‫إذاً، إنه مؤلف من غرفتي نوم في الطابق العلوي، ‫غرفة الضيوف وغرفة النوم الرئيسية
‫- غرفة النوم الرئيسية مذهلة ‫- أليس كذلك؟ وكأن ملكاً يعيش فيها
‫هذا حمام للضيوف الذي قد يدعوهم المرء ‫إلى العشاء
‫في مطبخك فائق الروعة!
‫- إنه لطيف ‫- إنه أكبر من أي منزل عشت فيه!
‫- إنه لطيف جداً ‫- هذا ما يسمونه "سطح العمل المتدفق"
‫- انظري إليه، إنه رائع ‫- يجب أن تأخذه، إنه لطيف جداً
‫لابد أن يكون لطيفاً نظراً للسعر الذي يطلبونه، ‫والذي آمل أن تتقاسميه معي في يوم من الأيام
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح معك، أنا أمزح معك
‫- هذا ليس مضحكاً ‫- أنا أمزح، أنا أمزح، أنا أمزح...
‫- ولكن جدياً، أيعجبك؟ ‫- يعجبني
‫حسناً، لأنني سأرغب في أن تقضي معي ‫بعض الأوقات هنا
‫- سنرى ‫- سنرى، حسناً
‫- أنا واثقة جداً أن هذا مخالف للقانون ‫- وأنا واثق جداً أنني أعرف بضعة ضباط شرطة
‫- يستطيعون مساعدتنا إن تعرضنا للمتاعب ‫- حقاً؟ هذا جيد
‫كلا! انتظري
‫- علينا أن نذهب ‫- أجل للأسف، حسناً
‫- هل ستحملين هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫"(آدم روزيك)"
‫- إذاً؟ ‫- كل شيء يبدو على ما يرام يا (أنطونيو)
‫لا توجد تمزقات أو كسور ‫أو التهابات في المفاصل
‫حسناً، لماذا ما زالت كتفي تؤلمني ‫لهذه الدرجة إذاً؟
‫لست واثقاً، لذا حين تقول كلمة "ألم"، ‫ما نوع الانزعاج الذي تشعر به؟
‫- هل هو تيبس أم وجع... ‫- لا أدري، ألم
‫الأرجح أنك تحتاج فقط لأن تريحها أكثر
‫حسناً
‫- اسمع، أنا بحاجة لأن تجدد لي وصفة الدواء ‫- مرة أخرى؟
‫- أحتاج شيئاً لتخفيف الألم، لذا... ‫- مضت 3 شهور على إصابتك
‫- لا يوجد تلف في البنية ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يخفف الألم
‫أفهم هذا، ‫ولكن هذه ستكون رابع مرة أجدد لك الوصفة
‫أعني أن هذا قدر كبير من عقار الـ(أوكسيكودون)، ‫وخصوصاً مع إصابة كهذه
‫- كما قلت، ما زالت تؤلمني ‫- أفهم هذا، ولكن...
‫اسمع، لست مدمناً يحاول التحايل على طبيبه ‫للحصول على بعض الأقراص!
‫أنا ضابط شرطة
‫أحتاج فقط لشيء يخفف الألم ‫كي أتمكن من أداء عملي
‫اسمع، أنا آسف، ‫من الممكن أن أفقد رخصتي
‫- إن كنت بحاجة إلى أية مساعدة... ‫- لست بحاجة للمساعدة أيها الطبيب، أنا بخير
‫"(أوكسيكودون)"
‫ماذا حدث؟
‫- لا شيء، أنا... ‫- يدك تنزف
‫أنا بخير يا عزيزتي، ‫كنت فقط... كنت أعبث
‫- كنت ألاكم الهواء وضربت المرآة الغبية ‫- أواثق أنت أنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير، ماذا تفعلين بالمنزل أصلاً؟ ‫كنت أظن أن لديك اختبارات منتصف العام
‫نسيت دفتر ملاحظاتي
‫إذاً أقترح أن تجدي دفتر ملاحظاتك ‫وتعودي إلى المكتبة
‫اذهبي
‫"(آدم روزيك)"
‫ليس الآن
‫أين (أنطونيو)؟ إنه لا يجيب هاتفه
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- ضبط (جيه) صباح اليوم فتى
‫معه أوقية هيروين في سيارته، وقد أفصح لنا عن ‫وكر مخدرات يوزع كميات كبيرة من الـ(فينتانيل)
‫- سنداهمه ونرى ماذا سنجد ‫- أجل، ومن نستطيع أن نجند
‫أجل، لذلك أريدكم أن تلقوا القبض عليهم كلهم، ‫المدمنون، الموزعون، الرفيقات، الجميع
‫- أتعلمين أين (أنطونيو)؟ ‫- كلا، اتصلت به ولكن...
‫حسناً، إذاً سأدخل أنا و(هايلي) و(بيرجيس) ‫من المقدمة، و(روزيك) و(أتواتر) من الخلف
‫حسناً، داهموا المكان، ‫وسأراكم كلكم حين تعودون إلى القسم
‫- هل لدينا أية أسماء أو صور؟ ‫- كلا، سنعتقل الناس بشكل أعمى
‫- ولكن هذا يجعل الأمر مسلياً، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- شرطة (شيكاغو)، لا تتحركوا! ‫- الشرطة! الشرطة!
