لا أظنني أستطيع القيام بهذا مجدداً.‏
يمكنك هذا إن قاومت يا "‏يوجين" ‏.‏
أظهر للآلة أن مكانك ليس هنا، وسينفتح الباب السري.‏
قاوم.‏
"‏يوجين" ‏، لا.‏
ما هذا بحق السماء؟
لا!‏
هذا صحيح.‏ قاوم النمط يا "‏يوجين" ‏.‏
يمكنك أن تقبلني إن أردت.‏
لا تفعل هذا يا "‏يوجين" ‏.‏
لا داعي.‏
لا تريد؟
أنت؟ "‏يوجين روت" ‏؟ أتستكثر نفسك علي؟
لا.‏ لا أقصد هذا.‏ لا، انتظري!‏
قبلني.‏ أرجوك.‏
أتوسل إليك.‏
لا أدري ما الذي يفترض بي فعله.‏
إن قبلتك، ستقتلين نفسك.‏
وإن لم أقبلك، ستقتلين نفسك.‏
نحن صديقان يا "‏تريسي" ‏.‏ أريدك أن تكوني بخير.‏
نحن صديقان.‏
هذا كل ما أردت سماعه.‏ أشكرك.‏
ينبغي لهذا أن يفتح.‏.‏.‏
ما زلت معجباً بي، أليس كذلك؟
معجب بي بشكل رومانسي؟
نعم، بالتأكيد.‏
واضح.‏
أرني.‏
‏-‏ "‏تريسي"‏.‏.‏.‏ - ‏ هيا يا "‏يوجين"‏.‏
قلت إننا صديقان.‏
أرني هذا.‏
لقد كان هذا.‏.‏.‏
أشعر وكأن عيناي ستتقيئان.‏
هل يعجبك شعري هكذا؟
أتعرفين يا "‏تريسي" ‏؟
‏-‏ أنت وضيعة.‏ - ‏ ماذا؟
نعم.‏ أنت وضيعة ومغرورة، كما أنك تستغلين الناس.‏
‏-‏ لست بالشخص اللطيف.‏ - ‏ لا، أنت لست بالشخص اللطيف!‏
يا إلهي!‏ لا أصدق أن تقول لي هذا الأمر الآن.‏
سأقتل نفسي، وسيكون خطؤك.‏
لا.‏ لن يكون كذلك.‏
"‏تريسي" ‏، إن كنت تافهة
لدرجة أن تنتحري حتي تلفتين الأنظار إليك، فهيا افعلي.‏
ولكنه سيكون خطؤك وليس خطأي.‏
هيا بنا من هنا.‏
اللعنة.‏ ماذا أيضاً؟
من هذا بحق الجحيم؟
قائد الكتيبة "‏يدرو" ‏؟
لم تخطر لي ببال منذ سنوات.‏
هل تذكر عندما ذهبنا معاً في رحلة تخييم؟
ذهبنا إلى الغابة لجمع الحطب،
وقلت لك "‏حذاري من أن تلمسني ثانية" ‏؟
كنت أقصد ما قلته.‏
نعم، أحسنت.‏ ينبغي أن يفي هذا بالغرض.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ - ‏ من يوجد هناك أيضاً؟
ما لم.‏.‏.‏
أبي؟
انظر ماذا فعلت يا "‏يوجين" ‏.‏
انظر ماذا فعلت بأمك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وبي.‏
أنا في غاية الأسف.‏
ماذا يمكنني أن أفعل؟ كيف أعالج الأمر؟
يمكنك أن تنتهي من المهمة.‏
انته من المهمة!‏
لا.‏
أنا مجرد صبي.‏
شعرت بالفزع فأسأت التصرف، ولكنني ما زلت مجرد صبي.‏
يؤسفني أنك حزين، ولكنني لن أطلق النار على نفسي،
ولن أعتذر عن كوني ابنك.‏
تعال هنا.‏
أحبك.‏
كان ينبغي أن أقول هذا باستمرار.‏
أنا أيضاً أحبك يا أبي.‏
نعم!‏
المبشر
اركع على ركبتيك.‏
تخلص منه.‏ ضع سلاحك.‏
السلاح.‏ السيف.‏
هيا نذهب في نزهة بالسيارة.‏
أيها المبشر!‏
