1
00:00:06,064 --> 00:00:08,665
...(سابقاً على (فرقة العدالة
2
00:00:09,567 --> 00:00:10,866
أين نحن بحق السماء ؟
3
00:00:10,934 --> 00:00:13,948
.حدث تغير ما بالتسلسل الزمني بالتأكيد
4
00:00:13,967 --> 00:00:16,217
أنت تخبرنا أننا خسرنا الحرب العالمية الثانية ؟
5
00:00:16,285 --> 00:00:18,568
.استخدموها كنفق إلى الماضي
6
00:00:18,636 --> 00:00:22,652
.وغيروا مسار التاريخ ليعدلوا نتيجة الحرب
7
00:00:27,738 --> 00:00:29,621
لماذا كانوا يحاولون إسقاطك ؟
8
00:00:29,888 --> 00:00:32,870
.(يخططون لغزو (إنجلترا
9
00:00:33,055 --> 00:00:35,371
.ولديّ طريقة لمعرفة متى وأين
10
00:00:35,440 --> 00:00:37,888
.(أدعى (تريفور)، (ستيف تريفور
11
00:00:41,742 --> 00:00:44,940
هذه الأسلحة الجديدة التي
يمتلكها المحور، ما مصدرها ؟
12
00:00:44,943 --> 00:00:47,575
.(عبقري ما اسمه (فاندال سافاج
13
00:00:47,643 --> 00:00:50,492
انبهرت القيادة العليا لدرجة
.أنهم نصبوه الفوهرر الجديد
14
00:00:52,078 --> 00:00:53,361
! (أيها (الفانوس
15
00:00:53,428 --> 00:00:56,193
.سأكون على ما يرام، خذيه
16
00:00:56,212 --> 00:00:57,395
! اذهبي
17
00:00:59,863 --> 00:01:01,678
.انتهى الشحن
18
00:01:26,245 --> 00:01:28,843
‘‘(فـــرقة العـــدالة)’’
19
00:02:09,850 --> 00:02:12,048
{\an8}‘‘عصر متوحش - الجزء الثاني’’
20
00:02:50,142 --> 00:02:52,143
ـ أين (جي إل) ؟
.ـ نفد شحن خاتمه
21
00:02:52,310 --> 00:02:54,560
.ـ إنه عالق هناك
ـ وأنت تركتيه ببساطة ؟
22
00:02:54,727 --> 00:02:57,394
،لم يكن لديّ خيار
.هؤلاء الرجال بحاجة إلى عناية طبية
23
00:02:57,561 --> 00:03:00,811
ـ ألاّ تهتمين بما سيحدث له ؟
...ـ بالطبع، أنا أهتم
24
00:03:00,978 --> 00:03:02,604
.سأرجع
25
00:03:03,429 --> 00:03:04,471
! (فلاش)
26
00:03:08,764 --> 00:03:11,348
.انتبهوا، لدينا صحبة
27
00:03:16,933 --> 00:03:17,975
.عظيم
28
00:03:52,192 --> 00:03:56,527
قوات الحلفاء تشن هجوم مضاد في القطاع 5
.موربيوس)، أعيدوا الانتشار)
29
00:04:03,445 --> 00:04:04,529
(جي إل) ؟
30
00:04:09,738 --> 00:04:12,531
أين أنت يا صديقي ؟
.هيّا، هذا ليس مضحكاً
31
00:04:12,698 --> 00:04:14,574
! (جي إل)
32
00:04:34,829 --> 00:04:38,079
.حسناً، إن عددهم كبير هذه المرة
33
00:05:16,298 --> 00:05:17,923
هل هم أصدقاؤك ؟
34
00:05:19,090 --> 00:05:20,216
.إنهم كذلك الآن
35
00:07:10,078 --> 00:07:12,495
،شكراً على التوصيلة أيتها الملاك
.سأتولى الأمر من هنا
36
00:07:12,662 --> 00:07:15,830
،إذا كانت مهمتك هامة كما تقول
.فيجب أن أبقى لحمايتك
37
00:07:15,997 --> 00:07:19,481
ـ ماذا عن صديقك الأخضر ؟
.ـ (جون) لديه طريقته الخاصة في التكيف مع الأمور
38
00:07:19,748 --> 00:07:21,582
.نعم، حقيقة غير واضحة جداً
39
00:07:22,707 --> 00:07:24,749
.مثلك تماماً
40
00:07:24,957 --> 00:07:27,417
.هيّا، دعينا ندخل
41
00:07:36,836 --> 00:07:37,878
لماذا نحن هنا ؟
42
00:07:38,045 --> 00:07:40,587
من المفترض أن ألتقي
.(برجل يدعى (إرنست
43
00:07:40,754 --> 00:07:41,921
.إنه مترجم شيفرات
44
00:07:42,087 --> 00:07:44,796
أترين هذا ؟
.إنه جهاز اتصال جديد من نوع ما
45
00:07:44,963 --> 00:07:46,255
...إذا استطعنا فك الرمز
46
00:07:46,422 --> 00:07:49,964
سنتمكن من سماع اتصالات قادة دول
.المحور لنعرف متى ستبدأ عملية الغزو
47
00:07:50,256 --> 00:07:52,590
ـ إذن، أين هو مترجم الشيفرات هذا ؟
.ـ سيأتي عما قريب
48
00:07:52,757 --> 00:07:56,133
.في الوقت الراهن، دعينا نرتاح قليلاً
49
00:08:16,138 --> 00:08:20,805
،لم أتمكن من إيجاد (جي إل) في أي مكان
.ما زلت لا أصدق أنك تركتيه ورائك
50
00:08:21,097 --> 00:08:22,848
.تعال معي
51
00:08:27,266 --> 00:08:28,308
هل ترى هذا ؟
52
00:08:33,142 --> 00:08:35,477
ـ نعم، وماذا إذاً ؟
.ـ انظر مرة أخرى
53
00:08:35,644 --> 00:08:38,977
كانت الخسائر ستكون أسوأ بكثير
.(لو توقفنا لمساعدة (جون
54
00:08:39,144 --> 00:08:41,269
.كان علينا أن نختار
55
00:08:41,536 --> 00:08:43,662
.يا له من اختيار
56
00:09:06,585 --> 00:09:08,118
.شكراً لمساعدتنا خلال القتال
57
00:09:08,210 --> 00:09:11,253
لا تشكرونا، كنا سنطلق النار
.على تلك الطائرات على أي حال
58
00:09:11,420 --> 00:09:15,587
،لم أرَ هذا الشعار من قبل
من أي دولة أنتم ؟
59
00:09:15,754 --> 00:09:17,254
.لسنا من دولة واحدة
60
00:09:17,421 --> 00:09:21,797
(أندريه) من (فرنسا)، (هندريكسون)
.من (هولندا)، (أولاف) من (النرويج)
61
00:09:21,964 --> 00:09:24,048
.(وأنا (بلاك هاوك) من (بولندا
62
00:09:24,214 --> 00:09:26,257
جميع البلدان التي
.تحتلها سلطات المحور
63
00:09:26,424 --> 00:09:31,050
نحن "الصقور السوداء"، لا نتبع
.أي سلطة حتى تتحرر أوطاننا
64
00:09:33,301 --> 00:09:35,051
هل هؤلاء الرجال حقيقيون ؟
65
00:09:35,217 --> 00:09:38,177
نحن سعداء للتضحية
،بأرواحنا في سبيل قضيتنا
66
00:09:38,344 --> 00:09:40,053
.لكن لا يمكننا الانتصار بهذه الحرب بمفردنا
67
00:09:40,719 --> 00:09:41,886
كيف يمكننا مساعدتكم ؟
68
00:10:03,284 --> 00:10:04,425
ماذا لدينا هنا ؟
69
00:10:05,242 --> 00:10:07,076
.مهما كان، فهو لا يبدو ألمانياً
70
00:10:07,243 --> 00:10:09,326
،لا تدع هذا يخدعك
ماذا لو كان جاسوساً ؟
71
00:10:09,493 --> 00:10:11,494
.تراجع يا (بلدوزر)
72
00:10:11,661 --> 00:10:15,162
إن ليس بجاسوس، لقد رأيته في خضم
.المعركة عندما كنت أقوم بالمراقبة
73
00:10:16,887 --> 00:10:19,596
ـ هل أنت حزبي ؟
.ـ يمكنك أن تعتبرني كذلك
74
00:10:19,763 --> 00:10:21,596
.(أدعى (جون ستيوارت
75
00:10:23,305 --> 00:10:26,431
ما هذا الخاتم الجميل ؟
سلاح سري من نوع ما ؟
76
00:10:26,598 --> 00:10:29,682
.ـ ليس بعد الآن، لقد نفدت طاقته
.ـ يا للأسف
77
00:10:29,848 --> 00:10:33,225
كان ليفيدنا في تخطي خطوط
.العدو التي علقنا ورائها
78
00:10:33,392 --> 00:10:34,600
.سأفعل كل ما بوسعي
79
00:10:34,934 --> 00:10:36,268
.إنس الأمر أيها الرقيب
80
00:10:36,433 --> 00:10:39,977
،قد تكون هاوياً يجيد الطيران
.ولكنك لست جندياً حقيقياً
81
00:10:48,937 --> 00:10:52,021
ـ من أين تعلمت هذه الحركة ؟
.ـ مشاة البحرية الأمريكية
82
00:10:52,188 --> 00:10:55,106
...ـ لماذا، أيها الوغد
.ـ توقف عن هذا يا (بلدوزر)
83
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
.لدينا حرب علينا خوضها
84
00:10:56,856 --> 00:10:59,107
.هنالك مطار تابع للأعداء بالقرب من هنا
85
00:10:59,274 --> 00:11:01,440
.ومهمتنا هي تحويله إلى جبنة سويسرية
86
00:11:01,607 --> 00:11:03,641
.أهلاً بك في الوحدة أيها الجندي
87
00:11:15,528 --> 00:11:18,028
"من كان يظن أن الـ"أوبرمنش
سيكون أخضر اللون ؟
88
00:11:18,195 --> 00:11:19,320
أوبرمنش" ؟"
89
00:11:21,196 --> 00:11:23,280
.الإنسان المتفوق
90
00:11:23,655 --> 00:11:27,281
.ـ أولئك الذين من المقدر لهم أن يقودوا العالم
.ـ خلت أن هذا هدفك أنت
91
00:11:27,447 --> 00:11:33,449
.ـ رغبتي الوحيدة هي السلام والتقدم والوحدة
.ـ تحت قيادتك، بالطبع
92
00:11:34,116 --> 00:11:38,284
،لمَ لا ؟ تحت قيادتي المستنيرة
.يمكنني بناء نظام عالمي جديد
93
00:11:38,550 --> 00:11:40,510
كل هذا من حاسوب محمول واحد ؟
94
00:11:41,677 --> 00:11:45,052
.أنا من المستقبل، مثلك
95
00:11:45,761 --> 00:11:48,053
.أنا لست من المستقبل
96
00:11:48,387 --> 00:11:52,638
أما هذا فهو من المستقبل، بعد ستين عاماً
.من الآن سيكون كاللعبة بين أيدي الأطفال
97
00:11:52,805 --> 00:11:55,971
.لكن اليوم، هو أقوى سلاح على الأرض
98
00:11:56,138 --> 00:11:59,682
ـ من أين حصلت عليه ؟
.ـ هدية لنفسي
99
00:12:03,140 --> 00:12:04,391
.تحياتي من المستقبل
100
00:12:04,557 --> 00:12:08,059
.ـ يبدو أنك لا تشيخ
.ـ ليس لديك فكرة
101
00:12:08,225 --> 00:12:11,226
لقد وجدت أخيراً طريقة
.لفتح باباً إلى الماضي
102
00:12:11,393 --> 00:12:13,768
.ومن خلال ذلك الباب، أرسلت لك هذا
103
00:12:13,935 --> 00:12:17,186
،خلال السنوات القليلة الماضية
...أدركت أن الحرب العالمية الثانية
104
00:12:17,353 --> 00:12:21,270
كانت آخر وأفضل فرصة لي...
.للحصول على السلطة الكاملة والدائمة
105
00:12:21,437 --> 00:12:25,063
ستوفر لك التكنولوجيا الموجودة داخل
.هذا الجهاز ميزة كبيرة في الحرب
106
00:12:25,230 --> 00:12:28,772
،وسأقدم لك أيضاً ميزة ثانية
."معرفة المستقبل"
107
00:12:28,939 --> 00:12:33,315
أولاً، لا يمكن كسب الحرب إذا استمر
.ذلك المجنون الهائج في إدارة الأمور
108
00:12:33,482 --> 00:12:34,899
.يجب عليك تنحيته جانباً
109
00:12:35,066 --> 00:12:40,776
ثانياً، سيغزو الحلفاء (نورماندي)
.في 6 حزيران 1944، كن مستعداً
110
00:12:40,942 --> 00:12:42,484
...ثالثاً
111
00:12:42,776 --> 00:12:46,902
حسناً، لقد وصلتك الفكرة، معرفة
المستقبل، كيف لا أستطيع النجاح ؟
112
00:12:47,069 --> 00:12:49,903
،لقد رأيت مستقبلك
.لن يفشل
113
00:12:50,611 --> 00:12:52,612
.فعلاً
114
00:12:56,279 --> 00:12:58,780
كم عدد الأصدقاء الذين أحضرتهم معك ؟
وما هي قدراتهم ؟
115
00:12:58,947 --> 00:13:00,322
.لن أخونهم أبداً
116
00:13:01,198 --> 00:13:02,281
.سنرى
117
00:13:11,158 --> 00:13:12,409
.(إنه لك يا (جوزيف
118
00:13:12,575 --> 00:13:15,326
.ربما ستقوي قدرة إقناعك لسانه
119
00:13:15,493 --> 00:13:19,494
هل سبق وأن أخفى أحد عنك
أي أسرار، مين فوهرر ؟
120
00:13:39,083 --> 00:13:42,458
،مدهش ما يحتفظ به النبلاء في خزائنهم
كافيار ؟
121
00:13:42,625 --> 00:13:45,459
كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا ؟
122
00:13:46,584 --> 00:13:48,585
.أكره أن أرى أشياء باهظة الثمن تذهب سدى
123
00:13:49,252 --> 00:13:50,919
.(أنت شخص غريب يا (ستيف تريفور
124
00:13:51,086 --> 00:13:54,087
،ليس لديك قدرات خاصة
.لكنك على استعداد للمخاطرة بحياتك
125
00:13:54,254 --> 00:13:57,879
ـ ألاّ تخشى الموت ؟
.ـ بعض الأشياء يستحق الموت من أجلها يا ملاك
126
00:13:58,046 --> 00:14:02,089
إضافة إلى ذلك، لو لم أكن قد
.قمت بهذه المخاطرة لما قابلتك
127
00:14:02,256 --> 00:14:04,423
ـ لكن الحرب ؟
.ـ الحرب يمكن أن تنتظر
128
00:14:04,756 --> 00:14:08,133
.الآن، دعينا نستمتع بهذه اللحظة
129
00:14:10,925 --> 00:14:12,758
كيف يمكننا ذلك ؟
130
00:14:14,426 --> 00:14:17,768
لقد وجدت هذا بينما كنت
.أعد العشاء، عام جيد
131
00:14:19,510 --> 00:14:23,137
.إنه يرجع لسنوات الحرب السابقة
132
00:14:25,429 --> 00:14:27,595
ربما يمكنك... ؟
133
00:14:30,213 --> 00:14:31,339
! انبطح
134
00:14:48,918 --> 00:14:51,669
.إنكما محاصران تماماً، ليس أمامكما مفر
135
00:14:52,795 --> 00:14:54,253
كيف وجدونا ؟
136
00:14:54,419 --> 00:14:56,963
.(ـ لا بدّ أنهم أمسكوا (إرنست
ـ وقام بخيانتك ؟
137
00:14:57,170 --> 00:15:00,547
.لا تلوميه يا ملاك، إنه مجرد مدني
138
00:15:01,822 --> 00:15:05,823
،هذا ما يريدونه
.احرصي ألاّ يقع بين أيديهم
139
00:15:06,198 --> 00:15:08,323
ـ ماذا عنك ؟
.ـ سأقوم بتشتيتهم
140
00:15:08,490 --> 00:15:09,866
...لكن
141
00:15:14,992 --> 00:15:16,617
.تمني لي الحظ
142
00:15:17,368 --> 00:15:18,993
.حظاً سعيداً
143
00:15:23,828 --> 00:15:25,328
.ذلك هو، أطلقوا عليه
144
00:15:39,331 --> 00:15:40,583
! أطلقوا النار عليها ! أطلقوا النار عليها
145
00:16:11,582 --> 00:16:13,791
.يا للهول
146
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
أين (إرنست) ؟
147
00:16:19,000 --> 00:16:20,876
.هذا الأسير أقوى مما يبدو عليه
148
00:16:21,043 --> 00:16:24,835
،سأحتاج إلى أدواتي الخاصة
.تأكد من عدم دخول أي شخص حتى أعود
149
00:16:27,087 --> 00:16:32,213
...(ساعدني، أيها العريف (فورستين
150
00:16:37,673 --> 00:16:39,298
أيها العقيد ؟
151
00:16:49,300 --> 00:16:53,010
،لكنني أسألك
كيف يمكنك إدارة جيش بهذه الطريقة ؟
152
00:16:53,226 --> 00:16:54,977
...كان الفوهرر القديم مجنوناً بعض الشيء
153
00:16:55,144 --> 00:16:58,519
ولكن على الأقل كان لديه
.المزيد من الاحترام لجنرالاته
154
00:17:30,111 --> 00:17:32,904
.(مرحباً بكم في جزيرة (بلاك هاوك
155
00:17:34,362 --> 00:17:38,197
كنا نقوم باستطلاع روتيني
.بالأمس عندما رأينا هذا
156
00:17:40,239 --> 00:17:41,740
.إنه يشبه مجمع صناعي
157
00:17:41,907 --> 00:17:44,032
ـ ماذا يبنون هناك ؟
.ـ لا نعلم
158
00:17:44,199 --> 00:17:47,158
مهما كان، فهم عازمون
.على حمايته بأي ثمن
159
00:17:47,325 --> 00:17:51,242
يتم الدفاع عنه بواسطة مدافع
.مضادة للطائرات هنا، هنا وهنا
160
00:17:51,409 --> 00:17:54,160
،إذا تمكنتم من التخلص منها
.فيمكننا تعطيل المصنع
161
00:17:54,793 --> 00:17:56,544
.اعتبر الأمر منتهياً
162
00:18:02,712 --> 00:18:04,504
.أجهزوا على أولئك المغفلين
163
00:18:04,671 --> 00:18:07,547
وايلدمان)، هل تعتقد أنه يمكنك وضع)
قنبلة يدوية في حفرة الجرذان تلك ؟
164
00:18:07,714 --> 00:18:10,839
،كنت ألعب كرة القاعدة في صغري
.لديّ رمية قوية
165
00:18:11,006 --> 00:18:13,965
(سوف نحمي ظهرك، (بلدوزر) و(آيس كريم
.هاجما من الجانب
166
00:18:14,132 --> 00:18:17,174
،أنا سأظل في المنتصف
.وايلدمان)، انقض عليهم من الجهة الأخرى)
167
00:18:17,341 --> 00:18:19,800
.ستيوارت)، احم ظهورنا)
168
00:18:46,557 --> 00:18:48,433
! (وايلدمان)
169
00:19:13,064 --> 00:19:16,565
.ـ لقد أصاب ساقي يا حضرة الرقيب
.ـ سوف تعيش
170
00:19:18,524 --> 00:19:20,191
.خلت أنك تحمي ظهورنا
171
00:19:20,357 --> 00:19:23,525
.أظن أنك لست بشيء يذكر دون ذلك الخاتم
172
00:19:31,969 --> 00:19:33,345
! دُمر
173
00:19:35,137 --> 00:19:36,471
كيف حدث هذا ؟
174
00:19:36,637 --> 00:19:40,222
على ما يبدو، تغلب
.السجين على الحارس وهرب
175
00:19:43,139 --> 00:19:45,932
،إنه يعرف الكثير
.سيتعين علينا تعجيل عملية الغزو
176
00:19:46,098 --> 00:19:49,140
،أرسل إشارة على الفور
."ابدأ عملية "المرحلة النهائية
177
00:19:49,699 --> 00:19:52,867
.ـ لا يمكننا ذلك
ـ لمَ لا ؟
178
00:19:53,034 --> 00:19:56,367
لقد علمنا للتو أن أحد أجهزة
.الاتصالات المشفرة لدينا مفقود
179
00:19:56,534 --> 00:19:59,160
.نظن أن الجاسوس أخذها
180
00:19:59,535 --> 00:20:02,202
.أبله ! قم باسترجاعه أو دمره
181
00:20:02,952 --> 00:20:04,995
.حاضر يا سيّدي، نحن نعمل بالفعل على ذلك
182
00:20:10,546 --> 00:20:13,214
...وفقاً لصديقنا، (إرنست) محتجز هنا
183
00:20:13,380 --> 00:20:14,547
.في البرج الجنوبي
184
00:20:14,756 --> 00:20:16,881
هل تظنين أنه كان يقول الحقيقة ؟
185
00:20:17,173 --> 00:20:19,049
.يمكنني أن أكون مقنعة للغاية
186
00:20:42,555 --> 00:20:43,847
.تذكار
187
00:20:57,309 --> 00:20:59,018
.ها هو ذا
188
00:21:01,060 --> 00:21:02,560
.(إرنست)
189
00:21:05,311 --> 00:21:07,353
.اصمد، سأفك وثاقك
190
00:21:07,519 --> 00:21:10,187
.ـ ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
.ـ يمكنك أن تشكرني في وقت لاحق
191
00:21:10,354 --> 00:21:13,271
.لا، أنت لم تفهم المقصود، انظر
192
00:21:23,274 --> 00:21:24,775
.إنه فخ
193
00:21:30,828 --> 00:21:33,926
‘‘يُتبع’’
194
00:21:35,305 --> 00:21:45,298
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))