‫أنا شرطية، توقف
‫"لم أذهب إلى متجر المخدرات ‫للقبض على مديريه"
‫- "بل ذهبت إليه لشراء مخدر" ‫- سأساعدك في حل هذه المشكلة
‫- اسمعني، دعني أكلمها ‫- ماذا حدث؟
‫أعتقد أن شخصاً ما اختطف ابنتي
‫- أنا والدك، أنا معكِ، (إيفا)، أتسمعينني؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أريد الانفراد به لخمس دقائق فحسب
‫أما زالت في الثامنة عشر من عمرها؟ ‫إنها رائعة
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أنظر إلي
‫- صارحني، متى كانت آخر مرة استخدمته فيها؟ ‫- اليوم، منذ بضع ساعات
‫حسناً يا (أنتونيو)، اسمعني، يجب ‫أن تخرج من هنا، خذ مسدسك
‫خذ مسدسك، حسناً، الآن ‫أعطني هاتفك وانصرف
‫- لا بأس، سأتصرف، انصرف واطمئن، إخرج ‫- حسناً
‫- ضعه في سيارتك، وإذا هاتفه أحد... ‫- حسناً
‫قل له إن (أنتونيو) تركه في سيارتك ‫في بداية الجولة
‫- فهمت ‫- قل إنك عندما وصلت إلى الموقع...
‫توجهت إلى هذا الجانب بعدما ‫دخلت من هذا الباب
‫- وإنك رأيتني مع الجاني مشتبكين في شجار... ‫- انتظر، مهلاً
‫- ثم رأيت (ريزو)... ‫- لا، لا
‫- رأيت (ريزو) وهو يخترق الجدار ‫- لا، لا يا سيدي
‫اسمعني، ثم نزلت إلى الأسفل ‫وحاولت إسعافه...
‫- لا، لن أدعك تتحمل مسؤولية ما حدث ‫- لكنه لم يستجب...
‫- فأدركت أنه توفي إثر سقوطه ‫- لا، لا تتصرف هكذا، لا تحمل نفسك المسؤولية
‫رأيت الهاتف ثم رأيت الجاني
‫- ثم حاولت مساعدته ‫- سيقضون عليك
‫- أسمعتني؟ يستحيل أن تقوم الإدارة... ‫- لا أناقشك في هذا الأمر
‫(آدم)، يجب أن تجيبني حالاً، ‫أتريد مساعدتي أم لا؟
‫- بالطبع أريد مساعدتك ‫- إذاً يجب أن تخرج، اخرج حالاً
‫- أيها الرقيب، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫وُجه نداء إلى كل أنحاء المنطقة، ‫ضباط وحدة المخابرات سيأتون
‫أتريدان سيارة نقل؟
‫لا داعي، أنا والجاني تشاجرنا، ‫وهو حاول أخذ سلاحي
‫لكنه مات لذا... من فضلك ‫اتصل بالمختبر الجنائي
‫وأريد التحدث مع محقق طوارىء عن ‫حادث وفاة إثر مشاجرة مع ضابط
‫أشكرك
‫- أيها الرقيب، ماذا حدث؟ ‫- وفاة إثر مشاجرة مع ضابط
‫- (ريزو) مات؟ ‫- يجب أن تعودوا جميعاً إلى المركز
‫أهذا الأمر متعلق بـ(روزيك)؟
‫- أين (أنتونيو)؟ ‫- طلبت منه عدم المجيء
‫- ظننته سيأتي هنا ‫- لم يكن هنا
‫حسناً، يمكنكم جميعاً ‫العودة إلى المركز
‫لا أريدكم أن تظلوا في موقع ‫الجريمة، أتفهمونني؟
‫(هيلي)، هيا بنا، هيا
‫- أحدث ذلك لك مسبقاً؟ ‫- أجل يا سيدي، للأسف حدث
‫سأذكرك، بصفتي محقق طوارىء، أننا ‫جئنا للتحري عما فعله الجاني
‫- أتفهمني؟ نحن لا نحاكمك ‫- فهمت
‫أيمكنك أن تخبرني ببساطة بما حدث؟
‫طاردت المتهم وعندما اقتربت منه ‫اخبرته بأني شرطي مراراً وأمرته بالوقوف
‫لكنه لم يتوقف ولم يطعني، ‫وتصرف بعنف وهاجمني
‫وحاول أخذ سلاحي، وحفاظاً على حياتي ‫اضطررت إلى الدفاع عن نفسي
‫- أكان مسلحاً؟ ‫- كلا يا سيدي، تشاجرنا فحسب
‫لكن سواء كان مسلحاً أو لا، ‫ظننته سيعرض حياتي إلى خطر
‫- أنت والرقيب كنتما بمفرديكما بموقع الحادث؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- هل أصبت؟ أجبني بأجل أو كلا ‫- كلا، لست مصاباً
‫حسناً، سنلتقط بضع صور
‫ستحول إلى التحقيق، وأتمنى بعد انتهاء ‫التحريات ألا تراني مجدداً
‫- فهمت ‫- لكن لا تنس أني اعاملك برفق
‫عندما تكون في المكتب المدني لمحاسبة ‫الشرطة سيسألونك عما فعلت
‫أجبهم بوضوح وبإيجاز وبصراحة تامة
‫- حسناً يا سيدي، أشكرك ‫- حسناً
‫مرحباً، ألن تفسر لنا ما يحدث؟
‫- أين (أنتونيو)؟ ‫- (أنتونيو) في إجازة
‫- إجازة؟ كان سيذهب إلى هناك ‫- (أنتونيو) أخذ إجازةً ليقضيها مع أسرته
‫(روزيك) استُدعي للتحقيق معه ‫في حادث وفاة له صلة به
‫وهذه آخر مرة سيناقش فيها ‫الفريق هذا الأمر
‫- أيها الرقيب، أهو... ‫- لا داعي لتفسير شيء لم تقولوه أو تسمعوه
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- أجل
‫لكن أريد أن أعرف هل (أنتونيو) بخير؟
‫أجل، سيكون بخير، إنه يحتاج ‫إلى قليل من الراحة فحسب
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- آسفة على مقاطعة حديثكم
‫اختُطفت سيارة أخرى في وسط المدينة، ‫بحي (نورث سايد) في وضح النهار
‫وهذه المرة الضحية ماتت، ‫وكان عمرها 18 عاماً
‫(برينان) تطلب منكم تولي هذا الأمر
‫حسناً، لقد سمعتموها، ‫هيا قوموا بواجبكم
‫انتظري يا (ترودي)، تغيب ‫عضوان من فريقنا اليوم
‫- تعالي معي إلى موقع الجريمة ‫- حسناً
‫- مرحباً يا (ويغاند) ‫- مرحباً أيها الرقيب
‫- أتكرر ما حدث مسبقاً؟ ‫- أجل، هذا ما يبدو لي
‫كل الشهود قالوا إنهم رأوا لصي سيارات، ‫وكلاهما يرتدي قناعاً وقفازين
‫كما حدث في جرائم سرقة ‫السيارات الأربع الأخرى
‫انتظرا حتى خرجت من ‫سيارتها ثم هاجماها
‫- لكن الضحية في هذه المرة... ‫- قاومتهما
‫لدينا عدة شهود، وقالوا إن اللصين ‫تحركا بسرعة، وإنها قاومت هجومهما
‫سأطلب من متخصصي الطب ‫الشرعي تغطية بجثتها
‫اسمعيني، أريدكِ أن تغطي يديها
‫لعلكِ تجدين بعضاً من الحمض النووي ‫تحت أظفارها
‫- هل أبلغتم والدي الفتاة؟ ‫- ستتوجه سيارة شرطة إلى منزلها
‫أعتقد أنكِ يجب أن تتولي هذا الأمر
‫ستُنشر هذه الواقعة في كل الصحف ولا ‫أريد ضابطاً مبتدئاً أن يؤكد لهما وفاة
‫- أصبت ‫- أشكرك
‫نشرت إنذاراً للتحري عن السيارة ‫المسروقة، إنها من طراز (ليكسيس إف)
‫يبدو أن اللصين اتجها بسرعة ‫ومباشرة إلى طريق (ليك شور)
‫ربما ذهبا إلى طريق 94 أو طريق 55
‫تحدثت مع شاهدة تمتلك ذلك متجراً
‫وقالت إن بمتجرها كاميرات مراقبة ‫مسلطة مباشرة على موقع الجريمة
‫- افحصاها ‫- سنذهب لفحصها
‫أيها المحققان، صور الكاميرا ‫تُسجل في حاسوبي
‫بالتأكيد سجلت كل ما حدث
‫أو على الأقل ما حدث للفتاة، إنها... ‫كانت في الخارج وهما...
‫- سيدتي، لستِ مضطرةً إلى مشاهدة الفيديو معنا ‫- أشكركِ
‫- سأظل في خلفية المتجر ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- أجل، خرجا من محطة قطار
‫على أية حال، إنهما ذكيان لأنهما ‫لم ينظرا إلى الكاميرا مطلقاً
‫لكنهما استقلا قطاراً ‫للذهاب إلى هناك
‫تمكنا من تتبع مسار رحلتهما، وعرفنا ‫انهما استقلاه في محطة شارع رقم 47
‫سددا ثمن تذكرتيهما نقداً، ‫لذا لا يمكننا تتبعهما
‫لكني سأرسل الفيديو إلى العاملين ‫في هيئة قطارات (شيكاغو)
‫في شارع رقم 47 يقع حي (كاناري فيل)
‫وهو على بعد شارعين من شارع منزل أمي
‫أعرف مخبراً جيداً يسكن هناك اسمه ‫(مارك رولينز)، لقد نشأنا معاً
‫لكنه يكفر عن جريمة اقتحام منزل
‫إنه يعرف كل يحدث في ذلك الحي، ‫ويتعامل مع أفراد عصابة (بات كنت)
‫وإذا كان هذان اللصان من سكان ‫(كاناري فيل) (كنت) فسيعرف هذا الأمر
‫بالتأكيد لا أحد في (كاناري فيل) سيرغب ‫في التحدث معنا لذا يجب أن نجد مساعداً
‫تعرفوا على نمط جرائم السرقة وعلى ‫صلة أوقات وقوع الجرائم بذلك الحي
‫وأرسلوا نشرة تفصيلية عنها إلى كل ‫محطة قطار شمال شارع (جاكسون)
‫وأرسلوا دورية شرطة إلى شارع رقم 47 ‫كي لا يتكرر ما حدث مسبقاً
‫- أفهمتم؟ ‫- عُلم
‫أظنك تعرف جيداً أن وحدة الطوارىء ‫تريد تحجيم تحركاتك
‫- لذا سنزور المخبر معاً ‫- حسناً
‫هيا بنا
‫إنك لا تدرك خطورة ما فعلت
‫ربما يوجد شهود أو كاميرات مراقبة
‫قد يكتشفون كذبك عن طريق ‫أجهزة الرصد الشرطية
‫وربما السجلات الهاتفية تكشف ‫أن (انتونيو) كان هناك
‫- أعرف هذا ‫- وربما الطبيب الشرعي يكتشف ما حدث
‫- أو يكتشف أدلةً من الحمض النووي ‫- سيدي...
‫- لا تخرج من السيارة الآن ‫- كل هذا كان محتملاً لو تصرفت مثلي
‫لم تصرفت كذلك؟ لا يجب عليك حمايتي، ‫بل أنا من يجب عليه حمايتك
‫هذه مسؤوليتي
‫أنا من سمحت لـ(أنتونيو) بالذهاب إلى ‫هناك ويجب أن أتحمل مسؤولية ذلك
‫من الآن فصاعداً، لا تتحدث مجدداً ‫عن هذا الأمر، أفهمتني؟
‫- أجل يا سيدي ‫- وقعت مشكلة...
‫وإذا ساء الأمر فسنقع ‫جميعاً في ورطة كبيرة
‫أيها الرقيب، فعلت ما ‫كان يجب علي فعله
‫- لا أعرف ما تريد فعله ‫- لقد مات (آل) منذ 6 أشهر
‫لا صلة لهذا الأمر بذلك
‫- مرحباً، انتظر يا (مارك) ‫- سحقاً!
‫قلت إني لن أعمل معكم، لن أفعل ذلك
‫- لا أريد العمل معكم مجدداً ‫- تسرنا مقابلتك كذلك
‫أريد تذكيرك بأنك ما زلت تحاول ‫التكفير عن جرم ارتكبته
‫أصبت، لكني أكفر عنه منذ 10 أشهر
‫جعلتموني أدلكم على كل من أجرم ‫من سكان الحي
‫لكنكم أرسلتم إلي ضباط مكافحة المخدرات ‫في الشهر الماضي
‫كانوا ضباط دوريات محلية، وأرادوا ‫أن يسألوك سؤالاً واحداً فقط
‫كانوا أغبياء، هذا كله قانوني ‫وللاستخدام الشخصي
‫هلا تهدأ قليلاً، لم نأت ‫هنا لتفتيش منزلك
‫وجذب الستائر وإغلاق الباب في وجهي ‫لن يمنعنا عن فعل ذلك لو أردناه
‫- أنا الرقيب (هانك فويت) ‫- جاء رئيسك معك
‫- ألا تريد العمل معي كذلك؟ ‫- لا أريد العمل معك، شكراً
‫أظنك سترغب في العمل معي، لأني ‫من أستطيع إخلاء صحيفة سوابقك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وماذا يجب علي فعله لتقوم بذلك؟
‫دلنا على سارقي السيارات الذين ‫يسكنون في (كاناري فيل)
‫ماذا؟ أيسرقون سيارات قديمة ‫من شارع رقم 42؟
‫لا أعرف لصوص سيارات، آسف
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لا أعرف حقاً
‫- حسناً، أتعرف أحداً يعرفهم؟ (بات كنت)؟ ‫- هذا غير معقول
‫أخبرنا بما نريد واجعل (بات) يعطينا ما ‫نريد وسينتهي الأمر
‫لن تعاني مجدداً بسببنا، ولن ‫تلاحقك الشرطة مجدداً
‫- لا، شكراً ‫- حسناً، اعتبر أن قضيتك ما زالت مفتوحةً
‫لدي أصدقاء كثيرون يريدون التحدث معك
‫حسناً، انتظرا، مهلاً، ماذا تريدان؟ ‫ماذا يجب علي فعله؟
‫أخبرني فحسب... ‫بم؟
‫ادخل وحاول معرفة معلومات من (بات)، ‫لكن تصرف بذكاء وحذر ولا تندفع
‫هذا الهاتف هو جهاز المراقبة، ‫وسنسمعك من خلاله
‫سنخترق أيضاً كاميرتهم للمراقبة
‫يمكننا دس تابع لنا ليساعدك، ‫شخص متخف ولن تتعرف عليه
‫لم تضحك؟
‫إذا قام أحدكما بالتجول في (كاناري فيل) ‫فبالتأكيد سيسهل اكتشاف هويته الحقيقية
‫سأقترح فكرةً أخرى، لا داعي ‫لاستخدام جهاز مراقبة
‫أفهمتماني؟ سأدخل وسأتحدث مع بعض ‫الأشخاص وسأخبركم ببعض المعلومات
‫وهكذا سيحقق كل منا ما يريد
‫لا، تحدثت مع (آدم) وقال لي ‫إنه يعرفك منذ فترة طويلة
‫- لذا ستستخدم جهاز مراقبة ‫- لا بأس
‫يجري تجهيزه حالياً، سأخبر ‫زملائي بما اتفقنا عليه
‫- اتفقنا ‫- حسناً
‫كيف عرفت (آدم)؟
‫- لقد نشأ في الحي الذي أسكن فيه ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- لكن كل منكما اختار طريقاً مختلفاً
‫لا، هذا غير صحيح
‫في (شيكاغو) فحسب يمكن لأي طفل ‫كــ (آدم) أن يصير ضابطاً
‫- هل... يمكنكِ احتساء قهوة معي أو... ‫- اخرج
‫- أيرضيك ما يحدث؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫إننا لا نعرف ما حدث ليتورط ‫(روزيك) في مقتل مجرم
‫لست راضياً عما يحدث
‫لكني أعتقد أن أفضل سبيل لحمايته ‫هو عدم التحدث عن هذا الأمر
‫- "مرحباً يا (مارك)" ‫- (مارك) دخل، سنستعد
