" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" العذاب "
لا أستطيع إن كنت أتحدث إليك ، أليس كذلك ؟ أنا أستخدم برنامج المواقع
سأكون هناك طوال الليل ، بأجر 11 جنيه للساعه
لست أكذب ، أقسم و الموعد حتى الـ 2 ليلاً
نعم ، 88 جنيه في ليلة
سأرسلك لك العنوان ، حسناً ؟
( شيل ) ؟
آنسة ( هيبوورث ) ؟
هذا صحيح ، ( كايتي ) سيدة ( مولوك ) ؟
بل آنسة ، تفضلي رجاءاً
نحن مسرورين لأنه يمكنك فعل هذا
هل أحضرت معطف إضافي كما أخبرتكِ ؟
نعم ، أنه هنا
قدّ تودين إرتداءه الآن
أنتِ لا تمزحين
نحن نبقي المنزل بدرجة حرارة 3 تحت الصفر طوال الوقت
... شقيقي الأكبر يعاني من حالة طبية
رطوبة الهواء عامل ضروري
يا للروعة
هذه اللوحات قديمة
أنت تدرسين الفن ، اليس كذلك ؟
نعم
هل هذه أصلية ؟
ما المغزى من إمتلاكها إن لم تكنّ كذلك ؟
لم أفهم أبداً مفهوم النسخ
يجعلني أفكر أنها كالفاكهة الشمعية
حسناً ، أعتقد أن بعض الناس لا يمكنهم تحمل كلفة اللوحة الحقيقية
أخالفك الرأي
الموز يكون رخيصاً جداً ، إن أشتريناه بنياً
أنا أمزح ، بالطبع
هل تتعلق جميعها بالدين ؟
معظمها تصور عذاب الجحيم
جميعها ليست مقيدة بقوانين الكتاب المقدس
عذاب الجحيم ؟
يُقال أن المسيح نزل إلى الجحيم و أطلق سراح جميع المساجين
و حرر ( آدم ( و ( حواء )
" و جميع القديسين المذكورين في " العهد القديم
"يمكنك القراءة عن الموضوع في" أنجيل نيقوديموس
( هذه نسخة أقل شهرة لـ ( أندريا دا فيرينزي من القرن الـ 14
أتعرفينها ؟
ليس فعلاً
نحن نقوم بتجميع الصور و ما إلى ذلك
و ما الذي تعملين عليه حالياً ؟
أنا أقوم برسم لوحة لمتدربين " من سلسلة مطعم " جاك أن ذا بوكس
يبدو رائعاً
قالت معلمتنا ان عصرالنهضة كان اكبر نهاية مغلقة للفن
ألا تعجبك ؟
إنها ليست ما كنت لأختاره
و ما الذي كنت ستختارينه بالضبط ؟
رجل عاري الصدر يحمل طفلاً ؟
قطة في كأس الشامبانيا ؟
ملصق " حافظ على هدوئك و أمضي قدماً " ؟
...حسناً ، أنا - أنا احاول مضايقتك فحسب -
لابد أنك تعتقدين أنها مرعبة
هذا مفهوم
لا زلت نابضة بالحياة لدرجة تمنعك من إيجاد العزاء بالنظر إليها
لا أتفق مع معلمتي
جيد
أهذه من أجل شقيقك ؟
ماذا ؟ نعم شقيقي الآخر ( هيكتور )
... هذا صحيح ، هل هو
معاق ؟ كلا أنه كسول فحسب
ذات يوم عام 1998 تذمر بشأن ألم في ركبته عند الصعود على السلم
و بعد ثلاثة أيام قام بتركيب هذا
أنه مندفع بشتى الطرق الخاطئة
الآن لدينا سقوف من الزنك لأنه سأم من صقل الفولاذ
لدي جهاز تصريف نفايات في حوض الغسل
" لكنه يرفض أخذي إلى " فلورنسا
لربما سيفاجئك في يوم ما
لا يعرف معنى هذه الكلمة
تعالي
لديك منزل جميل
" لقد وضعناها في حياتها في القبر "
أنا و ( مادلين آشر ) لدينا الكثير من العوامل المشتركة
أتعرفين ( بو ) ؟
أتعنين في برنامج " تليتبيز " ؟ - من هؤلاء ؟ -
أنه برنامج للأطفال
هناك أربعة منهم الأصغر يُدعى ( بو )
هذا ليس من أعنيه
لقد أوصت بكِ ( غرايسي براود )
صديقة لي ترتاد الكنيسة
نعم ، لقد قالت أنها تحدثت معكِ عني
حسناً ، أنا مسرورة لأنني وجدت شخص مثلك
شخص مثلي ؟
شخص يمكنني الوثوق به
مدافعة
ما هذا الصوت ؟
أنه ( هيكتور )
أنه في طريقه إلى الأسفل
هذه ضوضاء مصعد السلالم
و بشكل ساخر ، أنه يلفظ أنفاسه الأخيرة
لكن لنناقش العمل الآن
كأشخاص ، أنا و ( هيكتور ) لا نغادر المنزل أبداً
لدينا حدث الليلة لا يطرأ سوى نادراً
سنُعتبر وقحين إن لم نحضر
... السيدة ( براود ) قالت أن شقيقك الأكبر
( آندريس )
هو على عكس ( هيكتور ) معاق بالفعل
بشكل فظيع
ولد بالمقلوب كما أعتادت أن تقول والدتي
لكن مع ذلك هذا ليس من شأنك
سيكون حبيس غرفته في أعلى طوابق المنزل
إقامتك هنا الليلة لغرض الأهتمام بالمنزل
أكثر من مجالسة ( آندريس ) كالطفل
أنه أكبر منّا يا ( تابس )
أنه ليس طفلاً
آنسة ( هيبوورث ) ، هذا شقيقي ( هيكتور )
كيف حالك ؟
أنا أعزف الغيتار يا آنسة ( هيبوورث )
لست مصاص دماء ، إن كان هذا ما تفكرين به
كلا ، لم أكنّ أفكر هذا ( كايتي ) أسمي ( كايتي )
مرحباً
هل يمكنك ربط رباط عنق يا ( كايتي ) ؟
كلا ، لا أعرف أنا آسفة
إذن يجب أن تفعلي أنت يا ( تابس )
هل ناقشت ( تابيثا ) أرقام الهواتف ؟
... ليس حقاً ، كانت تتحدث للتو عن
أكان أسمه ( آدريان ) ؟
( آندريس )
أنه ليس ذاهب لأي مكان ، يمكنه الإنتظار
الهواتف النقالة في هذا الشارع عديمة الفائدة
إنها منطقة خارج التغطية
نعم الإشارة أنقطعت لدي
أعتقد أنه بسبب أوراق الأشجار أو شيء من هذا القبيل
ومنذ الإنعطاف نحو الشارع
هاتفك سيكون منقطع الإتصال
عُرض علينا شيء يُدعى " حزم الأنترنت " ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكن الرجل كان موثوق لذا أغلقت الباب
لهذا ، الخط الأرضي ذو أهمية شديدة بالنسبة لنا هنا
هذا المساء ، إن طرأت الحاجة
يمكنك الإتصال بنّا عبر هذا الهاتف
لن تكوني بحاجة لذلك ، لن يحدث أي شيء
لا شيء يحدث هنا أبداً و سنعود عند الـ 2 صباحاً
لكن .. لكن ، لكن ، لكن إن طرأت حالة طارئة
هذا هو الرقم الذي يجب أن تتصلي به
نحن نعتمد خط مشترك هنا ، لذا تفادي إستراق السمع
إن كان الخط مشغولاً
حسناً
أتودون أن أتفقد أمر ( آندريس ) أهذا أمر يجب عليّ فعله ؟
لا حاجة لتصعدي إلى هناك
أنه بخير في غرفته
لديه كل ما يحتاجه
و يعلم أنك هنا هذا المساء لقد أخبرناه عنكِ
لن يزعجك
يوجد طعام هنا
من الواضح أنه لا حاجة لنّا بالثلاجة
واضح جداً
هذا الكثير من الحليب
هذا لـ ( آندريس )
الحليب و البقسماط ، هذا كل ما يمكنه تناوله
بسبب الإعاقة
نعم بالإضافة إلى حقيقة أنه لا يمتلك فمّ
وصلت السيارة يا ( تابس ) يجدر بنّا الرحيل
هل أحضرت كل شيء ؟
أنا بحاجة لحقيبتي فقط
و أمر أخير يا ( كايتي )
فقط للعلم
( آندريس ) لديه جرس بقرب سريره
لن يرنه
لم يرنه أبداً
لكنني أخبرك للإحتياط فقط
حسناً ، سنغادر إذن
عمتِ مساءاً ( كايتي )
عمتم مساءاً
أحسني التصرف
مرحباً
لا يبدو معاقاً
! يا إلهي
من يعيش هنا ، الوحوش ؟
لا يمكنني أن أصدق أنك وجدت المكان
يا إلهي ، الجو بارد
ما الأمر ؟ ألا توجد تدفئة هنا ؟
كلا ، هناك شخص في الأعلى يحتاج البرودة
ما هو ؟ رجل ثلج ؟
لا يمكنني البقاء هنا ( كايتي ) الأمر لا يُحتمل
هذه اللوحات مقيتة
أحبها
كنت أعلم أنك ستفعلين جميعها تتضمن الشياطين
" تبدو هذه المجموعة كأنها فرقة " وان دايركشن
أتعتقدين أن هكذا أمور حقيقية فعلاً ؟
وان دايركشن " ؟ نعم للأسف أنهم حقيقيون "
أعني الشياطين
أعلم ذلك ، كنت أتحدث بسخرية
أعتقد أن كل شيء مختلق لأخافة الناس
و ما الخطب في ذلك ؟
! أنا أحب إخافة الناس
يسهُل عليك القيام بهذا ، أليس كذلك ؟
لكنت تعرضت للحرق بصفتي ساحرة بالتأكيد إن كنت أعيش في تلك الأوقات
بالتأكيد ، بهذه الملابس
بالحديث عن الساحرات تعالي و ألقي نظرة على القطّ ، أنه ظريف جداً
هل أكتشفتِ أين يحتفظون بالشراب ؟
ليس لديهم أي منه كل ما لديهم هو الحليب و البقسماط
أحب البقسماط
هذا المنزل رائع ، يمكنني العيش هنا بالتأكيد
! أنظري إلى هذا
لا تفعلي يا ( شيل ) ! ستكسريه
أنها كمدينة ملاهي تشيسينغتون للمسنين
توقفي - سأستخدمه -
لا يمكنك ، أنت ضخمة جداً
شكراً يا سافلة
أنا هنا منذ دقيقتان و بالفعل ناديتني بالبدينة
هذا ليس ما في الأمر لكنها قالت أنه سينكسر
! و لا تلمسي أي شيء آخر
أين هذا القط إذن ؟
هناك على الأريكة
مضحك جداً ، ماذا فعلتِ به ؟
ماذا تعنين ؟
ما الأمر ؟ لقد قلتِ أن لديهم قطّ بالفعل
نعم ، لكنه كان محشواً - كفّي عن هذا -
لقد كان كذلك حقاً ، لقد ربتّ عليه لقد كان صلباً
على الأرجح كان يشعر بالبرد فحسب أليس كذلك أيها الصغير ؟
أنه في الصور معهم ، أنظري
ماذا تفعلين ؟
سأتصل بأبي ، أريد الذهاب إلى المنزل
ليس بهذا الهاتف ، لن تفعلي
رائع - ما الخطب ؟ -
أنه خط مشترك - ماذا -
المعذرة ؟ المعذرة ؟
أنا بحاجة لأستخدام الهاتف
... أتعتقدون أنه يمكنكم
! أنها حالة طارئة
هذا يكفي ، سأغادر
لا يمكنك الرحيل ببساطة يا ( كايتي )
ماذا عن رجل الثلج المنجمد في الأعلى ؟ قدّ يذوب
لن يذهب إلى أي مكان آخر أنه معاق
حسناً ، لقد قلتِ أنه معطل بالفعل
هيا بنّا ، لنذهب
هل ستغادرين حقاً ؟
نعم ، سأفعل
... كلا
ما الأمر ؟
أنه هو - من ؟ -
! هو
! رجل الثلج ، الشقيق
ماذا يجدر بنّا أن نفعل ؟
... لا أعلم ، يا إلهي
قالوا أن هذا لن يحدث قال أن لا شيء يحدث هنا أبداً
يجب أن نصعد
كلا ، لا يمكنني
! يجب أن نفعل
قد يكون مريضاً أو شيء ما
أنه مريض بالفعل
حسناً ، هيا بنّا إذن
هيا يا ( كايتي ) لا يمكننا تركه هكذا فحسب
لقد توقف الرنين ، لربما أنه بخير الآن
نعم ، أما هذا أو أنه ميت الآن
! لا تقولي هذا
هيا بنّا إذن
أبقي معي
أنظري إلى هذا
لو كانت ترتدي زيّ مدرسي لكانت ستشبهكِ
! لا تفعلي يا ( شيل ) - ماذا ؟ -
يمكن أن تكوني ناتج عن تناسخ أرواح
أنا و ( كارل ) أستخدمنا لوح ويجا ذات مرة
و شبح من المستقبل تمكن من العبور
كيف عرفتي أنه كان من المستقبل ؟
لأنه أخبرنا أنه لم يكنّ ميتاً حتى بعد
! مرحباً - ! لا تفعلي -
ماذا ؟ يجب أن نفعل
مرحباً ؟ هل أنت بخير ؟
لا يمكنه الإجابة - و لمَ لا ؟ -
لا يمكنه فحسب - لمَ لا ؟ -
لأنه ليس لديه فمّ يا ( شيل ) ، حسناً ؟
هذا ما أخبروني به
على ما يبدو ، ليس لديه فم
أنه ليس هنا
! لا تفعلي هذا
! تباً ، هيا
... رائع
! أنظري إلى هذا
ضعيه أرضاً ، أنه ملك ( هيكتور )
لطالما أردت غيتار
التشيلو اللعين ، لا أحد يعزف التشيلو
أتركيه أرجوكِ
أنظري إلى هذا
ما هذا ؟ - ملح -
لماذا يوجد ملح حول سريره ؟
لربما يعانون من الحلازين
هذا لا يستحق الـ88جنيه
ألم أخبرك أنها كمدينة الملاهي على الأقل لم نضطر للوقوف في الطايور
الرائحة كريهة
سيد ( موليك ) ؟
( موليك ) المقرف
سرير مخيف
كنت أعلم أنه سيكون كذلك ، هذا متعمد
( آندريس ) ؟
فقط أتفقد إن كنت بخير
يا إلهي
اللعنة
لا أصدق هذا
أعلم
هذا خداع ، لديه فمّ بالفعل أنه فقط مقيد
( شيل ) ، ساعديني
! ( شيل )
( كايتي ) ، أنظري
ماذا فعلوا بك ؟
... حسناً
هل أنت بخير الآن ؟
أنه يحاول قول شيء ما
حسناً ، حسناً .. على مهلك ، على مهلك
... حرر
! نعم ، نعم ! سنخرجك من هنا
... الأذى
ماذا قال ؟
! لا أعلم ، هيا
مهلاً قليلاً
إن كانت يداه مقيدتان ، كيف كان يرن الجرس ؟
" رقصت يوم الجمعة عندما تحولت السماء إلى لون السواد "
" يصعُب الرقص بينما يعتلي الشيطان ظهرك "
حسناً ( هيكتور ) هذا يكفي
أنت تعلم أنني لا أطيق الموسيقى الحديثة
لا أعلم ما الذي كنتم تفعلونه ، لكنني سأتصل بالشرطة
بواسطة ماذا ؟ هاتفك في حالة إنقطاع
لا تنكفين عن نسيان هذا
"هل كان عادلاً ذات مرة كما هو الآن فاسق"
" و نظر بأزدراء إلى خالقه "
" لتُمحى عنه كل المصائب "
" جحيم ( دانتي ) "
جحيم ( دانتي ) كان الثلج ... و كما كان إبليس في الثلج ، شقيقنا أيضاً
الشيطان ، محفوظ في الثلج
! ما الذي تتحدث عنه ؟ شقيقك ليس بشيطان
بشكل تقني ، أنت محقة
تم الإستحواذ على ( آندريس ) عندما كان بعمر الـ 10
إستحواذ ؟
أسمه ( كاستيل )
شيطان الأذى
الأذى
من نسل ذاك الذي يسيرعكسياً
( مايكل جاكسون ) ؟
كلا ، ليس ( مايكل جاكسون )
معزة مدين ، الشيطان ذات نفسه
أسأليه كيف فعلوا حيلة القطّ - أخرسي -
هل كنتم هنا طوال الوقت ؟
نعم ، كما ترين على عكس ما تقوله شقيقتي
أنا قادر على بعض المفاجآت
لقد قلتِ أن لديكم عمل ما
حدث ، قلت حدث و هذا هو
و أنتِ ما أعنيه
اسأليهم كيف أنجزوا حيلة القطّ
لمدى ما يقارب النصف قرن ، منعنا الشيطان من التجول على الأرض
بأحتجاز شقيقنا ( آندريس ) في هذه الغرفة
... أخيراً
جسد المضيف فانِ
و عندما يموت شقيقنا ، سيكون ( كاستيل ) حراً
و هنا يحين دورك يا ( كايتي )
أنت قوية الشخصية بما يكفي لترويض الوحش
ستستضيفين الشيطان في جسدك على مدى الـ 50 عاماً المقبلة
! تباً لكما
اسأليهم كيف أنجزوا حيلة القطّ
أعتقد أنه يجدر بك أن تحظي بالشرف يا ( ميشيل )
... مهلاً ، كيف
( ميشيل ) ترتاد كنيستنا يا آنسة ( هيبوورث )
أنها واحدة منّا
نحن نحافظ على النظام فقط يا ( كايتي )
بدوننا ، سيكون الأمر كأنما أنه جحيم على الأرض حرفياً
و أنا قمت بحيلة القطّ ، إن كان لابد أن تعرفي
ماذا ؟
أخفيت الحيوان المحشو عندما لم تنظري
حسناً ، أنتم جميعاً مجانين
هذه إساءة معاملة فحسب شقيقك ليس مستحوذ
أنه رجل عجوز خائف مقيد بالسرير منذ 50 عاماً
أنتم أسوء من آل فريتزل
! كفّي عن هذا رجاءاً
ما هذا ؟
أنه مسدس صاعق
كيف يعقل أنك لم تسمع بحزم الأنترنت
لكن تملك مسدس صاعق ؟
أثبتي مكانك آنسة ( هيبوورث )
( ميشيل ) ، أحضري الحقنة
! أنتظري
إن كان شقيقكما شيطان بالفعل ما هو الدليل ؟
حسناً ، كما ترى أقدامه تشبه الحوافر
والدتي لديها هكذا أقدام ، أنه مجرد جلد متصلب
أنها جاهزة
أستديري رجاءاً يا آنسة ( هيبوورث )
و أنزعي قميصك و معطفك
سنحاول أن نفعل هذا بدون ألم قدر المستطاع
ماذا ستفعلون بي ؟
العملية لا تختلف كثيراً عن الولادة
سوى أنها بالإتجاه الآخر
لا فائدة من الهرب يا ( كايتي ) لا يوجد مخرج
! الأذى
أخرس يا ( آندريس )
آسف بشأن هذا يا ( تابس ) ، لطالما قلتِ أن أثدائك كالبيض المقلي
هذا ليس مضحكاً ( هيكتور ) أين الفتاة ؟
! اللعنة
بحقك يا ( كايتي ) يُعتبر هذا شرف
تضحيتك ستحفظ العالم من الفوضى
و لأجل هذا ، ستتلقين المكافأة في النعيم
بالإضافة إلى أنك ستحصلين على مال المجالسة لذا لم يكنّ الأمر عبثاً
ظننت أنك صديقتي
أنا صديقتك بالفعل ما كنت لأفعل هذا إن لم أكنّ
لماذا لا تسمحين للشيطان بالدخول إلى جسدك إذن ؟
أردت ذلك لكن .. قالوا أنني ضعيفة الإرادة
أعتقد أن هذا لأنني بدينة
لكن أنتِ المختارة
لماذا ؟
حسناً ، لا يمكنني أن أتذكر الآن
هذا عشاء ( آندريس ) الأخير يا ( كايتي )
هكذا بالضبط
لن يطول الأمر أكثر الآن
( كاستيل ) سيغادر قريباً هذا الكهل المتهالك
و سيجد منزلاً جديداً
داخلك
سنترككما لتتعرفا
ستقضيان وقتاً طويلاً معاً
أشعر بالغيرة حقاً
! الأذى
" رقصت صباحاً عندما كان العالم يافعاً "
" رقصت في القمر ، النجوم و الشمس "
" نزلت من النعيم و رقصت في الأرض "
" ولدت في بيت لحم "
" أرقص ، أرقص .. أينما تكون "
" قال هو " أنا سيد الرقص "
" و سأقودكم جميعاً ، أينما تكونون "
" و قال هو " سأقودكم جميعاً للرقص "
" رقصت من أجل الكتاب و المنافقين "
" أبوا الرقص و أبو إتباعي "
" رقصت للصيادين ( جايمس ) و ( جون ) "
" و أتوا معي ، لذا أستمرت الرقصة "