‫- هيا! هيا! هيا! ‫- لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم الآن!
‫- (برجيس)، إلى اليمين! ‫- قلت ارفعوا أيديكم الآن!
‫- واجهوا الجدار وأظهروا أيديكم! ‫- استديروا!
‫- لابد أن هذا خطأ من نوع ما ‫- خطأ؟ ما هذا؟ (أسبرين)؟
‫ما كل هذا يا رجل؟
‫- انظر إلى الجدار ‫- أنت! شرطة (شيكاغو)!
‫واجهوا الجدار وضعوا أيديكم خلف ظهوركم
‫- "(آدم)، هناك 4 أشخاص سيخرجون من الخلف" ‫- أنتم! ارفعوا أيديكم!
‫- تعالوا، رؤية أيديكم! ارفعوا أيديكم! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫- تعال! ‫- حسناً! حسناً!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- لا تنظري إلي، قفي أمام الجدار
‫- تباً! (برجيس)، هل أنت مسيطرة؟ ‫- أجل، أنا مسيطرة!
‫- هل معك أي شيء قد يؤذيني هنا؟ لا تستديري! ‫- لا أعرف هؤلاء الأشخاص
‫سأمسك به! شرطة (شيكاغو)!
‫الشرطة! قف مكانك!
‫شرطة (شيكاغو)، انزل! ‫انزل فوراً وإلا فسأطلق النار عليك!
‫ارفع يديك! ‫ارفع يديك في الهواء!
‫استدر ببطء شديد، ببطء شديد
‫- ما هذا؟ ‫- لا تطلقي النار، هذا أنا
‫(أنطونيو)؟
‫(أنطونيو)، ماذا حدث بحق السماء؟ ‫هل كنت تشتري المخدرات من الوكر؟
‫ليس فهم الأمر صعباً لهذه الدرجة يا (آدم)، ‫تلقيت معلومة من أحد المرشدين
‫- فجئت لأتحرى المكان، فاشتريت المخدرات ‫- ألم ترغب في أن تخبر أحداً بوجودك هنا؟
‫- كنا نستطيع أن نحميك ‫- تلقيت المعلومة منذ 20 دقيقة
‫كنت في المنطقة ففكرت أن آتي لتحري المكان، ‫ليس بالخطب الجلل
‫بلى، إنه خطب جلل، ‫كدت اطلق النار عليك
‫آسف، كان يجب أن أعرف عن نفسي قبل ذلك
‫(أنطونيو)، اسمع، ‫لا أقصد التطفل ولكن...
‫- لا تفعل إذاً ‫- ولكننا كلنا اتصلنا بك عدة مرات
‫جئت إلى هنا كي أقوم ببعض العمل السري، ‫ولكن الأمر اتخذ مساراً سيئاً، انتهى الموضوع
‫حين تخالف أنت الإجراءات تقول "انتهى الموضوع"، ‫ولكن إن فعل هذا أحد منا...
‫- يا للهول! سترغب في سحب شارتنا ‫- أقسم بالله يا (آدم)...
‫(أنطونيو)، هذا مخالف لشخصيتك بعض الشيء، ‫كادت تطلق النار عليك!
‫اسمعا، اسمعا... ‫لم يصب أحد بأذى
‫والأعين كثيرة حولنا الآن، ‫لذا فلنتجاوز الأمر مؤقتاً
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫كلا
‫أيمكنك أن تقلني؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- شكراً، جئت إلى هنا مع (جيه)
‫ولكنه اضطر للبقاء من أجل إنهاء الإجراءات، ‫سيستغرق ساعة أو ما إلى ذلك
‫- هل هذه عقاقيرك أم... ‫- كلا، اشتريت المخدرات، أتذكرين؟
‫صحيح... حسناً
‫- سآخذها وأحفظها مع الأقراص الأخرى... ‫- كلا، لا عليك، أستطيع أن أفعل هذا
‫- كلا، كدت أقتلك، هذا أقل ما بوسعي ‫- أنا بخير
‫اسمع... أعني أنا زميلتك، وصديقتك
‫إن كانت هناك مشكلة ما...
‫أنا بخير
‫حسناً، (باتريك كارتر)، إنه لاعب من المستوى ‫المتوسط وفقاً لقسم مكافحة المخدرات
‫كل سوابقه مرتبطة بالكوكايين، لذا لابد ‫أنه بدأ حديثاً يتاجر في الافيونيات المخلقة
‫قوانين ضبط عقار الـ(أوكسيكودون) المشروع تزداد ‫صرامة، فانتشرت هذه الأقراص المزيفة في كل مكان
‫- أجل، وهي تقتل الكثيرين ‫- 11 حالة وفاة بجرعة زائدة الشهر الماضي
‫في ذلك الحي
‫ما رأيك في أن أستجوب هذا الرجل وأرى ‫إن كان بإمكاني أن أجعله يسلمنا مصدره؟
‫فات الأوان، لقد استدعى محامياً ‫بمجرد أن جاؤوا به للتحقيق
‫حسناً، فلنبحث في هاتف (كارتر) ‫وبصمته الرقمية ومعارفه
‫ولنر إن كنا نستطيع معرفة مصدر الأقراص
‫- هلا تسمح لي بلحظة يا (أنطونيو) ‫- أجل
‫ساعدني، لماذا ذهبت وحدك إلى وكر المخدرات؟
‫كما قلت للآخرين، تلقيت معلومة من أحد المرشدين ‫وكنت في المنطقة وفكرت في التحرك
‫لماذا هربت؟
‫رباه... ظننت أنها عملية سطو، ‫خرجت المسدسات وسمعت صياحاً
‫لذا هربت
‫- هل أصبت يدك؟ ‫- أجل
‫جرحتها وأنا أنقل بعض قوالب القرميد ‫في الفناء الخلفي، ليس بالخطب الجلل
‫لم أحتج إلى الغرز حتى
‫أهذا كل شيء؟
‫- شكراً ‫- لا عليك
‫هيا
‫أنت! من الأفضل أن يكون لديك تفسير مقنع ‫لهذا يا (أنطونيو)!
‫- ليس لدي تفسير، ولتخفض صوتك ‫- كان بيننا اتفاق! أن تحميني...
‫- مقابل أن أوفر لك الأقراص، ولكنك أوقعت بي! ‫- لم أفعل، كان خطأ
‫- لم أعلم أنهم سيذهبون إلى هناك ‫- تعمل معهم، كيف لم تعلم أنهم مشتبهون بي؟
‫- لابد أنك تحسبني غبياً! ‫- أنا أفعل كل ما بوسعي
‫- ولكن الأمر لن يكون سهلاً ‫- لا يهمني أن يكون سهلاً
‫أنجز الأمر فحسب، لأنني لن أتحمل ‫عاقبة هذا وحدي يا (أنطونيو)، أعدك بهذا
‫اسمع، اسمع، اسمع... الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني أن أحصل لك بها على صفقة
‫- هي أن تسلم مصدرك ‫- أتريدني أن أشي...
‫- وأتسبب بقتل عائلتي؟ ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- هل ستتعاون؟ أجل أم لا؟
‫- أجل أم لا؟ ‫- حسناً، ولكنني لا أريد أن أقضي عقوبة حبس
‫عمري 47 عاماً، لا يمكنني أن أعود إلى السجن، ‫لن أعود
‫- أريد أن أخرج، أريد حصانة تامة ‫- حسناً، سأرى ماذا أستطيع أن أفعل
‫فقط أطبق فمك، ‫وإلا فسأدفنك في السجن وراء هذا
‫- خبر سار أيها الرقيب، لقد تحدثت مع (كارتر) ‫- قلت لك إنه استدعى محامياً
‫أعلم، كانت لدي خطة، ‫لذا قمت بمحاولة استجواب معه
‫- عم تتكلم؟ ‫- اسمع، قال إنه سيسلم مصدره
‫إن استطعنا التوصل إلى صفقة جيدة
‫- جيدة إلى أي مدى؟ ‫- يريد حصانة تامة
‫أهذا كل شيء؟ وما رأيك في أن نعطيه منزلاً على ‫الشاطىء في (ماليبو)؟ وسيارة (تيسلا) جديدة؟
‫- اسمع، أنا أقول لك ما قاله فحسب ‫- لديه جنايتان سابقتان
‫لذا ما لم يكن مصدره هو (بابلو إسكوبار)، ‫فلتنس هذا
‫- لابد أننا نستطيع التوصل إلى شيء ما ‫- (أنطونيو)، إنه عام انتخابات
‫لا أحد سيفرج عن موزع أقراص معروف ‫لديه سابقتان، ستكون صورة سيئة جداً
‫منذ متى تهمك الصورة؟
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا تبدو بحالة جيدة يا أخي، ‫أهناك ما تريد أن تخبرني به؟
‫أنا بخير
‫أجل، اسمعي، أريدك أن تنقلي (كارتر)، ‫لا أريد (أنطونيو) أن يقترب منه، مفهوم؟
‫شكراً يا (ترودي)
‫- مرحباً، أنا أبحث عن بعض الـ(أوكسيكودون) ‫- لا أبيع هذا
‫- ماذا عن الـ(فايكودين) ‫- لدي كوكايين وهيروين، هذا كل شيء يا سيدي
‫- أعطني ورقة هيروين ‫- صديقي الواقف هناك سيعطيك ما تريد
‫- أعطني إياه ‫- (هانك)؟ ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أين هو؟ ‫- أين ماذا؟
‫- بربك، لا تستغفلني، أين هو؟ ‫- ماذا تفعل؟ دعني! دعني!
‫- (هانك)، فلتعرف... ‫- لا بأس
‫- كلا، انتظر، كنت أقابل مرشداً و... ‫- اسمع، لا تفعل هذا
‫- كلا، كنت أقابل مرشداً ‫- لا تفعل هذا، أصغ إلي
‫سأساعدك في تجاوز هذه المحنة
‫- لا أحتاج إلى المساعدة ‫- اسمع، لا بأس
‫اهدأ
‫- اهدأ، سينصلح كل شيء ‫- أنا آسف
‫- لا بأس ‫- أنا آسف، لا أعلم ماذا حدث بحق السماء
‫سينصلح كل شيء
‫كلا، لن ينصلح شيء
‫- أتعرف ذلك الموزع (كارتر)؟ ‫- أجل
‫- أنا أعرفه ‫- حسناً
‫كان يعطيني الأقراص، و...
‫وعدته بأنك ستحميه، أليس كذلك؟
‫لا بأس، اسمع، ‫سنتعامل مع هذا الأمر أيضاً، سنتعامل معه
‫أصغ إلي، اسمع، ‫حالياً، علينا أن نعالجك من الإدمان
‫لذا سأصطحبك إلى المنزل وسأعتني بك، ‫اتفقنا؟
‫- أنا آسف ‫- تعال، لا بأس
‫لا بأس
‫لا يوجد شيء هنا
‫هيا، احزم حقيبتك، ستذهب ‫إلى مركز إزالة سريعة للسموم اليوم
‫- لا أظن أنها فكرة صائبة ‫- وأنا لا أطلب منك
‫اسمع، سأحل محلك في غيابك، ‫لن يخرج الأمر عن هذه الغرفة
‫إنها (إيفا)، ستطهو العشاء الليلة
‫مرحباً يا عزيزتي، اسمعي، ‫أنا مضطر لمعاودة الاتصال بك...
‫من المتكلم؟
‫ماذا؟ عم تتكلم... ‫أعط الهاتف لـ(إيفا)!
‫أعطها الهاتف!
‫ما الأمر؟
‫أظن أن أحدهم اختطف ابنتي للتو
‫(أنطونيو)
‫لقد وصل الفريق، هيا
‫تعقل، (إيفا) بحاجة لك
‫أجل
‫- أجل ‫- إذاً تلقى (أنطونيو) اتصالاً من (إيفا)
‫الساعة 1:24، وبعد ذلك كان آخر اتصال ‫من هاتف (إيفا) من المختطف الساعة 2:21
‫اتصلت بمختير قسم مكافحة المنظمات الإجرامية ‫وسجلت إشارة عاجلة لتتبع هاتف (إيفا)
‫تفقدنا كل الأبواب والنوافذ الخارجية، ‫لا توجد آثار اقتحام
‫- ولا توجد آثار صراع خارج المنزل أيضاً ‫- هذا لأنها لم تصل إلى المنزل أصلاً
‫إنها تضع حقيبة ظهرها دائماً هنا ‫على منضدة المطبخ
‫ليست هنا، لذا...
‫هل أنت متأكد أنه ليس أمراً له علاقة بالمدرسة؟ ‫قد يكون فتى من المدرسة
‫قال المتصل إنني ارتكبت خطأ
‫موزع المخدرات (بادي كارتر) ‫لم يكن من المفترض أن يُعقل
‫هذا لأنني لم أكن في وكر المخدرات ذاك ‫كي أقوم بعملية ضبط
‫كنت هناك كي أشتري الـ(أوكسيكودون) لنفسي
‫أنا آسف يا رفاق
‫هل أفترض أنني أستطيع الذهاب؟
‫- أين هي؟ ‫- أين من؟
‫- ابنة (أنطونيو دوسون) ‫- ابنته؟ عم تتكلمان بحق السماء؟
‫كان هناك اتفاق بينك وبين (أنطونيو) ‫ولكنك تظن أنه غدر بك
‫- لذا أمرت أحدهم باختطاف ابنته ‫- أتحسبان أنني غبي؟
‫أنا أحاول الخروج من السجن، ‫لماذا عساي أن أختطف ابنة شرطي؟
‫من الأفضل أن تكون صادقاً يا (بادي)، ‫وإلا أنا وأنت...
‫ستكون بيننا مشكلة
‫- كلا، كلا... (أنطونيو)، انتظر ‫- مهلاً...
‫- مهلاً، مهلاً، قلت لك أن تظل بالاعلى ‫- ماذا قال يا (هانك)؟
‫لا شيء، قال إنه لا يعرف شيئاً ‫عما نتحدث عنه
‫- إنه يكذب ‫- أو لعله لا يكذب، لقد تفقدت السجلات
‫لم يتلق أية زيارات أو اتصالات هاتفية ‫منذ دخل الحجز
‫- هل تفقدت كاميرات الأمن؟ ‫- أجل، حتى الآن...
‫الشخص الوحيد الذي تحدث معه هو أنت، ‫وربما يجب أن نحرص...
‫على أن تُمحى هذه المحادثة "بطريق الخطأ"
‫حسناً، سنهتم بهذا الأمر لاحقاً، ‫هيا، فلنذهب
‫حسناً، السؤال هو...
‫أنريد أن نفعل هذا بشكل غير رسمي أم نريد ‫إقحام شرطة (شيكاغو) والمباحث الفيدرالية؟
‫ولكن إن عملنا على المستوى الكبير، ‫فسيتوجب عليك أن تعترف بكل شيء
‫لا يهمني أي من هذا، ‫أريد أن أجد (إيفا) فحسب
‫سأفعل أي شيء تريده، ‫أياً كان ما يتيح لنا أفضل الفرص
‫(جيه)، ماذا لديك؟
‫جيد، لاحقاها... ‫(جيه) و(هايلي) وجدا شاهدة للتو
‫سمعت صوت صراخ فنظرت من نافذتي ‫ورأيت رجلاً وامرأة بالقرب من الزقاق
‫- لماذا لم تقدمي بلاغاً؟ ‫- بدا الأمر وكأنهما يتجادلان
‫أنت لا تستدعين الشرطة ‫كلما دخل أحدهم في مشاجرة
‫لقد حدث هذا هنا، لقد دخلا الزقاق، ‫لم أر ماذا حدث بعد ذلك
‫- أيمكنك أن تصفي الرجل؟ ‫- رجل أبيض يرتدي سترة زرقاء
‫هي سبق أن رأيتها في الحي، ‫ولكن هو لم أره من قبل
‫(جيه)
‫- ماذا لدينا؟ ‫- بعثنا إشارة لتتبع هاتف (إيفا)
‫تم العثور عليه على الرصيف الأوسط في ‫طريق السفر 94 بالقرب من نفق (دامن)
‫أظن أنه ألقى به من النافذة، لحسن الحظ، أقرب ‫كاميرا تقع بعد لافتتي أميال على الطريق السريع
‫- بصمات؟ ‫- ليس بعد، ولكننا سلمناه باليد للمختبر
‫أخذنا ما سجلته كاميرا المراقبة في شقة ‫تقع على بعد مربعين من منزل (أنطونيو)
‫وهو مطابق لزمن الاختطاف
‫- متأكد أنك تريد رؤية هذا؟ ‫- اعرضيه
‫حسناً، هنا، ‫ينبغي أن تتمكني من تكبير اللوحة المعدنية
‫أجر بحثاً عن هذه اللوحة
‫حسناً، المركبة مسجلة باسم شخص ‫يدعى (جيسون ريزو)
‫- (أنطونيو)، أتعرف هذا الرجل؟ ‫- يبدو مألوفاً، أظن أنه كان يعمل مع (كارتر)
‫لديه سابقتا حيازة مخدرات، ‫وسابقة اعتداء أدى إلى عاهة و...
‫قضى عامين في سجن (ستيتفيل) ‫بتهمة اغتصاب قاصر
‫عنوانه في منطقة (آبتاون)، ‫408 شارع (كريستوفر)
‫حسناً، اسمعوا، قبل أن نقوم بخطوتنا ‫الأولى، هناك أمر أريد أن أوضحه تماماً
‫بدءاً من هذه اللحظة، نحن نعمل بشكل غير رسمي، ‫إن كنتم تريدون الانسحاب فلتنسحبوا الآن
‫لن يحكم عليكم أحد
‫فلنذهب وننقذ (إيفا)
‫المكان آمن
‫- أرني يديك! لا تتحرك! ‫- حسناً! من أنتم؟ ماذا تريدون؟
‫- انهض! تعال! ‫- حسناً!
‫- أين (ريزو)؟ ‫- ليس هنا
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم، أقسم لكم
‫- لماذا كنت مختبئاً؟ ‫- لأنني خائف من (ريزو)، إنه مدمن!
‫أنا أحاول أن أطرده منذ شهر ‫ولكنه يأبى أن يرحل
‫- متى آخر مرة رأيته؟ ‫- منذ ساعة، قلت له إنني سأغير الأقفال
‫- فقال إنه سيقتلني إن فعلت ‫- هل كان معه أحد؟
‫لا أعلم، حين يكون موجوداً، ‫أبقى هنا وأغلق الباب بالمفتاح
‫اجلس واصمت، لا تتحرك
‫(أنطونيو)
‫هناك شيء في المرأب ‫نريدك أن تنظر إليه
‫إنها حقيبة (إيفا)
‫إذاً بالإضافة إلى حقيبة الظهر، ‫وجدنا أربطة بلاستيكية وشريطاً لاصقاً...
‫- عدة المختطف المعتادة ‫- والدم الموجود على الخرقة حديث
‫حسناً، هذا يعني أن (إيفا) كانت هنا للتو، ‫لذا فلننزل إلى الشارع
‫ونبحث عن بعض الشهود، ‫هيا، تمالك نفسك، هيا بنا
‫(دوسون)
‫- اسمع، ضعه على مكبر الصوت ‫- مع من أتكلم؟
‫"أنت تتكلم مع الرجل الذي سيضع رصاصة في ‫رأس ابنتك إذا لم يتم الإفراج عن (بادي كارتر)"
‫أنا أعمل على هذا، ‫ولكن الامر سيستغرق وقتاً أطول قليلاً
‫- "لديك 4 ساعات أيها المحقق" ‫- لا تغلق الخط
‫- أنا بحاجة إلى دليل حياة ‫- "ما معنى هذا؟"
‫- أنا بحاجة لأن أتأكد أن ابنتي حية ‫- "كلا، أنت بحاجة للافراج عن (بادي كارتر)"
‫كلا، أنا بحاجة لأن أتأكد أن ابنتي حية، ‫ما لم أسمع صوتها، فلا اتفاق بيننا!
‫- "أبي، أرجوك، ساعدني! ساعدني!" ‫- "اخرسي!"
‫- "دعني! توقف! أبي، ساعدني!" ‫- عزيزتي، لا تقلقي، أنا قادم لنجدتك
‫- تحلي بالقوة فحسب... ‫- "اخرسي! لديك 4 ساعات أيها المحقق"
‫- "وإلا فسأقتلها" ‫- انتظر، دعنا نتوصل إلى حل لهذا، أنا وأنت
‫بربك يا رجل، أتسمعني؟ (ريزو)!
‫- أتسمعني؟ ‫- لقد أغلق الخط
‫نحن نرصد هاتف (أنطونيو) بالفعل، ‫أريدك أن تعرفي مصدر هذا الاتصال
‫فلننزل إلى الشارع، ‫لابد أن نجد بعض الشهود، هيا بنا
‫- أبعد (أنطونيو) ‫- عُلم
‫- أريد محاميّ... ‫- تراجع
‫- (جيسون ريزو) هو ابن خالتك ‫- إذاً؟
‫لقد اختطف (إيفا دوسون)
‫- مهلاً، عم تتكلم... ‫- لقد قلت له أن يختطف ابنة (دوسون)!
‫- كلا، لم أفعل، أقسم لك! ‫- مطلبه الوحيد كان أن يتم الإفراج عنك
‫- لماذا قد يفعل هذا من تلقاء نفسه؟ ‫- لأنه غبي ومدمن
‫- وكلما حاولت مساعدته، ارتدت العاقبة علي! ‫- كيف يعرف (ريزو) (أنطونيو)؟
‫لأنه كان يساعدني مؤخراً، ‫إنه يعرف اتفاقي مع (أنطونيو)
‫لقد قام بتوصيل طلبية إلى منزله الأسبوع الماضي
‫اسمع، لعله يريدني أن أخرج فقط كي يحصل ‫على المزيد من المخدرات
‫- هذا الفتى لا يفكر بشكل سليم ‫- أين هو؟
‫لا أعلم، كل ما أستطيع أن أقوله لك ‫هو أنكم ما لم تفعلوا ما يقوله هذا الوحش...
‫سيقتلها
‫إلى أين يا سيدي؟
‫مرحباً يا (سام)، شكراً لمقابلتي
‫اسمع، سمعت أنك كُلفت بقضية الأقراص ‫المخدرة التي أتينا بها حديثاً
‫- أجل، إنها قضية جيدة، أنا متشوق لها ‫- في الواقع، أنا بحاجة إلى خدمة
‫- لك ما شئت ‫- أريدك أن تفرج عن (كارتر) هذه المرة
‫اسمع، حدثت عواقب غير مقصودة ‫بعد عملية الضبط هذه
‫ولا أستطيع الخوض في التفاصيل الآن، ‫ولكن...
‫الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة ‫هي الإفراج عن (كارتر)
‫اسمع، ربما أستطيع أن أؤجل جلسة الاستماع ‫إلى السبب المحتمل وأكسب لكم بعض الوقت...
‫- يجب أن يتم هذا خلال 3 ساعات ‫- إنه موسم الانتخابات
‫كل مرشح في (شيكاغو) يدوس على الآخر في محاولة ‫لإثبات أنه أكثر صرامة في التعامل مع الجريمة
‫- لست واثقاً أنني أستطيع تحقيق هذا ‫- اسمع، أحد رجالي في ورطة، ورطة كبيرة
‫- أنا بحاجة إلى هذا ‫- إنه طلب صعب
‫أعلم، ولكنك تعلم أنني ‫سأرد لك المعروف في المستقبل
‫حسناً، سأوصي بالإفراج العاجل ‫لعدم كفاية الأدلة، اتفقنا؟
‫شكراً
‫ما زالت مصفوفة في نفس المكان
‫- هل من أخبار؟ ‫- لا شيء بعد
‫- قال (فويت) إن المسألة محسومة، لم تأخر؟ ‫- سأجري بعض الاتصالات وأرى ما بوسعي عمله
‫(أنطونيو)...
‫(أنطونيو)، مرحباً... أين (إيفا) بحق السماء؟
‫ظللت أتصل بها طوال فترة العصر ‫ولكنها لا تجيب، وهي ليست في المنزل
‫- ما الأمر؟ ‫- تعالي
‫- أخذوها؟ ماذا تعني؟ اختطفوها؟ ‫- أجل، حدث هذا بعد المدرسة
‫- ولكن لا تقلقي، نحن... ‫- كلا، أنت مخطئ
‫إنها مع أحد أصدقائها فحسب، ‫هل جربت الاتصال بـ(غريس) أو (نواه)...
