1
00:00:05,817 --> 00:00:07,315
...(سابقاً على (فرقة العدالة
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,648
ـ ما الذي تفعليه هنا ؟
.ـ أنا أحقق في جريمة
3
00:00:10,764 --> 00:00:13,462
.نشك في أن إحدى أمازونياتك متورطة
4
00:00:13,529 --> 00:00:15,678
.هذا ما كنت أخشاه
5
00:00:15,746 --> 00:00:18,577
.فكما ترين، لم تولد (أريجا) أمازونية
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,893
.لقد أتت من عالم البشر
7
00:00:20,961 --> 00:00:24,943
أصبح وطنها ساحة معركة
.لحرب دموية لا معنى لها
8
00:00:25,259 --> 00:00:26,790
...(أريجا) قد نجت
9
00:00:26,858 --> 00:00:29,206
.متشبثة بقطعة من الحطام العائم
10
00:00:29,274 --> 00:00:32,772
.(جرفها المد بأعجوبة إلى شاطىء (ثيميسكيرا
11
00:00:32,838 --> 00:00:35,587
...قمنا نحن الأمازونيات بتبنيها
12
00:00:35,655 --> 00:00:38,368
.ومنحناها القوّة الأمازونية بطريقة سحرية
13
00:00:38,436 --> 00:00:39,834
ـ (أريجا) ؟
ـ (دايانا) ؟
14
00:00:42,218 --> 00:00:45,800
أودّ البقاء والدردشة، لكن قد
.ترغبين في الاعتناء بصديقك
15
00:00:46,867 --> 00:00:47,482
! (سوبرمان)
16
00:00:54,280 --> 00:00:55,496
ما كل هذا ؟
17
00:00:55,563 --> 00:00:58,111
.أعتقد أن لدينا الحق في المعرفة
18
00:01:06,842 --> 00:01:10,723
،إنه يبدو كوباء من نوع ما
.وقد اجتاح نصف المدينة
19
00:01:10,724 --> 00:01:13,238
.أجل، نصفها من الذكور
20
00:01:36,322 --> 00:01:39,222
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’
21
00:02:17,522 --> 00:02:19,922
{\an8}‘‘غضب - الجزء الثاني’’
22
00:02:30,775 --> 00:02:34,374
،وحدات الاستجابة للطوارىء
.نحن بحاجة إلى الدعم الاحتياطي في 5 و(هورتون)
23
00:02:35,039 --> 00:02:36,588
.لديّ شخص آخر
24
00:02:36,656 --> 00:02:38,404
.العيون باهتة والمصاب لا يستجيب
25
00:02:43,219 --> 00:02:45,118
ذلك السم يؤثر على الرجال فقط ؟
26
00:02:45,186 --> 00:02:47,550
.بالضبط، هذا السبب في أنه لم يؤذيكما
27
00:02:47,618 --> 00:02:48,916
لكن لماذا ؟
28
00:02:48,934 --> 00:02:50,549
ما الذي ستكسبيه من هذا ؟
29
00:02:50,617 --> 00:02:52,364
ما الذي سأكسبه ؟
30
00:02:52,432 --> 00:02:53,998
.انظري حولك
31
00:02:54,066 --> 00:02:57,262
عالم الرجل مليء بالجشع
.والخداع والقسوة
32
00:02:57,330 --> 00:02:59,645
.لكنني سأغير كل ذلك
33
00:02:59,713 --> 00:03:02,410
.اليوم، نحن النساء سنتولى السيطرة
34
00:03:02,478 --> 00:03:04,527
.لا يمكن أن تكوني جادة
35
00:03:05,194 --> 00:03:06,593
حقاً ؟
36
00:03:20,055 --> 00:03:23,737
،لحسن الحظ أني عثرت على هذا
.لكنه ليس بحال جيد
37
00:03:24,120 --> 00:03:26,402
.سآخذه إلى المستشفى
38
00:03:33,733 --> 00:03:35,948
! (باتمان)
39
00:03:37,314 --> 00:03:39,579
.لقد كنت على حق، إنها أمازونية مرتدة
40
00:03:39,647 --> 00:03:40,829
.أعرف ذلك
41
00:03:41,096 --> 00:03:44,778
..أنا لا أصدق فحسب أن إحدى أخواتي قد
42
00:04:18,631 --> 00:04:20,480
! انتبهي
43
00:04:37,475 --> 00:04:38,589
! (باتمان)
44
00:04:50,203 --> 00:04:51,501
كيف حاله يا (جون) ؟
45
00:04:51,868 --> 00:04:53,534
.كالآخرين تماماً
46
00:04:53,601 --> 00:04:57,083
،أياً كان ما أصابهم
.فيبدو أنه حساسية وليس فايروساً
47
00:04:58,083 --> 00:05:01,797
.لكن لا يمكنني عزلها
48
00:05:01,864 --> 00:05:04,197
.رغم ذلك، فكل لغز له حل
49
00:05:04,264 --> 00:05:05,862
أين نبدأ إذن ؟
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,695
.ذلك سهل، نجد (أريجا)
51
00:05:12,910 --> 00:05:16,158
،حتى عندما كانت طفلة
.شعرت بمرارة داخلها
52
00:05:16,159 --> 00:05:17,591
.لم تكن واحدة منا أبداً
53
00:05:17,659 --> 00:05:19,223
.أعتقد أنها تناسبت معكن جيداً
54
00:05:19,291 --> 00:05:20,556
كيف تجزمين ذلك ؟
55
00:05:20,624 --> 00:05:24,455
(أريجا) تنفذ قانون
.الأمازونيات بامتداده المنطقي
56
00:05:24,456 --> 00:05:27,387
.ـ نحن لا نعلم الكراهية
.ـ إلاّ عندما يتعلق الأمر بالرجال
57
00:05:35,447 --> 00:05:37,947
‘‘(قاعدة القوّة الجوية للـ(ولايات المتحدة’’
58
00:06:02,541 --> 00:06:03,922
! أنتِ هناك ! قفي
59
00:06:13,403 --> 00:06:14,685
.أحسنت
60
00:06:35,327 --> 00:06:39,242
.إنها مثالية، مثالية تماماً
61
00:06:39,309 --> 00:06:40,875
لأجل ماذا ؟
62
00:06:40,942 --> 00:06:42,824
للمزيد من الخيانة والمزيد من الدمار ؟
63
00:06:42,892 --> 00:06:45,423
.صاحبة السمو
64
00:06:45,490 --> 00:06:48,605
أنت من بين كل الناس
.يجب أن تتفهمي فعلي هذا
65
00:06:48,672 --> 00:06:52,570
.كلا، لقد انتهكت قانوننا الأمازوني
66
00:06:52,837 --> 00:06:56,918
.آسفة إن كنت ترين الأمر بهذه الطريقة
67
00:07:02,350 --> 00:07:05,781
لكنني قطعت شوطاً طويلاً
.للعودة إلى الوراء الآن
68
00:07:11,780 --> 00:07:15,579
ـ هل تحتاجين إلى مساعدة هنا ؟
.ـ أشكرك، ولكننا قمنا باحتواء الحريق هنا
69
00:07:19,411 --> 00:07:20,842
أي ضحايا متبقية ؟
70
00:07:20,910 --> 00:07:22,808
أرسلت للتو آخرهم إلى
.مستشفى (غوثام) العام
71
00:07:22,876 --> 00:07:24,907
.أحسنتم العمل يا سيّدات، دعونا نتحرك
72
00:07:29,906 --> 00:07:31,338
.يبدو أنهن يسيطرن على الوضع
73
00:07:31,406 --> 00:07:32,470
.هذا أمر مبهر
74
00:07:32,538 --> 00:07:34,137
.يذكرني تقريباً بوطني
75
00:07:34,205 --> 00:07:36,436
نعم، ولكن من يريد أن
يعيش في عالم بلا رجال ؟
76
00:07:36,502 --> 00:07:39,084
.لا يمكن أن يكونوا أحد ضروريات الحياة
77
00:07:39,152 --> 00:07:43,182
.لا تحكمي على الأمر دون تجربته أيتها الأميرة
78
00:07:43,450 --> 00:07:44,848
.دعينا نجد (أريجا)
79
00:07:58,845 --> 00:08:01,743
.معكم (مديفاك 9)، أطلب ترخيصاً، حوّل
80
00:08:10,472 --> 00:08:11,888
! انتبهي
81
00:08:23,651 --> 00:08:25,466
.أمسكت بكن يا أخواتي
82
00:08:46,193 --> 00:08:48,508
! عظيم، أسرعي
83
00:09:04,568 --> 00:09:06,050
أتحتاجان مساعدة ؟
84
00:09:24,544 --> 00:09:26,859
.اهدأن، لست هنا للقتال
85
00:09:26,926 --> 00:09:28,524
.في الواقع، لقد جئت لتحذيركما
86
00:09:28,592 --> 00:09:29,674
عن (أريجا) ؟
87
00:09:29,741 --> 00:09:30,907
.إنها مجنونة
88
00:09:30,974 --> 00:09:33,572
.تريد أن تمحو كل الرجال في العالم
89
00:09:33,640 --> 00:09:35,422
لاحظنا ذلك، أين هي ؟
90
00:09:35,488 --> 00:09:39,888
،هي و(تسوكوري) في القاعدة الجوية
.لكن قد يكون الأوان قد فات
91
00:09:43,836 --> 00:09:46,600
،كان هذا آخرهم
.جميع المواد الكيميائية على متن الطائرة
92
00:09:46,668 --> 00:09:50,066
.جيد، تبقت مسألة واحدة غير مكتملة
93
00:09:50,134 --> 00:09:51,866
.وستظل غير مكتملة
94
00:10:04,927 --> 00:10:06,043
ما الذي أخرك ؟
95
00:10:10,726 --> 00:10:13,290
.سامحانا على خدعتنا الصغيرة
96
00:10:16,790 --> 00:10:20,787
(دايانا)، جعلت (ستار فاير) تحضرك
...إلى هنا لأعرض عليك فرصة أخيرة
97
00:10:20,821 --> 00:10:22,320
.للانضمام إلى قضيتنا النبيلة...
98
00:10:22,387 --> 00:10:26,369
،عالم الرجال قد لا يكون مثالياً
.لكن تدميره ليس الحل
99
00:10:26,435 --> 00:10:29,083
هل تقفين ضدنا، نحن أخواتك ؟
100
00:10:29,151 --> 00:10:30,966
.ـ أجل
! ـ خسارة
101
00:11:28,911 --> 00:11:33,342
،جهد شجاع يا (دايانا)
،لكنك لن توقفينا
102
00:11:33,509 --> 00:11:35,374
.أضمن لك ذلك
103
00:11:46,719 --> 00:11:47,934
! أطلقي سراحها
104
00:11:48,002 --> 00:11:50,067
أنت لست في وضع يسمح
.لك بإعطاء الأوامر هنا
105
00:11:52,433 --> 00:11:53,866
.لا تتحركي ! أنا أحذرك
106
00:11:53,932 --> 00:11:56,014
.لا أريد أن أؤذيها، لكنني سأفعل ذلك
107
00:12:07,093 --> 00:12:08,592
.أحسنت يا (سافاير)
108
00:12:08,660 --> 00:12:10,492
.(تسوكوري)، أخرجينا من هنا
109
00:12:30,001 --> 00:12:31,200
! أمي
110
00:12:36,416 --> 00:12:39,047
.(دايانا)، لقد وجدت هذا في الداخل
111
00:12:39,114 --> 00:12:40,929
ـ مسببات الحساسية ؟
.ـ يجب أن يكون
112
00:12:40,997 --> 00:12:42,613
.قد يكون مفتاح الترياق
113
00:12:42,680 --> 00:12:45,145
،خذيه إلى (جون)
.أنا سأوقف (أريجا)
114
00:12:45,212 --> 00:12:46,778
أتعتقدين أنك ستلحقين بذلك الشيء ؟
115
00:12:46,845 --> 00:12:48,677
.إنها سريعة، وكذلك أنا
116
00:12:58,257 --> 00:12:59,922
.يكاد ينتهي
117
00:12:59,990 --> 00:13:02,521
جيد، سنكون في موقع
.الإطلاق في أقل من ساعة
118
00:13:02,589 --> 00:13:03,471
وبعدها ؟
119
00:13:03,538 --> 00:13:06,453
سأطلق صواريخ (كروز) هذه
.في أعلى الغلاف الجوي
120
00:13:06,520 --> 00:13:11,451
بعد أن تنفجر، ستبعثر الرياح
.السم في جميع أنحاء العالم
121
00:13:11,451 --> 00:13:16,150
ويمكنني أن أودع بعض الرجال البغيضين
.الذين عرفتهم على مر السنين
122
00:13:16,216 --> 00:13:18,547
.يمكنك أن تودعيهم جميعاً
123
00:13:26,346 --> 00:13:30,110
! جون)، لقد حصلت على عينة من... ويلاه، لا)
124
00:13:30,178 --> 00:13:33,891
،المادة المسببة للحساسية
...لا بدّ أنها كانت على زي (سوبرمان)
125
00:13:33,959 --> 00:13:36,091
...وعندما لمست ذلك...
126
00:13:38,157 --> 00:13:39,523
! (جون)
127
00:13:50,803 --> 00:13:53,867
ـ ماذا حدث ؟
.ـ لقد فقدت الهيدروليك
128
00:14:05,713 --> 00:14:07,245
إلى متى يمكنك إبقائنا في الهواء ؟
129
00:14:07,313 --> 00:14:09,511
.لا أعرف، ما زلنا نخسر الارتفاع
130
00:14:09,779 --> 00:14:11,943
.إذن علينا أن نطلق الصواريخ من هنا
131
00:14:12,011 --> 00:14:13,175
.سوف أعيد ضبط الإحداثيات
132
00:14:15,393 --> 00:14:17,541
! اذهبي وانظري ماذا كان
133
00:14:25,157 --> 00:14:28,437
.عليك أن تسرعي بضبط رموز الإطلاق تلك
134
00:14:54,844 --> 00:14:55,677
ماذا ؟
135
00:15:04,540 --> 00:15:07,205
.ـ لدينا رفقة
.ـ تعرفين ما عليك فعله
136
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
‘‘الطيار الآلي’’
137
00:16:17,327 --> 00:16:20,660
أيها الحمقى، ألاّ تريان ؟
.نحن لسنا الأعداء، بل الرجال
138
00:16:20,693 --> 00:16:23,742
.ـ يجب تدميرهم
.ـ أنت مخطئة يا (أريجا)
139
00:16:23,842 --> 00:16:28,324
،بدون رجال
.ما كنت ستظلين حية
140
00:16:32,188 --> 00:16:36,170
،بعد غرق سفينتك
.فقدت وعيك بالتأكيد
141
00:16:36,203 --> 00:16:38,652
.بينما جرفك المد على طوفك الخشبي
142
00:16:42,684 --> 00:16:44,432
.كنت ستغرقين
143
00:16:44,500 --> 00:16:48,164
.إلاّ أن ربان السفينة عثر عليك وأنقذك
144
00:16:51,531 --> 00:16:53,979
...بكل بسالة كافح ليبقيك على قيد الحياة
145
00:16:56,063 --> 00:16:59,177
.حتى أوصلك إلى شواطىء (ثيميسكيرا)
146
00:17:22,968 --> 00:17:25,683
.ولكن الجهد كان كثيراً على قلبه
147
00:17:31,732 --> 00:17:36,595
مكانه استراحته الأخير هو
.قبر بسيط لا يحمل علامة
148
00:17:36,663 --> 00:17:40,194
إنه الرجل الوحيد الذي
.تم دفنه على (ثيميسكيرا)
149
00:17:42,677 --> 00:17:48,559
لذا كما ترين، على الرغم من كرهك للرجال
.اتضح أنك مدينة بحياتك لواحد منهم
150
00:17:49,675 --> 00:17:51,706
لماذا لم تخبريني عن هذا ؟
151
00:17:51,774 --> 00:17:54,172
.لم أكن أعتقد أنه أمراً مهماً
152
00:17:54,239 --> 00:17:57,037
.لم أكن أعتقد أنه كان مهماً
153
00:17:57,805 --> 00:17:59,969
.ربما حان الوقت لإعادة النظر في ذلك
154
00:18:01,969 --> 00:18:04,701
.إذاً كل ما علمتني إياه كان كذبة
155
00:18:04,769 --> 00:18:06,283
.ليس كل شيء
156
00:18:06,451 --> 00:18:10,133
مع ذلك، أفعال رجل واحد
.لا تكفر عن خطايا نوعه
157
00:18:10,133 --> 00:18:12,647
.ـ يجب أن يدفع جميعهم الثمن
! ـ لا
158
00:18:14,471 --> 00:18:15,471
‘‘إطلاق’’
159
00:18:56,348 --> 00:18:58,613
! الباب الثاني لا يفتح
160
00:18:58,681 --> 00:19:00,295
! جربي رقم ثلاثة
161
00:19:20,905 --> 00:19:24,303
.ـ أوقفي الصاروخ
.ـ لقد فات الأوان
162
00:19:24,319 --> 00:19:25,985
! انتظري ! لا يمكنك المغادرة
163
00:19:26,052 --> 00:19:28,368
.أنت تروقين لي، لكن ليس لهذه الدرجة
164
00:20:08,785 --> 00:20:10,384
.مسكينة (أريجا)
165
00:20:10,452 --> 00:20:12,950
.قد تمنحها الآلهة السلام في النهاية
166
00:20:21,914 --> 00:20:22,928
كيف تشعر ؟
167
00:20:22,996 --> 00:20:27,211
بتحسن، لحسن الحظ أنك تمكنت من
.أخذ مفكرة (أريجا) من مخبأها
168
00:20:27,245 --> 00:20:30,509
.نعم، فبدونها ما كنا سنعثر على ترياق
169
00:20:30,577 --> 00:20:33,309
أوشك (سوبرمان) و(الفانوس الأخضر)
.على الانتهاء من توزيعه
170
00:20:38,990 --> 00:20:43,272
لو كانت (أريجا) فقط قد ترى
.الصفات النبيلة التي فيكم أيها الرجال
171
00:20:43,339 --> 00:20:47,320
كان بوسعي أن أعلم تلك المثيرة
.الشريرة شيئاً أو اثنين عن الرجال
172
00:20:47,338 --> 00:20:48,952
.لسوء الحظ أننا لم نلتق قط
173
00:20:55,417 --> 00:20:57,616
.ربما كان ذلك أفضل
174
00:21:00,350 --> 00:21:10,350
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))