هل يحاول الوغد قاتل رجال الشرطة وقاتل الأطفال
الدخول من أبواب الجنة؟
أحقاُ تعتقد أن لك مكاناً في الجنة؟
هناك مع زوجتك وطفلك؟
وأن تعيش في سلام أبدي؟
لا.‏
سأقول لك أين مكانك.‏
بعد أسبوع
تجاهلت روحك لوقت طويل.‏
لا قتل بعد الآن.‏ لا شرب للخمر بعد الآن.‏
روحك هي مكمن الخير فيك.‏
أعرف أن الخير يسكن في داخلك.‏
حتى نكون معاً في الجنة، إلى الأبد.‏
أيها المبشر.‏
مرحباً يا ولدي.‏ اركع على ركبتيك.‏
لا تضلوا.‏
الله لا يُشمخ عليه
فالذي يزرعه الإنسان إياه يحصد أيضاً.‏
فلا نفشل في عمل الخير.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عمل الخير.‏
لأننا سنحصد في وقته إن كنا لا نكل.‏
آمين
أمي، هل يجب أن آكل البنجر؟
نعم يا ملاكي.‏ البنجر يساعدنا على النمو.‏
أيمكنني أن آكل شيئاً آخر ليساعدني على النمو؟
مثل ماذا؟
فطيرة التفاح؟
خذي.‏ هذا سيفيدك.‏
‏-‏ كيف حال اللبن الخاص بك؟ - ‏ جيد.‏
أبي لا يقصد ذلك.‏
هل تصفينني بأني كاذب؟
‏-‏ خذ.‏ - ‏ لا.‏
‏-‏ لا أحد يضع الملح في.‏.‏.‏ - ‏ انتظري، دعينا نرى.‏
هذا أفضل.‏
مرحباً يا من بالداخل.‏
آسف بشأن ازدحام المرور.‏
ما كان يجب أن آخذ الطريق الذي يربط بين الولايات، ولكن على كل.‏
كيف حالك؟
اسمي "‏إف جاي هوفر" ‏.‏
ملازم ثان بمؤسسة "‏غرايل"‏
أريد أن أرحب بك في رعايتنا.‏
نحن نعرف ماذا تريد.‏
مثلما تعرف، لن تدخل الجنة على الأرجح،
ولكن يمكننا أن نعرض عليك ثاني أفضل شيء.‏
ليس عليك سوى أن تعمل معنا.‏
إذن، فكر في الأمر.‏
خذ الحصان، والتفت إلى شؤونك.‏
عد إلينا.‏
روحك هي مكمن الخير فيك.‏
أيها السيد!‏
نحن نتجه إلى "‏راتووتر" ‏!‏
روحك هي مكمن الخير فيك.‏
أعرف أن الخير يسكن في داخلك.‏
أيها السيد.‏
لا.‏
لا قتل بعد الآن.‏ لا شرب للخمر بعد الآن.‏
حتى نكون معاً في الجنة، إلى الأبد.‏
بعد أسبوع آخر
لقد أزددت ضعفاً.‏
تعرف هذا.‏
ينبغي لك حقاً أن تفكر في عرضنا.‏
نريدك أن تسترد قوتك.‏ إنها صفقة رابحة للجميع.‏
ففي نهاية الأمر،
ماذا لديك أكثر من ذلك لتخسره؟
حسناً، جيد.‏
أنا سعيد لأننا توصلنا إلى هذا التفاهم.‏
والآن، افعل ما تجيده.‏
هل اتخذت قرارك؟
ويسكي.‏
من أين أنت؟
‏-‏ "‏تكساس" ‏.‏ - ‏ سمعت بها.‏
حسناً، ماذا أتى بك إلى "‏نيو أورليانز" ‏؟
جئت لقتل رجل.‏
ماذا تفعل في حجرتي يا ولدي؟
اخرج.‏
لا بأس يا "‏بنجو" ‏.‏ أنت بأمان معي.‏
هل أنت بخير؟
هناك أصبع أسفل الموقد.‏
نعم.‏
إذن، متى تظنين أنه سيعود؟
هلا تتوقف عن طرح هذا السؤال؟
لا يهمني إن عاد "‏جيسي" ‏، حسناً؟
‏-‏ وينبغي ألا تهتم كذلك.‏ - ‏ لا تعنفيني.‏
لا يحق لك كل هذا الغضب، حسناً؟
أنا غاضب مثلك تماماً.‏ كوني واثقة من هذا.‏
أعني، من جعله مسؤولاً؟
لست أنا.‏ لطالما كنت أظن أنني المسؤول.‏
ماذا؟
‏-‏ لا شيء.‏ - ‏ كلا، استمري.‏
أرجوك، أنت تقريباُ ثالث من بموقع المسؤولية.‏
الثالث؟ مستحيل.‏
فكر في الأمر يا "‏كاس" ‏.‏
‏-‏ لست مسؤولاُ عني.‏ - ‏ لم أقل هذا قط.‏
‏-‏ أو "‏جيسي" ‏.‏ - ‏ حسناً، أرجوك.‏
كوني الثالث هو مزحة قاتلة.‏ إنه أمر مهين.‏
بل هي مسألة حسابية.‏
أعلمك أنني مسؤول عن مجموعة كبيرة من الناس، في الواقع.‏
حقاً؟
‏-‏ مثل من؟ - ‏ مثل "‏بنجو" ‏ الصغير.‏
‏-‏ هذا أسوأ من التزلج على المياه.‏ - ‏ هذا ليس شخصاً.‏
‏-‏ "‏دنيس" ‏.‏ - ‏ إنه لا ينصت لك.‏
ونعمل على حل هذه المشكلة.‏
لا أكاد أرى هذا الأمر منصفاً.‏
تقرير الحالة.‏
لست الثالث!‏
إنه في الطريق.‏
حسناً، دعينا فقط نقل،
على سبيل الجدل، أنك وضعت في موقع المسؤولية.‏
ماذا ستكون أفكارك النيرة لنا؟ لدي فضول لسماع هذا.‏
لنتكلم جدياً، ماذا نفعل؟
لأنني بدأت أقلق حيال الأمر.‏
حسناً.‏.‏.‏
نذهب إلى "‏بيميني" ‏ مثلما خططنا.‏
ماذا؟ نحن الاثنان فقط؟
نعم.‏
بمفردنا؟
بالتأكيد.‏
أظن هذا.‏ لم لا؟
بدون سبب.‏
سيعود.‏ دائماً ما يعود.‏
ليس بشكل دائم.‏
‏-‏ ها هو.‏ - ‏ مرحباً يا "‏كاس" ‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ - ‏ أهلاً.‏
كنا نتساءل عنك.‏
كنتما تتساءلان.‏
نعم.‏ كنت تحدقين في أصبعي على الأرض.‏
لم أكن أحدق فيه يا "‏كاسيدي" ‏، بل لاحظته.‏
ملاحظة أصبع الأرض دون أي قدر من الدهشة.‏
حسناً، هل وجدته؟
لا أريد التحدث عن الرب في الوقت الحالي.‏
هل لدى أي منكم هنا مشروب؟
هكذا يكون الأمر.‏ هكذا تكون القيادة.‏
لدي مشروب كحولي في غرفتي.‏ أصبح طيب المذاق.‏
أعتقد أنك ستحبه.‏ تعال.‏
ماذا؟
احتفظ لي ببعضه، أيها المغفل!‏
"مشروب كحولي.‏"
المبشر.‏
لا.‏
أسلحة.‏
"‏ريو" ‏.‏
دعهما وشأنهما!‏
هذه نظرية بعيدة عن التصديق يا "‏كاس" ‏، حتى بالنسبة إليك.‏
اقول لك يا صديقي، إن شاهدت هذا الفيلم مجدداً، سترى.‏
"‏تايلر دوردن" ‏ موجود بالفعل.‏
تقول لي إن ما غير مجرى الأحداث في فيلم "‏فايت كلاب" ‏ هو
أن مجرى الأحداث لم يتغير؟
‏-‏ تماماً!‏ - ‏ كيف عرفت هذا؟
حسناً، لا أحد يسمع للقبيحين أيها الأب، أليس كذلك؟
كما تعرف، إن كنت ستلهم مؤسسة مناهضة للمادية
بتصميمات عالمية خاصة بالقضاء على ديون العالم،
فيجب أن تشبه "‏براد بت" ‏.‏
كلا.‏ تمهل.‏
لن أصف "‏أدوارد نورتون" ‏ بأنه قبيح.‏
"‏هولندا" ‏ هي المستهلك الأول لجلود الغرلة.‏
سأعطيك ١٠ مقابل واحد.‏
يشترون الكثير منها في المرة الواحدة، حتى أن نصفها يهدر.‏
لذا بدأوا في استخدام الزيادة خلسة في أشياء مثل معجون الأسنان
وحليب الأطفال.‏
مثلما يبيع "‏براد بت" ‏ الصابون المصنوع من دهون البدينات للثريات.‏
بل أقصد "‏براد بت" ‏، لأن له وجود فعلي.‏
اسمع، ما أقصده هو،
ما أحاول قوله هو أن "‏هولندا" ‏ على هذه الشاكلة.‏.‏.‏
حسناً؟
يجب أن يمنعهم أحد.‏
بربك يا "‏كاس" ‏.‏ لا يمكن أن يكون صحيحاً.‏
هناك تقارير منتشرة، تقارير مثبتة حول هذا الأمر.‏
حسناً، إن كانت تجعل المذاق أفضل، فما وجه الضرر فيها؟
إنهم يستخدمون جلود الغرلة في حليب الأطفال.‏
هذا بمثابة أكل للحوم البشر، هل تمزح؟
جرب بعضاً من هذا.‏
هذا من مخزوني الاحتياطي، هذا ما أسميه.‏
تناوله.‏ أظنك ستجده.‏.‏.‏ اللعنة!‏
هراء.‏
‏-‏ ما هذا؟ حمض بطاريات؟ - ‏ جربه فحسب.‏
ماذا؟ هل به الكثير من مرهم "‏نيوسبورين" ‏؟
‏-‏ أيمكننا الحصول على جعة الآن؟ - ‏ أجل، حسناً.‏
"‏توليب" ‏، أحضري لرجلك صندوقاً من الجعة.‏
هذا غريب.‏ عادة ما تهب لتنفيذ ذلك.‏
سأذهب لإحضار بعض زجاجات الجعة.‏
المستقبل سيصبح أفضل غداً، "‏دان كويل"‏
‏-‏ أين "‏توليب" ‏؟ - ‏ لست هنا من أجلها.‏
إذن، هل أطلب منك أن تتوسل،
أم أجبرك على هذا؟
كنت رحيماً المرة السابقة، ولم أعدك من حيث أتيت.‏
كلا، لقد كنت جباناً.‏
لم ترد أن تذهب روحك إلى الجحيم.‏
اركع على ركبتيك.‏
لم أسمعك أيها المبشر.‏
‏-‏ اركع.‏.‏.‏ - ‏ تعال هنا أيها الحقير!‏
سيقتله.‏
ليس بعد.‏ إنه يأخذ وقته.‏
ابتعد عنه أيها الوغد!‏
توقفي.‏
يا صاح!‏
لم تأت هنا من أجلها.‏
هذا صحيح أيها المبشر.‏
أتيت من أجلك أنت.‏
حان الوقت لأن تركع على ركبتيك.‏
ألتقيت رجلاً ذات مرة.‏
في حانة، في بلدة كنت أؤدي بها بعض الأعمال.‏
جلس وأخذ يحدثني عن سلخ الرؤوس.‏
قبيلة "‏كومانشي"‏ في الأغلب.‏ هناك على نهر "‏كولورادو"‏.‏
كان هذا هو عمله.‏
الأصوات التي كانت تحدثها رؤوسهم.‏
هذا ما تحدث عنه في الأغلب.‏
كانت الأصوات هي أكثر ما يشغله.‏
وكان يحاول وصفها لي.‏
"‏مثل ملاءة مبللة تقطعها إلى أجزاء" ‏.‏
ولكنها ليست كذلك.‏
الأمر مختلف.‏
كان يمتهن هذا العمل من فترة طويلة،
وصرح لي أنه أصبح أسيراً لهذا العمل بمرور السنوات.‏
وكان عندما يجلس في الكنيسة أو ينام في فراشه ليلاً،
لا يكف عن تدبر الأمر في رأسه.‏
كانت الأصوات هي كل ما يعشقه.‏
قتلته بالرصاص مع الآخرين.‏
ولكن تلك الأصوات أثارت فضولي من حينها.‏
إذن، استمر.‏
ولكنك لن ترى الجنة أبداً.‏
مثلما قلت، الأمور التي فعلتها،
لم أكن سأراها في جميع الأحوال.‏
لا يوجد شيء اسمه أبداً.‏
بوسع أي رجل أن يغير من نفسه.‏
لقد حاولت.‏
ولكنها كذبة.‏
"‏وليام" ‏، يكفي هذا.‏
حان وقت العودة.‏
‏-‏ مستحيل.‏ - ‏ الأمر متوقف عليك.‏
ولكن جحيمك خال ويجب أن يملؤه أحدهم.‏
مثل زوجتك، أو ابنتك.‏
لا يمكنك أن تفعلي هذا.‏
الرب رحل.‏ من ذا الذي سيمنعني؟
وماذا عن المبشر؟
دعه.‏ تلك هي أوامري.‏
في وقت آخر.‏
لحسن حظك أن لديك رجلاً مثل "‏هير ستار" ‏ يعتني بك.‏
إنه يمتلك روحي.‏
يؤسفني سماع هذا.‏
أيها الأب؟
هلا تقدم لي بعض المساعدة هنا؟
‏-‏ سألتقي بك هناك.‏ - ‏ كلا، اسمع.‏
ينبغي أن يظل أحدهم مع "‏دنيس" ‏، وأن يجهز له بعض الدواء.‏
ويرعى "‏بنجو" ‏ الصغير، هلا تفعل هذا؟
لماذا ستذهب إلى المشفى على أية حال؟
نزيف الدم.‏ دمي بدأ يقل.‏
حسناً.‏
آسف.‏
ظننت أنني أستطيع إيقافه.‏ ظننت هذا حقاً.‏
ولكن هذا الوغد سدد لي لكمة في حنجرتي و.‏.‏.‏
لحسن الحظ أنني كنت هناك.‏
يبدو أنك بالفعل أنقذت الموقف.‏
اصمت يا "‏كاس" ‏.‏
اسمع، كما تشاء، حسناً؟
كل شيء نجح في النهاية.‏
قسم من "‏غرايل" ‏ للصناعة.‏
شكراً لكما على حضوركما.‏
سأبدأ الكلام مباشرة، بينما تستغرقان دقيقة
لتعديل وتكييف أنفسكما.‏
اسمي "‏هير ستار" ‏.‏
يا إلهي، أنت غير جذاب.‏
آسف، أنا.‏.‏.‏
رأيت وجهه وخطرت لي هذه الفكرة.‏
فأفصحت عنها بصوت عال.‏
"هير ك.‏ ستار"
هل حدثك "‏جيسي" ‏ عني؟ هل أخبرك عن تعاملاتنا؟
"‏تعاملاتكما" ‏؟
ألم يضع بكما ثقته؟
أظنني لست مندهشاً.‏ أنتما تحجمانه.‏
كما ترى.‏.‏.‏
كيف أجد طريقة لقول هذا الأمر بدون أن أجرح مشاعركما؟
يا إلهي، يجعلك مسلوب الإرادة، أليس كذلك؟
مثل اصطدام حافلة مدرسية.‏ إنها.‏.‏.‏
‏-‏ لا أستطيع أن أرفع عيني من.‏.‏.‏ - ‏ اصمت يا "‏كاسيدي" ‏.‏
حسناً، إنه يتولى الكلام.‏ لماذا لا نجعله يكف عن الكلام؟
أريد أن أسمع ما يريد أن يقوله، حسناً؟
حسناً يا "‏توليب" ‏، أنت تفهمين.‏
"‏جيسي كاستر" ‏ في سبيله لتحقيق أمور كبيرة.‏
العظمة.‏ المجد.‏ السطوة.‏ إنه شخص متميز جداً.‏
وفي أعماقه، سواء إن كان مستعداً للاعتراف بهذا أم لا،
يعرف أن كليكما لستما كذلك.‏
إذن، سؤالي هو، ما يتعلق به الأمر من البداية،
والذي أرى أن علينا أن نتعمق فيه ونناقشه،
مع الأخذ في الاعتبار علماً بأن مصير الكون بأكمله معرض للخطر هو،
"‏كيف نمضي قدماً" ‏؟
الرب رحل.‏.‏.‏
من قلوبنا.‏
من بلدة إلى بلدة ومن المدن في جميع أنحاء العالم،
غيابه أصبح أمراً حقيقياً.‏
ويشعر الكثيرون بعدم وجوده،
وتركنا نحن الخطاة المساكين بمفردنا
لنصارع مع السؤال الأزلي الأبدي،
"ماذا بعد؟"
أجيب على هذا السؤال بالأمل.‏
الرب رحل، ولكن وعده يبقى.‏
الوعد بأنه، عندما يبدو أن كل شيء قد ضاع تقريباً،
سيعود ابنه ليخلصنا.‏
خبر عاجل.‏ "‏الفاتيكان"‏، "‏روما"‏
"‏المسيح" ‏، أو ما يقاربه بشكل معقول، آت.‏
لا داعي لأن تشكوا أو تخافوا طويلاً.‏
كل ما عليكم عمله هو أن تستعدوا.‏
مرحى.‏
أعطيت "‏دنيس" ‏ بعض الدماء.‏
رأسه.‏.‏.‏ يميل بزاوية غريبة،
ولكنه نائم.‏
شكراً لك.‏
ماذا حدث؟
ماذا حدث معك؟
فلنحضر بعض الطعام.‏
اسمع ما أقوله لك.‏ لقد رأيته.‏
رأيته بعيني رأسي.‏
"‏كاس" ‏، مع كم الهراء الذي وضعته في جسدك.‏.‏.‏
أنا واثق أنك رأيت كافة الأنواع.‏
حسناً، اعلم
أنني وقتها كنت أكاد أكون واعياً تمام الوعي، حسناً؟
اسمع.‏
كنت مستلقياً بجوار نار المخيم هناك،
سمعت بعض الضوضاء، فذهبت إلى النهر لتحري الأمر،
وكان هناك، مجرد.‏.‏.‏
أنت تعلم.‏.‏.‏
يلعق الأيس كريم، أليس كذلك؟
"‏يلعق الأيس كريم" ‏؟
كيف استنتجت هذا مما فعلته تواً؟
لأن هذا ما بدا عليه الأمر.‏
وكأنك تلعق الأيس كريم.‏
من أين بحق السماء يأتي بالأيس كريم؟
من شاحنة الأيس كريم؟
أنت تحاولين إفساد قصتي وهذا لا يعجبني.‏
كان يشرب من ماء النهر.‏
آحادي القرن؟
حقيقة.‏ كان يقف تحت النجوم.‏ كان مشهداً جميلاً.‏ مشهداً فخماً.‏
مخلوق مهيب.‏
‏-‏ كان عطشاناً؟ - ‏ نعم.‏
كان يتحرك محدثاً ضوضاء ويعلو رأسه قرناً ضخماً.‏
أتعرف؟ لا يسعني إلا أن أتصور كيف يكون وهو فاقد للمياه.‏
وتناوله لكل هذا الأيس كريم ما كان ليفيده.‏
لم يكن هناك أي أيس كريم!‏
هذا صحيح.‏ الأيس كريم يجعلك تعطش.‏
‏-‏ إنها حقيقة معروفة.‏ - ‏ كفى.‏
نحن في منتصف الغابة.‏
أين بحق الجحيم يجد شاحنة أيس كريم؟
‏-‏ أقول فقط.‏.‏.‏ - ‏ توقفي.‏
أحمق لعين.‏
إذن، هل ستقولها، أم ينبغي أن نقولها نحن؟
‏-‏ ماذا؟ - ‏ ألتقينا بصديقك.‏
ذو الرأس الشبيه بالبيضة.‏
‏-‏ متى؟ - ‏ "‏المسيا" ‏؟
بربك.‏ هذه مزحة، أليس كذلك؟
أيها الأب.‏ قل لي إنك تمزح.‏
‏-‏ لا أظن أن لدي خياراً.‏ - ‏ ماذا تقصد؟
بالطبع، لديك.‏.‏.‏ لديك العديد من الخيارات.‏
ماذا عن العثور على الرب؟
‏-‏ وجدته بالفعل.‏ - ‏ ماذا؟
حسناً، نوعاً ما.‏
هل تذكر "‏مان-‏دوج" ‏؟
لا!‏
كنت أعرف أن ثمة أمر يتعلق بهذا الكلب.‏
حسناً، بدأت أفكر، هل الأمر يستحق العثور على رب مثل هذا؟
حقيقة، أنا لا أعرف.‏
ولكن ما أعرفه هو، أن شخصاً أسوأ منه يتم إعداده لشغل مكانه.‏
حسناً.‏ دعه يأخذ مكانه.‏
لقد ظلوا يبدلون بين الأرباب غريبي الأطوار على العرش
منذ بدء الخليقة.‏
أتعرف؟ لطالما كنا بخير.‏
ليس هذه المرة.‏
"‏همبردو" ‏ هو مخلص العالم؟ لا.‏
يجب أن أقوم بهذا الأمر.‏
أترى؟ قلت لك.‏
لا، لا أرى هذا على الإطلاق.‏
اسمع، هل أنت "‏المسيا" ‏؟
لا أقصد الإهانة أيها الأب، ولكن لابد أن هذا
أغبى شيء سمعته.‏
‏-‏ لماذا لا أكون أنا؟ - ‏ هل التقيت بنفسك؟
أيها الأب، أنت تشرب وتتشاجر.‏
تحب كسر أذرع الناس لمجرد أن تسمع صوت قرقعتها.‏
أنت شخص مثلنا جميعاً يا "‏جيس" ‏.‏
كلا، لست كذلك يا "‏كاس" ‏.‏
أنت ترى، لقد منحت هذه القوة.‏ أنا وليس أي شخص آخر.‏
أنا.‏
تعرف، منذ زمن طويل، قطعت على نفسي عهداً.‏.‏.‏
"‏منذ زمن طويل، قطعت على نفسي عهداً أمام أبي بأن أكون صالحاً.‏"‏ نحن نتذكر.‏
أنت قطعت عهداً.‏ فعلت هذا.‏ ماذا عنا؟
حسناً، يمكنكما أن تأتيا معي.‏
انتهى الجزء الصعب.‏ لقد رحل "‏القديس" ‏.‏
يمكننا العودة إلى إنقاذ العالم والاستمتاع.‏
رباه، هل تتذكر هذا الوقت،
وحقيقة، يبدو أن هذا حدث منذ دهر.‏.‏.‏
كنا نتحدث عن البيكيني والمسدسات.‏
ونزج بأنفسنا في مشاكل، صحيح؟
بالنسبة إلى، هذا أمر ممتع.‏ وليس السجود أمام الرب "‏جيسي" ‏.‏
بربك يا "‏كاس" ‏.‏ سيكون الأمر هكذا.‏
لا؟ حسناً، كيف سيكون الأمر إذن؟
لأنه ينتابني فضول شديد لأسمع عن الأمر.‏
لا أدري.‏
يا قوم.‏
بربكما.‏
أحبك يا "‏جيسي" ‏.‏ حتى نهاية العالم.‏
لكن يجب أن تكون صريحاً معي.‏
ما حاجتك إلينا؟
ماذا.‏.‏.‏
قل لـ "‏إبليس" ‏ إنني أريد التحدث معه.‏
هو أيضاً سيرغب في التحدث معك.‏
‏-‏ هل ثمة أخبار؟ - ‏ ليس بعد.‏
اعثروا عليهما!‏
من هنا.‏ تعال.‏
ضع مسدسك جانباً يا عزيزي، اتفقنا؟
لم تكن تعني لي أي شيء، حسناً؟ أنا أحبك.‏
لن تتمكن من الخروج من هذا المأزق بالكلام.‏
‏-‏ ليس هذه المرة.‏ - ‏ حبيبتي.‏
يجب أن تصدقيني يا حبيبتي.‏ كان مجرد ممارسة للجنس.‏
الكثير من ممارسة الجنس الرائع.‏
أيها السافل!‏
يا إلهي.‏
أطفال؟
لا عليك.‏ تابع الحركة.‏
يومان.‏ ثلاثة على الأكثر.‏
خذ الحصان، والتفت لشؤونك.‏
عد إلينا.‏
‏-‏ أين صديقاك؟ - ‏ لم يتمكنا من الحضور.‏
يا له من أمر مؤسف.‏
ولكنني كنت أعرف أنك ستتخذ القرار الصحيح.‏
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ترجمة: منى عزرا هابيل