"‏فيكتور" ‏، لقد أمسكنا بها.‏
المسدس.‏
"بلاك واش"
لقد عثرت علينا.‏ تفضل أيها الأب.‏ كيف حالك؟
‏-‏ هل أنت بخير؟ - ‏ أجل.‏
‏-‏ أهذا مسكن صديقك؟ - ‏ أجل، "‏دنيس" ‏.‏
انتظر حتى تقابله.‏ إنه مضحك للغاية.‏
ستحبه.‏ ها هو ذا.‏
كيف حالك يا "‏دنيس" ‏؟ صباح الخير يا صديقي.‏
إنه مرهق فحسب، هذا هو الأمر.‏ لا تقلق بشأن هذا.‏
إذن، بحثك عن الرب؟ كيف يسير الأمر؟
الجواب صعب.‏
لكن بالنسبة لكونها الليلة الأولى، كان الأمر مثيرا للاهتمام بالتأكيد.‏
التقيت هذه المرأة.‏
كلا، لا أعني هذا.‏ كانت في مشكلة،
لذا ساعدتها.‏
هذا عظيم.‏
‏-‏ تقديم المساعدة أمر لطيف.‏ - ‏ لا عليك.‏
‏-‏ أين "‏توليب"‏؟ - ‏ "‏توليب"‏؟
‏-‏ ألا زالت نائمة؟ - ‏ كلا، لقد خرجت.‏
‏-‏ خرجت؟ - ‏ أجل.‏
‏-‏ إلى أين؟ - ‏ لا أدري.‏
‏-‏ متى؟ - ‏ متى، ماذا؟
متى خرجت؟
ليلة البارحة.‏
إذن فقد خرجت في منتصف الليل ولم تقل
إلى أين، أو ما السبب، أو متى ستعود؟
أجل.‏ ربما عليك الاتصال بها، للاطمئنان فحسب، والتأكد من أنها بخير.‏
الأمر غريب، أليس كذلك؟
بالنسبة إلى "‏توليب" ‏؟
كلا، إنه تصرف اعتيادي جدا منها.‏
سأغفو قليلا.‏
حجرة النوم بنهاية الرواق هناك.‏
أجل، تلك هي.‏
نوما هانئا.‏
لا!‏
"كاسيدي" هل أنت بخير؟
احتفظ به.‏
قد يكون هذا ما سأرتديه طيلة اليوم.‏
إذن؟
ما الذي سنفعله بك؟
مرحبا؟
مرحبا.‏
من هناك؟
ماذا يجري؟
البلوك بأكمله تعطل؟
أمر غير معتاد للغاية.‏
الصيانة الروتينية حسبما أظن.‏
يستحسن بنا أن يعود كل منا إلى جحيمه.‏
‏-‏ سيعودون للعمل قريبا.‏ - ‏ أجل.‏
فلتذهبي أنت أيتها الجدة ذات الحذاء.‏
لا أود الوقوع في مشكلة فحسب.‏
أيتها الغبية.‏
أنت في الجحيم.‏
أنت في مشكلة بالفعل.‏
يا صاح.‏
دعها وشأنها.‏
اللعنة.‏
يا إلهي، انظروا إلى الشخص الجديد.‏
يا إلهي يا رجل.‏
حسنا يا صاح، علي أن أسألك سؤالا، ويجب أن تكون صادقا معي.‏
هل سبق أن أخبرك أحدهم أن وجهك مقرف؟
إن وجهك أشبه بعضلة شرجية ضخمة.‏
سأضع قضيبي في فمك
وسأحظى بجنس فموي وشرجي في ذات الوقت.‏
حسنا يا "‏تايلر" ‏.‏
يكفي هذا.‏
ماذا؟ إننا نحظى ببعض المرح فحسب.‏
أجل.‏
والآن انتهى المرح.‏
ماذا لو أنه لم ينته
يا قائدي؟
ماذا لو أن المرح في بدايته فحسب؟ ماذا سنفعل حيال هذا إذن؟
ماذا؟
ليعد كل منكم إلى جحيمه.‏
بسرعة.‏
بمجرد أن تبدأ الآلة، يغلق الباب.‏
يمكنك المجيء إلى جحيمي إن أردت.‏
كما تشاء.‏
لكنهم سيضعونك في الحفرة.‏
كان ذلك شجاعا.‏
دفاعك عن الغجرية.‏
أنت "‏هتلر" ‏.‏
أجل.‏
لقد أشعلت الحرب العالمية الثانية.‏
بلى، لقد فعلت.‏
قتلت.‏.‏.‏
الملايين من الناس.‏
فعلت أمورا شنيعة.‏
ها نحن نبدأ ثانية.‏
"ميونيخ" ١٩١٩
اثنتان من أفضل كعكات الخوخ لديك رجاء.‏ ولتكن القشرة هشة للغاية، شكرا.‏
"‏إلسا" ‏، ها أنت.‏
‏-‏ طلبت كعك الخوخ لتوي.‏ - ‏ لذيذ.‏
مررت على منزلك أمس.‏
حقا؟
كان علي مساعدة أمي في المتجر.‏
المعذرة.‏
أجل، بالطبع.‏ إنه خطأي.‏
آسف، كنت تقولين إنك كنت تساعدين أمك.‏
"‏أدولف" ‏، أترى ذلك الرجل الذي يرتدي القبعة؟
إنه "‏هيرمان هونه" ‏، مالك المعرض الذي أخبرتك عنه.‏
إننا صديقان قديمان.‏
يجب أن تريه لوحاتك.‏
ليست جاهزة بعد.‏
هذا ما تقوله دوما.‏
تتمتع بموهبة عظيمة، يجب.‏.‏.‏
الشيوعيون.‏ إنهم جميعا حشرات ضارة.‏ يجب أن يتم نفيهم.‏
أجل، أفترض ذلك.‏
أتخالفني الرأي؟
الشيوعيون حثالة، يخترقون مجتمعنا.‏
أجل، كلا.‏ بالطبع أنت محقة.‏ أجل.‏
حشرات ضارة.‏ هذا صحيح تماما.‏
أجل، إنهم جميعا ينالون ما يستحقونه.‏
‏-‏ أتودين احتساء الشاي؟ - ‏ كلا.‏
اذهب.‏ أره أعمالك.‏
مجددا؟
أهذه كانت أسوأ ذكرياتك؟
بابك سيفتح.‏
عد إلى زنزانتك الآن.‏ بينما لا زلت تستطيع.‏
ما اسمك بالمناسبة؟
"‏يوجين روت" ‏.‏
أهلا بك في الجحيم يا "‏يوجين" ‏.‏
لا!‏
أنا آسفة.‏
خذي.‏
لا مزيد من البكاء، اتفقنا؟
لأن البكاء لن يصلح هذا.‏
أنا من أحضرتك.‏
لقد وثقت بك،
وجعلتك جزءا من عائلتي.‏
وفي المقابل، جعلت مني أحمقا.‏
أنا آسفة.‏
لا أعرف ماذا أقول غير هذا.‏
يجدر بك التفكير في شيء ما،
لأن أسفك لن يصلح هذا أيضا.‏
عذرا أيها الرئيس.‏
لقد أفاق مجددا.‏ لست متأكدا إلى متى سيظل في وعيه.‏
سيري بالأرجاء، وصفي ذهنك.‏
وعندما أسألك مجددا،
أعطني إجابة أفضل.‏
مرحبا يا "‏توليب" ‏.‏
مرحبا يا "‏بات" ‏.‏
"هل أنت بخير يا (كاسيدي)؟!‏"
لقد نسيتمونا، أليس كذلك؟
لقد تجاوزتم الأمر وواصلتم حياتكم.‏
لكن الآخرين لم يكونوا بمثل حظكم.‏
انحسرت المياه، لكن الألم ازداد،
فقدت منزلي، وملابسي، وكل شيء.‏
طلبت المساعدة من الحكومة الفيدرالية.‏.‏.‏
لكنكم تعرفون كيف سار هذا الأمر.‏
فقدت مطعمي.‏
كان يعد أفضل أضلاع في "‏نيو أورليانز" ‏.‏ كان الناس يسافرون.‏.‏.‏
ما هذا؟
إعلان توعوي.‏
لم تأت "‏توليب" ‏؟
ألم تتصل بك؟
لم قد أسأل عنها إن كانت هنا لو كانت قد اتصلت بي؟
أجل، كلا.‏
صحيح، سيكون ذلك غريبا فحسب.‏
"‏دنيس"‏.‏ "‏دنيس"‏.‏
الأب.‏ أيها الأب، أعرفك بـ "‏دنيس" ‏.‏
شكرا على سماحك لنا بالإقامة هنا.‏
إنه منزل جميل.‏
هل كل شيء بخير؟
أجل، الأمر فقط.‏.‏.‏ تحدث بالفرنسية فحسب.‏
صحيح.‏
أحضر شيئا لتتناوله ومن ثم سنذهب.‏
مهلا.‏.‏.‏ ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
نوادي الجاز.‏ لا زال علينا زيارة ١٣٧ ناد آخر.‏
أجل، لكن ماذا عن "‏توليب" ‏؟
ماذا عنها؟
ألا تتساءل عن مكانها؟
أعرف أين هي بالضبط.‏
حقا؟
نحن في شجار.‏
لذا فهي بالخارج في مكان ما غاضبة مني.‏
‏-‏ غاضبة منك؟ - ‏ أجل.‏
تتسوق، وتسرق المتاجر.‏ وتغش في ألعاب الورق.‏
‏-‏ وتبطل الزيجات.‏ - ‏ أجل، لكنها.‏.‏.‏
لكنها لم تخبرني بأي شيء كهذا قط.‏
لقد استيقظت فحسب وغادرت من دون نطق كلمة.‏
‏-‏ هل تفهم ما أعنيه؟ - ‏ صحيح.‏
لأننا في شجار.‏
‏-‏ لكنني.‏.‏.‏ - ‏ على أية حال.‏
هذه المرأة ليلة البارحة،
أخبرتني عن منظمة سرية ما
تخطط للسيطرة على العالم؟ أتعلم شيئا عن هذا الأمر؟
أجل.‏ بالطبع، أيها تقصد؟
"‏زوغ"‏، أم "‏الصليب الوردي"‏، أم "‏الزواحف"‏.‏
مجتمع سري من الزواحف الفضائية، وهم يتقمصون شكل المشاهير
في محاولة منهم للسيطرة على الكوكب من خلال الثقافة الشعبية.‏
‏-‏ أهذه هي؟ - ‏ كلا.‏
صحيح.‏
المنظمة التي أخبرتني عنها كان الأشخاص فيها يرتدون حللا بيضاء.‏
‏-‏ حقا؟ - ‏ ويقودون شاحنات مغلقة بيضاء.‏
لعلها منظمة دينية من نوع ما.‏
حلل بيضاء؟
لا أعرف شيئا عن هذا أيها الأب.‏ يبدو لي الأمر مزيفا للغاية.‏
شاحنات مغلقة بيضاء.‏.‏.‏
يوم الدفع قروض
أنا في الموقع.‏
إننا نعيش أسفل جسر،
وأنا أعمل بثلاث وظائف كي أبقي القماش المشمع فوق رؤوسنا فحسب.‏
كنت أذهب إلى العاهرات.‏
الآن صرت أنا أحدهن.‏
اعتقدت أن الأمور يستحيل أن تصبح أسوأ من إعصار من الدرجة الخامسة.‏
لكن بالنسبة إلي، كان إعصار "‏كاترينا" ‏ هو مجرد البداية.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ "‏جيسي"‏!‏ "‏جيس"‏!‏ - ‏ ما الأمر؟
"‏جيسي" ‏، تعال وألق نظرة!‏
بسرعة، هيا.‏
إنه الرب اللعين من كنيستك، انظر!‏ أترى؟
.‏.‏.‏خسرت تأميني،
والآن صرت مريضا نفسيا.‏
إنه الرب من الكنيسة.‏
لا زلت أؤمن أن الناس صالحون،
وهذا ما يساعدني على النوم ليلا.‏
كيف تنام ليلا؟
مرحبا، أنا "‏فرانكي مونيز" ‏.‏
لست متشردا، ولا هم كذلك.‏
جميعنا ممثلون.‏
لكن تشرد الناس جراء إعصار "‏كاترينا" ‏ أمر حقيقي.‏
"‏فرانكي مونيز" ‏، موهبة رائعة.‏
‏-‏ لذا عندما يحين وقت العطاء.‏.‏.‏ - ‏ ماذا نقول؟
لا تنسوا!‏
رب مزيف.‏
إنه ممثل.‏
الرب المزيف هو ممثل محلي.‏
ليس هناك سوى هذا البلوك الذي يعمل بشكل متقطع، صحيح؟
هذا صحيح.‏
المصباح جديد تقريبا.‏ لذا ليس هذا هو السبب.‏
لا بد أنه خلل كهربائي.‏
قد يكون خللا ميكانيكيا.‏
وقد تكون المروحة.‏ قد تكون العديد من الأشياء.‏
هل غادرت غرفتك للتو؟
كلا.‏
هل سيستغرق هذا وقتا؟
ربما سيحتاج إلى إعادة ضبط كاملة.‏
تعال معي.‏
"تيدي غونث" إدارة المواهب
هذا الممثل قد يجيب على الكثير من الأسئلة.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ - ‏ مثل لم عينوه؟
هل يبدو أشبه بإله؟ هل يمثل كإله؟
لعل الرب هو من عينه.‏
حسنا.‏
‏-‏ مرحبا؟ - ‏ أهلا.‏
بحثنا على الإنترنت، وأنت وكيل ممثل هنا،
"‏مارك هيرليك"‏؟ "‏هارليك"‏؟ من إعلان "‏كاترينا"‏.‏
"‏هارليك" ‏.‏ ألديك موعد؟
كلا.‏
حسنا، أنا قادم.‏
مرحبا يا رفاق.‏
كيف حالكم؟
مرحبا يا "‏جيمي" ‏، ألا زلت تلعب مع هذا الشخص؟
إنه سيسرقك عيانا.‏
هنالك شيء رائحته شهية.‏
"‏بيت"‏، "‏نيك"‏.‏.‏.‏
أرجوك.‏
أعلم أنني أخطأت بشكل كبير.‏
نحتاج إلى المزيد من الملح.‏
ألا زلت لم تسمع أخبارا عن "‏توليب" ‏؟
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
أنت لست قلقا.‏
هذا جيد.‏
لم قد يساورني القلق؟
إن كان لي فتاة مثل "‏توليب" ‏، لساورني القلق ليل نهار يا صديقي.‏
إن كانت لك فتاة مثل "‏توليب" ‏، لكنت تهدر وقتك.‏
إن كانت لك فتاة مثل "‏توليب"‏، لكنت تهدر وقتك.‏ إن كان هناك أمر تبرع فيه "‏توليب أوهير"‏، فهو الاعتناء بنفسها.‏
إن كان هناك أمر تبرع فيه "‏توليب أوهير" ‏، فهو الاعتناء بنفسها.‏
‏-‏ مرحبا يا شباب، "‏تيدي غونيث" ‏.‏ - ‏ أجل.‏
آسف بشأن الانتظار.‏ إنه موسم الحلقات التجريبية، لذا أنا مشغول للغاية،
لكن كيف لي أن أساعدكما؟
أنت وكيل "‏مارك هارليك" ‏؟
أجل.‏ موهبة عظيمة.‏
أخبراني، ما الذي تبحثان عنه بالضبط؟
نحن نبحث عن "‏مارك هارليك" ‏.‏ لدينا بضعة أسئلة لنطرحها عليه.‏
صحيح، حسنا،
إذن أستشف أنكما تريدان شخصا طويلا، ويهوديا، صحيح؟ وربما مفعما بالعاطفة؟
لقد أتيتما إلى المكان المناسب بالتأكيد.‏
دعاني أطرح عليكما سؤالا.‏
أيتعين أن يكون أوروبيا أبيض؟
أم ربما يمكن أن يكون لاتينيا؟
والسبب الوحيد لسؤالي عن هذا، هو لأنني
تعاقدت للتو مع هذا الشاب الكوبي.‏
‏-‏ إنه بارع للغاية.‏ - ‏ كلا، أخبرنا بمكانه فحسب.‏
أترى، لا تسير الأمور هكذا حقا.‏
إن كنت تود الوصول إلى عميل لدى "‏تيدي غونيث" ‏،
فعليك المرور عبر "‏تيدي غونيث" ‏.‏
والآن، ما هو هذا المشروع؟
إنه مسلسل "‏لعبة العروش" ‏.‏
وهل نتحدث عن كونه سيكون نجما ضيفا أم عن شيء أكبر؟
سيظهر بشكل متكرر.‏
لكن هناك فرصة أن يصبح من ممثلي المسلسل الدائمين
إن كان يشبه الرب.‏ أتفهم ما أعنيه؟
أريد أجر القنوات الخاصة.‏ ١٥ ألف دولار لكل حلقة.‏
اتفقنا.‏
وبدل يومي، وأجرة السفر، على الدرجة الأولى.‏
‏-‏ بل درجة رجال الأعمال.‏ - ‏ محاولة جيدة.‏ هذه قناة "‏إتش بي أو" ‏.‏
لسنا أغنياء إلى هذا الحد يا "‏غونيث" ‏، مفهوم؟
بربك، حتى "‏دينكلاج" ‏ يسافر على درجة رجال الأعمال.‏
‏-‏ حقا.‏ - ‏ أجل.‏
‏-‏ اتفقنا.‏ - ‏ ممتاز يا "‏غونيث" ‏.‏
حسنا.‏ والآن، نود ترتيب مقاس الأزياء على الفور.‏
أين هو بحق الجحيم؟
من؟ "‏هارليك" ‏؟ ليست لدي فكرة.‏
ما الذي تعنيه بحق السماء يا "‏غونيث" ‏؟
لحظة، دعاني أريكما هذا الشاب الكوبي.‏
لا نريد الرجل الكوبي يا "‏غونيث" ‏.‏ لا نريده.‏
نريد "‏هارليك" ‏ أو لن يكون هناك اتفاق، حسنا؟
لا أعرف مكانه.‏
بالله عليك، هذا الرجل سخيف.‏
أحضرت له هذا العمل، وبمجرد أن حصل عليه، لم أسمع عنه مجددا.‏
‏-‏ إعلان إعصار "‏كاترينا" ‏؟ - ‏ كلا.‏
كلا.‏ كان هذا قبل عام.‏ العمل الذي أقصده كان.‏.‏.‏
كان دورا خارج المدينة لممثل بديل
لشخصية كبرى مثل.‏.‏.‏
مثل زعيم عصابة، أو إمبراطور، أو ما شابه.‏.‏.‏
‏-‏ أو الرب.‏ - ‏ أجل، كان هذا هو الدور.‏ لقد كان الرب.‏
ومن استأجره؟ من دبر هذا؟
من يدري؟ أصوات على الهاتف، صحيح؟
عظيم.‏
لكنني سأخبرك بهذا، كانوا أوغادا متغطرسين ملاعين.‏
لأنني أتذكر، طلبت منه أن يرسل لي شريطه التجريبي،
لأنني أردته من أجل مهنته في التمثيل، صحيح؟
لكنهم طلبوا مني ألا أزعجهم.‏
أجل.‏ "‏تيدي غونيث" ‏.‏
لذا قلت لهم، "‏أصغوا إلي.‏
أرسلوا لي شريطه التجريبي اللعين حالا
وإلا سأبلغ عنكم نقابة ممثلي الشاشة،
ولن تستطيعوا فكاكا.‏"‏ وصدقاني،
نال ذلك اهتمامهم.‏
‏-‏ هل أرسلوه إليك؟ أعني شريطه؟ - ‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا يحوي؟ - ‏ هل أنت مجنون؟ لم أشاهده.‏
هل سبق أن رأيت تجربة أداء لممثل؟ لا أحد يشاهدها.‏
هذا إهدار للوقت.‏ إنه سخف، وهو يثير غضبي.‏
سنعلم "‏إتش بي أو"‏ بهذا الأمر يا "‏غونيث"‏.‏
‏-‏ سأخبرك بأمر.‏.‏.‏ - ‏ هذا الشريط؟ ألديك نسخة منه؟
ماذا تعني بأنه اختفى؟ كيف حدث هذا؟
من سمح له بالخروج؟
حسنا، يستحسن أن يعثر عليه أحدهم وإلا سنتعرض للمساءلة ممن تعرف.‏
يا إلهي.‏
أنت جديد، لذا إليك خلفية مبسطة.‏
عندما تم وضع تصور لهذا المكان وتشييده في البداية،
لم يكن لدى أحد فكرة عن كم الأعداد التي ستصلنا.‏
وكما هو جلي، لدينا مشاكل ازدحام.‏
نعاني من نقص في التمويل وأحيانا تتعطل الآلة.‏
سنعيدك إلى جحيمك الخاص قريبا.‏
حتى ذلك الحين، سأضعك قيد الانتظار مع الآخرين.‏
وهذا ما عليك وضعه في اعتبارك.‏.‏.‏
الكثير من الأشخاص الجدد، يتحمسون للغاية عندما يتعطل الجحيم الخاص بهم.‏
"لنأخذ استراحة، ونسترخي، إنه وقت الإجازة.‏"
هل تعلم ماذا أفعل بهم؟
كلا يا سيدتي.‏
أضعهم في الحفرة.‏
أتعتقد أن أسوأ ذكرياتك سيئة؟
أتعتقد أن هذا تعذيب؟
يمكننا أن نجعل الأمر أسوأ.‏
وشيء آخر.‏
كنت أراجع جحيمك.‏
تبدو كشاب طيب.‏
لطيف، وعطوف.‏
ومخلص.‏
شكرا لك.‏
هذا النوع من السلوك لن يتم التسامح معه هنا.‏
هل تفهمني؟
أجل يا سيدتي.‏
هذا هو الجحيم، تصرف وفقا لذلك.‏
سنراقبك.‏
مرحبا يا "‏آلي" ‏.‏
كيف حالك؟
لقد كبرت كثيرا، صحيح؟
هذه الأساور جميلة.‏
هل أنت من تصنعينها؟
آمل أن يقتلك أبي.‏
"الرب" "مارك هارليك"
"‏مارك هارليك"‏.‏ طولي ١٨٨ سنتيمترا.‏ من وكالة "‏غونيث"‏ للإدارة.‏
‏-‏ حالما تكون مستعدا.‏ - ‏ حسنا.‏
دعني أسأل فحسب.‏.‏.‏ أهناك.‏.‏.‏
إلى من أتحدث في المشهد؟
لأن هذا غير واضح في النص.‏
قد يكون ملاكا سماويا أو ملائكة آخرين يتحدثون من الأرض.‏
هدفك هو طمأنة المؤمنين، إلخ.‏
حسنا.‏ فهمت.‏
‏-‏ حسنا.‏ - ‏ من أنت؟
أنا البداية والنهاية.‏
هل أن أبدأ من جديد، رجاء.‏ لم أقم.‏.‏.‏
أجل.‏ بالطبع، تفضل.‏
أنا البداية والنهاية،
ونجمة الصباح الساطعة.‏
أنا الرب، ربكم.‏
أطفالي، لم دعوتموني؟
كان ذلك رائعا.‏
أجل.‏
هل لنا أن ننتقل إلى المشاهد الأخرى؟
لنجرب مشهد "‏التعاطف مع من يعانون" ‏.‏
"‏التعاطف مع من يعانون" ‏، حسنا.‏
الرب إلهكم قد سمع آهاتكم،
وأناتكم،
فلتتأكد يا بني،
معاناتك
هي معاناتي،
سأخفف آلامك،
وأكفكف دموعك.‏
معاناتك هي معاناتي.‏
ذلك يحزنني فحسب.‏
إنه بارع للغاية.‏
عظيم.‏ انتظر لحظة.‏
وأخيرا، مشهدك الأخير؟
"‏النبوءة المخيفة" ‏.‏
حالما تكون مستعدا.‏
اسمعوني!‏
اسمعوني وارتعدوا
واعرفوا علامات العالم الذي ينتظركم!‏
انتظروا التغيرات، والأشياء المستحيلة.‏
الأرض المحتضرة، والسماء المتساقطة،
وحوش الأرض تعمها الفوضى.‏
انتظروا أن تقصر الأيام،
وأن يزداد الظلام
وانتظروا أن يختبر الأشرار
غضبي!‏
ممتاز، شكرا لك.‏
بالغت في هذا الجزء الأخير، ألا تعتقد ذلك؟
أعني، إنه ليس مخيفا إن كان يحاول أن يبدو مخيفا،
أتفهم ما أعنيه؟
أوافقه الرأي.‏
أنت تدرك أن هذا اتفاق مفتوح الأجل؟ ليس هناك وقت انتهاء.‏
‏-‏ أجل.‏ - ‏ وليس لديك مانع في ذلك؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ وليس لديك مانع في ذلك؟ رباه، كنت أفكر بشأن هذا منذ وقت طويل.‏
بصراحة، إنه التزام كبير، لكن.‏.‏.‏
إنه دور العمر.‏
في تلك الحالة، تهانينا.‏ لقد نلت الدور.‏
أجل!‏
اللعنة!‏
لقد قتلوه!‏
كان عليهم فعل ذلك.‏
إنها الطريقة الوحيدة ليصل إلى السماء.‏
حسنا، إذن.‏.‏.‏
الرب مناد خبير ويصرخ كثيرا.‏
كنا نعرف ذلك بالفعل نوعا ما.‏
لكنه أمر غريب، صحيح؟
لو لم يكن هذا غريبا فقد غيروا تعريف الكلمة
‏-‏ في غفلة مني.‏ - ‏ كلا.‏
نحن هنا.‏
والرب المزيف كان من هنا.‏
والناس الآخرون يبحثون عن الرب هنا.‏
هذا غريب.‏
صحيح.‏ أقترح أن ننهي اليوم.‏
لنتصل بـ "‏توليب" ‏، ولنر ما تخطط له.‏
أشعر وكأنني فوت شيئا.‏
شيء واضح للغاية.‏
أنا متأكد، أجل.‏
أتبحثين عن مسدس، صحيح؟
في خزانة الأسلحة القديمة ربما؟
أجل، لقد غيرنا الرمز قبل شهر.‏
مرحبا يا "‏مارتيه" ‏.‏
أخل سراحي.‏
كلا.‏
أخل سراحي يا "‏فيكتور" ‏،
وإلا فأقسم بالله أنني سأفجر دماغك.‏
حقا؟
فلتفعليها إذن.‏
هيا، إنها فرصتك.‏ افعليها.‏
حسنا، هذا يكفي.‏
أتريدني أن أوسعها ضربا أيها الرئيس؟
كلا، شكرا لك يا "‏بات" ‏.‏
دعها لي.‏
"كاسيدي" هل أنت بخير؟
غرفة الانتظار
أريني ثدييك.‏ هيا، أريني إياها.‏
مرة واحدة فحسب.‏
يا صاح!‏
تحدث الإنجليزية.‏ الإنجليزية!‏
‏-‏ ما خطبك؟ - ‏ مرحبا.‏
كيف كانت محادثتك مع المشرفة "‏مانيرينغ" ‏؟
جيدة.‏
أكانت جيدة؟ حقا؟ جسد.‏
ما فائدة كتاب الألغاز إن كانت كلها قد تم حلها؟
لكن أفترض أن هذا هو هدفهم بالضبط، أليس كذلك؟
لا راحة للأشرار.‏
لا تبدو بهذا السوء.‏
الآن.‏
على الأقل بالنسبة لي.‏
أعني.‏.‏.‏
أأنت كذلك؟
أنا ماذا يا "‏يوجين" ‏؟
سيئ؟
انظروا.‏ إنه الشخص الجديد.‏
وقد أتى بوجهه الشرجي!‏
ماذا تفعلان؟
تتحدثان فحسب؟ وتتسامران؟
‏-‏ "‏تايلر" ‏.‏ - ‏ ماذا؟
‏-‏ "‏تايلر" ‏.‏ -‏ ماذا؟ أحب التحدث.‏ يمكنه التحدث إلى أنا أيضا.‏
فلتقل شيئا، مثل.‏.‏.‏ إسباغيتي.‏
أو لا، "‏ميسيسيبي" ‏!‏
قل "‏ميسيسيبي" ‏.‏
هيا يا ذا الوجه الشبيه بالمؤخرة، قل "‏ميسيسيبي" ‏!‏
‏-‏ قلها.‏ - ‏ كفى.‏
حقا؟
وإلا ماذا؟
وإلا.‏.‏.‏
توقف فحسب.‏
ماذا جرى لك يا "‏هتلر" ‏؟
كنت "‏هتلر" ‏.‏
ماذا حدث للحرب الخاطفة، والتحية النازية؟
أتتذكر التحية النازية؟
أرجوك يا "‏تايلر" ‏.‏
فليسقط "‏هتلر" ‏!‏
هيا، من أيضا يود النيل من هذا الفاشي؟
أنتم!‏
مهلا!‏
يعيش!‏
النصر!‏
.‏.‏.‏منذ وقت طويل.‏
‏-‏ بصراحة، إنه التزام كبير.‏.‏.‏ - ‏ حسنا يا "‏جيس" ‏، أيمكننا فحسب أن.‏.‏.‏
‏-‏ إنه دور العمر.‏ - ‏ "‏جيس" ‏.‏
في تلك الحالة، تهانينا.‏ لقد نلت الدور.‏
أجل!‏
هنا، أترى؟
في زاوية الشاشة، يمكنك أن تلمح اليد فحسب.‏
‏-‏ "‏جيس" ‏.‏ - ‏ إن استطعت أن أكبرها فحسب.‏
قد أتمكن من معرفة يد من هذه.‏
"‏جيسي"‏.‏ "‏جيس"‏؟
ماذا؟
‏-‏ ما الأمر؟ - ‏ أعتقد أن "‏توليب" ‏ في مشكلة.‏
‏-‏ لا أدري.‏ - ‏ ماذا؟
تبا!‏ لم يكن يفترض بي إخبارك، حسنا؟
إخباري بماذا؟
كنت ألمح لك طوال اليوم
ولكنك لم تكن تصغ فحسب، لم تنتبه لتلميحاتي!‏
حسنا، أنا منتبه لها الآن.‏ عم تتحدث؟
لقد أخبرتني أن بوسعها التعامل مع الأمر.‏
وألا أخبرك مهما كانت الظروف، لذا.‏.‏.‏
أين هي؟
أريد أن أخبرك أيها الأب، لكنها أخذت علي عهدا!‏
أين هي؟
المشكلة هي أنني جننت في الثانوية.‏
جربت كل شيء وقعت عليه يدي.‏
الجيل، وكريم فرد الشعر، والمساحيق.‏
أعتقد أن بصيلات شعري تداعت فحسب.‏
هذا أمر حقيقي.‏
بصيلات الشعر، أهي تتداعي حقا؟
‏-‏ هل لي أن أساعدك؟ - ‏ أهذا منزل "‏فيكتور كروغلوف" ‏؟
هذه ملكية خاصة يا صاح.‏ ابتعد عن هنا.‏
افتح البوابة.‏
اجلسوا.‏ لا تتحركوا.‏
أين "‏توليب" ‏؟
لا أدري.‏
لا يتحرك أحدكم.‏
هذا يحدث أحيانا.‏ يتوقف القلب.‏
إنه فن، وليس علم.‏
أنت متيقظ.‏ جيد.‏
لا أعلم ما الذي فعلته بالرجال في الخارج،
لكن الأمر يثير فضولي بالتأكيد.‏
الخيارات.‏
أصعب جزء في الوظيفة.‏
حسنا.‏ لنحاول الوصول إلى حقيقة الأمر.‏.‏.‏
توقف.‏
أين هي؟
في غرفة النوم.‏
‏-‏ "‏جيسي" ‏.‏.‏.‏ - ‏ من أنت بحق الجحيم؟
"‏جيسي" ‏!‏
لا بأس.‏
"‏جيسي" ‏، لا تفعل!‏
"‏جيسي" ‏!‏
لا يمكنك قتله يا "‏جيسي" ‏.‏
إنه زوجي.‏
ترجمة محمد رجب اليماني