‫- كلا، ليست عند أحد أصدقائها ‫- قد تكون مع شاب
‫لطالما كانت تخشى إخبارك بشأن الشباب ‫لأنك تتوترجداً طوال الوقت
‫كلا، ليست مع شاب! ‫اسمعي، لقد اختطفت
‫- لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى، كلا ‫- (لورا)...
‫- (طوني)، لا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى ‫- أعدك، أعدك، سأجدها
‫قلت لك أن تستقيل من هذه الوظيفة ‫حين اختطفوا (دييغو)
‫- هناك مليون مهنة أخرى يمكنك العمل بها! ‫- لقد استعدنا (دييغو) وسنستعيد (إيفا)...
‫لقد فضلت هذه الوظيفة على أسرتك، ‫آمل أن الأمر كان يستحق
‫ادخل يا (هانك)
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- (كيت)...
‫مساعد النائب العام يريد الإفراج عن الرجل ‫الذي اعتقلناه للتو بتهمة بيع الافيونيات...
‫- بناءً على توصية منك؟ ‫- أعلم ما يوحي به الأمر
‫أحد الذين ماتوا إثر جرعة زائدة في الحي ‫هو زميل لأولاد (برايان كيلتون) في المدرسة
‫- اسمعي، لا أستطيع الخوض في التفاصيل... ‫- حملته الانتخابية كلها قائمة على شعار
‫- "الشدة على الجريمة والشدة على المخدرات" ‫- أفهم هذا
‫اسمعي، أحد رجالي لديه مشكلة، ‫أعني مشكلة حقيقية
‫والطريقة الوحيدة لحلها هي الإفراج عن (كارتر)، ‫(كيت)...
‫أنا أطلب منك خدمة
‫آسفة حقاً، ليس بيدى حيلة
‫لقد قدم (كيلتون) مؤتمراً صحفياً حول اعتقال ‫(كارتر) منذ أقل من ساعة، دق الناقوس بالفعل
‫لا يوجد ما أستطيع عمله يا (هانك)
‫لديك 30 ثانية كي تعطيني شيئاً مفيداً، ‫شيئاً يساعدني في العثور على (ريزو)
‫وإلا فسيكون اليوم هو اليوم ‫الذي تشنق نفسك فيه بقميصك
‫لا أعرف شيئاً، أنا الواقع في مأزق هنا، ‫ليس (دوسون)!
‫قل لي أين (ريزو)، ‫ومن يرافق
‫ومن قد يساعده أو يعطيه نقوداً، ‫أو سيارة
‫قل لي شيئاً يا (بادي) وإلا فسأخنقك ‫في التو واللحظة
‫حسناً، فقط دعني
‫- ابدأ في الكلام يا (بادي) ‫- حسناً، دعني فقط ألتقط أنفاسي
‫- ابدأ في الكلام! ‫- هناك رجل، يدعى (غاري)
‫لديه ساحة خردة في (سيسيرو)، ‫يحبان أن يذهبا إلى هناك للشرب والانتشاء
‫- أهذا كل ما عندك؟ أليس لديك شيء آخر؟ ‫- كلا، لا شيء!
‫إن وجدتم ابنة (دوسون)، ‫أيعني هذا أنني سأحصل على إفراج؟
‫هذا يعنى أنك قد تعيش
‫- هل أنت (غاري ماكوي)؟ ‫- أجل
‫متى آخر مرة تحدثت مع صديقك (جيسون ريزو)؟
‫- هذا لا يخصك ‫- إجابة خاطئة
‫- سنبحث هنا ‫- هل تحدثت معه اليوم؟
‫- هل معك إذن من النيابة أو ما إلى ذلك؟ ‫- لا أحتاج إذناً كي أطرح عليك الأسئلة
‫- أسئلة حول الاختطاف، ماذا تعرف عن هذا؟ ‫- أنا أصلح السيارات وأشرب الجعة
‫- مفهوم ‫- انظروا إلى هذا
‫- هذه سيارة (ريزو) ‫- من الأفضل أن تبدأ في الكلام بسرعة
‫- لأن الأحداث ستتخذ مساراً سيئاً ‫- مسار سيئ؟ ماذا ستفعلين أنت بحق السماء؟
‫- لقد أبدل (ريزو) سيارته هنا ‫- ماذا أعطيته يا (غاري)؟
‫- جهة وسنة الصنع، نريد هذا الآن ‫- لا أفهم عم تتكلمون
‫- لن تذهب إلى أي مكان ‫- لا تمسكي بي أيتها السيدة!
‫- أنت! تعال! ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫- قل إنك آسف! قل إنك آسف! ‫- لا بأس
‫نحن نتحدث عن اختطاف يا (غاري)، وهي جريمة ‫عقوبتها الحبس مدى الحياة لـ(ريزو) ولك...
‫ما لم تتعاون، أي سيارة أعطيت (ريزو)؟
‫- السيارة أمام المدخل، (ريزو) بالغرفة 201 ‫- حسناً، اسمعوا
‫سنتحرك بسرعة وهدوء، ‫هذا الجاني مسلح وخطر
‫لذا كلكم معكم الضوء الأخضر، ‫فلنداهم الغرفة
‫(أنطونيو)، أريدك أن تنتظر هنا يا أخي
‫(هانك)، لا شيء قد تقوله أو تفعله الآن ‫سيمنعني من الدخول، وأنا أول من سيدخل
‫هيا
‫انتبه، انتبه!
‫(إيفا)! (إيفا)!
‫هيا، انهض! ‫انهض وضع رأسك على الجدار وارفع يديك
‫حسناً، فهمت
‫عزيزتي؟
‫أنا والدك، أنا هنا، أتسمعينني؟
‫- أتسمعينني؟ ‫- هنا الوحدة (5021)
‫أرسلوا سيارة إسعاف ‫إلى 1900 شارع (فيشر) الآن
‫ستتعافين، أنت آمنة الآن، ‫فلتظلي قوية فحسب يا عزيزتي
‫سأعتني بك
‫مهلاً... كيف حالها؟ ‫هل لديها أية إصابات خطيرة؟
‫لست واثقاً، نحن بحاجة لأجراء المزيد من ‫الاختبارات ولكنها تبدو في حالة مستقرة
‫رأيت خدوشاً على وجهها ورأيت خدوشاً أخرى ‫عند خاصرتها وساقيها
‫- أتعلم... هل قالت ما إن كان الجاني... ‫- كلا، لم تقل شيئاً
‫ولكن حين نصل إلى المستشفى ‫سنجري لها اختبار التعرض للاغتصاب
‫- ما زال (ريزو) هارباً ‫- أجل، ولكن شاحنته ما زالت هنا
‫- ربما خاف حين جئنا وهرب على قدميه ‫- إذاً فلننتشر ونتحدث مع الشهود
‫ونبحث عن الكاميرات ونفعل ما يلزم أياً كان، ‫فلنجد هذا الحقير فحسب
‫سنأتي لك بكل ما تحتاجينه من مساعدة، ‫لا داعي للقلق
‫أنا آسفة يا أبي، ‫كان يجب أن أسمح له بدفعي إلى تلك السيارة
‫كلا، كلا... لا تلومي نفسك
‫هذا ليس خطأك، هو المخطئ، ‫ولكننا سنجده وسيدفع ثمن فعلته
‫أتعلمين... هل قال أي شيء؟ ‫هل كان سيقابل شخصاً ما أو...
‫كلا، كان يريد المخدرات فحسب، ‫إنه فاشل، إنه مدمن
‫لقد أخذ بطاقة الصراف الآلي الخاصة بي، ‫وأجبرني على إخباره برقم تعريفي الشخصي
‫كان يريد شراء المخدرات، ‫مخدر الميثامفيتامين على ما أظن
‫حسناً، هذا جيد، هذا جيد
‫"صراف آلي"
‫- كيف حالك؟ ‫- ليس هنا
‫نحن شرطة (شيكاغو) يا أخي، هل جاء هذا ‫الرجل إلى هنا وسحب نقوداً من الصراف الآلي؟
‫- أجل، كان هنا منذ حوالي 10 دقائق ‫- حسناً، هل جاء في سيارة أم على قدميه؟
‫كان يسير على قدميه، ‫وقد بدا في حالة سيئة أيضاً
‫إن أراد أي شخص أن يشتري المخدرات ‫في هذه المنطقة، فأين قد يذهب؟
‫عند المصنع القديم، ستجدون هناك ‫مخدرات كثيرة ومدمنين كثيرين
‫وكأنه واحد من أفلام الموتى الأحياء
‫أنا و(برجيس) وجدنا المتجر ‫الذي سحب منه (ريزو) النقود
‫سنذهب إلى وكر مخدرات عند المصنع القديم، ‫على بعد 10 دقائق
‫ها هو
‫شرطة (شيكاغو)، توقف عن الهرب!
‫- أنزل يديك! ‫- ابتعد عني!
‫توقف!
‫- فلتقم بأية حركة، أرجوك! هيا! ‫- ما كنت لتفعلها، أريدك أن تفعلها!
‫توقف! ماذا تفعل؟ ‫نحن مسيطرون على الموقف
‫- أمهلني 5 دقائق معه فقط ‫- كلا يا(أنطونيو)
‫5 دقائق
‫- أعطني مسدسك ‫- كف عن المقاومة!
‫- (آدم) ‫- ما الأمر؟ أتريد التحدث؟
‫توقف! توقف!
‫اهدأ! هذا يكفي! كفى! انتهى الأمر!
‫- انتهى الأمر ‫- انهض
‫كم عمر (إيفا) أصلاً؟
‫هل أتمت 18 عاماً؟ ‫كانت ممتعة
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫- (أنطونيو)... ‫- إنه يستحق هذا، لقد اختطف ابنتي
‫(أنطونيو)! عليك أن تصمت وتصغي إلي، ‫هل أنت خال من المخدرات الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أنظر إلي! كن صادقاً، ليس لدي وقت للألاعيب
‫- (أنطونيو)! ‫- اليوم، منذ بضع ساعات
‫- كنت بحاجة للقليل من الطاقة لذا... ‫- توقف عن الكلام
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة