1
00:00:06,244 --> 00:00:09,544
‘‘غوثام) للتقنيات الحيوية)’’
2
00:00:28,112 --> 00:00:29,862
.لقد سقط
3
00:00:37,239 --> 00:00:39,530
.أحسنت يا (كوبرهيد)
4
00:00:39,988 --> 00:00:42,863
.ـ (غراندي)، كن لطيفاً وحطم الباب
.ـ حسناً
5
00:01:06,524 --> 00:01:08,357
.أنتم هناك، لا تتحركوا
6
00:01:08,424 --> 00:01:10,090
! (تسوكوري)
7
00:01:21,308 --> 00:01:24,434
.لقد تأخرنا، (شيد) قم بتغطيتنا
8
00:01:33,217 --> 00:01:36,593
أمامنا ثلاث دقائق قبل أن ترد
.الشرطة على الإنذارات الصامتة
9
00:01:36,660 --> 00:01:38,493
.هذا كثير من الوقت
10
00:01:54,452 --> 00:01:57,078
.وأخيراً، هذا هو
11
00:01:57,445 --> 00:02:02,361
ـ ما الذي نسرقه ؟
.ـ من يهتم ؟ طالما نتقاضى رواتبنا
12
00:02:02,528 --> 00:02:04,069
.لنذهب
13
00:02:20,155 --> 00:02:24,155
ـ ماذا ؟
.ـ سوف أهتم بالأمر
14
00:03:12,341 --> 00:03:14,008
.ليس بهذه السرعة
15
00:03:17,967 --> 00:03:21,759
ـ من أنت ؟
.ـ لن أستجيب لأي رجل
16
00:03:21,926 --> 00:03:23,509
.ولا حتى أنت
17
00:04:07,600 --> 00:04:10,100
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’
18
00:04:48,900 --> 00:04:51,200
{\an8}‘‘غضب - الجزء الأول’’
19
00:05:06,475 --> 00:05:09,183
{\an8}التوت البري أم القرفة ؟
20
00:05:12,351 --> 00:05:16,226
.ـ أنا أميل نحو التوت البري
.ـ هذا هو بالتأكيد لونك
21
00:05:16,393 --> 00:05:18,184
ألاّ تتفقين مع ذلك يا آنسة ؟
22
00:05:19,852 --> 00:05:22,309
لماذا يرغب أحدهم أن يغطي جماله الطبيعي ؟
23
00:05:22,601 --> 00:05:25,352
."من السهل عليك القول يا آنسة "عظمتي الخد
24
00:05:25,518 --> 00:05:28,102
ماذا عن غروب الخريف ؟
25
00:05:31,602 --> 00:05:33,185
إمبيرتنيس" ؟"
26
00:05:36,894 --> 00:05:38,811
.هذا أحدث عطر
27
00:05:40,978 --> 00:05:44,353
.ضعي هذا وستضطرين لضرب الرجال بعصا
28
00:05:44,645 --> 00:05:47,353
.صدقيني، لست بحاجة إلى عصا
29
00:05:54,770 --> 00:05:57,104
.هيّا، لقد تأخرت عن موعدي مع الطبيب
30
00:05:57,271 --> 00:06:00,688
،اهدأي يا سيّدة
.أنا في فترة استراحة
31
00:06:01,563 --> 00:06:03,105
! الرجال
32
00:06:07,105 --> 00:06:08,605
! أشكرك
33
00:06:16,814 --> 00:06:19,314
.في المرة القادمة، تحلى بالأخلاق
34
00:06:19,480 --> 00:06:20,897
.(وندر ومن)
35
00:06:24,356 --> 00:06:26,314
.يجب أن نتحدث
36
00:06:29,189 --> 00:06:31,274
.أمازونية ؟ هذا سخيف
37
00:06:31,439 --> 00:06:34,023
لا أعتقد ذلك، تمكنت
.من خلع هذا عنها
38
00:06:36,691 --> 00:06:38,858
إنه تصميم أمازوني، أليس كذلك ؟
39
00:06:39,023 --> 00:06:43,024
،نعم، ولكن يمكن أن يكون مزور
.إلى جانب ذلك، الأمازونيات لا يسرقن
40
00:06:43,191 --> 00:06:46,899
،ذلك ضد قوانيننا
.ونحن لا نغادر الجزيرة أبداً
41
00:06:47,774 --> 00:06:49,400
.أبداً
42
00:06:59,025 --> 00:07:01,817
،أعلم أن الأمر يبدو معقداً
...لكن إذا قام الجميع بعملهم
43
00:07:02,084 --> 00:07:04,042
.سنقوم بفتح هذا المكان على مصراعيه
44
00:07:04,209 --> 00:07:07,626
،ما زلت لم تخبرينا ماذا سنسرق
المزيد من المواد الكيميائية ؟
45
00:07:07,793 --> 00:07:10,542
.كلا، هدفنا هو مستودع المجوهرات
46
00:07:10,709 --> 00:07:14,377
إنه يحوي ما يقارب الـ 25
.مليون دولار من الأحجار الكريمة
47
00:07:14,543 --> 00:07:17,043
.مجوهرات ؟ سأشترك
48
00:07:17,210 --> 00:07:20,710
.ـ يعجبني أسلوبها
.ـ أفضل من (لوثر) بالتأكيد
49
00:07:20,877 --> 00:07:25,585
ـ إذن، هل سيشترك الجميع ؟
.ـ (غراندي) لا يعرف
50
00:07:27,252 --> 00:07:30,336
.نحتاج الجميع، أيها الضخم
51
00:07:31,086 --> 00:07:33,920
هل سيقنعك قرض بسيط ؟
52
00:07:39,962 --> 00:07:45,128
ماذا عن (فرقة العدالة) ؟
.(غراندي) لا يريد أن يقاتلهم مرة أخرى
53
00:07:45,504 --> 00:07:50,004
،لا تقلق رأسك الصغير يا (سولومان)
.سوف أتولى أمرهم
54
00:08:14,255 --> 00:08:16,298
.(باتمان)، لقد وصلت (ثيميسكيرا)
55
00:08:16,464 --> 00:08:20,423
ـ ماذا الآن ؟
.ـ حاولي التحقق من الأمور، وكوني حذرة
56
00:08:21,215 --> 00:08:24,006
.تلقيت هذا، (هاوك غيرل) تسجل خروجها
57
00:08:32,216 --> 00:08:36,007
هذه مضيعة للوقت، أياً من فعل هذا
.فلن يجرؤ على البقاء في الجزيرة
58
00:08:36,174 --> 00:08:39,050
.قد تكوني محقة، لكن لدينا أوامرنا
59
00:08:45,675 --> 00:08:48,634
.ـ غريبة
! ـ أمسكوها
60
00:08:49,925 --> 00:08:52,051
...مهلاً، أنا صديقة لـ
61
00:08:55,926 --> 00:08:59,009
.لا أحد يهرب من العدالة الأمازونية
62
00:09:02,802 --> 00:09:05,635
...حسناً، إذا لم يستمعن إلى صوت العقل
63
00:09:12,302 --> 00:09:14,302
! إنها تبتعد
64
00:09:14,761 --> 00:09:16,928
.كلا، لم تبتعد
65
00:09:26,303 --> 00:09:30,095
،الآن أيتها الدخيلة
.ستدفعين ثمن فعلتك
66
00:09:45,262 --> 00:09:47,471
هل الجميع في مواقعهم ؟
67
00:09:47,905 --> 00:09:49,946
.(كوبرهيد)، مستعد
68
00:09:50,489 --> 00:09:52,572
.(ستار سافاير)، مستعدة
69
00:09:52,863 --> 00:09:54,988
.(شيد) و(غراندي)، مستعدان
70
00:09:56,572 --> 00:09:59,238
.ـ (تسوكوري)، مستعدة
.ـ تعلمون جميعاً مهامكم
71
00:09:59,405 --> 00:10:02,822
.سأعطل كاميرات المراقبة وألقاكم بالقبو
72
00:10:18,240 --> 00:10:20,449
.هذه الرسالة لـ(فرقة العدالة)
73
00:10:20,616 --> 00:10:23,908
بينما أتحدث، أصدقائي
.يسرقون مستودع الجواهر
74
00:10:24,075 --> 00:10:28,033
نحن نتحداكم أن تقوموا
.أنتم والشرطة بايقافنا
75
00:10:29,783 --> 00:10:32,366
.سيسترعي هذا انتباهكم
76
00:10:40,658 --> 00:10:42,742
.رائع
77
00:10:42,909 --> 00:10:47,117
.أحب الياقوت، إنه متألق جداً
78
00:10:47,493 --> 00:10:50,951
،هذا يكفي
.خذوا ما عندكم وعودوا إلى المخبأ
79
00:10:52,618 --> 00:10:56,659
ـ ماذا عنك ؟
.ـ لا يزال لديّ شيء أخير لأفعله
80
00:10:56,826 --> 00:10:59,035
.ـ سأبقى معك
.ـ كلا، اذهبي مع الآخرين
81
00:10:59,202 --> 00:11:01,535
...ـ لكن
.ـ نفذي ما أقول
82
00:11:09,286 --> 00:11:11,036
.أيها الرقيب، ضع رجالك في مواقعهم
83
00:11:11,203 --> 00:11:13,121
--أريد المبنى بأكمله محاط قبل أن يقوموا
84
00:11:31,913 --> 00:11:34,579
.قد ترغبين في إعادة ذلك لمكانه
85
00:11:37,455 --> 00:11:39,497
أتريد هذه ؟
86
00:11:40,288 --> 00:11:42,455
.سيتوجب عليك أخذها
87
00:11:43,330 --> 00:11:45,164
.افعلي ما تشائين
88
00:11:46,997 --> 00:11:49,081
.أنوي ذلك
89
00:11:56,539 --> 00:11:59,414
،أنت أقوى مما تبدين عليه
.لكن لا يمكنك الفوز
90
00:11:59,581 --> 00:12:01,082
حقاً ؟
91
00:12:05,123 --> 00:12:07,832
ألاّ زلت تظن ذلك أيها الضخم ؟
92
00:12:13,291 --> 00:12:15,208
.ها قد خرجت واحدة أخرى
93
00:12:22,933 --> 00:12:24,433
.توقفي
94
00:12:25,309 --> 00:12:26,808
.هذا يكفي
95
00:12:26,975 --> 00:12:28,434
ـ (دايانا) ؟
ـ (أريجا) ؟
96
00:12:32,100 --> 00:12:36,225
أودّ البقاء والدردشة، لكن قد
.ترغبين في الاعتناء بصديقك
97
00:12:40,385 --> 00:12:42,134
.(سوبرمان)
98
00:12:49,385 --> 00:12:51,177
! (سوبرمان)
99
00:13:04,144 --> 00:13:05,853
مهلاً، ما خطب الرجل الضخم ؟
100
00:13:06,019 --> 00:13:08,603
لست واثقة، لقد وجدته
.هكذا بعد مقابلتي (أريجا)
101
00:13:08,770 --> 00:13:11,104
ـ من ؟
.ـ إحدى أخواتي الأمازونيات
102
00:13:11,270 --> 00:13:13,028
ظننت أنهن لن يسمحوا
.لهن بالخروج من الجزيرة
103
00:13:13,229 --> 00:13:15,937
ـ أين (أريجا) هذه ؟
.ـ لقد هربت
104
00:13:17,354 --> 00:13:21,145
قوما بتتبعها بينما أعيد
.((سوبرمان) إلى (برج المراقبة
105
00:13:22,312 --> 00:13:24,437
أمازونية ؟ ماذا الآن إذاً ؟
106
00:13:24,604 --> 00:13:25,938
.سنبحث عن أدلة
107
00:13:26,005 --> 00:13:29,589
،ماذا ؟ كبصمات الأصابع
.والكتابات ومظاريف مختومة معنونة ذاتياً
108
00:13:29,754 --> 00:13:32,130
.كلا، كهذه
109
00:13:43,172 --> 00:13:45,715
.لقد أسرنا اللصة يا ملكتي
110
00:13:51,548 --> 00:13:54,507
.ـ أنا لست لصة
ـ إذن أنت تنكرين أنك أخذت الذهب ؟
111
00:13:54,673 --> 00:13:57,757
.أنا صديقة لابنتك، (دايانا)
112
00:13:57,923 --> 00:14:00,841
ـ ما الذي تفعليه هنا ؟
.ـ أنا أحقق في جريمة
113
00:14:01,008 --> 00:14:04,174
.نشك في أن إحدى أمازونياتك متورطة
114
00:14:05,882 --> 00:14:09,550
،هذا إتهام خطير
ما البرهان الذي تملكينه ؟
115
00:14:09,716 --> 00:14:11,717
أتميزين هذا ؟
116
00:14:17,009 --> 00:14:20,175
.قومن بتجهيز حصاني، على الفور
117
00:14:29,417 --> 00:14:31,251
.ذلك العقد يعود إلى (أريجا)
118
00:14:31,418 --> 00:14:34,210
.من المفترض أن تكون هنا في تأمل انفرادي
119
00:14:48,252 --> 00:14:51,044
.يبدو أنها سئمت من التفكير بحالتها العصبية
120
00:14:51,211 --> 00:14:54,128
.ـ لا يوجد أحد هنا منذ أسابيع
.ـ هذا ما كنت أخشاه
121
00:14:54,336 --> 00:14:56,878
لماذا كانت هنا إذاً ؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
122
00:14:57,045 --> 00:14:59,753
.لا، كانت في آخر مراحل إعادة الولادة
123
00:14:59,920 --> 00:15:02,629
.فكما ترين، لم تولد (أريجا) أمازونية
124
00:15:02,837 --> 00:15:04,962
.لقد أتت من عالم البشر
125
00:15:05,128 --> 00:15:06,712
...عندما كانت طفلة
126
00:15:06,879 --> 00:15:11,754
أصبح وطنها ساحة معركة
.لحرب دموية لا معنى لها
127
00:15:12,962 --> 00:15:14,254
...كان المنتصرون قساة
128
00:15:14,421 --> 00:15:18,463
وجردوا حتى الإنسانية
.الأساسية لخصومهم المهزومين
129
00:15:23,088 --> 00:15:27,464
وبفترة قصيرة، رحل جيرانها
.وأصدقائها وزملاء الدراسة
130
00:15:37,756 --> 00:15:39,590
.لم يكن لدى عائلتها خيار سوى الفرار
131
00:15:45,256 --> 00:15:48,590
في نهاية المطاف شقوا
.طريقهم إلى سفينة لللاجئين
132
00:15:51,382 --> 00:15:53,757
.لكن حتى هنا، لم يكن المصير لطيفاً
133
00:16:01,466 --> 00:16:05,925
داهم القراصنة السفينة وسرقوا
.ممتلكاتهم الضئيلة القليلة
134
00:16:29,468 --> 00:16:31,594
...(أريجا) قد نجت
135
00:16:32,260 --> 00:16:34,968
.متشبثة بقطعة من الحطام العائم
136
00:16:46,886 --> 00:16:51,220
.(جرفها المد بأعجوبة إلى شاطىء (ثيميسكيرا
137
00:16:54,095 --> 00:16:56,887
.عثرت عليها وعملت على رعايتها حتى تعافت
138
00:17:00,763 --> 00:17:02,429
...ثم قمنا نحن الأمازونيات بتبنيها
139
00:17:03,930 --> 00:17:05,638
...دربناها
140
00:17:07,055 --> 00:17:10,430
.ومنحناها القوّة الأمازونية بطريقة سحرية
141
00:17:15,931 --> 00:17:18,847
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
.إذا فعلنا الصواب
142
00:17:20,097 --> 00:17:22,348
ومع ذلك، كيف يمكن أن نرفض ؟
143
00:17:22,764 --> 00:17:24,431
.ما كنتِ لتقدري
144
00:17:24,764 --> 00:17:27,056
.والآن قد هجرتنا
145
00:17:32,723 --> 00:17:34,932
.ربما سنجد بعض الإجابات هنا
146
00:17:38,140 --> 00:17:41,307
ـ ما هذا ؟
.ـ كتب وخرائط وأدلة المدن
147
00:17:41,474 --> 00:17:44,265
ـ هذه الأشياء محرمة هنا
ـ لماذا ؟
148
00:17:44,432 --> 00:17:47,266
نؤمن أن الاتصال بالعالم
.الخارجي قد يفسدنا
149
00:17:48,891 --> 00:17:50,641
.من المؤكد أنها بدأت بذلك الطريق
150
00:17:50,965 --> 00:17:52,965
{\an8}‘‘تاريخ الأسلحة البايولوجية’’
151
00:17:54,850 --> 00:17:56,928
.حالته تستمر في التدهور
152
00:17:56,975 --> 00:17:59,850
،من المفترض أنه منيع
ما الذي قد يسبب له هذا ؟
153
00:18:00,059 --> 00:18:03,434
لسوء الحظ، لا توجد بيانات كثيرة
.عن علم وظائف أعضاء الكريبتونيين
154
00:18:03,642 --> 00:18:06,309
.ـ لكنني سأبذل قصارى جهدي لمساعدته
.ـ أنا أعلم أنك ستفعل يا (جون)
155
00:18:10,259 --> 00:18:13,260
،إنه (الفانوس الأخضر)
.ربما وجد هو و(فلاش) شيئاً
156
00:18:19,560 --> 00:18:22,435
.ـ (دايانا)، أنا بحاجة إلى مساعدة
ـ ماذا حدث ؟
157
00:18:22,602 --> 00:18:23,977
.لا أعرف
158
00:18:24,477 --> 00:18:26,852
،إنهار (فلاش)
...فأحضرته إلى هنا
159
00:18:27,228 --> 00:18:31,977
.في الواقع أنا لا أشعر بخير أيضاً
160
00:18:33,353 --> 00:18:34,853
.أيها (الفانوس)
161
00:18:37,937 --> 00:18:39,812
.ليس سيئاً
162
00:18:39,978 --> 00:18:42,770
كن لطيفاً وسلمني إياها، هلاّ فعلت ؟
163
00:18:47,570 --> 00:18:48,904
! مهلاً
164
00:18:58,771 --> 00:19:02,480
لماذا فعلتِ ذلك ؟
.(غراندي) لا يفهم
165
00:19:02,647 --> 00:19:05,730
.(سولومان)، لأول مرة نتفق معاً
166
00:19:05,897 --> 00:19:07,272
.أريد بعض الأجوبة
167
00:19:07,438 --> 00:19:09,814
كلنا نريد، ما كل هذا ؟
168
00:19:09,980 --> 00:19:12,648
.أعتقد أن لدينا الحق في المعرفة
169
00:19:16,773 --> 00:19:20,898
أنتم محقون، لقد حان الوقت
.لأريكم بالضبط ما هي خطتي
170
00:19:47,900 --> 00:19:49,942
.إذاً فأن (أريجا) هذه ليست أمازونية حقيقية
171
00:19:50,150 --> 00:19:51,609
.إنها يتيمة
172
00:19:51,775 --> 00:19:55,359
من الصعب تخيل ما يمكن أن تفعله
.صدمة كهذه لطفل
173
00:19:55,659 --> 00:19:57,242
.حالة طارئة
174
00:19:57,409 --> 00:19:58,909
.أكرر، هنا مركز المراقبة الجوية
175
00:19:59,076 --> 00:20:02,243
جميع مدارج الطائرات ممتلئة
.ولدينا 30 طائرة في الهواء
176
00:20:02,409 --> 00:20:04,288
ما هو أقرب مطار ثانوي ؟
177
00:20:04,452 --> 00:20:07,285
.ـ لقد أوشك الوقود على النفاد
.ـ لديّ أشخاص مرضى على متن الطائرة
178
00:20:07,452 --> 00:20:11,243
أرجو منكم إخلاء هذه المحطة
.إلاّ إذا كان الأمر ضروري
179
00:20:25,037 --> 00:20:27,745
.هنا الوحدة 32، نطلب الدعم
180
00:20:30,078 --> 00:20:32,478
.نبضه غير منتظم، سوف يصاب بصدمة
181
00:20:32,502 --> 00:20:34,502
‘‘فولتية عالية’’
182
00:20:35,662 --> 00:20:38,912
لنخمد هذه النيران قبل
.أن تصل إلى الخط الرئيسي
183
00:20:44,887 --> 00:20:49,555
،إنه يبدو كوباء من نوع ما
.وقد اجتاح نصف المدينة
184
00:20:49,972 --> 00:20:51,555
.أجل
185
00:20:54,180 --> 00:20:56,180
.نصفها من الذكور
186
00:20:58,997 --> 00:21:02,897
‘‘يُتبع’’
187
00:21:03,769 --> 00:21:13,769
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))