‫أتظن أن هناك أي فتى في عصابة (كيني) ‫عمره أكثر من 17 عاماً؟
‫بل قل 15 عاماً
‫نحن نرى الفتيين المنشودين في الحي ‫إن كنتما مستعدين
‫عُلم، سندخل الآن
‫- هذه لي ‫- كيف حالك يا (مالك)؟
‫كيف حالكِ يا فتاة؟ تبدين رائعة كالعادة
‫- أنت تعلم أنها مرتبطة بي، أليس كذلك؟ ‫- بلى، مؤقتاً يا بني، مؤقتاً
‫- كفى، كفى ‫- حسناً، ماذا تحتاجان؟ الكمية المعتادة؟
‫في الواقع، نحتاج قدراً إضافياً اليوم، ‫فلدينا أصدقاء في (ليكفيو)...
‫جربوا بضاعتكم الجيدة ويريدون المزيد
‫- ما الوزن الإضافي الذي نتحدث عنه؟ ‫- 100 غرام
‫أنا لا أحمل كل هذه الكمية عادةً، ‫لذا سأقوم ببعض الترتيبات
‫- أتريدانه مغلفاً أم في شكل مسحوق؟ ‫- نريده مغلفاً بلا شك
‫حسناً، أستطيع تحقيق هذا، ‫لاقياني في شارع (ديفيجن)
‫- في موقف سيارات (وان ستوب)، الساعة 4 عصراً ‫- حسناً
‫- نستطيع تحقيق هذا ‫- اسمعي، يمكنكِ أن تأتي وحدكِ يا حبيبتي
‫- سمعت هذا ‫- أجل، كان المقصود أن تسمع
‫انتبه لنفسك، سأراك لاحقاً
‫حسناً، لقد ابتلع الفتى الطعم
‫هذا هو عيب تشغيل الأطفال، ‫يفتقرون إلى الخبرة
‫الساعة 5
‫بالنسبة لموزع مخدرات، ‫إن تأخر ساعة فهذا يُعتبر مبكراً
‫- هل تريان أي شيء؟ ‫- لا شيء حتى الآن
‫كان يجب أن نترك (آبتون) تقوم ‫بالمعاملة وحدها، الفتى معجب بها
‫"إلى الوحدات المتواجدة في الشارع 21، ‫تلقينا عدة بلاغات بانطلاق أعيرة نارية
‫- في 3852 شارع (ساوثتاون ويلز)" ‫- "(جاي)، هل سمعت هذا؟"
‫لقد تلقينا نداءً من المنطقة للتو، ‫انطلقت أعيرة نارية على بعد مربعين
‫"سنستجيب للنداء"
‫إنه بالداخل هنا
‫- ما وضعنا يا (روز)؟ ‫- وضعنا آمن
‫جثة!
‫- اصمد... أبلغ عن الحالة! ‫- هنا الوحدة (5021 آي)، أرسلوا سيارة إسعاف
‫اصمد يا أخي، مفهوم؟ ‫إنهم يستدعون النجدة
‫(مالك)!
‫لا أشعر بنبض، لقد مات
‫إنه طفل بحق السماء!
‫تلقى الفتى رصاصتين في الصدر، ‫وقد وجدنا رصاصتين من عيار 9 ميلليمترات
‫- إلى جوار الجثة ‫- أتوجد آثار صراع؟
‫كلا، تلقى رصاصتين ‫وسقط حيث كان واقفاً فحسب
‫- والسلاح؟ ‫- لم نعثر على شيء حتى الآن
‫نحن نراقب هذا الحي منذ أسابيع، إنها منطقة ‫معروفة يأخذ منها موزعو (كيني) بضاعتهم
‫والجثة التي وجدناها هي جثة فتى ‫كنا سنقابله الليلة
‫حسناً، إذاً فقد طلب الفتى وزناً أكثر، ‫فشك (كيني) في أنه قد يكون مرشداً
‫- فقتله بالرصاص ‫- لدينا شاهدان رأيا فتىً يهرب من الموقع
‫- بعد انطلاق الاعيرة النارية بلحظات ‫- الأوصاف الجسمانية مطابقة لـ(نيثان)...
‫- مساعد (مالك) ‫- أو قد يكون هو القاتل
‫أو قد يكون صديقاً رأى القاتل ‫فهرب بأقصى سرعة
‫في كلتا الحالتين، هو خيطنا الوحيد، ‫لذا فلنعثر عليه وبسرعة
‫(نيثان هوكينز)، 15 عاماً، ‫ترك المدرسة منذ عام
‫كي يبدأ في بيع الهيروين لحساب ‫(كيني آرمسترونغ)
‫أجل، لديه سابقة اعتقال واحدة في ملفه، ‫كانت بتهمة توزيع المخدرات منذ 3 شهور
‫- هل لديكم فكرة أين قد يكون؟ ‫- أحدث عنوان معروف له كان شقة أمه في (أوستن)
‫ولكنها ماتت بجرعة زائدة منذ عام، ‫نفس الوقت تقريباً الذي بدأ يوزع فيه المخدرات
‫- حسناً، ووالده؟ ‫- إنه في السجن منذ 10 أعوام
‫- من الذي دفع له كفالة حين اعتقل؟ ‫- (سارة واشنطن)، خالة (نيثان)
‫حسناً، إذاً اعرفوا عنوانها وتفقدوه
‫مرحباً يا د.(آبلباوم)، ‫شكراً لردك علي بهذه السرعة
‫اسمع، كنت آمل أن تجدد لي الوصفة الدوائية
‫لقد نفد مني المسكن ‫وما زالت كتفي تقتلني من الألم
‫ماذا؟ 8 أيام؟
‫كلا، هذا لا يناسبني، ‫أنا بحاجة إلى المزيد الليلة
‫كيف حالكِ يا سيدتي؟ ‫أنا الضابط (أتواتر) وهذا الضابط (روزيك)
‫- هل أنتِ (سارة واشنطن)؟ ‫- ماذا تريدان؟
‫نحن نبحث عن ابن أختكِ (نيثان هوكينز)، ‫هل يعيش هنا؟
‫- أجل، ولكنه ليس في المنزل ‫- متى آخر مرة رأيته؟
‫- صباح اليوم ‫- حسناً، أتمانعين في أن نلقي نظرة على غرفته؟
‫- لديكما 5 دقائق ‫- أمركِ يا سيدتي
‫عبر الممر، في الخلف
‫رباه!
‫انظر إلى هذا المكان، لا عجب في أن الفتية ‫أمثال (نيثان) يعملون لحساب أمثال (كيني)
‫الأم ميتة والأب محبوس
‫لعل توزيع المخدرات في الحي هو أكثر شيء ‫مستقر في حياة هذا الفتى
‫حسناً، هناك واحدة من كاميرات مراقبة الشرطة ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫فلنحاول الاستفادة بشيء منها
‫- حسناً، ها هو (نيثان) ‫- إذاً الزمن المسجل هو الساعة 5:45
‫- أي بعد 45 دقيقة من مقتل (مالك)، فلنكمل ‫- حسناً
‫جمد الصورة هنا، ‫ها هو (نيثان)، في نافذة المقعد المجاور للسائق
‫- أجل ‫- من هذه؟
‫أين هي ذاهبة؟
‫حسناً يا أخي، فلنر إن كنا نستطيع ‫الحصول على تعريف لوجه السائقة
‫- هل نتفقد ظهر المنزل؟ ‫- أجل
‫- تراجعا بحق السماء، الآن! ‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫- مهلاً! نحن من شرطة (شيكاغو)! ‫- أنزلي هذا المسدس!
‫- أرياني شارتكما ‫- حسناً، سأريكِ الشارة
‫- ولكنني أريدكِ أن تنزلي هذا المسدس ‫- سأفعل حين تريني شارتك
‫ها هي، أترينها؟ نحن شرطيان، مفهوم؟ ‫أنزلي المسدس
‫اتركي هذا المسدس بالداخل ‫ولاقينا أمام مدخل المنزل، مفهوم؟ الآن
‫أجل
‫أخرجي يديكِ من جيبكِ وتعالي هنا، ‫تعالي هنا
‫ارفعيهما
‫ما خطبكِ بحق السماء؟
‫- أترفعين مسدساً على شرطيين؟ ‫- كيف كان لي أن أعرف بحق السماء؟
‫لم ترسلا لي سيرتكما الذاتية مسبقاً أو ما ‫إلى ذلك، لم أر إلا رجلين قادمين إلى منزلي
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- أجل، لقد رفعتِ علينا مسدساً للتو، مفهوم؟
‫- هل هو مرخص؟ ‫- بالتأكيد، وأستطيع أن أريكما الرخصة
‫- حسناً، أتعرفين شخصاً باسم (نيثان هوكينز)؟ ‫- أجل
‫متى آخر مرة رأيته؟
‫- لا أدري، منذ أسبوعين أو ثلاثة ‫- إجابة خاطئة
‫مع الإجابة الخاطئة التالية، ‫سنصطحبكِ إلى القسم وسنفتح معكِ تحقيقاً رسمياً
‫- هذه فرصتكِ الأخيرة يا (ليلى) ‫- لماذا تعرف اسمي بحق السماء؟
‫لأنكِ مشتبه بها في قضية قتل، ‫لهذا السبب نعرف اسمكِ
‫- عم تتكلمان بحق السماء؟ ‫- نتكلم عن أن لدينا مقطعاً مصوراً لكِ...
‫و(نيثان هوكينز) يركب سيارتكِ، ‫هذه السيارة، عصر اليوم
‫- كلا، أظن أنكما تتحدثان عن الشخص الخاطىء ‫- اسمع، أظن أن علينا اصطحابها إلى القسم
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلتِ؟
‫ساعدتِ صديقكِ (كيني آرمسترونغ) ‫في قتل (نيثان هوكينز)
‫- أتظنان أنني قد أقتل (نيثان)؟ ‫- أثبتي أننا مخطئان يا (ليلى)، أين هو؟
‫إنه هنا!
‫- (نيثان)؟ ‫- لقد أسأتما فهم كل شيء
‫(ليلى) لا تحاول قتلي، ‫إنها تحاول مساعدتي
‫- لن أقول لكم أي شيء ‫- لن تقول شيئاً؟ بربك يا رجل، ماذا حدث؟
‫هل حدثت مشادة بينك وبين (مالك)؟ ‫هل سرق منك؟ هل ضاجع رفيقتك؟ ماذا حدث؟
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة، ‫(مالك) كان صديقي
‫كانت صداقتنا حميمة، ‫ما كنت لاؤذيه أبداً، أبداً
‫حسناً، أنت لم تفعلها، ‫من الفاعل يا (نيثان)؟
‫- لا أعلم ‫- اسمع، كلنا نعلم حقيقة الأمر
‫نعلم أن (مالك) طلب من (كيني) وزناً إضافياً، ‫فظن (كيني) أن (مالك) مرشد
‫- من ثم قتله ‫- وهذا ظنه فيك أيضاً، أليس كذلك؟
‫- أيظن أنك مرشد؟ ‫- ولكنني لست كذلك، و(مالك) لم يكن كذلك
‫- هذا لا يهم ما دام (كيني) يظنكما كذلك ‫- إن كان (كيني) يظنك كذلك فسيقتلك أنت أيضاً
‫اسمع يا (نيثان)، أنظر إلى قليلاً
‫لهذا السبب ذهبت إلى منزل (ليلى)، ‫أليس كذلك؟
‫لهذا السبب ذهبت إلى منزل (ليلى)، ‫كنت تبحث عن مكان تختبىء فيه
‫اسمع يا أخي، نحن نحتاج إلى مساعدتك فحسب، ‫لا يهمنا أنك تبيع المخدرات
‫لا يهمنا مطلقاً، نريد فقط أن نعرف ‫إن كنت قد رأيت مرتكب جريمة القتل...
‫- كلا ‫- لا تكذب!
‫أنا لا أكذب
‫- "هل رأى (نيثان) الشخص الذي قتل (مالك)؟" ‫- كلا، ولكنه يعلم أنه (كيني)
‫حتى ابنة أختي التي تبلغ 5 أعوام ‫تعلم أنه (كيني)!
‫حسناً، دعيني أستوضح هذا، ‫أنتِ ترافقين (كيني آرمسترونغ)...
‫ولكنكِ في الوقت ذاته تحمين الفتية ‫من أن يُقتلوا على يده؟
‫أنا لا أرافق (كيني) أو غيره، ‫كانت بيننا علاقة
‫ولكنني ابتعدت عن كل هذا منذ 9 أعوام، ‫لم أتلق حتى مخالفة اصطفاف
‫لذا لا تجمعا بيني وبين (كيني) ‫أو أي مجرم حقيرآخر ممن نشأت معهم
‫- لماذا هذا التغيير؟ ‫- لقد نضجت، هذا هو السبب
‫كلنا نرتكب الأخطاء ‫حين نكون صغاراً في السن
‫حتى أنتِ أيتها المحققة
‫- إنها فتاة قوية ‫- أجل، وهي ذكية أيضاً
‫- (نيثان) محظوظ بوجودها في حياته ‫- سنرى إن كان هذا صحيحاً
‫تعال يا (كيف)، أنا وأنت
‫- ماذا سنفعل أنا وأنت؟ ‫- تعال
‫- حسناً يا آنسة (ديفيس)، يمكنكِ أن تذهبي ‫- حسناً، جيد
‫ولكن ماذا عن (نيثان)؟ ‫أيمكنني أن آخذه معي إلى المنزل؟
‫- كلا، سنوجه له تهمة توزيع الهيروين ‫- ماذا؟ توزيع الهيروين؟
‫- لأنه يبيع كميات صغيرة في الشارع؟ ‫- إن وافق على التعاون معنا في قضية القتل
‫- فقد نتمكن من إعفائه ‫- ولكنه لم ير شيئاً
‫هذا لا يعني أنه لا يستطيع أن يرتدي أداة تنصت
‫هذا الفتى مهدد بالقتل في أية لحظة، ‫وتريدونه أن يرتدي أداة تنصت؟
‫- (كيني) سيقتله في أقل من 10 ثوان! ‫- لا يمكن الحصول على كل شيء
‫(نيثان) فتى صالح، إنه طفل مذعور ‫ليس لديه مكان يذهب إليه
‫- وواجبكم هو أن تساعدوه ‫- اسمعي
‫واجبي هو أن أقبض على قاتل (مالك)، ‫(كيني آرمسترونغ)، حبيبكِ السابق
‫وحالياً، (نيثان) هو أفضل فرصة لدي ‫في تحقيق هذا
‫عرفيني على (كيني)
‫نحن نعلم أن عصابته تجتمع في منزله، ‫فلتجدي طريقة كي تدخليني إلى هناك
‫كي أزرع أنا أداة التنصت
‫حسناً، إذاً يجب أن تعداني بأنكم ستخرجون ‫(نيثان) من (شيكاغو)، وبسرعة
‫اتفقنا
‫لا تخف يا صديقي... حسناً
‫لن تظل هنا طويلاً، ‫فقط حتى نجد من يستضيفك
‫هل لديك أي شخص خارج الولاية ‫نستطيع الاتصال به؟
‫أيوجد مكان معين تريد الذهاب إليه؟
‫لست راغباً في السفر
‫حسناً يا صديقي، أفهم هذا
‫اسمع، أفهم هذا، التنقل صعب، ‫ولكنك قد تحب مدينة جديدة
‫أخي الصغير اضطر للانتقال إلى (تكساس)، ‫لم تعجبه في البداية
‫ولكنه صار يحبها الآن
‫ابن عمي...
‫إنه أكبر مني وهو يعيش في (أتلانتا)، ‫لم أره منذ فترة
‫- ولكنه لطالما كان يحسن معاملتي ‫- حسناً، سنبحث عن ابن عمك، اتفقنا؟
‫شكراً
‫هل ستذهب؟
‫أجل، علي الذهاب إلى حفل عيد ميلاد، ‫ولكننا قمنا بكل الإجراءات لتأمينك
‫يوجد ضابط شرطة أمام الباب، ‫سيحميك
‫أنت آمن
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أنا بخير
‫بخير؟ جيد... ‫ماذا سنقول؟ موعد غرامي أول؟
‫موعد غرامى أول في حفل عيد ميلاد ‫سيدة تبلغ 60 عاماً؟ كلا، لا أظن ذلك
‫- حسناً، نحن نتواعد منذ بضعة شهور إذاً ‫- فلتجعل الأمر يبدو حقيقياً، أتفهم؟
‫(ليلى)، تسرني رؤيتكِ يا صغيرتي، ‫كم يسرني حضوركِ للاحتفال معي
‫انظري إليكِ يا فتاة، ‫تباً، ما زلتِ جميلة كالعادة
‫- مرحباً يا (كيني) ‫- شكراً لحضوركِ
‫- أجل ‫- تعلمين أن أمي لطالما أحبتكِ أكثر مني
‫اسمعا، هذا صديقي (كيث)
‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- لا جديد
‫فلتحرصا على تناول القليل من لحم الخنزير، ‫لقد جلبته من (سينت لويس)
‫- في الواقع يعجبني شكل هذه الفطيرة ‫- إنها أفضل فطيرة خوخ في المدينة
‫- غير معقول ‫- من الأفضل أن تدخل قبل أن يجهزوا عليها
‫- حسناً، أستطيع أن أفعل هذا، أتريدين شيئاً؟ ‫- كلا
‫- حسناً، عيد ميلاد سعيداً يا أمي ‫- شكراً يا صغيري
‫- كيف الحال عندك؟ ‫- على ما يرام، وجدت استراحة (كيني)
‫تبدو مكاناً مناسباً للمحادثات
‫حسناً
‫- سأعود فوراً، رائع ‫- حسناً
‫لم أركِ منذ زمن طويل يا (ليلى)، ‫كنت أظن أنكِ تحاولين تجبني
‫كنت مشغولة فحسب، ‫كما تعلم، في المركز
‫أجل، سمعت بهذا الأمر، ‫أنتِ تعملين مع الأطفال، أليس كذلك؟
‫أتعلمين؟ أنا أحترم هذا جداً
‫- ما رأيكِ في أن أقدم تبرعاً لصالح القضية؟ ‫- كلا... كلا، لا أحتاج شيئاً
‫لا أقصد الإساءة، ‫ولكنني أريد أن تظل مصادري مشروعة
‫- إنه اختياركِ ‫- ولكن شكراً لعرضك
‫- اسمع يا (مارلو) ‫- أجل
‫- أخرج هؤلاء الحمقى من قبوي ‫- حسناً
‫سأذهب لاحضار شراب يا أمي، ‫هل أحضر لكِ شيئاً؟
‫- لا أريد شيئاً يا عزيزتي ‫- حسناً
‫- "حسناً، أعلماني حين تريان الصورة" ‫- نحن نراك
‫"رسالة من (ليلى)، ‫توجد كاميرا، اخرج فوراً!"
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- اسمعا... دعانا لا نفقد أعصابنا، اتفقنا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ضللت طريقي
‫- ضللت طريقك؟ ‫- دعاني أعود إلى الحفل
‫حسناً، بربكم يا رجال! ‫لا داعي للعبث بالمسدسات
‫- قلت ماذا تفعل هنا؟ ‫- قلت لك إنني كنت أتجول وضللت طريقي
‫كلا يا أخي، فقد قابلتك للتو
‫ومن وجهة نظري، ‫هناك شيء ليس في محله
‫- سأدخل الآن ‫- انتظري، أمهليه لحظة، لم يقل الاستغاثة
‫"أفهم يا (كيني)، ‫كان يجب أن أطلب الإذن أولاً"
‫- لم أقصد الإهانة يا صديقي ‫- أجل، كان يجب أن تفعل
‫لذا سأسألك مرة أخيرة
‫لماذا أنت هنا يا (كيث)؟
‫حدثتني (ليلى) عن كرتك التي تعود إلى موسم ‫96، فريق (شيكاغو بولز) في موسم 96، بربك!
‫- إنه أحب فريق إلي على الإطلاق، وأردت... ‫- حبيبي، هل هذا أنت؟
‫- أجل ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫- كنت هنا أتحدث مع (كيني)، هذا كل شيء ‫- ماذا يجري؟ لماذا يحمل مسدساً في يده؟
‫- نحن نتحدث مع رفيقك الجديد ‫- ابعد المسدس قبل أن تؤذي أحداً
‫اسمعي، لا تخافي يا حبيبتي، ‫كان مجرد سوء فهم ليس إلا
‫- كان يجب أن أطلب الإذن أولاً ‫- تطلب إذناً من أجل ماذا؟
‫كي أنظر إلى كرته التي تعود إلى موسم 96
‫هل تركت الحفل كي تأتي للنظر إلى هذه القمامة؟ ‫هل جننت؟
‫- ما يجب أن أخبرك بشأن هذه الكرة، هيا... ‫- كلا، ليس بعد
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنتِ لم تنزلي إلى هنا من قبل
‫وقد اشتريت هذه الكرة الأسبوع الماضي فقط، ‫وهذا يعني أنكما تكذبان في شيء ما
‫- كيف عرفتِ هذا يا (ليلى)؟ ‫- كيف برأيك؟
‫من أمك
‫دائماً تمزح بشأن غبائك ‫وأنت تنفق كل نقودك على هذا الهراء
‫اذهب واسألها
‫هيا، فلنذهب ونسألها، ‫فلنذهب ونفسد حفلها من أجل هذا الهراء!
‫ليس بعد... أجل
‫أنا آسف، إنه مجرد سوء فهم كبير
‫هيا، اخرجا من هنا، ‫اذهبا واستمتعا بالحفل
‫أنتِ، يمكنك الانصراف
‫شكراً، وأقدر مساعدتكِ لي هناك، ‫هذا يعني لي الكثير
‫- لا عليك ‫- كلا، أنا جاد
‫إذا لم تنجحي في عملكِ الخيري، ‫يجب أن تفكري في بناء مستقبل هنا
‫- دعنا لا ننجرف في هذا ‫- حسناً، أفهم هذا، ولكن سريعاً...
‫كنا نتحدث مع ابن عم (نيثان) في (أتلانتا) ‫ولديه طفلان
‫وهو قلق من أن مشاكل (نيثان) ‫قد تلحق به إلى هناك
‫لذا أتعرفين أي أقارب آخرين لـ(نيثان) ‫خارج (شيكاغو) يمكننا أن نرسل لهم هذا الفتى؟
‫- لديه جدة في (نيو أورلينز) ‫- جدة في (نيو أورلينز)، سنبحث عنها
‫سنفعل كل ما بوسعنا كي نضمن ‫خروج (نيثان) من هنا، لكِ وعد مني بهذا
‫حسناً، إن كان هذا ما تقوله
‫ماذا؟ ألا تثقين بي؟
‫لا أثق بأحد، ناهيك عن شرطي معسول اللسان
‫- من الواضح أنكِ لا تعرفينني جيداً ‫- أنت محق، لا أعرفك
‫لذا ما رأيك أن تدعوني إلى شراب ‫وتعرفني من أنت حقاً؟
‫حسناً، تفضلي، كوب ماء ‫وجرعة من كونياك (هينيسي)
‫- أرى أنكِ تحبين هذه المشروبات القوية ‫- لن أستنفد سعراتي الحرارية
‫في مشروبات الفواكه الرديئة، ‫أو زجاجة (هاينكن)
‫- ماذا؟ ‫- بصراحة، لقد عاشرت البيض أكثر من اللازم
‫كلا، لا تفعلي هذا... يا فتاة الحي الغربي
‫هذه شيمة الشرطي، ‫دائماً يطلق المسميات على الأشخاص
‫من الواضح أن هذه المسميات تكون ‫في محلها أحياناً
‫وأحياناً لا تكون كذلك
‫إذاً قل لي يا (كيفن)
‫كيف لشاب أسود وسيم مثلك أن يرفع يده ‫ويقول "أريد أن أكون شرطياً"...
‫وفي (شيكاغو) دوناً عن أي مكان آخر؟
‫أبي دخل السجن وهو صغير في السن، ‫وأنا لا أريد أن ألقى هذا المصير
‫لذا، كي أحدث فارقاً، ‫قررت أن أفعل شيئاً يفيد مجتمعي
‫- يعجبني هذا ‫- حقاً؟ أليس مبتذلاً بالنسبة لكِ؟
‫كلا، بل هو مبتذل جداً، ‫ولكنه صادق
‫- ما هذا؟ ‫- إنه (أسبرين)
‫- النوبات الليلية صعبة ‫- أجل
‫أصابني الصداع من التحديق في هذه الشاشة، ‫أظن أنني لم أعد على نفس القدر من الشباب
‫وهذا لن يفيدك، إنها قهوة بلا كافيين، ‫لم يبق لديهم غيرها
‫- قهوة بلا كافيين بالـ3 صباحاً؟ ما الجدوى؟ ‫- أتفق معك
‫- أخيراً ‫- "هل رأى أحدكم (نيثان)؟"
‫- "كلا، ليس بعد" ‫- "تنصتوا على هاتف منزله"
‫"وأذيعوا الخبر بين أصدقائه، ‫إن كان هناك من يعرف شيئاً، أي شيء..."
‫"فلتأتوا به إلى حانة (إي بي)، مفهوم؟"
‫- هل سمعت هذا؟ ماذا قال؟ (إي بي)؟ ‫- هذا ما سمعته أيضاً، فلنطلب إذن تفتيش
‫مرحباً
‫أجل، أستطيع أن أحب الاستيقاظ ‫على هذا الوجه
‫اسمع يا (كيفن)، ‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً وكل شيء، ولكن...
‫لكن ماذا؟
‫أنا أداعبك فحسب
‫- أنتِ تداعبين بخشونة تفوق طاقتي ‫- وأنت أيضاً
‫على أن أذهب... ‫أنا آسف، علي أن أذهب
‫لا بأس... نوعاً ما
‫- اسمعي، فلنؤجل الجولة الثانية ‫- أترى؟
‫- لقد عاشرت البيض أكثر من اللازم بالفعل ‫- أو يمكنني أن آتي إلى منزلكِ لاحقاً
‫كي ننهي ما بدأناه
‫هذا أفضل
‫والاجابة هي "موافقة"
‫شرطة (شيكاغو)! اسمعوا، معنا إذن ‫بتفتيش هذه المؤسسة... أنت!
‫- ارفع يديك بحيث أراهما، ارفعهما ‫- إذن تفتيش؟ على أي أساس؟
‫على أساس أن معنا إذناً، ‫والآن فلينهض الجميع
‫- وتحركوا وأنتم ترفعون أيديكم لهذا الجدار ‫- هيا يا صديقي
‫هيا، هيا، هيا!
‫عجباً! عجباً! عجباً...
‫27 سلاحاً نارياً يا (كيني)؟ اضطررنا لأن نقدم ‫طلباً مستعجلاً إلى قسم المقذوفات كي يفحصوها
‫إن كان في هذا إزعاج لكم، ‫يمكنكم أن تعيدوها إلى الشارع
‫وفي رأيي، هناك احتمال قوي بأن هذه ‫المسدسات سيعود إلينا بعد أن يخلّف وراءه جثة
‫- ربما حتى جثة (مالك) ‫- لا أعرف أحداً باسم (مالك)
‫- بلى، إنه الفتى الذي قتلته بسبب الوشاية ‫- الاسم ليس مالوفاً، أنا آسف
‫وكما قلت، هذه الأسلحة ليست ملكي
‫- إذاً كيف وصلت إلى حانتك؟ ‫- هذه أيضاً ليست حانتي
‫أتعلمون؟ إن كنتم تريدون أن تلفقوا لي ‫بعض التهم الكاذبة، تفضلوا
‫- وإلا، هل أستطيع الذهاب الآن؟ ‫- يمكنك أن تذهب، ولكن لا تبتعد
‫- (موري) ‫- ماذا؟
‫- قل لي إنك وجدت شيئاً مفيداً ‫- فعلت
‫- على المسدسات عيار 9؟ ‫- كلا، كل هذه المسدسات ليس عليها شيء
‫ولكنني وجدت بصمة على مسدس (بيريتا 32) ‫استُخدم في جريمة قتل قديمة منذ 10 أعوام
‫لقد تم تنظيف المقبض جيداً، ‫ولكن ليس الخزنة
‫وجدت تطابقاً مع بصمتين جزئيتين ‫ثم وجدت تطابقاً مع بصمة كاملة في 12 نقطة
‫- 12 نقطة؟ هذا جيد، هل وجدت صاحبها؟ ‫- أجل
‫إنها أجمل من أن تكون قاتلة، أليس كذلك؟
‫لقد تأخرت، شارفت الساعة على العاشرة، ‫لم أحسب أنك ستأتي
‫هل حدث شيء؟ هل حدث شيء لـ(نيثان)؟ ‫هل هو بخير؟
‫أجل، (نيثان) بخير، ما زلنا نحاول ‫العثور على جدته في (نيو أورلينز)
‫حسناً، ما الأمر إذاً؟ تبدو منشغلاً
‫وجدنا حقيبة أسلحة في حانة (كيني)
‫وأحد هذه المسدسات استُخدِم في ‫قتل بائع بمتجر عام منذ 10 أعوام
‫- بصماتكِ عليه ‫- أنا...
‫- أستطيع أن أشرح ‫- اسمعي
‫أنا شرطي
‫حديثكِ معي سيكون دليلاً
‫لم أقتل أحداً، أقسم بالله
‫بغض النظر عن كونك شرطياً، ‫سأقول لك ما حدث و...
‫ويمكنك أن تفعل ما تريد
‫كنت في السيارة مع (كيني)، ‫كنا نقضي الوقت معاً فحسب
‫ثم توقف فجأة أمام متجر عام وقال إن ‫أحد العاملين بالداخل يدين له ببعض المال
‫فنزل من السيارة وركض إلى المتجر
‫بعد دقيقتين، سمعت طلقتين ناريتين ‫ثم عاد هو إلى السيارة وانطلقنا
‫كنت في السيارة طوال هذه المدة، ‫لم أطأ ذلك المتجر بقدمي حتى
‫- كيف وصلت بصماتكِ إلى خزنة المسدس؟ ‫- لأن (كيني) قال لي أن أحشو المسدس اللعين
‫ففعـلت، لم أفكر في الأمر حتى! ‫اسمع، هذا يبدو غبياً، أعلم هذا
‫ولكنني كنت أبلغ 17 عاماً، ‫لم تكن لدي فكرة أنه سيقتل ذلك الرجل
‫لا يهم ما تظنينه
‫كنتِ هناك، شاركتِ في جريمة أسفرت ‫عن مقتل رجل
‫سواء فكرتِ أو لا، سواء كنتِ ساذجة أو لا، ‫هذه جناية قتل
‫كانت لدي ابتسامة على وجهي طوال اليوم ‫لأنني كنت أعلم أنك ستاتي إلى هنا الليلة
‫وها نحن جالسان نتحدث عن القتل ‫والبصمات و(كيني)، وأنا اشعر...
‫- (ليلى)... ‫- وكأنني أعيش كابوساً أو ما إلى ذلك
‫هذا آخر شيء أريد التحدث عنه، مفهوم؟ ‫صدقيني
‫ولكنني لا أملك خياراً
‫ما العمل الآن اذاً؟
‫- هل ستلقي القبض علي؟ ‫- بربكِ!
‫- هكذا إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫- مع أول مشكلة تختبىء وراء شارتك؟ ‫- لا تفعلي هذا، لا تعلقي هذا علي
‫- أنا لم أطلب هذا ‫- ولكنه ظهر في حياتك!
‫لذا السؤال هو، ماذا ستفعل؟
‫لست مثالية، لست كذلك
‫اقترفت الأخطاء، أعلم هذا
‫ولكن على مدار الأعوام التسعة الماضية، ‫كنت إنسانة صالحة
‫إنسانة صالحة جداً، ‫أنا أذهب إلى مركز الخدمة الاجتماعية كل يوم
‫كي أساعد الشباب الصغار ‫في اتخاذ قرارات سليمة
‫من وجهة نظري، ‫فإن وجودي خارج السجن أمر طيب
‫أنا أمنع الشباب السود من بيع المخدرات ‫والانضمام إلى العصابات والسطو على الناس
‫أنا أنقذ الأرواح
‫لذا لماذا تعتقلني بسبب شيء فعلته ‫بغباء حين كنت صغيرة؟
‫كانت تواعد (كيني) وتنفذ أوامره
‫لقد ظلت مكانها في السيارة وتقول ‫إنها لم تكن تعلم أنه سيقتل ذلك الرجل
‫ونحن لا نملك شيئاً يربط (كيني) بمقتل (مالك)
‫علينا أن نستخدم البصمة، ‫وأن نجبر (ليلى) على ارتداء أداة تنصت
‫ونجعلها تستدرج (كيني) إلى الحديث ‫عن الطريقة التي قتل بها ذلك البائع
‫- هذه جناية قتل، ستضطر لقضاء عقوبة في الحبس ‫- أعلم، ولكن...
‫علينا أن نخلص الشوارع من (كيني)
‫- أيها الرقيب... ‫- أترى البائع الذي تلقى رصاصتين في الصدر؟
‫هل سلم من العواقب؟
‫- كان هذا منذ 10 أعوام ‫- أجل
‫10 أعوام من العذاب بالنسبة لأهل القتيل، ‫وهم يستيقظون كل يوم
‫ويفكرون فيما حدث لوالدهم ‫أو زوجهم أو ابنهم
‫هناك شىء آخر أريد أن أعرفه عنك أنت و(ليلى)
‫أجل
‫بدأنا نتواعد منذ ليلتين
‫إذاً عليك أن تنسحب يا (كيف)
‫الآن، أتفهم؟
‫لا تقم معها أي اتصال بعد الآن، ‫من أي نوع
‫حسناً
‫ساعدينا في جعل (كيني) يعترف بقتل ذلك البائع
‫ووافقي على أن تشهدي بهذا في المحكمة...
‫- وقد لا تقضين أية عقوبة ‫- هل أنتم مجانين؟
‫(كيني) ليس غبياً، لا أستطيع ‫أن أذهب إلى الرجل وأقول له...
‫- "أتذكر ليلة قتلك لذلك البائع؟" ‫- "(ليلى)، أنا أحاول مساعدتكِ"
‫ولكن لعمل هذا، لابد أن تساعدينا
‫هيا، ساعدينا في تخليص الشوارع ‫من (كيني) الآن وإلى الأبد
‫هذا خطأ، و"الشرطي المتخفي" ‫أيضاً يعلم أن هذا خطأ
‫ولكن خوفه يمنعه من عمل أي شيء
‫أين هو أصلاً؟
‫هل يختبيء في الحمام كعاهرة حقيرة؟
‫"لقد تم تكليف الضابط (أتواتر) بقضية أخرى"
‫"بالطبع! لم يعد مطلوباً منه ‫أن يفعل شيئاً آخر، أليس كذلك؟"
‫"لقد جعلني أساعد، واستدرجني إلى فراشه..."
‫"وبعد ذلك ينتقم مني على شيء لم أفعله"
‫لقد أنقذت حياة هذا الحقير، أويفعل هذا؟
‫"حقاً؟"
‫"كان يجب أن أترك (كيني) يعرف أنه شرطي"
‫"وأن أتركه يقتله"
‫- هل لي بدقيقة؟ ‫- أجل، لدينا معدات يجب أن نحمّلها
‫ليس هناك حقاً ما أستطيع أن أقوله ‫غير أنني آسف
‫- لم أرد أن يحدث هذا ‫- ولكنك لم تفعل شيئاً لمنعه أيضاً
‫- ليس الأمر بهذه السهولة يا (ليلى) ‫- أنت محق
‫كان يتطلب منك شيئاً من الشجاعة
‫- أنتِ لا تفهمين ‫- بالطبع أفهم
‫أنت واحد من السود الذين يحبون ‫الرقص على الحبلين
‫تختار متى تكون أسود ‫ومتى تكون شرطياً
‫ماذا عن (نيثان)؟ ‫هل ستغدر به هو أيضاً؟
‫أهذا هو أسلوبك؟ أهذا هو ما تفعله؟ ‫أتخون أهلك؟
‫(نيثان)، هيا يا صديقي، ‫وجدنا جدتك وهي لا تطيق صبراً حتى تراك
‫- فلنخرج من هنا، هيا ‫- كلا يا صديقي، لن أسافر
‫- لقد سبق أن ناقشنا هذا ‫- لا أستطيع الذهاب، علي أن أبقى هنا
‫- كي أساعد خالتي ‫- عم تتكلم؟
‫رجال (كيني) اقتحموا منزل خالتي ليلة أمس، ‫قلبوه رأساً على عقب
‫- وكتبوا البذاءات على الجدران ‫- سأرسل أحدهم إلى هناك كي يطمئن عليها
‫- ولكن عليك أن تخرج من هنا بسرعة ‫- أينما ذهبت، سيجدني (كيني)
‫لذا لا فرق إن بقيت هنا
‫أنت صبي، أتفهم؟ هذا يعني أنك تستطيع ‫الذهاب إلى مدينة جديدة والبدء من جديد
‫أستطيع الاعتماد على نفسي! ‫اسمع يا صاح، لن أذهب إلى أي مكان
‫لذا حري بكم أن تحبسوني ‫أو أن تطلقوا سراحي فحسب
‫إن كان هذا ما تريده
‫حسناً، انظري إلي، ‫كلمة الاستغاثة هي (فويت)
‫إن حدثت أي مشكلة، ‫ليس عليكِ سوى أن تقولي الكلمة وسنقتحم المكان
‫- مفهوم ‫- ليس عليكِ سوى أن تجعلي (كيني) يدين نفسه
‫- فقط استدرجيه في الكلام عن عمليات السطو ‫- قلت مفهوم
‫حسناً، مستعدة؟
‫حسناً، هيا، هيا، هيا
‫- "مرحباً، أين (كيني)؟" ‫- "مرحباً يا فتاة"
‫- "لا أعلم، تفقدي المكتب الخلفي" ‫- تعاملي بهدوء فحسب
‫"(كيني)، هل أنت هنا؟"
‫- "يا إلهي! (فويت)!" ‫- هيا بنا!
‫- (ليلى)! ‫- الشرطة! ضع يديك على منضدة الشراب!
‫لا تتحرك، ضع يديك على منضدة الشراب
‫(ليلى)
‫- لا تخافي، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم ماذا حدث
‫- كان هكذا حين دخلت ‫- لا بأس
‫- إنه بارد
‫تعالي
‫- هل (ليلى) بخير؟ ‫- أجل، إنها بخير
‫- قال فني المختبر إن (كيني) ميت منذ 3 ساعات ‫- الساقي يزعم أنه لم ير شيئاً
‫- هل نعلم من الفاعل؟ ‫- كلا، ولكن في تقديري هناك مرشحون كثيرون
‫- أية أدلة؟ ‫- رصاصتان فارغتان من عيار 9 على الأرض فحسب
‫هذه ليست مشكلتنا، ‫قسم جرائم القتل سيتولى القضية
‫لذا فلتنهوا كل الإجراءات المطلوبة ‫ولننصرف من هنا
‫- عُلم ‫- (كيف)، انتظر لحظة
‫ما الأمر؟ عفواً؟
‫غير معقول!
‫كلا، اسمع، ‫دائماً هناك ما تستطيع عمله
‫دعني أقول لك شيئاً، حين تحتاج إلى خدمة ‫في المرة القادمة لا تتعب نفسك وتطلبها مني
‫أجل... علي أن أذهب
‫(كيفن)...
‫اسمعي، نظراً لموت (كيني)، ‫لن تكون هناك محاكمة
‫مساعد النائب العام ليس مستعداً ‫لأن يتعامل بهذا... اللين
‫ما معنى هذا؟
‫ستتلقين حكماً بثلاثة أعوام
‫قال إن هذا أفضل ما بوسعه، آسف
‫(جينا)
‫لقد مات (كيني)
‫لقد قتل (مالك) بلا سبب، ‫وكان سيقتلني أنا أيضاً، لذا...
‫فعلت ما تحتم علي فعله
‫أعطني المسدس
‫ماذا؟ هل ستعتقلني الآن؟
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة