - ‏ هل قال ذلك هذا الملاك؟
الذي تأمره بقوتك؟
"‏جينيسس" ‏، هذا صحيح.‏
ما يعني هذا؟ أين هو مفقود؟
حسنا، أنت العالم.‏
نحن نسألك.‏
عندما كنت شابا أدرس في "‏بلاد ما بين النهرين" ‏،
وجدت خريطة ادعت التنبؤ
عن مكان وجود الرب في حال مجيئه إلى الأرض.‏
"‏بلاد ما بين النهرين" ‏؟ أين تقع؟
لا أدري، لكن يبدو أن هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
هل أنتم منتشون الآن؟
لا.‏
ليس في قفص مغطى، لسنا كذلك.‏
أيها الأغبياء.‏ لا توجد خريطة.‏
لكنه شيء قرأته؟ شيء في مكتبتك؟
‏-‏ لا.‏ - ‏ لا شيء في كل تلك الكتب؟
كتب؟
أتتصل بالسماء من هاتف ملاك
لتكتشف أن الرب رحل ليجوب الأرض؟
‏-‏ أي كتاب هذا تحديدا؟ - ‏ حسنا.‏
إذن، شيء رأيته أو سمعت به؟
شخص تحدثت إليه؟
قلت لا.‏
ولقد قلت ذلك بكل طريقة يمكنني التفكير فيها.‏
اسمعوا، أنا آسف.‏
أعرف أن آمالكم كانت مرتفعة.‏
لكن لهذا السبب يوجد الويسكي.‏
أيمكنني الحصول على هاتفي لخمس دقائق فقط، من فضلك؟
أريد أن أنشر شيئا على "‏إنستغرام" ‏ وحسب.‏
اتلي صلواتك كما علمتك وحسب.‏
لا أحد يريد أن يرى صور فتاة مريضة في قفص قاتم.‏
أعتقد أنك ستتفاجأ في الواقع يا زميلي.‏
أقفل فمك.‏
أيمكنك أن تعيد ملء وعاء الماء إذن؟
امنحيني لحظة.‏
يبدو لطيفا حقا.‏
نعم.‏ إضاعة لطيفة للوقت.‏
ربما.‏
‏-‏ ما هي الصور التي لديك؟ - ‏ صور والديك.‏
‏-‏ "‏مايك" ‏ هو من زوجهما.‏ - ‏ لنلق نظرة.‏
"‏جون كاستر"‏ و"‏كريستينا"‏.‏.‏.‏
"‏لانجيل" ‏.‏
كانت جميلة.‏
هل هي.‏.‏.‏
منذ زمن طويل.‏
إنهم الثلاثة فقط.‏ أين بقية العائلة؟
كان "‏مايك" ‏ عائلة والدي الوحيدة.‏
من جانب والدتك، عائلة.‏.‏.‏
‏-‏ "‏لانجيل"‏.‏ - ‏ "‏لانجيلس"‏، أين كانوا؟
لم تتم دعوتهم.‏
ذلك الإنترنت هو قاتل للأرواح.‏
ابقوا بعيدين عنه إن استطعتم.‏
هل ستمضون الليلة هنا؟
‏-‏ أيمكننا ذلك؟ - ‏ نعم.‏
سأنام أنا و "‏إيدي" ‏ على الأريكة.‏
يمكنك النوم في غرفتي.‏
مهلا، أنا آسفة.‏
شكرا لاستقبالك لنا وكل شيء،
لكن، أليس لديك غرفة ضيوف؟
أنا آسف.‏
إنها مريحة.‏ أليس كذلك؟
اسمعا الآن.‏
أعرف أن هذه هي أول ليلة لكما معا منذ فترة طويلة،
لذا أتصور أن لديكما خططا ذات طبيعة رومانسية.‏
‏-‏ لا بأس.‏ - ‏ لا يا "‏جيس" ‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أكره أن أكون عجلة ثالثة.‏ - ‏ لا، لست كذلك.‏
لا.‏ اسمع، في "‏أيرلندا" ‏، عندما تكون فقيرا،
لديك والديك اللذان يمارسان الجنس
فوقك مباشرة، كالمجانين عمليا.‏
نعم.‏
الشخير، والتأرجح إلى الخلف وإلى الأمام.‏ الروائح.‏
تتعلم أن تنام أثناء ذلك.‏
‏-‏ صحيح.‏ - ‏ لن أكون مشكلة.‏
ليست مشكلة بالنسبة إلي.‏
‏-‏ شكرا يا "‏كاس" ‏.‏ - ‏ حسنا.‏
أعتقد أننا جميعا متعبون على أية حال.‏
صحيح؟
نعم.‏
صحيح.‏
تسري شائعات بأنني أشخر قليلا،
لذا إن أصبح الأمر مغيظا، ادفعني برفق.‏
أتتوقع مجيء أحد ما؟
النجوم وحسب.‏
هل سبق أن فكرت في أنه لو أن الرب اختفى،
فربما لديه سبب ليفعل ذلك؟
نعم، وأريد أن أسمعه.‏
ربما لديه سبب وجيه.‏
ربما يواجه المتاعب.‏
‏-‏ ربما سار أمر بشكل خاطئ.‏ - ‏ ربما يحتاج إلى مساعدة.‏
ربما يمكننا مساعدته.‏
ماذا لو لم أحب سببه؟
وإن عرفت أنه تركنا هنا وحدنا ليرتب فوضاه.‏
سأحمل ذلك الحقير المسؤولية.‏
لا تجدف.‏
هل سمعك والدك تتحدث بهذه الطريقة؟
"‏تحمله المسؤولية" ‏؟ أهذا صحيح؟ أنت وأي جيش؟
لا أحتاج إلى جيش.‏ لدي "‏جينيسس" ‏.‏
أرني.‏ هيا.‏
وإلا، بحسب علمي، فقد فقدت صوابك.‏
اكسر شيئا.‏
يا إلهي.‏
قبل أن يموت والدي،
إن أردت التحدث عن والدي.‏.‏.‏
قبل أن يموت مباشرة، قال،
سأمنح أمور كثيرة.‏
يبدو وكأنه كان وعدا من بعض الدعوات المستقبلية.‏
لفترة طويلة، لم أعرف ما الذي كان يعنيه بذلك.‏
لفترة معينة، اعتقدت أنه كان يعني ربما "‏آنفيل" ‏، الكنيسة.‏
هذه هي.‏
هذه دعوتي.‏
سأجده يا "‏مايك" ‏.‏
سواء ساعدتني أم لا.‏
ماذا لديك هناك؟
التقيت بامرأة، قبل بضعة أسابيع.‏
من أبرشيتي.‏
احتجزتها في المرآب عدة مرات.‏
كحول وأقراص.‏
لكنها بقيت صاحية لفترة، أو هذا ما اعتقدته.‏
وجدتها شاحبة كشبح، وترتجف.‏
سألتها، "‏ما الخطب؟"‏
وقالت لي إن الرب شخصيا دخل للتو.‏
لذا افترضت أنها عادت إلى الشرب.‏
لكن الآن؟
أتعيد التفكير في الأمر؟
كانت شاحبة كالشبح.‏
أتلك هي بطاقتها؟
إنها نوع من صالة رقص في مقاطعة "‏كمبل" ‏.‏
صحيح.‏
ربما يمكنها المساعدة.‏
لذا أعتقد أنه علينا أن نذهب إلى مقاطعة "‏كمبل"‏
ونطلب التحدث مع "‏تامي" ‏ هذه.‏
لن يكون الأمر بهذه السهولة.‏
لا يا بني.‏ أنا متأكد من أنه لن يكون سهلا.‏
كسرت بابي وقتلت كلبي.‏
ماذا تريد أيضا؟
المبشر.‏
أنا المبشر الوحيد هنا.‏
يوجد ويسكي.‏
‏-‏ اجلس.‏ - ‏ أين هو؟
انطلق نحو "‏دودج سيتي" ‏ عند الفجر.‏
ذهب للقاء "‏ويات إرب" ‏.‏
أين هو؟
"‏جورجيا" ‏.‏ قطار منتصف الليل.‏
أين هو؟
إنه في الطريق إلى "‏سان أنتون" ‏، ليضاجع والدتك الفاسقة.‏
هل تعرف من أنا؟
أنت.‏.‏.‏
قديس القتلة
نعم.‏ سمعت عنك.‏
إذن، تعرف أنني أستطيع أن أجبرك على إخباري.‏
وتعرف أن تلك السكين التي تحملها في يدك
لن تمنعني من السؤال.‏
لا.‏
لكنها ستمنعني أنا من أن أخبرك.‏
"شي شيز"
هل أتى الرب إلى هنا؟
هذا ما قاله "‏مايك" ‏.‏
أعتقد أن هذا مجرد غطاء.‏
الاختباء في مكان ظاهر.‏
من الخارج، إنه نادي تعري،
أما في الداخل، فغلمان عجائز يرتدون أردية ويدخنون الغليون.‏
أو، حتى أفضل من ذلك، إنه مجرد نادي تعر عادي.‏
حسنا.‏
سأذهب لألقي نظرة في الجوار.‏ سأرى ماذا يمكنني أن أجد.‏
سأبحث عن "‏تامي" ‏.‏
مرحبا.‏
ماذا يجري؟
ألم تسمعي؟ انفجرت البلدة بكاملها.‏
‏-‏ أية بلدة؟ - ‏ هيا، إنها في الخلف.‏
نعم؟
إنهم يسألون عنك.‏
ليس مجددا.‏
قولا للأسقف لن يكون هناك المزيد من الاحتفالات الكنسية.‏
ليس بعد ما حدث في المرة الأخيرة.‏
‏-‏ ماذا حدث في المرة الأخيرة؟ - ‏ لا أدري ما معنى هذا.‏
‏-‏ ألستما من الأبرشية؟ - ‏ لا.‏
"‏دوغ" ‏، لدي زوار في الغرفة ٣.‏
نبحث عن الرب.‏
ألسنا جميعا كذلك؟
أخبرنا "‏مايك" ‏ أنك ربما رأيته.‏
أعرف أشخاصا كثيرين يدعون "‏مايك" ‏.‏
هل وضعك كثيرون يدعون "‏مايك" ‏ في قفص مغطى؟
"‏مايك"‏ ذلك.‏ نعم، "‏مايك"‏ ذاك يعتقد أنني مجنونة.‏
ليس بعد أن تحدثنا معه.‏
يعتقد أنك ربما رأيت الرب.‏
"رأيت الرب.‏"
نعم.‏
أنا الآن أعتقد أنه مجنون.‏
"‏تامي" ‏، ترتجف يدك.‏
أعتقد أنا أيضا أنك رأيت الرب.‏
حسنا، بسبب "‏مايك" ‏ وذلك القفص الذي أنقذني،
سأقول لك هذا.‏ لكن هذا كل شيء، أتفهم؟
أغلقي الباب.‏
كان الرب هنا.‏
جاء بضع مرات قبل بضعة أشهر.‏
جلس في الخلف وانعزل.‏
طلب من الفرقة أن تعزف أغنية "‏السير نحو القمة" ‏.‏
أعتقد أنها كانت أغنيته المفضلة.‏
غير ذلك؟ كان زبونا.‏
زبون؟
‏-‏ حقا؟ - ‏ لا، كذبت.‏ كان راقصا.‏
كيف كان يبدو؟
كيف بدا الرب؟
ماذا كان يفعل هنا؟
دعني أطرح عليك سؤالا أيها المبشر.‏
ماذا تريد منه؟
لدينا بضعة أسئلة وحسب.‏
"‏أسئلة" ‏؟ الغطرسة.‏
لن يجيب الرب عليها.‏
‏-‏ قد يفعل.‏ - ‏ لا، لن يفعل.‏
سيدير رأسه ويحدق عبرك كالزجاج.‏
ستشعر بأنك عار ومرتعب، ستتبول في ثيابك.‏
لكنه لن يجيب عن أسئلتك.‏
سرية الزبون هي أولوية هنا في "‏شي شي" ‏.‏
لذا، تناول قبضة من الفول السوداني وأنت خارج.‏
إذن، "‏جينيسس" ‏.‏
‏-‏ يمكنني استخدامه عليها، صحيح؟ - ‏ لا أدري.‏
ما الذي لا تعرفينه؟ هذا اقتراح.‏
إنها تافهة وشعرها غبي،
لكنني أعتقد أنه على "‏جينيسس" ‏ أن يكون الملاذ الأخير.‏
"‏دوغ" ‏؟ مرحبا؟ هل تتلقاني؟
تعال إلى مكتبي من فضلك.‏
نطرح أسئلة لا تجيب عنها.‏
والآن تتصل ﺒ "‏دوغ" ‏.‏
يبدو أنه الملاذ الأخير إن سألتني.‏
لا، أنت كسول.‏
إن أردت أجوبة، اضربها واسحبها منها وحسب.‏
لن أضربها.‏ إنها سيدة عجوز.‏
ليس عجوزا جدا.‏ سأفعل أنا ذلك إن أردت.‏
"‏دوغ" ‏.‏ أحتاج إليك في مكتبي.‏
دعيني على الأقل أسأل ماذا كان يفعل الرب هنا.‏
لماذا يأتي جميع الرجال إلى هذه الأماكن الغبية؟
في المرة الأولى من أجل الفتيات.‏
وإن عادوا مرة ثانية، فستكون من أجل فتاة معينة.‏
هل وقع في الحب؟ في حب من؟
أخبرتكما ما كنت سأخبركما به، اخرجا الآن من هنا.‏
أعتقد أنها الشقراء الرخيصة.‏
"‏دوغ" ‏.‏ تبا.‏
"‏دوغ" ‏، أيها الغبي.‏
توقف عن العبث وتعال إلى هنا.‏
أريد حقا استخدامه عليها.‏
ما هي اعتراضاتك المحددة؟
اعتراضاتي المحددة هي أنه اجتياح للعقل.‏
لا أوافق على ذلك.‏
ماذا لو استخدمته عليها ثم محوت عقلها بعد ذلك؟
بهذه الطريقة ستنسى شعور الاجتياح.‏
‏-‏ "‏دوغ" ‏!‏ - ‏ إنها مزعجة حقا.‏ حسنا.‏
إذن يا "‏تامي" ‏.‏
‏-‏ سأفعل بك شيئا.‏ - ‏ لن تفعل شيئا.‏
‏-‏ مهلا.‏ اهدئي.‏ - ‏ إن حاول أحدهم إلحاق الأذى بي،
سأقتلع عينيه.‏
‏-‏ "‏تامي"‏، أرجوك.‏ - ‏ "‏دوغ"‏!‏ "‏دوغ"‏!‏ ساعدني!‏
ادخلي إلى هنا!‏
"‏تامي" ‏.‏ لا بأس.‏ لن يؤذيك أحد.‏
لا.‏
تبا.‏
لا.‏ تبا.‏
أنا آسف يا "‏تامي" ‏، لكن عليك أن تخبريني.‏
من كانت الفتاة التي كان يأتي الرب ليراها هنا؟
من كانت فتاة الرب؟
لم يأت الرب من أجل الفتيات أيها الغبي.‏
أتى من أجل الجاز.‏
الجاز؟
آمل أن تجده أيها المبشر.‏
ستتبول في ملابسك من الخوف.‏
أنت في ورطة الآن.‏
"ريلاكس" نزل وأجنحة
أهلا بك!‏ كبرى جمعيات خبراء الأسلحة
اسمع الآن، بالنسبة إلي، أحب حقا الدمار الذي تسببه بندقية "‏توروس" ‏.‏
‏-‏ لا.‏ أتريد أن توقف شيئا بسرعة؟ - ‏ حسنا، نعم.‏
‏-‏ استخدم "‏سبرينغفيلد"‏، اتفقنا؟ - ‏ "‏سبرينغفيلد"‏؟
‏-‏ يمكنكم الذهاب.‏ - ‏ هيا.‏
افسحوا المجال.‏
‏-‏ آسف.‏ - ‏ فيم كنت تفكر؟
يمكنك لمس الفتيات لثلاث ثوان والجميع يعرف ذلك.‏
إنه معيار صناعي.‏ توجد قاعدة الثلاث ثوان.‏
هذا من أجل الطعام يا "‏كاسيدي" ‏.‏ لديك سيدة مصابة بطلق ناري.‏
لا، لم أطلق النار على أي شخص.‏ كان "‏دوغلاس" ‏، لا أنا.‏
كفى!‏
تحدثنا بالموضوع.‏
لنذهب إلى الفراش.‏
مهلا.‏ هل حصلنا على شيء منها؟ أية خطوط قبل أن.‏.‏.‏
عرفنا أننا في أثر الرب.‏
رائع!‏ هذا جيد، أليس كذلك؟
في أثره مباشرة.‏ هذا تقدم، مع ذلك، صحيح؟
صحيح؟
‏-‏ طابت ليلتك يا "‏كاسيدي" ‏.‏ - ‏ أبت.‏
أنا آسف يا أبت.‏
لن أخذلك مجددا، اتفقنا؟
‏-‏ أراك غدا.‏ - ‏ حسنا.‏
"‏مومباي سكاي تاور" ‏،
المنتجع والكازينو الهندي الأول حاليا في شرق "‏تكساس" ‏،
يفتخر بأن يقدم استعراضنا الجديد.‏
تعتقدون أنكم رأيتم كل شيء، حتى ترون "‏غانيش المذهل" ‏.‏
مرحبا.‏
تجربة تعيشونها مرة في الحياة.‏.‏.‏
أتعرف ماذا أحب أن أفعل؟
عندما أمر بيوم سيئ،
وأشعر بأنه لا يوجد شيء سوى المشاكل؟
أحب أن أذهب إلى الحمام
وأقفل الباب ورائي.‏
افتحي الباب.‏
انت افتحه.‏
تعتقدون أنكم رأيتم كل شيء،
حتى ترون "‏غانيش المذهل" ‏.‏
تجربة تعيشونها مرة في الحياة عليكم رؤيتها لتصدقوها.‏
احجزوا تذاكركم اليوم.‏
أداء لا ينسى من مؤد لن تنسوه مطلقا.‏
توقف!‏
قلت توقف!‏
ترجمة صوفي شماس