‫"مرحباً"
‫- أتعرفون أن هناك ضابطين في شارع 47؟ ‫- ماذا قلت؟
‫هناك ضباطان بزي رسمي ‫منتظران في الموقف
‫- ويستعدان لتفتيشنا ‫- لماذا يتصرف هكذا؟
‫- "صدقوني" ‫- لا أعرف
‫"بعد قليل سيدخلان لتفتيشنا"
‫- "من سيجلب المخدرات؟" ‫- "لا أعلم"
‫- يجب أن يعرف شخص ما ‫- أصبت
‫أستذهب إلى منزل (بيكر) الليلة؟ ‫(فاليري) قالت إنها ستذهب إذا ذهبت أنت
‫- أتريدني أن أن أقنعها بالذهاب؟ ‫- كلا، لا بأس
‫الأحمقان منتظران في الخارج ‫منذ نحو 12 ساعةً
‫- يا إلهي! يجب أن نخرج ذلك الرجل من هناك ‫- "بالتأكيد سيملان"
‫وسيبدآن في القيام بعملهما بتفتيشنا
‫- يجب ألا يجدا مع أحدنا... ‫- حسناً، سأتحدث مع (بيلي)
‫- (بيلي)؟ ‫- "(بيلي)، أيقوم بتفكيك؟"
‫- تفكيك، ورشة تفكيك سيارات ‫- حسناً
‫ألم أقل لك إننا بخير؟
‫سأسألك سؤالاً، كيف تقبلت أن من تريد ‫التقرب منها ستحضر الحفل إذا حضرته أنا؟
‫"إنها تريد حضورك لترافقنا فحسب"
‫"أظنها تريد حضوري لأنها ‫معجبة بي يا (كوب)"
‫"قالت إنها لن تقبله ‫كي لا تفسد صداقتهما"
‫- "تعرفها منذ 3 أيام فقط، فمتى تصادقتما؟" ‫- يا إلهي!
‫- لم تتصرف كما اتفقنا
‫أعرفتما ما أردتما معرفته؟
‫منزل (بيلي)؟ أقصدت (بيلي كوان) الذي ‫يمتلك ورشة سيارات في شارع 45؟
‫- أظنها ورشة لتفكيك السيارات المسروقة ‫- مديروها خبراء
‫سأعتبرك أجبت بالإيجاب
‫أعطني جهاز المراقبة، كانت تلك ‫الطريقة غبية لمعرفة معلومات
‫لا، لم تكن غبيةً، لأن كل من ‫كان هناك يعتبرني حليفهم
‫- أنت (بيلي كوان)؟ ‫- أجل، ماذا تريدان؟
‫نحن من الشرطة
‫بالتأكيد يا (بيلي) ‫لم تتفاجأ برؤيتنا
‫- لا يبدو متفاجئاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لأنه يعرف أننا لن نثير ضجةً
‫- إلا إذا رفض أن يساعدنا ‫- لا أعرف كيف أساعدكما
‫أظنك تعرف أن بإمكاننا التصرف ‫بطريقتين مختلفتين
‫- قد نفتش الورشة ونستجوب العمال ونثير ضجةً ‫- ضجةً كبيرة، أصبت
‫- وقد نحطم كل ما في الورشة أو... ‫- أو يمكنك إعطاؤنا شيئاً أفضل
‫سنتبادل الخدمات، هذا ‫هو طلبنا يا (بيلي)
‫من يعطيك السيارات الفاخرة ‫التي تفككها يا (بيلي)؟
‫- لا أفعل ما تدعينه ‫- حسناً
‫نحن فريق 5021، دخلنا المكان
‫ونحتاج مساعدةً لاستخراج إذن بتفتيش ‫مبنى رقم 1432 في شارع 45
‫- انتظري، لا أعرف اسمه ‫- ماذا؟ لا تعرف اسمه؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أسأل البائعين عن أسمائهم
‫- (بيلي)، إنك تستنفد قدرتي على الصبر ‫- يجب أن تخبرها بإسمه
‫حسناً، سأصارحكما
‫عرض السيارات علي، فأعطيته المال ‫في الليلة نفسها وأخذت السيارات
‫لكنها ليست هنا
‫- عمن تتحدث؟ ‫- صدقاني، لا أعرف اسمه
‫لكني لست غبياً لأني أحتاط ‫تحسباُ لحدوث أي مشكلات
‫بالتأكيد تحتاط
‫(بيلي) لديه كاميرا مراقبة، وقال ‫إن هذه صورة من يعطيه السيارات
‫يأتي بمفرده ويتركها، و(بيلي) ‫يعطيه مالا في اليوم نفسه
‫(بيلي) لا يعرف هويته ولا رقم لوحة ‫سيارته ولا أي علامات تميزه
‫لذا... ‫هذا كل ما نعرفه عنه؟
‫- أجل ‫- إذاً سنتصرف بالطريقة القديمة
‫سنرسلها إلى كل الجهات، كل ضباط الدوريات ‫المحلية وكل عمال هيئة القطارات النفقية
‫وكل وحدات استخبارات العصابات ‫والوحدات التكتيكية في كل انحاء المدينة
‫إذا كان أحدهم يعرفه هذه الصورة ‫فستكون كافية للتعرف عليه
‫- اعرضها على (مارك) ‫- حسناً
‫إنه بالتأكيد هنا، (هانك)، ‫هذا المحقق (تيم باول)
‫- مرحباً يا (هانك) ‫- مرحباً يا (باول)
‫هل أنت الضابط (آدم روزيك)؟ ‫أنا من محققي الطوارىء
‫سأتولى التحقيق في أمر ‫المجرم الذي قتلته
‫- لم تغير المحقق؟ ‫- لنتحدث في الطابق السفلي
‫حسناً يا سيدي
‫فحصنا بدقة موقع الجريمة
‫ووجدنا دماءً على الجدار
‫فهمت... لكن كما قلت، لقد ‫تشاجرنا هناك بعنف
‫وربما (ريزو) أصيب ثم ‫اصطدم بذلك الجدار
‫ذلك ليس دماء (ريزو)، ‫لم نكتشف هوية صاحبه
‫أذكرك بأنك قلت في الموقت إنك لم تُصب ‫والصور التي التقطناها تؤكد هذا الأمر
‫- لا أظنني أصبت لكن هذا محتمل ‫- حسناً
‫إذاً أنت لا تعرف من صاحب الدماء ‫التي اكتشفناها في الموقع
‫- لا يا سيدي ‫- حسناً
‫- أشكرك ‫- شكراً
‫- أخبرني بما حدث ‫- لا أستطيع
‫- يجب ألا تتدخلي في هذا الأمر، أرجوكِ ‫- لا يهمني ما يجب فعله
‫ولا ما قاله (فويت) لك، يجب ‫أن تخبرني بما يحدث الآن
‫- ولا تدّعي الإخلاص والالتزام بالسرية... ‫- كفى
‫أتظنينني أتظاهر بذلك فحسب؟ ‫أتظنينني أقول ما لا أفعل؟
‫(آدم)، أرجوك، قل لي إنك ‫لم تفعل ما أظنك فعلته
‫أجننت؟
‫هناك احتمال كبير أن تسوء المشكلة
‫هناك احتمال كبير أن تتورط في الأمر
‫مجيء محقق لإستجوابك يعني أن ‫أقوالك تتعارض مع الواقع
‫إنك تخاطر بمستقبلك الوظيفي
‫- وربما تسجن ‫- أعرف هذا
‫إنك تخاطر بحياتك، لماذا؟
‫- من أجل مبالغتك في الإخلاص؟ ‫- لست مبالغاً
‫فعلت ذلك من أجل (أنتونيو) و(فويت)، ‫ومن أجل وحدتنا
‫من أجل وحدتنا، سأفعل ما ‫بوسعي لحمايتها دائماً
‫دائماً، ولست مدعياً
‫- لم لا تصدقين ذلك؟ ‫- لم أقصد أني لا أصدق ذلك
‫بل أقصد أني أخشى وقوعك في مشكلة
‫لا، إنكِ لا تصدقين التزامي ‫بأخلاق مهنتنا يا (هيلي)
‫إنكِ دائماً لا تصدقين ذلك
‫- لن أتحدث عن أسلوبي العملي معكِ مجدداً... ‫- اسمعني، ما فعلته لا صلة له بإخلاص الضباط
‫بل له صلة بك، وأنا مهتمة بك
‫أنا مهتمة بك وأنا...
‫كان صوتكما مرتفعاً للغاية، ‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء، لا بأس، آسفة
‫لا تتحدثان عن ذلك الأمر هنا، يجب ‫أن نخرج لإكتشاف شخصية الجاني
‫- قلت إنكم لن تحتاجوني مجدداً ‫- لست مستعداً للجدال اليوم
‫أريدك أن ترى صورةً فحسب
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- كلا، لم أره مسبقاً
‫- لم تره مسبقاً؟ أهذه هي الحقيقة؟ ‫- أجل، آسف، لا أعرفه
‫إنك لا تجيد الكذب، لا، توقف، اجلس
‫- لا يمكنك إجباري على فعل ذلك ‫- يمكنني إجبارك ما دمت لا أصدقك
‫من هذا؟
‫أعرف أنك لا تريد التحدث معي، ‫ولا تريد فعل ذلك
‫لكن هذه آخر مرة، أقسم لك
‫لا يمكنك الحفاظ على ولائك لأهل (كاناري فيل) ‫فيما يتعلق بهذا الأمر يا (مارك)
‫أفهمتني؟ الجانيان ضربا امرأة، ‫ثم أطلقا عليها رصاصتين
‫وتركاها تموت على جانب الطريق، ‫كان عمرها 18 عاماً
‫مهما تكون علاقتك به لا أظن ‫أن لها صلةً بالضحية
‫- ظننته رجلاً طيباً ‫- إنه ليس طيباً
‫لا أعرفه جيداً، لا أعرف حتى اسمه
‫رأيته مراراً في الحي، وأعرف ‫أنه أتى من خارج المدينة
‫- إنه من (إنديانا) على ما أظن ‫- أتعرف أين يسكن؟
‫في منزل مستأجر بقرب حي (بيرشنغ)
‫هذه المعلومات ستفيدنا، انتظر، أشكرك
‫- مرحباً ‫- هل عرفت أي شيء؟
‫كلا، كل من سألتهم قالوا إنهم ‫لم يروه، سأسأل في آخر 4 منازل
‫أقترح أن تذهبي إلى (آتووتر) و(برجيس)، ‫ما زالا في شارع (بيوريا)
‫يجب أن نوسع منطقة التحريات
‫"فريق 2113، سُرقت ‫سيارة في مكان عام"
‫- (هيلي)، افتحي مذياعك ‫- "اذكر التفاصيل يا 2113..."
‫"الجانيان مسلحان ومقنعان، والسيارة ‫متجهة غرباً في شارع (هاريسون)"
‫- "وهي سيارة (مرسيدس) سوداء" ‫- 2113، هذا رمز دوريتنا
‫"السيارة سُرقت والضحية مصابة"
‫"نحن نطارد الجانيين والضحية داخل السيارة، ‫أكرر أن الجانيين أخذا الضحية معهم"
‫(برجيس)، سُرقت سيارة، وجهي إشارات ‫إلى كل أنحاء المدينة
‫- وسنستجيب ‫- "عُلم"
‫"اتجهت غرباً من شارع (هاريسون)، ‫أثناء المطاردة واقتربت من (كاليفورنيا)"
‫5021، نحن ضباط بملابس عادية ‫وسنشارك في المطاردة
‫"عُلم يا 5021، 2113 سيشارك"
‫(آدم)
‫"فريق 1023، توجد وحدتان في ‫(كاليفورنيا)، والسيارة تقترب"
‫- أين تذهب؟ ‫- "السيارة متجهة الآن غرباً"
‫لحقت به
‫(هيلي)
‫- أمستعدة؟ ‫- أجل
‫انحني خلف هذا الباب
‫5021، أحد الجانيين ‫يطلق رصاصاً علينا
‫حاصرناهما في زقاق قريب من تقاطع ‫شارعي (جاكسون) وجنوب (بيوريا)
‫- سقط أحدهما ‫- والآخر هرب، هيا بنا
‫إذا كان هناك أحد في السيارة اخرج ‫وإرفع يديك عالياً لأرهما
‫- النجدة ‫- سيدتي، أهناك أحد آخر في السيارة؟
‫- كلا، ساعدني ‫- حسناً، تعالي معي
‫إنكِ بخير، اهدئي، قفي خلفي
‫- تمسكي بي فحسب، سنذهب إلى سيارتي ‫- فريق 5021
‫- أبلغ الوحدات أن الجانيين أطلقا رصاصاً ‫- ابقي خلفي، إنكِ بخير
‫وكذلك الشرطة، أطلب سيارة إسعاف سقط ‫أحدهما بعد الإصابة برصاصة في صدره
‫انتهى الأمر
‫- أهي بخير؟ ‫- ضُربت بعنف، لكنها ستكون بخير
‫الدورية أخبرتنا بما حدث أثناء سرقة ‫السيارة، اللصان دفعا الضحية داخل السيارة
‫الجاني الذي قتلته (أبتون) ‫كان لديه بطاقة هوية
‫اسمه (جون كروفرود) وشكله يطابق الصورة ‫التي أخذناها من ورشة السيارات
‫- وكان يعيش في (كاناري فيل) ‫- مهلاً، أهو من المحليين؟
‫أجل، وُلد وتربى هناك، واسمه ظهر في ‫نظام السجلات الجنائية مع اسم (مارك)
‫هذا غير معقول، (مارك) كذب علي
‫أحضره، أوجدت شيئاً يدلنا ‫على هوية اللص الآخر؟
‫إنه هارب، لكننا سنثبت أجهزة رصد شرطية ‫في كل أنحاء المنطقة
‫أبلغ هيئة الدعم الجوي، وكلف دورية ‫بالبدء في البحث في المنازل
‫- ذلك الرجل هرب إلى مكان ما وسنجده ‫- حسناً
‫- مرحباً، هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنتِ على وفاق مع زملائكِ؟ ‫- أجل
‫لا تدعه يتصرف كذلك، خاصة ‫بعدما حدث لـ(أولينسكي)
‫لو كنت مكانكِ لتوقفت عن التصرف هكذا، ‫سواء كنتِ غاضبةً مني أو مختلفةً معي في الرأي
‫أو لا يمكنكِ السيطرة على مشاعركِ ‫من أجل رجل تواعدينه
‫لو كنت مكانكِ لتوقفت عن التصرف هكذا، ‫ولخرجت من هنا فوراً
‫أشعر بكل ما ذكرته، لكن صدقني، ‫لم أرغب في المجيء هنا
‫لا أريد المخاطرة بعملي من ‫أجل رجل أواعده، لكني هنا
‫أنا مخلصة له لكني ‫لا أعلم كيف أساعده
‫لذا أطلب منك مساعدته
‫(هيلي)، أفعل كل ما بوسعي لمساعدته
‫كل ما بوسعي لكن...
‫الأمر يتوقف على قراره، ‫وليس قراري ولا قراركِ
‫- حسناً ‫- اجلس
‫حسناً، أشكرك
‫- لم كذبت علي؟ ‫- لا أعلم ما تقصده
‫(مارك)، امرأة ضربت على وجهها بسببك
‫- قلت لك لتوي إني لا أعرف ما تقصده ‫- لا تخدعني
‫- وخاصة اليوم ‫- اهدا، اصمتا
‫اجلس يا (مارك)، اجلس، أشكرك
‫هذا هاتف (جون)، أخذناه من جثته ‫في الموقع الذي ذهبنا إليه
‫أتعرف من آخر شخص هاتفه؟ أنت
‫- أتريد مصارحتنا الآن؟ ‫- كلا
‫- لقد اكتفيت ‫- اكتفيت؟
‫- ألم تسمع ما قلت؟ ‫- (مارك)، إنك لا تفهم ما يحدث
‫سنتهمك إذا لم تصارحنا
‫أخبرنا بكل ما تعرف وإلا سنتهمك
‫سنتهمك بجريمتك، وسنتهمك بعرقلة ‫سير العدالة، كل هذا
‫- لا، لقد اكتفيت ‫- (مارك)، إنك في ورطة
‫لن أتحدث معك مجدداً
‫- (هانك)، أيمكنني التحدث معك قليلاً؟ ‫- أجل
‫كل منا يعرف الآخر منذ ‫فترة طويلة، أليس كذلك؟
‫مللت من التحدث معك
‫- أشكرك على فعل ذلك ‫- لا داعي للشكر مطلقاً
‫(ترودي) طلبت مني تولي القضية، وأنا ‫مستعد لفعل أي شيء من أجلها
‫لكن لا يمكنني إعطاؤكما ‫إجابةً واضحةً
‫لا توجد صور من كاميرات مراقبة ‫أو أجهزة رصد شرطية
‫يجب أن نجد شاهداً واحداً، والدم ‫الذي على الجدار سيسبب لنا مشكلةً
‫المكتب المدني لمحاسبة الشرطة سيقوم ‫أولاً بإصدار إذن بفحص دم (روزيك)
‫أصبتِ، وبالتأكيد لن يكون مطابقاً، ‫من ثم سيبدأ المكتب في التحقيق
‫اسمعاني، ملف القضية ما زال مفتوحاً ‫وأنا متولي التحقيق فيها
‫ولا أمانع إجراء بضعة تغييرات
‫أنت و(آدم)، تعاليا وسنجلس معاً، ‫سنعيد النظر في القضية والدليل
‫أخبراني بالحقيقة وسنعيد ‫كتابة وقائع القضية
‫سأتحدث مع (آدم)، أشكرك
‫حالما يصل الأمر إلى المكتب المدني ‫لا يمكنني التصرف فيه
‫هذا أقصى ما يمكنني فعله لكما
‫- أقدر جهدك ‫- أشكرك يا (تيم)
‫- أيمكن لذلك الرجل فعل ذلك حقاً؟ ‫- أجل، وأنت ستنفذ ما طلبه
‫- الأمر ليس بهذه البساطة... ‫- بل هو بهذه البساطة
‫(آدم)، سيحقق المكتب المدني معك، ‫وربما يسوء الأمر
‫ستُقام انتخابات في هذا العام، ‫والمكتب المدني لن يتهاون مع الشرطة
‫تراجع الآن وقل إني من فعلت ذلك
‫- بالطبع... ‫- وأن (ريزو) حاول أخذ مسدسك
‫اسمعني، قل إني تدخلت ‫فتعاركنا ثم سقط
‫- حملني المسؤولية ‫- إذا فعلت ذلك فستكون في موقفي الحالي
‫(أنتونيو) ما زال معرضاً لفقد وظيفته، ‫وأنت كذلك، قد تفقد وظيفتك
‫وإذا حدث ذلك يا سيدي، فكل... ‫كل الوحدة ستتفكك
‫- يمكنني التصرف في ذلك الأمر ‫- كيف؟
‫كيف يمكنك التصرف؟
‫(آدم)، إذا حقق المكتب المدني في الأمر ‫فلن أستطيع حمايتك إذا ساء الأمر
‫يجب تحمل مسؤولية الإخلاص، ‫كل منا يعرف هذا
‫لذا أطلب منك قبول مساعدتي الآن
‫(آدم)
‫أنا... أتوسل إليك
‫(مارك) ما زال لا يريد مصارحتنا، ‫وهيئة القطارات انتهت من البحث
‫لكن إنذارات التحقيق ‫لم تأت بنتيجة بعد
‫لا يمكننا مواصلة التحري بدون ‫معرفة موصفاته بدقة أو هويته
‫إذاً راجعوا كل جرائم سرقة السيارات ‫في نطاق ربع كيلو متر من مكان هروبه
‫وسنتحدث مع هيئة النقل ‫الجماعي مجدداً
‫(مارك) لم يتصل بـ(جون) فحسب، ‫بل اتصل كذلك بعد دقيقة بأخيه
‫هذا (ثومي رولينز)، أخو (مارك) الأكبر، ‫دخل السجن وخرج منه مراراً
‫وجاء إلى (شيكاغو) وغادرها مراراً ‫طوال العقد الماضي
‫آخر عنوان معروف له في مدينة (غاري)، ‫لكني فحصت سجلاته المالية
‫واكتشفت أنه استخدم آلتي صرف نقود في ‫(كاناري فيل) الأسبوع الماضي فاستنتجت أنه هنا
‫(تومي) نشأ بعيداً عن (جون)، لكنهما ‫درسا في المدرسة الابتدائية نفسها
‫- أحصلت على هذه المعلومات من السكان؟ ‫- أجل، تحدثت مع شخصين
‫قلت لهما إسم أحدهما، فقال ‫لي كلاهما إسم الآخر
‫(تومي) و(جون) هربا معاً، ‫تعودا على التصرف هكذا
‫إذاً عندما رأى (مارك) صورة (جون) ‫ظن أن أخاه متورط في الأمر
‫لذا اتصل بـ(تومي) ليحذره
‫حسناً سأطلب إصدار إشارة طوارىء ‫وإذناً عاجلاً بالتفتيش
‫- استعدوا ‫- حسناً
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدتي، عودي إلى منزلكِ وأغلقي الباب
‫شرطة (شيكاغو)، (تومي)، توقف
‫توقف وإلا سأطلق رصاصاً ‫على مؤخرة رأسك
‫(آدم روزيك) الصغير كبر ‫ويحاول أن يكون كأبيه
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا (تومي)
‫- اجث على الأرض ‫- لن أتحرك
‫اجث على الأرض، توقف يا (تومي)، ‫أتظنني لن أطلق رصاصاً عليك؟
‫- لا تجرؤ على فعل هذا ‫- أتتحداني؟
‫- أطلق رصاصاً ‫- اجث على الأرض
‫(آدم)
‫ضع يديك على رأسك واجث على ركبتيك
‫- إنك تسبب مشكلات دائماً ‫- ضع يديك خلف ظهرك
‫- انظر إلى ما وجدت ‫- هل أردت إطلاق رصاص علي يا (تومي)؟
‫هل أردت تهديدي بسلاحك؟
‫- لا أفهم ما حدث ‫- لا أريد التحدث معك
‫بالتأكيد لم تظننا سنعجز ‫عن القبض عليه
‫- أتتحدث مع أخيك أساساً؟ ‫- هذا غير مهم
‫(مارك)، لقد قضى في السجن وقتاً ‫أطول مما قضاه خارجه
‫ماذا تريد مني يا (آدم)؟
‫نسيت بسهولة أين نشأت؟
‫ما كنت لأتسبب في هلاك أخي
‫هذان الضابطان سيصحبانك ‫إلى شرطة المقاطعة
‫وستُتهم بقضيتك الأساسية ‫وبعرقلة سير العدالة
‫- آسف، لم أستطع منع ذلك ‫- فهمت
‫انهض
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أتوقع... لم أتوقع تأثري بذلك
‫لقد فُوجئت بذلك
‫كان يجب أن ‫أخبرك، آسفة
‫فهمت
‫لم تكوني مجبرةً على إخباري بأي شيء
‫علاقتنا طيبة، وستظل دائماً طيبةً
‫آسف على مجيئي فجأةً وإزعاجكِ، ‫يبدو منزلكِ مريحاً للغاية
‫لا أظنني زرت منزلكِ مسبقاً
‫- أتريد التجول فيه؟ ‫- كلا، أنا... أردت أن أسألكِ سؤالاً فحسب
‫تفضل
‫أتذكرين أول يوم قضيته في وحدة الاستخبارات؟ ‫(آل) هو من أحضرني
‫- وكنتِ أول شخص عرفني عليه، ثم (فويت) ‫- أذكر هذا الأمر
‫- لذا أثق فيكِ و... ‫- ما هو سؤالك يا (آدم)؟
‫- صديقكِ (باول)، أهو جدير بالثقة؟ ‫- صدّق ما يقوله لك
‫إذاً أعترف أن (ريزو) حاول أخذ سلاحي ‫لذا (فويت) تشاجر معه
‫ودافع عن نفسه فسقط ‫(ريزو) من النافذة
‫- أتقصد أن هذه هي الحقيقة؟ ‫- أريد معرفة عواقب قول الحقيقة
‫أظن أن المجلس المدني سيصدر ‫إذناً بفحص دم (فويت)...
‫لمقارنته بالدم الموجود في موقع ‫الحادث، وأظنهما لن يكونا متطابقين
‫وأظن أن، نظراً لسمعة (فويت)، المجلس ‫المدني سيتحرى عنه بكل وسائله
‫لكني أظن أن (فويت) سيحسن التصرف
‫وربما يجد سبيلاً للنجاة ‫ولحمايتكم جميعاً
‫- هذا ما أتوقعه منه ‫- فعلاً
‫في أول يوم ذهبت فيه إلى مركز الشرطة ‫سألت (آل) قائلاً...
‫كان هناك كثير من الضباط المبتدئين ‫في الأكاديمية، فلم اخترني أنا؟
‫- هل أجابك؟ ‫- أجل، أجابني
‫قال لي إنه أدرك أني مناسب لفرقته
‫"جئنا للتحقيق فيما فعلته ‫في يوم 5 ديسمبر 2018"
‫وهو احتمال الإفراط في استخدام القوة ‫وإساءة التصرف
‫أو إنكارحقيقة أو خداع ‫أو كذب في أقوالك
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي
‫"حسناً، سنبدأ بقراءة أقوالك التي ‫أدليت بها في الموقع للمحقق"
‫"طاردت المتهم واقتربت منه"
‫"وأثناء مطاردته أخبرته بأنني ‫شرطي مراراً وأمرته بالوقوف"
‫"لكنه لم يتوقف وتصرف بعنف ولم يطعني"
‫"وهاجمني وحاول أخذ سلاحي"
‫"وحفاظاً على حياتي اضطررت ‫إلى الدفاع عن نفسي"
‫أيها الضابط (روزيك)، أتقر ‫بصحة هذه الأقوال؟
‫أجل، أقر بصحتها
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة