‫- هل أمر عليكِ الليلة؟ ‫- 3 ليال على التوالي؟
‫- ستكون 4 ليال على التوالي ‫- انس الامر إذاً
‫هل سترفضينني 3 أيام على التوالي؟
‫- مستحيل! طابت ليلتكِ ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫- أكان يوماً صعباً؟ ‫- هل سمعتما؟
‫- أعلن اختبار المفتشين ‫- أجل، قرأت شيئاً عن هذا
‫- ذلك الاختبار صعب جداً ‫- حقاً؟
‫أجل، لو كنتما ستخوضانه، ‫ابدآ في الاستذكار من الآن
‫يا له من أمر مشجع!
‫هل أرافقكِ إلى الخارج؟ ‫ألا يزال الرجال يفعلون ذلك؟
‫ليس هذا تمييزاً جنسياً أو ما شابه، ‫أليس كذلك؟ انظري
‫- إنها ذراع رجل مهذب ‫- توقف!
‫هل أتوقف؟
‫كنت أتحدث مع أبي، ليس متأكداً ‫أن وظيفة المفتش فكرة جيدة
‫المزيد من الدعاوى القضائية والمزيد من العيون ‫المصوبة تجاهك، ولكن شارة الشرطي الكبيرة...
‫سيكون منظرها جيداً على وركي
‫- ماذا عنكِ؟ ‫- لا أعرف، أفكر في الأمر
‫أتفكرين في الأمر؟ أنتِ تحلمين بهذا ‫منذ أول يوم لكِ في الأكاديمية
‫- لا أصدقكِ بالمرة! ‫- أيتها الشرطية (برجيس)
‫- النائبة الأولى (برينان) ترغب بالتحدث معكِ ‫- معي؟
‫أجل سيدتي، من هنا
‫ماذا حدث؟
‫العنف المسلح ليس القصة كلها، انخفضت ‫نسبة الجريمة في المجمل 9 بالمئة
‫كلا، ليست أخباراً مزيفةً، أتعرف ما أملّ منه؟ ‫اعتقاد الناس بأنها أخبار مزيفة
‫يجب أن أنهي المكالمة
‫مرحباً يا (كيم)، أردت تهنئتكِ
‫على اعتقال (هورهي لونا)، قرأت كل ‫مراجعات الشرطة المستقلة والتقارير الإضافية
‫- هل تقرئين كل تقاريرنا؟ ‫- أقرأ تقارير الجميع
‫هكذا عرفت أنكِ أبعدتِ هؤلاء الأطفال ‫عن طريق الأذى
‫- كان عملاً جماعياً سيدتي ‫- لا تهربي من المجاملات
‫لن يصل بكِ ذلك إلى أي شيء
‫أحتاج معروفاً
‫الأسبوع الماضي
‫قابلت واعظة، (أكيلا بارنز)، ‫هل سمعتِ عنها؟
‫- أجل، إنها مشهورة جداً على الجانب الغربي ‫- أجل
‫ابنتها تريد أن تكون شرطيةً
‫حسناً، يمكن أن أرتب لخروجها ‫لمرافقة الدوريات
‫سترافقينها بنفسكِ
‫كجزء من حملته، (كيلتون) سيعيد تشغيل ‫برنامج المستكشفين
‫أنفقنا الكثير من الوقت والموارد فيه، ‫أرغب في عرضه
‫يفضل ذلك مع شرطية شابة واعدة ‫تعمل في أفضل وحداتنا
‫ها هي بطاقتها
‫في حال أتحتِ لها الوقت في جدولكِ
‫ما أروعكِ! ترتدين الزي الأزرق القديم، ‫مثل الأيام الخوالي
‫- إنه ضيق قليلاً ‫- لا تتوقعي مني دعوتكِ على القهوة
‫- وصلت رفيقتكِ، هل سويتِ الأمر مع (فويت)؟ ‫- أجل، أعرف ما أفعله يا (ترودي)
‫أتتذكرين القواعد؟ لو تواجد أحد المدنيين ‫في السيارة، لا يجب الاشتباك
‫- أحضري لي القهوة مع الحليب الطبيعي ‫- مرحباً يا (كيندرا)
‫- أنا الشرطية (كيم برجيس)، كيف حالكِ؟ ‫- سعدت جداً بمقابلتكِ
‫- سعدت بمقابلتكِ ‫- شكراً جزيلاً على هذه الفرصة
‫- لابد وأنكِ مشغولة جداً سيدتي ‫- لا تناديني بكلمة "سيدتي"
‫- آسفة، أمي تحب أن أتحدث بشكل رسمي ‫- لا بأس، أحضري حقيبة ظهركِ
‫- إنها جميلة، (كي) لاسم (كيندرا)؟ ‫- كلا، (كي) لاسم (كيندريك)
‫إنها تعجبني
‫لم ترغبين أن تكوني شرطيةً ‫يا (كيندرا)؟
‫سئمت فقط من تعرض ‫الناس إلى طلقات النيران
‫لذا بدلاً من الشكوى والنحيب...
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫يسمح لرجال الشرطة بالتفوه بالسباب
‫بدلاً من الشكوى، فكرت أنه توجب ‫أن أتصرف حيال ذلك
‫- محاولة تشكيل فارق ‫- مثل أمكِ
‫ليس بالضبط، أنا مؤمنة بالله ‫وما إلى ذلك، ولكن...
‫لن يعدل (شيكاغو) بمفرده
‫"يوجد بلاغ عن جريمة سرقة، شخص يُدعى (كلاي ‫يونغ)، يوجد سيارة (ماستانغ) حمراء لعام 2004"
‫"لوحة معدنية من (إلنوي)، ‫(14 إيدي بول سام 96)"
‫"مخبري السري يعتقد أنه سيسطو ‫على منزل في شارع (ستون) قريباً"
‫- مررنا جانب شارع (ستون) ‫- "لو كان أحد قريباً، تفقد الأمر"
‫- "ابق متستراً" ‫- ألن نتفقد الأمر؟
‫- كلا، ليس بتواجدكِ معي في السيارة ‫- هيا حضرة الشرطية!
‫- كلا يا (كيندرا)، ليست فكرةً جيدةً ‫- كيف أتعلم لو لم أرى أي شيء؟
‫أرجوكِ!
‫الآن سنختبر مهاراتكِ الشرطية
‫حسناً يا (كيندرا)، أترين السيارة طراز ‫(ماستانغ) الحمراء؟
‫- أجل ‫- أهذه اللوحة تطابق ما نبحث عنه؟
‫بالطبع! (إي بي إس)، ‫(إيدي بول سام)
‫رائع! أحسنتِ حضرة الشرطية، ‫(جيه)، وجدت السيارة طراز (ماستانغ)
‫"أيوجد أي أثر للمشتبه به (كلاي يونغ)؟ ‫ذكر، أبيض، طوله 6 أقدام؟"
‫كلا، السيارة واقفة عند منعطف، ‫لا يوجد أحد داخلها، يجب أن ارحل
‫- انبطحي! ‫- يا إلهي!
‫5021 (إيدي)، حالة طارئة، الكثير من طلقات ‫النيران القادمة من 5021 شارع (ويست ستون)
‫أنا مثبتة في مكاني، أصيب أحد الأشخاص، ‫أرسلوا سيارة إسعاف
‫(كيندرا)؟ ابقي هنا! أتفهمين؟ ابقي هنا!
‫سيدي، هل أصبت؟ تحرك خلفي الآن!
‫أجل! هذا صحيح! ارحل! سيدي، ‫رأيت إصابتك، أنا قادمة لانقاذك
‫أيمكن أن تمسك بذراعي؟ لنتحرك! هيا! ‫لنفعل هذا معاً، أحسنت!
‫ساعدني! حسناً، لا تقلق، سيارة الإسعاف ‫قادمة، لا تفقد الوعي!
‫تماسك!
‫شرطة (شيكاغو)!
‫اترك سلاحك!
‫101! إطلاق النيران من قبل المجرم والشرطة، ‫المجرم يتحرك على قدميه
‫إنه في زقاق ويتحرك شرقاً في اتجاه شارع ‫(ستيت)! يرتدي كنزةً بغطاء رأس رمادي
‫سيدي، أنا عائدة لك سيدي! ‫أنت بخير!
‫لا تفقد الوعي، لن أتركك
‫- ماذا حدث؟ ‫- تلقى طلقةً في الصدر! أخلوا ذلك المنزل!
‫- عُلم! ‫- أغطيك
‫(كيندرا)؟ هل أنتِ بخير؟
‫(كيندرا)! هذه أنا
‫(كيندرا)؟
‫مجرمان دخلا من الباب الخلفي، ‫دخلا غرفة الطعام
‫- بدآ في فتح الجوارير ‫- هل وصل مالك المنزل وفاجأهما؟
‫أجل، تلقى طلقتين في الصدر، ‫اسمه (جون ماكافري)
‫يبدو أن الطلقة الثالثة لم تصبه، ‫خرجت من النافذة
‫- أهذه التي أصابت الشخص السائر على قدميه؟ ‫- أجل، توقيت سيئ للتنزه
‫(ماكافري) يبادلهما إطلاق النار ويصيب ‫المجرم رقم 1، قابل (كلاي يونغ)
‫- أتعرف ما حدث للمجرم الثاني؟ ‫- هرب من باب جانبي
‫- وتبادل طلقات النيران مع الشرطية (برجيس) ‫- حسناً، أي شيء آخر؟
‫تحدثت مع قسم السرقات، يعتقدون أنه نفس ‫الفريق الذي يقوم بالسطو على الساحل الذهبي...
‫- خلال الأسابيع الماضية القليلة ‫- توقعت ذلك
‫أشكرك يا (كالين)، ماذا عن زوجته؟
‫عندما بدأت طلقات النيران اختبأت في الحمام، ‫توجب أن أفعل شيئاً
‫- كلا، لم ترتكبي أي خطأ ‫- حاولت إنقاذه، حاولت...
‫- حضرة المفتش؟ يجب أن تخضع للعلاج ‫- آسف جداً لخسارتكِ
‫- اسمع! أين (برجيس)؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا حدث؟ ‫- مجرمان نعرفهما، دخلا من الفناء الخلفي
‫- لم تر الزوجة أي شيء ‫- يوجد قتيلان في الداخل
‫مالك المنزل (جون ماكافري) وواحد من ‫المجرمين اسمه (كلاي يونغ)
‫ذكر، أبيض، 37 عاماً، ‫لديه سجل إجرامي طويل
‫سطو وتوزيع الميثامفيتامين، ‫ولكن لا يوجد ارتباط بأي عصابات
‫قالت الزوجة إن زوجها يمتلك مسدساً، ‫هو من فتح النار على (كلاي يونغ)
‫خلال تبادل طلقات النيران، خرجت طلقة من ‫النافذة وأصابت أحد المدنيين
‫- هل شاهدت الزوجة المجرم الثاني؟ ‫- لمحته ولكنها اختبأت في الحمام...
‫عندما بدأ تبادل إطلاق النيران، قالت إنه ذكر ‫أبيض طويل ويرتدي كنزةً بغطاء رأس رمادي
‫نفس الرجل الذي فتح النيران على (كيم)، ‫يوجد شاهدان شاهدا رجلاً ضخماً...
‫يرتدي كنزةً بغطاء رأس رمادي، يهرب ‫من المنزل ويطلق النيران على شرطية
‫حسناً، تتبعوا معارف (يونغ) وراقبوا هاتفه، ‫تحدثوا مع الجيران
‫- افحصوا الأماكن التي ربما لمح فيها ‫- معذرة!
‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟ ‫- اسمع! حدث الأمر بسرعة كبيرة
‫سقط رجل وكان ينزف، طلبت من (كيندرا) ‫الانبطاح والبقاء في السيارة...
‫- انتظري! أكانت الفتاة في السيارة معكِ؟ ‫- أجل، كانت ترافقني في السيارة
‫ولكنني لا أجدها الآن، ‫عدت للاطمئنان عليها ولم أجدها...
‫اذهبي للبحث عنها الآن، ‫سنتحدث عن الأمور الأخرى لاحقاً
‫- معذرة سيدي؟ هل شاهدت هذه الفتاة؟ ‫- كلا، آسف، لم؟ هل حدث لها شيء؟
‫- لو شاهدتها، أيمكنك أن تتصل بي أرجوك؟ ‫- بالطبع، سأسأل عنها
‫- شكراً ‫- مرحباً، علمت أنكِ تعرضتِ لطلقات نيران
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير
‫(كيم)؟ انظري إلي
‫لا تبدين بخير، هل أنتِ متأكدة؟
‫كانت ترافقني فتاة، هربت
‫- سنبحث عنها ‫- كنت أبحث عنها
‫لا بأس
‫يوجد محطة حافلات هناك، ربما استقلت ‫الحافلة وعادت إلى المنزل
‫- دعيني أرى الصورة ‫- ربما
‫- أيمكنني مساعدتكما؟ ‫- سيدة (بارنز)، أنا الشرطية (برجيس)
‫تحدثنا أمس، وقع حادث...
‫هل أنتِ بخير يا (كيندرا)؟
‫سيدة (بارنز)، أيمكنني الدخول أرجوكِ؟ ‫أرغب في التحدث مع (كيندرا)
‫آسفة بشأن كل هذا، عندما بدأ ذلك ‫الرجل في تصويب الطلقات نحوكِ، شعرت بالخوف
‫لذا دخلت مقهى وبدأت في الشعور بالذعر
‫ولكن سيدة لطيفة رافقتني إلى محطة الحافلة ‫وأعطتني النقود وطلبت مني العودة إلى المنزل
‫اسمحي لي بفهم الأمر يا شرطية (برجيس)، ‫كانت ابنتي ترافقكِ في السيارة
‫هل اتجهتِ نحو حادث إطلاق نيران؟ ‫كيف يحدث ذلك؟
‫آسفة يا سيدة (بارنز)، ‫بالتأكيد لم أكن أقصد أن يحدث ذلك
‫كان هناك نداء بوجود حالة طوارىء، ‫أصيب أحد الرجال، فعلت ما ظننت أنه الصواب...
‫مع كامل احترامي يا سيدة (بارنز)، ‫زميلتي تتصرف بتواضع شديد
‫- حاولت إنقاذ حياة رجل ‫- وأوشكت على تعريض ابنتي للقتل...
‫- أثناء ذلك ‫- أمي!
‫- أقدر حضوركِ، ولكن لو لم يوجد شيء آخر... ‫- بل يوجد! أنا آسفة
‫(كيندرا)، يجب أن أسألكِ، هل شاهدتِ الرجل ‫الذي كان يحمل مسدساً؟
‫كان يرتدي كنزةً بغطاء رأس رمادي
‫- كلا، أنا آسفة ‫- انتهينا
‫شكراً
‫صادرنا حاسوباً محمولاً من شقة (كلاي يونغ)، ‫تتبعنا أثره إلى سرقة في الساحل الذهبي...
‫- منذ أسبوعين ‫- هذا أمر جيد، ولكن (يونغ) مات
‫- هل عرفنا أي شيء عن المجرم الثاني؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫حصلنا على اسم، اسمه (ترينت ستو) ‫الفنيون وجدوا بصمات أصابعه...
‫- على السيارة طراز (ماستانغ) ‫- سجله الإحرامي؟
‫طويل ومثير للاعجاب، ‫ارتكب العديد من جرائم العنف
‫حادثا سطو مسلح و3 تهم مخدرات، يبدو أنه ‫يتعاطى الميثامفيتامين والكوكايين والهروين
‫هذا يبدو منطقياً، لأن الطبيب الشرعي قال ‫إنهم وجدوا جرعات كبيرة من الميثامفيتامين...
‫- في دم (يونغ) ‫- حسناً، إنهما مدمنا مخدرات...
‫يسرقان لتدعيم هوايتهما، عدا المخدرات...
‫- أيوجد رابط بين (ستو) و(يونغ)؟ ‫- أجل، اعتقلا منذ 10 أعوام بسبب السرقة...
‫وقت دراستهما في الكلية في جامعة (كولورادو) ‫المسيحية
‫- (ستو) كان لاعب دفاع لمدة موسم ‫- كان مرشحاً ليكون لاعباً محترفاً
‫حتى ضرب شاباً في حانة ليدخل في غيبوبة، ‫القاضي كان خريج نفس الجامعة
‫- لذا خرج بعدما أدين مع وقف العقوبة ‫- اعتقل بضع مرات للسرقة
‫لم يُدن قط، هذا الشاب لم يعاقب ‫طوال حياته
‫- أتعرفين هذا الرجل يا (كيم)؟ ‫- كلا، لم أر سوى الكنزة ذات غطاء الرأس
‫حسناً، اعتقلوا (ترينت ستو)، لنر لو كانت ‫زوجة الضحية ستتمكن من التعرف عليه
‫(برجيس)
‫- كيف حال رفيقتكِ؟ ‫- إنها بخير، حمداً لله
‫- لم يتوجب أن أتدخل بينما تتواجد بالسيارة ‫- هذا صحيح فعلياً
‫- ولكنكِ فعلتِ ما ظننتِ أنه الصواب ‫- لنأمل أن يعتبر فريق التحقيق الأمر كذلك
‫- متى ستقابلينهم؟ ‫- غداً، أي نصائح؟
‫أجل، أخبريهم فقط بالحقيقة، ‫حاولتِ إنقاذ حياة رجل
‫سواء كان معكِ رفيقة أو لا، ‫سيتفهمون الأمر
‫- شكراً ‫- رافقي (أنطونيو)
‫أحضرا ذلك الوغد الذي أطلق عليكِ النار
‫سنذهب إلى الخلف
‫شرطة (شيكاغو)! (ترينت ستو)! ‫افتح الباب!
‫- لا يوجد حركة في الداخل ‫- ماذا وجدتما في الخلف؟
‫- المكان هادىء جداً هنا في الخلف ‫- لنقتحم المكان
‫- كلا، ليس معنا إذن ‫- لست متأكداً، ربما سمعت صراخاً في الداخل
‫لو دخلنا دون إذن ‫يمكن أن نفسد القضية كلها
‫هذه شاحنة (ترينت)
‫انتظر يا (روز)!
‫(ترينت ستو)! أغلق المحرك واخرج من ‫الشاحنة!
‫- سأراقب من الخلف، تحركي ‫- لا أراه!
‫ابتعدوا! قفوا في أماكنكم! ‫ليبتعد الجميع!
‫لا أرى أي شيء في الداخل
‫اخرج من الشاحنة! ارفع يديك في الهواء!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- ارفعي يديكِ! هناك! أيوجد أي أحد في الداخل؟
‫- كلا! ‫- السيارة خالية
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نبحث عن (ترينت ستو)، انظري لي
‫(ترينت) خارج المدينة
‫- من تكونين؟ ‫- (شيلبي)
‫- راقبي المكان ‫- حسناً
‫- أرغب في رؤية بطاقة هويتكِ ‫- "المنزل خال"
‫- أعطيها لي، سأراجعها ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- جئت لإطعام القط ‫- إطعام القط؟ حقاً؟ أهذا ما كنتِ تفعلينه؟
‫انظر
‫- مبهر ‫- أتحبين احتساء الخمر؟
‫- أهذه دعوة؟ ‫- كلا، إنها ملاحظة
‫يذكر سجلكِ أنكِ اعتقلتِ مرتين بسبب القيادة ‫تحت تأثير الخمر، المرة الثالثة ستسجنكِ
‫- هل أنتِ مخدرة الآن؟ ‫- كفى! ذهبت إلى متجر البقالة
‫- يمكن أن نجري اختبار دم في القسم ‫- انتظر! إلا إذا أخبرتنا بمكان اختبائه
‫ماذا فعل؟
‫أين هو؟
‫- إنه يقيم مع شقيقه (فينس) ‫- هل معكِ عنوانه؟
‫- أجل ‫- أمتأكدة؟
‫أجل
‫(كي)، ارحلي بها من هنا
‫أتعتقدين أن اقتحام حفل عيد ميلاد أحد ‫الأطفال متواجد في اختبار المفتشين؟
‫- ادخل، بيت الوثب في الخلف ‫- "عيد ميلاد سعيداً يا (فلين)"
‫- (فينس ستو)؟ ‫- أيمكنني مساعدتكما؟
‫نحن نبحث عن شقيقك (ترينت)
‫هذا عيد ميلاد إبني، أيمكن أن نفعل ‫ذلك لاحقاً؟
‫- كلا ‫- يوجد كثير من الأصدقاء وزملاء العمل هنا
‫اسمع يا (فينس)، ‫كيف تريد أن يتم الأمر؟
‫- معذرة؟ ‫- يمكن أن نتصرف بهدوء
‫أو يمكن أن نثير الجلبة لنتأكد من معرفة ‫الجميع بما يحدث
‫- هذا خيارك ‫- حسناً، يمكنكما التحدث مع (ترينت)
‫ولكن لو كنت معه فقط، أنا محاميه
‫أجل، أعرف (كلاي يونغ)، لم أره منذ شهور ‫منذ أن توقفت عن تعاطي المخدرات
‫لا يبدو أنك توقفت عن تعاطي المخدرات
‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- في اجتماع لمدمني المخدرات
‫- أين؟ ‫- كنيسة بعد شارع (واباش)، (سانت ماري)
‫- أتمتلك كنزة بغطاء رأس رمادي يا (ترينت)؟ ‫- لا تجب عن ذلك
‫- ما المشكلة؟ ‫- حدث سطو وجريمة قتل
‫أُطلق النار على رجل متزوج ‫ولديه طفلان ومات
‫لا دخل لي بالأمر
‫(ترينت) يعمل كمدرب لاعبي خط الدفاع ‫في مدرسة ثانوية
‫تعرض إلى الكثير من المشاكل في الماضي، ‫ولكنه لم يعد ذلك الرجل
‫إنه نظيف وتوقف عن تعاطي المخدرات، ‫هذا خطأ كبير
‫حسناً، أفترض أنك لن تمانع الحضور إلى القسم ‫للوقوف في صف المشتبه بهم
‫- ألديكما إذن بذلك؟ ‫- كلا، ولكن حيث إنه بريء...
‫أفترض أنه يرغب في القيام بذلك بإرادته ‫ليثبت لنا عدم تورطه
‫انتهى حديثنا، أرجوكما حاولا عدم إزعاج ‫ضيوفي أثناء رحيلكما
‫- ما الأمر؟ ‫- (برينان)
‫ماذا تريد الآن؟
‫(كيم)، ادخلي
‫أنهيت الآن مكالمة مع المسعفين، ‫الرجل الذي ساعدته سينجو
‫إنها أخبار سعيدة جداً
‫- المسعفون قاموا بعمل مذهل ‫- ماذا أخبرتكِ عن المجاملات؟
‫- آسفة ‫- اجلسي
‫- متى ستقابلين فريق التحقيق؟ ‫- سأذهب غداً
‫ولكنني تحدثت مع الرقيب (فويت)، ‫وطلب مني...
‫التعامل بثقة، طلب مني إخبارهم بالحقيقة ‫بشأن وجود (كيندرا) في السيارة
‫هذه نصيحة جيدة، بالنسبة إلى رجل
‫مع الأسف مجلس التحقيق ينظر إلى ‫السيدات بشكل مختلف، هذه طبيعة الأمر
‫ولكنني قلقة بعض الشيء بشأن إدانتهم لكِ ‫للاشتباك مع وجود أحد المدنيين في السيارة
‫في نظر المدينة، أنتِ بطلة، ‫بطلة سيدة
‫الإدارة يمكن أن تستفيد من هذه ‫الدعاية الآن
‫"شرطية في (شيكاغو) تنقذ محاسباً ‫يقيم في الجانب الشمالي"
‫سأكره تشويه هذه القصة
‫بسبب انتهاك إجرائي
‫ألا يجب أن أخبرهم أن (كيندرا) ‫كانت في السيارة؟
‫لم تفسدين قصةً جيدةً؟
‫اسمحوا لي بفهم الأمر
‫هذا الرجل، (ترينت ستو) ‫هو المشتبه به الرئيسي
‫- ألا يمكننا إحضاره للوقوف بصف المشتبه بهم؟ ‫- ليس لدينا سوى بصماته في سيارة (يونغ)
‫لم نجد مسدساً أو حمضاً نووياً، ‫لا يوجد ما يربطه بالجريمة
‫- هل تأكدنا من حجة غيابه؟ ‫- أجل، 3 أشخاص أكدوا وجوده في الاجتماع
‫ولكنه انتهى في الساعة التاسعة، يسمح له ‫ذلك بالكثير من الوقت للمرور على (يونغ)...
‫- والذهاب إلى الساحل الذهبي ‫- استخدموا ما لدينا، احضروا إذناً
‫حاولت بالفعل، قال القاضي إننا لا نمتلك ‫سبباً محتملاً
‫لنتحرك من زاوية الممتلكات المسروقة
‫لابد وأنه يبيع الأشياء التي يسرقها إلى ‫أحد الأشخاص
‫- ابحثوا عنه وسيقودنا ذلك إلى (ستو) ‫- أعتقد أنني وجدت شيئاً
‫تحدثت مع إدارة السرقات، أعطوني عناوين ‫10 أماكن لبيع المسروقات
‫يوجد بلاغ عن هذه الورشة لإصلاح السيارات ‫في الجانب الجنوبي
‫- ما علاقة ذلك بـ(ستو)؟ ‫- سجلات قسم تتبع المركبات الوطنية...
‫حُددت مكان شاحنة (ستو) أمام هذه ‫الورشة 3 مرات الشهر الماضي
‫- متى يحدث ذلك بعد حوادث السطو؟ ‫- دائماً ما يكون اليوم التالي
‫- من يمتلك الورشة؟ ‫- (جون راندال)، سجله الإجرامي طويل
‫خرج بإطلاق سراح مشروط منذ شهرين ‫بسبب جريمة حيازة ممتلكات مسروقة
‫أحضروا (راندال) وفتشوا المكان جيداً
‫- نحن نبحث عن (جون راندال) ‫- هناك في الخلف
‫(جون راندال)؟ شرطة (شيكاغو)، ‫نريد أن نسألك...
‫الهدف يهرب من الخلف!
‫- سنتولى أمره! ‫- هرب نحو الشرق
‫- توقف! سيقفز من السياج! ‫- وغد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يمكنني القفز، اذهب!
‫حسناً! لو تحركت سأطلق النار على ‫عظمة الركبة!
‫حسناً! لن أتحرك!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫أجل!
‫- شكراً ‫- كيف حالك؟ كيف حال ذراعك؟
‫لويته عندما حاولت القفز من السياج، ‫سأكون بخير
‫- كنت بخير في الصباح، أليس كذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اسمع، أرغب في التأكد فقط من سلامتك ‫عندما نكون في الشارع
‫بالطبع سأكون كذلك! كنت بخير حتى حاولت ‫القفز من السياج
‫إنه مجرد سؤال
‫اسمع!
‫- لن أعرضك أبداً للخطر، أبداً! ‫- لا أشك في ذلك
‫أنا قلق فقط عليك، أتريد مني عدم ذكر ‫ما حدث لكتفك أثناء كتابة التقرير؟
‫كلا، اكتب ما حدث
‫- التستر أسوأ من الجريمة ‫- حسناً
‫حسناً
‫ثم قمت بالضغط على جرح الرجل المدني، ‫وبذلت قصارى جهدي لاستقرار حالته
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- خرج المجرم من المنزل
‫- فتح النار، اشتبكت مع المشتبه به ‫- أين كان زميلكِ وقتها؟
‫كان في الخدمة حضرة المفتشة (تشين)، ‫في القسم
‫ما سبب ذلك؟
‫لأنه طُلب مني المساعدة في برنامج ‫المستكشفين
‫أكنتِ بمفردكِ؟
‫أجل، كنت بمفردي
‫حسناً، أشكركِ على وقتكِ
‫أثرتِ فخر المدينة يا شرطية (برجيس)، ‫بإمكانكِ الرحيل
‫شكراً
‫- وجدنا هذه الأشياء تحت مخزن معداتك ‫- ليست ملكي
‫أجل، نعرف ذلك، إنها ملك (جون ماكافري)، ‫هذا الرجل
‫- نزف أمام زوجته، (ترينت ستو) فعل ذلك به ‫- من يكون (ترينت ستو)؟
‫- هو ‫- لم أره من قبل قط
‫- ربما ترغب في تغيير رأيك ‫- لم؟
‫لأنك ستواجه اتهامات في جريمة قتل
‫- جريمة قتل؟ ‫- من وجهة نظري، أنت جزء من مؤامرة
‫- هذا سخف ‫- حقاً؟
‫(ستو) و(يونغ) يسرقان ويقتلان ‫وأنت تبيع الممتلكات المسروقة
‫كلا، لم أقتل أي أحد! ‫لا أقتل أي أحد! ولا أسرق
‫- أشتري فقط الأشياء ‫- من باع لك الساعات؟
‫سيدة! ولكنني لم أعرف اسمها، ‫كانت مجرد وسيط
‫- ما شكلها؟ ‫- شقراء جداً ومخدرة جداً
‫- أتبدو مألوفةً لك؟ ‫- أجل، هذه هي
‫حضرة الرقيب، (شيلبي جارفيك) هربت، ‫ليس لها عنوان إقامة معروف
‫ذهبت إلى منزل (ستو) ولم أجدها، ‫ولكن الشاحنة كانت في ممر السيارات
‫تتبعت هاتفها، كانت في الصباح الباكر في ‫الساعة الثانية و35 دقيقة في (إنغلوود)
‫جانب تقاطع شارع (إلم) مع شارع 112، ‫ولكنني فقدت الاشارة بعدها
‫يوجد سوق مخدرات في الهواء الطلق ‫في شارع (إلم)
‫- اذهب إلى هناك وحاول تتبعها ‫- (برجيس)، يريد أحد الأشخاص مقابلتكِ
‫حسناً
‫نحن نعيش في الجهة المقابلة من الشارع ‫لمنزل آل (ماكافري)، حصلت على بطاقتكِ من (زيب)
‫- إنه يمتلك متجر شوكولاتة قريباً منا ‫- أجل، هل رأيتِ شيئاً؟
‫ليس بالضبط، عندما سمعنا طلقات النيران ‫اختبأت في مقهى، تواجدت فتاة هناك
‫كانت منزعجةً جداً وتبكي، قالت إنها شاهدت ‫الرجل الذي يحمل المسدس
‫- شاهدته في الزقاق ‫- هل كانت تتحدث عن مُطلق النيران؟
‫أجل، كانت مذعورةً
‫- هل عرفتِ اسم الفتاة؟ ‫- كلا، رافقتها إلى حافلة
‫- ما شكل الفتاة؟ ‫- كانت جميلةً، أمريكية إفريقية
‫كانت تحمل حقيبة ظهر وردية ‫بحرف (كي) عليها
‫حسناً، شكراً، سنحاول أن نجدها، ‫أشكركِ على القدوم هنا
‫- شاهدة من الساحل الذهبي؟ ‫- أجل، غالباً
‫- ولكنني يجب أن أتحرى أكثر عن الأمر ‫- جيد
‫ابدئي في ذلك
‫- ما مشكلة (برجيس)؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- تبدو شاردة ‫- أجل، أثر فيها الحادث جداً
‫- لم تكن مهمةً سهلةً ‫- ألم تخبر فريق التحقيق بما حدث بالفعل؟
‫لا أعرف، لم أرى أي مستندات
‫- شكراً، أمتأكدة أنها تتحدث عن (كيندرا)؟ ‫- أجل، أنا متأكدة
‫- هل تواصلتِ معها؟ ‫- كلا، أردت التحدث معكِ أولاً
‫- هل مثلتِ أمام فريق التحقيق؟ ‫- أجل، منذ بضع ساعات
‫- ولم أذكر (كيندرا) كما طلبتِ مني ‫- معذرة؟
‫- عندما تحدثنا اليوم الماضي... ‫- هنأتكِ لنجاحكِ في المهمة
‫أجل
‫أنا متأكدة أنكِ ستجدين طريقةً لحل هذه ‫القضية دون إقحام (كيندرا) في الأمر
‫أشكركِ لموافاتي بالتطورات يا (كيم)
‫- انظر! ‫- انتظر! أين تذهب؟
‫- ماذا تحتاج؟ ‫- بعض المعلومات فقط
‫- ليس لدي معلومات لك ‫- ليس الأمر كذلك، لسنا هنا لتوريطك
‫هل شاهدت تلك السيدة؟ أهي زبونة؟
‫- ماذا سأستفيد؟ ‫- ما رأيك لو فتشناك لنرى ما تحمله...
‫حسناً!
‫شاهدتها، كانت تتعاطى المخدرات ليلة أمس، ‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء، نرغب فقط في التحدث معها، ‫أين كانت تتعاطى المخدرات؟
‫في ذلك المكان عند المنعطف، ‫دائماً ما يتعاطون المخدرات هناك
‫- أيمكنني الرحيل الآن؟ ‫- أجل، استمتع بيومك
‫أمستعد؟
‫المكان خال
‫- الصوت قادم من هناك ‫- أجل
‫- أترين أي شيء؟ ‫- كلا، أمستعد؟
‫أجل، تحركي!
‫ماتت
‫- سيدي ‫- ماذا؟
‫مكتب الطبيب الشرعي قرر أن وفاة ‫(شيلبي جارفيك) جريمة قتل
‫- وجدوا سم فئران في مخدراتها ‫- ربما كانت الكمية فاسدة
‫كلا، لا يوجد أي مكالمات طوارىء أخرى أو ‫حالات وفاة بسبب جرعات مفرطة في المنطقة
‫لذا يحتمل ذلك، ولكن لا أحد آخر ‫حصل على كمية فاسدة
‫(ستو) يعرف أن (شيلبي) تحدثت معنا، ‫كان يعرف أيضاً أنها تبيع المسروقات
‫أعتقد أنه شعر بالقلق وجهز لها ‫المخدرات المسمومة
‫ألدينا أي شيء يؤكد تواجد (ستو) مع (شيلبي) ‫في مكان اكتشاف الجثة؟
‫لا شيء ذا مصداقية، مدمنو مخدرات قالوا ‫إنهم شاهدوا ذكراً أبيض طويلاً يدخل المبنى...
‫- إلى (شيلبي)، لم يتعرفوا عليه ‫- لابد وأن (ترينت ستو) محظوظ جداً
‫وقعت 3 جرائم قتل بسبب ذلك الحقير
‫حسناً، عودوا إلى موقع جريمة (ماكافري)، ‫وسعوا نطاق البحث
‫فتشوا من جديد وأعيدوا استجواب كل ‫شاهد حول الساحل الذهبي
‫"مشتبه به رئيسي، (ترينت ستو)"
‫- رائع! ‫- شوهد (ستو) مؤخراً هنا، لذا نتواجد هنا
‫- هل تحسن كتفك؟ ‫- العلاج بالإبر
‫- حقاً؟ ‫- لا تنتقده حتى تجربه
‫- ماذا حدث للمسكنات والـ(فودكا)؟ ‫- ليس أسلوبي
‫- انظر! ربما يكون مسدس (ستو) ‫- ماذا وجدت؟
‫- دباسة ‫- إنذار كاذب
‫انتظر!
‫أترى ذلك؟ يوجد كاميرا أمن هناك
‫كيف فاتت على الدورية؟
‫- حسناً، ربما نعتقل ذلك الحقير ‫- أجل
‫انتظر! أعد اللقطة وثبتها
‫ثبتها عندما يصطدم بالشخص
‫كبر الصورة
‫أهي من أظنها؟
‫أجل، هذه (كيندرا)، إنها رفيقتي في السيارة
‫اذهبي للتحدث معها، أيناسبكِ ذلك؟
‫- بالطبع ‫- اصطحبي (كيفين) معكِ
‫هيا بنا
‫- (كيم)؟ هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫تبدين هادئة، أكل شيء على ما يرام؟
‫أخطأت يا (كيف) مع فريق التحقيق، ‫لم أذكر...
‫(كيندرا) بالتقرير، لذا...
‫- لم؟ ‫- (برينان) طلبت مني عدم ذكر ذلك
‫- أطلبت منكِ نائبة المشرف عدم ذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫والآن لو وقفت (كيندرا) على منصة الشهادة ‫ستتعرض القضية كلها إلى الخطر...
‫لأنني لم أذكرها في ذلك التقرير، ‫لم أذكرها في ذلك التقرير
‫ليست شاهدةً موثوقاً بها، ‫أنا لست شاهدةً موثوقاً بها
‫وكلمة الشرطي شرف
‫- يمكن أن أفقد وظيفتي ‫- كيف؟
‫- بينما كنتِ فقط تتبعين أوامر (برينان)؟ ‫- كلا، كنت أحاول حماية نفسي...
‫أو تملق (برينان)، لست متأكدةً من ‫الإجابة الصحيحة
‫لا تؤنبي نفسكِ، ربما لم تر (كيندرا) ‫(ستو) حقاً
‫- لا تفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫- عدم دعم قضيتنا ‫- لا أفعل ذلك ولكنني أحاول مساندتكِ
‫وأنا أقدر ذلك
‫ولكنني سأتحمل هذه المسؤولية، ‫وليس أي أحد آخر
‫هل شاهدتِ رجلاً يرتدي كنزةً بغطاء رأس ‫رمادي جانب المقهى يوم حادث إطلاق النار؟
‫- أخبرتكما أنني لم أشاهد أي شيء ‫- أهذا رأيكِ يا (كيندرا) أم رأي أمكِ؟
‫لأنكِ لو لم ترغبي في مخالفة أوامر أمكِ، ‫أتفهم الأمر
‫ولكن لا تكذبي فقط، ‫هذا يجعل الأمر أسوأ فقط
‫ولكنكِ لو كنتِ ترغبين في سجن الاشرار، ‫الآن فرصتكِ
‫يجب أن تصارحيني يا (كيندرا)، ‫شرطية إلى شرطية
‫لم ترى أي شيء، أشكركِ لتحدثكِ معنا ‫يا (كيندرا)
‫- (كيم)! شاهدته! ‫- حسناً
‫- اصطدم بي، آسفة لأنني لم أتحدث، أمي... ‫- كلا، لا بأس
‫- أيمكنكِ التعرف عليه؟ ‫- أجل، يمكن أن أحاول
‫حسناً، رائع!
‫حسناً
‫لا تتعجلي
‫- هذا هو ‫- أمتاكدة؟
‫أجل، وأتذكر وجود وشم جمجمة على ‫يده اليمنى
‫- ذاكرة رائعة ‫- كان يمكن أن أخبركِ بذلك
‫- ستكونين شرطيةً رائعةً يا (كيندرا) ‫- شكراً، ماذا سيحدث الآن؟
‫سنطلب منكِ توقيع شهادة، تسمى إقراراً
‫ستقسمين إنكِ شاهدتِ ذلك الرجل، ‫(ترينت ستو)، يرتدي كنزة بغطاء رأس رمادي
‫- ويحمل مسدساً ويركض داخل الزقاق ‫- سنذهب بذلك الاقرار إلى قاض
‫- القاضي سيعطينا إذناً لاعتقاله ‫- رائع!
‫أحسنتِ!
‫- أحتاج إلى التحدث معكِ ‫- ما الأمر؟
‫إنها (برجيس)
‫إنها في موقف صعب
‫تحدثت مع فريق التحقيق، ولكنها لم ‫تخبرهم قط عن (كيندرا)
‫أخمن أنك تريد مني التحدث مع ‫(لويزا تشين)؟
‫- (أنطونيو)، سأذهب إلى الخلف ‫- "عُلم"
‫- أخبراني عندما تكونان مستعدين ‫- انتظر يا (كيف)!
‫- تحرك ‫- تحرك يا (جيه)
‫أمستعدة؟
‫شرطة (شيكاغو)، افتحوا!
‫- ساعدوني! ‫- يوجد جثة
‫5021 (إيدي)، حالة طارئة، أرسلوا سيارة ‫إسعاف إلى 843، شارع (تيمبرلين)
‫- هل فعل (ترينت) هذا؟ ‫- أجل، عدت إلى المنزل
‫- اقتحم المرأب وسرق سيارتي ‫- اهدأ يا (فينس)
‫- إنه خارج عن السيطرة، إنه مخدر تماماً ‫- أتفهم الأمر يا (فينس)
‫- تنفس بعمق، سيارة الإسعاف قادمة ‫- أقسم...
‫كنتم محقين
‫ظننت أنه يحاول التوقف عن تعاطي المخدرات
‫أنا آسف، أنا آسف جداً
‫لا تقلق بشأن ذلك الآن يا (فينس)
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫شكراً، الدورية وجدت سيارة (فينس ستو) ‫مهشمة في (سيسيرو)
‫كان هناك دم بجانب قائد السيارة، ‫لا يوجد أثر لـ(ستو)
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أحد المارة أبلغ عن ذلك منذ 20 دقيقةً
‫لنتحدث مع شرطة (سيسيرو)، لنعرفهم ‫أننا في الطريق لاستجابتنا للحالة الطارئة
‫أرسلوا لهم صورة (ستو) وسأتصل بـ(فويت)، ‫سنتقابل هناك
‫- حسناً، فهمنا ‫- حسناً
‫(آتووتر)، شرطة (شيكاغو)، ‫حدثني عن المجرم
‫وصلنا بلاغ، أحد الشهود رأى رجلاً ‫مغطى بالدم ويركض في شارع (كليفلاند)
‫- من أي اتجاه؟ ‫- هناك
‫هذا منطقي، آثار الدم تسير في ذلك الاتجاه
‫- اتصل برجالك! أعتقد أنها من هناك ‫- ذلك النزل بالتأكيد
‫حسناً، لندخل
‫- النجدة! ‫- غطّني يا (كيف)
‫- حسناً ‫- أرسلوا سيارة إسعاف، نفس العنوان
‫- سقط رجل ‫- "عُلم، سيارة الإسعاف في الطريق"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- سيارة الإسعاف قادمة. أخبرني بما حدث ‫- وجدت رجلاً في إحدى الغرف
‫- اقتحم، أمسكت به وبدأ في إطلاق النار ‫- أي غرفة؟
‫- 208، الطابق الثاني ‫- أيمكنك مرافقتي إلى هناك؟ سأساعدك
‫- خذوه ‫- سأساعدك، هيا
‫- أمستعدة؟ ‫- هيا بنا
‫- أقال 208؟ ‫- أجل
‫"نصيحة إلى كل الوحدات، أبلغ أن المشتبه به ‫في غرفة 208، نحن نقترب"
‫اقتربي! قفي ورائي، أنت أيضاً، ‫هيا، خلف السيارة
‫تحركا خلف السيارة وانبطحا!
‫- 202 ‫- هيا بنا، هناك
‫- 208، هيا ‫- 208، حسناً
‫- إنها موصدة ‫- ابتعدي، هيا بنا!
‫- انتظر! ‫- حسناً، وجهيني
‫- لا يوجد مشكلة! تحرك! يوجد بابان ‫- شرطة (شيكاغو) يا (ترينت)
‫- لو كنت في الداخل، ارفع يديك ‫- أعتقد أنه مات! يا إلهي!
‫- توقفي! ابتعدي! ‫- جرني هنا! إنه مجنون!
‫المكان خال
‫(ترينت)، أراك في الداخل! ‫ارفع يديك واخرج!
‫افتح!
‫سأعبر الغرفة لأخذ المسدس!
‫انهض! انهض يا (ترينت)!
‫انهض!
‫سأتصل بالطبيب الشرعي
‫يوجد نبض
‫ماذا؟
‫إنه ضعيف ولكنه لا يزال متواجداً، ‫إنه حي
‫بالكاد
‫يمكن أن نبلغ عن ذلك، الأمر متروك لكِ
‫"ماذا يحدث؟ تحدثا معي"
‫"هل أنتما بخير؟ ماذا يحدث؟"
‫(كيف)؟ رُد
‫(كيف)
‫أمعك عقار (ناركان) أيها الشرطي؟
‫- أين أنا؟ ‫- أنت مقبوض عليك
‫لو كنتِ تركته يموت، لم أكن سألومكِ
‫صدقني، كنت أريد ذلك، ‫لم أتمكن من ذلك فقط
‫لو بدأتِ تتعرضين للمشاكل، ‫سأدعمكِ
‫أشكرك، ولكنني سأذهب إلى فريق التحقيق ‫الآن لاخبرهم بكل شيء
‫لا يهمني ما سيحدث لي
‫- ما رأيك في احتساء الـ(فودكا)؟ أحتاج ذلك ‫- ليس الليلة يا صديقي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سأراك غداً
‫حسناً
‫أشكرك على الرد يا دكتور، ‫اسمع، لا تزال كتفي تؤلمني
‫لذا سأحتاج إلى تكرار ‫مسكن (هايدروكودون)
‫سأفعل، شكراً
‫- أوقتك يسمح بلحظات سيدي؟ ‫- ما الأمر؟
‫عدت إلى المفتشة (تشين) في فريق التحقيق ‫وأخبرتها بالحقيقة عن (كيندرا)
‫أخبرتني أنها قامت بتسوية الأمر
‫- شكراً، لم يتوجب أن تفعل ذلك لي ‫- كلا، لم أكن السبب في حل مشكلتكِ
‫- معذرة؟ ‫- أجل، علمت بما أخبرته لفريق التحقيق
‫- أتريدين أي شيء آخر؟ ‫- كلا، اسمع!
‫- توجب أن أنصت إليك في المقام الأول... ‫- لا يهمني!
‫ولكن لا تعرّضي أبداً قضيةً للخطر مجدداً، ‫أتسمعينني؟
‫- أتفهمين؟ ‫- أفهم حضرة الرقيب!
‫أكنتِ تخفين أن (كيندرا) شاهدة؟
‫لو فعلتِ مثل هذا الأمر مجدداً ‫سأدفنكِ
‫فهمت
‫هل أنتِ بخير؟
‫كلا
‫تحدثت مع (آتووتر)
‫أنا والمفتشة (تشين) ‫نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
‫- (ترودي)، أشعر بالخجل الشديد... ‫- كنتِ في موقف صعب
‫كلا، ليس هذا عذراً، ليس كذلك
‫- أشكركِ ‫- لم أجد صعوبة في إقناعها
‫لا أحد يرغب في تدمير شرطية ‫تورطت في حادث تبادل إطلاق نار
‫ولكن المرة القادمة، لو كان الأمر بين ‫(فويت) و(برينان)...
‫أنصتي للشرطي
‫حسناً، لنحتس القهوة، ‫سأدعوكِ إليها
‫حمداً لله
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة