‫أخبرتك أن تلغيه، أخبر صديق (ترودي) ‫أنني أنا من قام بالمشاجرة وليس أنت
‫- أنا! ‫- اسمع أيها الرقيب، فكرت في الأمر
‫فكرت به ملياً وفعلت ما أراه أفضل، ‫لك وللجميع
‫- وظيفتك ليست أن تحميني وتحمينا ‫- لكن لم هذا؟
‫لم أنت الوحيد الذي يعيش طبقاً لقواعد؟ ‫لا أفهم
‫أيها المدير، هذه طبيعتي، ‫دائماً سأفعل ما أستطيع لأحميكم جميعاً
‫هكذا هي طبيعتي، مثل (آل) ومثلك ‫ولا أفهم لم لا تستوعب ذلك
‫لأنك لست مثل (آل)
‫أو مثلي، أنت شاب، ‫حياتك كلها أمامك
‫- يمكنني تحمل كل ما قد يحدث... ‫- كانت أمامنا فرصة واحدة لتصحيح الأمر
‫- أتسمعني؟ فرصة واحدة! وأنت أفسدتها ‫- أيها الرقيب، اسمعني...
‫هذه وحدتي، أنا من يلام، ‫أنا من يُطلق عليه النار
‫أهذا واضح؟
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل
‫آسف
‫- "(شيكاغو) تحتاج لـ(كيلتون) الآن!" ‫- هل (أنطونيو) سيعود أيها الرقيب؟
‫- الأمر عائد له، (بيرني) ‫- مرحباً
‫- أترتدي سترة مضادة للرصاص يا رجل؟ ‫- أعيش بالجوار، كان عليّ أن أخاطر بالمجيء
‫- أروق لبعض أفراد الشرطة يا (هانك) ‫- حقاً؟ إذكر واحداً
‫- أنت ‫- لا تخلط بين الإحترام والإعجاب
‫(كيم)، هذا (بيرني هوفمان)، ‫إنه في الفريق الآخر
‫أعرف عملك، ظننت أن معظم محاميّ ‫الدفاع ضد (كيلتون)
‫أفضّل المحافظين الذين يمكّنون الشرطة ‫وليس الذين يسخرون منهم
‫- عليّ أن أذهب، تسعدني مقابلتك يا (كيم) ‫- تسعدني مقابلتك
‫لنتناول العشاء في مرة يا (هانك)، ‫ستسر (آن) برؤيتك
‫- أرسل لها تحياتي ‫- حسناً
‫سيداتي وسادتي، فلتنتبهوا لي، ‫شكراً
‫يشرفني حقاً أن أقدم هذا الرجل الذي ‫عملت معه طوال 27 عاماً
‫لقد حمي هذه المدينة التي وُلد ونشأ بها، ‫إنه حقاً ينتمي لـ(شيكاغو)
‫إنه الرجل الذي يجب أن يكون ‫محافظ (شيكاغو) الآن
‫- قائد الشرطة، (بريان كيلتون)! ‫- شكراً
‫شكراً يا (كيت)، شكراً لكم جميعاً
‫قبل أن أبدأ، أريد أن أعبر عن شكري ‫لصغار الموظفين
‫لنرهم كيف نشعر
‫شكراً، أظن أنني رأيت الرقيب (هانك فويت) ‫يبتسم قليلاً
‫إنه شرطي حقيقي، من أفضلهم
‫يتحدث معارضيي عن توحيد (شيكاغو)
‫هذه كلمة نبيلة، "وحدة"، لكن معارضيي يقصدون ‫بالوحدة، العمل مع العصابات
‫إنشاء برامج لمساعدة العصابات ‫وهذا ما لا تحتاجه (شيكاغو) الآن
‫وهذا ليس من ضمن برنامجي
‫تدليل المجرمين لن يساعد المواطنين الملتزمين ‫بالقانون بـ(شيكاغو)
‫لأكن واضحاً، ‫لا أريد العمل مع العصابات
‫أريد أن أسحقهم
‫شكراً لكم
‫حسناً، سأنتظر مكالمتك
‫شكراً
‫- ماذا عن المكتب المدني لمحاسبة الشرطة؟ ‫- ما زالوا يحققون
‫شكراً يا رجل، أقدر ذلك
‫ما رأيك في أن نخلع زي القرود هذا ‫ونحتسي الشراب ونتحدث عن أي شيء آخر؟
‫- أظن أنني سأذهب للبيت ‫- حسناً
‫"الوحدات في 18 ووحدات المدينة، ‫أنباء عن إطلاق نار من داخل مسكن"
‫- "في 224، (إيست سكوت)" ‫- هذا قريب من هنا
‫أيها الرقيب، تم إطلاق النار ‫بالقرب من هنا
‫- هل أنتم أول سيارة تصل لمسرح الجريمة؟ ‫- أجل، سيدي
‫- حسناً، اذهبوا للخلف، هيا بنا ‫- حسناً
‫يوجد جثة
‫- (روز)، قم بالتغطية ‫- أتولى الأمر
‫سيدي، إنه (بيرني هوفمان)، ‫لقد مات
‫أنزلى سلاحك! ‫أنزلي سلاحك الآن!
‫أنزلوا أسلحتكم!
‫(آن)!
‫اهدئي! إنه أنا، (هانك فويت)
‫أنزلي سلاحك، لا عليك، ‫أنا (هانك)
‫- (هانك)؟ ‫- لا تقلقي، أنا هنا للمساعدة
‫- هيا، لا عليك ‫- (هانك)؟
‫- يا إلهي! لقد أطلقوا النار على (بيرني) ‫- لا عليك يا (آن)
‫- يا إلهي ‫- لا عليك، أنا معك، آسف بشدة
‫- ماذا لديك؟ ‫- سُرقت بعض من مجوهرات الزوجة
‫تم قلب بعض الأدراج، لا يوجد أثر لهاتف ‫(هوفمان)، بحثت عنه في كل مكان
‫فحص فريق التقنية السيدة (هوفمان) من أجل ‫بقايا الرصاص ولم يجدوا شيئاً
‫وأيضاً قاموا بفحص البندقية 30.6، ‫لم تُطلق النار منها
‫- وأغلفة الرصاص من مسدس عيار 9 ملليمترات ‫- لا يوجد آثار إقتحام
‫لذا إما أن المعتدي قام بخدعة ما أو أن السيد ‫(هوفمان) كان يعرف قاتله
‫- وكان يعقد اجتماعاً معه هنا واختلفا ‫- لا بد أنهما تشاجرا حقاً ففكه مكسور
‫- أجل ‫- نعرف نوعية الناس التي كان يمثلها (بيرني)
‫ابدأ بموكليه
‫هناك جار يقول إنه رأى سيارة (هوندا) رمادية ‫تتباطأ بالخارج وقت إطلاق النار
‫وبها أمريكيان من أصل إفريقي، ‫لم يرهما جيداً لكنه قال إنهما بدوا مريبين
‫- ربما كانا يبحثان عن مكان لصف السيارة ‫- حسناً، ماذا عن أجهزة المراقبة والكاميرات؟
‫- لا شيء بعد، أجل ‫- حسناً، واصلي البحث
‫- سيدي ‫- سمعت أنه (بيرني هوفمان)
‫- للأسف ‫- ما الذي تعرفه أيضاً؟
‫جميعها استنتاجات أولية، ‫لا يوجد شيء أكيد
‫ربما كان يعرف (هوفمان) المعتدي، ‫ربما كان موكلاً
‫- هل تحدثتما معه الليلة؟ ‫- بالطبع تحدثت معه
‫- شكرته على المجيء إلى حفل جمع التبرعات ‫- كيف بدا لك؟
‫بخير، تحدثنا عن فريق (بلاكهوكس) و...
‫كان هذا كل شيء، ‫كانت هذه آخر مرة رأيته، لا أصدق
‫كانت لدينا غرفة مليئة بالضباط ‫على بعد خطوتين من هنا بمن فيهم أنا
‫وحيوان ما تجرأ على...
‫أريدك أن تفعل كل ما يمكن أيها الرقيب، ‫أتفهمني؟
‫- أفهمك ‫- حسناً، أطلعني على المستجدات
‫سيدي، سيدتي
‫كان لدى (بيرني هوفمان) ‫عدة قضايا في مرحلة ما قبل المحاكمة
‫منها 7 جرائم قتل، وهؤلاء المدعون عليهم ‫السبعة في السجن
‫لديه أيضاً 23 موكلاً من المعتدين ينتظرون ‫محاكماتهم وكلهم خرجوا بكفالة
‫- حسناً، هل تحدثت مع شركته؟ ‫- أجل، هناك موكل ملفت للانتباه
‫(أندري غريفين)، إنه من تجار المخدرات ‫الأساسيين في الجانب الجنوبي
‫إنه مسؤول عن نصف (إنغلوود)، مثّل (هوفمان) ‫(غريفين) في 3 جرائم متعلقة بالمخدرات
‫واعتداءين شديدين ‫وخرج (غريفين) في كل المرات
‫زار (غريفين) مكتب (هوفمان)، خلف الأبواب ‫المغلقة على ما يبدو واحتدت الأمور
‫وتم الإلقاء بالأثاث، ‫كان شجاراً كبيراً
‫قال (هوفمان) للشركاء إن (غريفين) كان ‫مستاءً فقط بشأن فاتورة ثم هدأ
‫- حسناً، هل تحدثت إلى (غريفين)؟ ‫- أجل، إنه في طريقه إلى هنا الآن
‫إذاً أمر (إنغلوود) منطقي، لم نفتح ‫هاتف (هوفمان)
‫لكن فريق التقنية دخل إلى السحابة، ‫وصلته رسالة قبل ساعة من مقتله
‫تقول، "اتفقنا، أنا في طريقي"، وجاءت الرسالة ‫من هاتف مؤقت في (إنغلوود)
‫ربما كان (غريفين) هو الصفقة ‫التي ساءت
‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- كنت بالمنزل
‫بمفردك؟
‫مهلاً، عم يتعلق هذا؟
‫محاميك
‫اللعنة
‫لا أعرف شيئاً عن هذا
‫إلى جانب ذلك، لم قد أؤذيه؟ ‫إنه يروق لي
‫- لقد أنقذني عدة مرات ‫- أجل
‫متى تحدثت مع (بيرني) آخر مرة؟
‫هذا جنون، علمني (بيرني) أنه عليّ طلب ‫محام ما أن يتم استجوابي
‫نحن نتحدث فقط يا (أندري)
‫أريد محامياً
‫- حصلت على شيء من قسم جرائم الممتلكات ‫- حسناً
‫ظهرت مجوهرات السيدة (هوفمان) ‫المسروقة في متجر رهانات
‫رهنها رجل أسود، قاموا بتصويره ‫بكاميرا المراقبة
‫- أين متجر الرهانات؟ ‫- (إنغلوود)
‫تفقداه
‫- مرحباً! ‫- تبدو مألوفاً
‫- مرحباً بعودتك يا رجل ‫- شكراً
‫- تسعدني عودتك، هيا بنا ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- تأخرت في يوم عودتي
‫- لا يعطي هذا مظهراً جيداً، صحيح؟ ‫- لا تقلق
‫كان عليّ إيصال ابنتي، ‫إنها تذهب لطبيب نفسي
‫هذا جيد لها، ‫الأمر ضخم، كيف تشعر؟
‫- بأنني مستعد ‫- جيد
‫مهلاً...
‫قضيت الكثير من الوقت في التفكير
‫من المستحيل أن أدع (آدم) يذهب للمكتب ‫المدني لمحاسبة الشرطة
‫- لقد تخطينا هذا يا (أنطونيو) ‫- أنا...
‫اسمع، إن قلت أي شيء الآن، ‫فسندفع الثمن كلنا
‫تماسك ودع العملية تستمر، ‫أفهمت؟
‫مرحباً يا رجل، ‫(آدم روزيك) من شرطة (شيكاغو)
‫- (باسير)، من متجر الرهانات ‫- أهذه هي المجوهرات يا (باسير)؟
‫- أجل، خذاها قبل أن أغير رأيي ‫- لم؟ كم قيمتها؟
‫50 ألف، أكثر أو أقل قليلاً
‫- لم يكن لدى الشاب فكرة ‫- كم دفعت ثمنها؟
‫500، هل سأستعيدها؟
‫- حسناً، ليس قريباً، آسف ‫- أجل، إنها تطابق مجوهرات (آن هوفمان)
‫رائع، حسناً، سمعت أنك لديك ‫كاميرا مراقبة رائعة أيضاً، صحيح؟
‫أجل، هنا
‫- أيبدو مثل (غريفين)؟ ‫- لا، ربما مثل أخيه الأصغر غريب الأطوار
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫لنر إن ظهر شيء في برنامج ‫التعرف على الوجوه
‫ليلة مزدحمة يا (ديفانتي)، لديك سابقتان ‫وما زلت مستمراً، أنت مصمم
‫- ماذا فعلت؟ أخذت ألف؟ ‫- أنا أحتفظ بهذا لأحدهم
‫إحتفظ به، لا يهمنا
‫لأننا لدينا تسجيل لك في متجر رهانات ‫وأنت تبيع مجوهرات هذا الرجل المسروقة
‫بعد مقتله بعشر ساعات
‫أنا... وجدت هذه المجوهرات ‫في صندوق القمامة
‫(ديفانتي)، كف عن الكذب، ‫قد تسجن مدى الحياة بتهمة القتل
‫إن أخبرتنا بما حدث فقد ترى ‫ضوء الشمس مجدداً
‫- قبضتم على الرجل الأسود الخاطىء ‫- حسناً، من هو الرجل المسؤول؟
‫لأننا لدينا شهود رأوك أنت ورجل آخر ‫خارج منزل ذلك الرجل قبل مقتله مباشرةً
‫لم أدخل قط
‫- إذاً كنت هناك؟ ‫- لا، لم أقل ذلك، تحاولان أن تجعلاني أخطيء
‫حسناً، لنتحدث عن قريبك، ‫(أندري غريفين)
‫- ماذا عنه؟ ‫- كان (هوفمان) محامي (أندري)
‫أهذا اسم الرجل الميت؟
‫هل كان (أندري) معك؟
‫هل هو من رآه شاهدنا؟
‫(ديفانتي)، عليك الاعتراف
‫أيها الرقيب، وجدت شيئاً، ‫أمر مهم
‫هذه من كاميرا المراقبة بحافلة ‫بليلة البارحة
‫تمر الحافلة على منزل (هوفمان)، ‫التقطت هذه في الساعة التاسعة و42 دقيقة
‫هذا (بريان كيلتون)، قال إن آخر مرة رأى ‫فيها (بيرني) كانت في حفل التبرعات
‫لذا كذب علينا
‫لماذا؟
‫تحت إدارتي سترون شرطة ‫أكثر في الشوارع
‫واعتقالات أكثر لرجال العصابات العنيفين ‫وجرائم قتل أكثر ستُحل
‫وأحياؤكم ستصير آمنةً من جديد
‫وأتفهم أنه أمامي طريق طويل قبل ‫أن أكسب ثقتكم
‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل لكن تحت قيادتي ‫سيحدث إصلاح للشرطة
‫ولنجعل (شيكاغو) تتوجه في المسار ‫الصحيح...
‫سأحتاج لمساعدتكم في صناديق ‫الاقتراع
‫إن كنت تريد مساعدتنا، ‫فتوقف عن قتل أطفالنا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- أيها الرقيب، كيف حالك؟ ‫- بخير، ألديك دقيقة؟
‫- بالتأكيد، سر معي ‫- حسناً
‫- ألديك مستجدات في قضية (هوفمان)؟ ‫- ليس تماماً
‫لدينا مشكلة في الإطار الزمني
‫أتعلم، من هاتفه، نعرف أنه وصل ‫إلى المنزل في حوالي الثامنة و35 دقيقة
‫من حفل التبرعات؟ أجل
‫ما نعرفه هو أنه كان بمفرده هناك ‫حتى ظهر المعتدي حوالي الساعة العاشرة
‫- كنت هناك يا (هانك) ‫- حسناً
‫ذهبت لبضع دقائق
‫رحلت في التاسعة والنصف، لو كنت رأيت ‫أو عرفت أي شيء يتعلق بالأمر لكنت ذكرته
‫هذا إغفال هائل
‫اسمع، لا أريد أن أدفن أحداً، ‫أنا فقط أحاول حل القضية
‫نعرف أن (هوفمان) أطلق عليه النار ‫بمسدس عيار 9 ملليمترات
‫لذا أريد أن أرى سلاح الشرطة ‫الخاص بك
‫ستتم العملية بدون أسماء
‫لا أريد أن أرى اسم شرطي جيد ‫يُلطخ في الوحل
‫سأحرص على أن يوصله أحد لك، كان (بيرني) ‫يعمل على شيء شخصي يخصني
‫- هذا ليس من شأني ‫- لنبق الأمر هكذا
‫- نحن مستعدون للذهاب يا سيدي ‫- جيد
‫- أيها الرقيب ‫- قائد الشرطة
‫أشكرك على المستجدات
‫- كيف صار الأمر مع (كيلتون)؟ ‫- إعترف بأنه كان هناك
‫- سنرى سلاحه ‫- أيها الرقيب، تحدثت مع سجن مقاطعة (كاونتي)
‫وجدت شيئاً قد يمكّننا من التأثير ‫على (ديفانتي)
‫- حسناً ‫- قبضت دورية شرطة على عمته في البارحة
‫بتهمة حيازة المخدرات، ‫لقد خالفت الإفراج المشروط
‫- هل (ديفانتي) مقرب منها؟ ‫- كانت تعتني به منذ أن كان صغيراً
‫رأيت موقفاً كهذا من قبل، ‫بالتأكيد يشعر أنه يدين لها بمعروف
‫- اعمل على الأمر ‫- عُلم
‫كم تحب عمتك يا (ديفانتي)؟
‫الحب ليست هي الكلمة المناسبة، ‫كنت لأموت بدونها
‫حسناً، ينتظرها حكم بست سنوات
‫6، إن تعاونت معنا، فقد تطهو لك ‫العشاء الليلة في المنزل
‫إذاً نعرف أنك كنت في منزل (بيرني هوفمان) ‫ليلة أمس مع رجل آخر
‫هل كان هذا الرجل قريبك، ‫(أندري غريفين)؟
‫اسمع، أعرف، لا يريد أحد أن يشي ‫بأقاربه
‫لكن عليك أن تعترف، حسناً؟
‫أظنك تعرف ذلك، ‫لأن من الذي تدين له؟
‫المرأة التي ربتك أم الوغد ‫الذي وضعك في المقعد بجانبه؟
‫هل كنت مع (أندري غريفين) ليلة أمس؟
‫حسناً، ماذا رأيت؟
‫كنت بالخارج في السيارة ‫طوال الوقت
‫لكن أخبرني (غريف) بما حدث
‫ذهب ليأخذ شيئاً من ذلك الرجل الأبيض
‫حسناً، ما الذي ذهب ليأخذه؟ ‫نقود؟ مخدرات؟
‫لا أعرف
‫كل ما أعرفه هو أن (غريف) أمسك ‫بالرجل وهو يسجل له بهاتفه
‫وقال الرجل إنه لا يمكنه أن يثق بأحد ‫وفقد صوابه
‫فأطلق (غريف) النار عليه ‫وحاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة
‫هذا جيد يا (ديفانتي)
‫أجل، هذا جيد حقاً
‫لكننا نحتاج لما هو أكثر من كلماتك
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫"لدي ما تريده، ‫إن كنت تريده حقاً فعليك أن تعمل"
‫هناك خطب ما، ‫(غريف) لا يتأخر أبداً
‫إن توتر (ديفانتي) بشدة يا (كيفن)، ‫فأخرجه من هناك
‫عُلم
‫ما الخطب؟
‫لم أقم بالمراقبة منذ سنوات
‫أتفهم لكن (فويت) يريدك ‫أن تعود بتمهل
‫هذا منطقي
‫أهذه ثاني مرة تأتي فيها السيارة ‫الزرقاء طراز (سيدان) إلى الشارع؟
‫لست متأكدة
‫اسمع
‫في أي وقت تريد التحدث عما حدث، ‫كما تعرف، أنا هنا من أجلك
‫شكراً يا (كيم)
‫أجل
‫هذا لا يفلح يا رجل!
‫أيها الرقيب، هذا الفتى يفقد صوابه
‫القرار لك يا (كيف)
‫سأخرجه
‫(غريف) رجل كثير المشاغل، أخبرتكم ‫أنه لن يتفرغ لي
‫(ديفانتي)، عد للمنزل فقط، حسناً؟
‫إن اتصل بك، ‫فاتصل بي على الفور، أتفهم؟
‫- هل ستكون عمتي بخير؟ ‫- "(ديفانتي)، اذهب للمنزل وحسب، حسناً؟"
‫(ديفانتي)!
‫(كيف)، هل أصبت؟
‫أنا بخير! هل شاهدته؟
‫اذهب! سأبقى مع الفتى!
‫يا إلهي!
‫- هل رأيت من فعلها؟ ‫- لا!
‫الشرطة! توقف!
‫(كيفن)! (1، 10)! ‫أصيب شرطي، أكرر
‫أصيب شرطي ‫في 5650 جنوب (لوميس)
‫- "عُلم" ‫- لا عليك، ابق معي يا (كيفن)!
‫ابق معي!
‫هيا!
‫- شكراً، هل من جديد؟ ‫- أجل، لا شيء
‫شعرت أنه هناك خطب ما بتلك ‫السيارة
‫كان يجب أن أبلّغ عنها لـ(فويت)، ‫لا أعرف كيف فاتني هذا
‫فاتتني أنا أيضاً، عليك أن تدع ‫الأمر يا (أنطونيو)
‫لا، هذا حدث بسببي، ‫كانت لدي مهمة واحدة
‫توقف! انظر إليّ، حسناً؟
‫لم يحدث هذا بسببك، ‫أريدك أن تتماسك، حسناً؟
‫مهلاً...
‫- أشكرك أيتها الطبيبة، شكراً جزيلاً ‫- على الرحب
‫حسناً، لدي أخبارسعيدة، ‫سيكون (كيفن) بخير
‫كانت جراحة معقدة، ‫أخرجوا رصاصة من كتفه
‫لكنها لم تهدد حياته
‫أفضل ما يمكننا فعله لـ(كيفن) هو أن نخرج ‫ونقبض على هذا الحقير
‫- لذا أريد أن أعرف إلام توصلنا؟ ‫- لم تظهر السيارة الـ(سيدان) في المراقبة
‫لكن قال شاهد إنه رأى أمريكياً من أصل ‫إفريقي يقودها
‫أغلفة الرصاص التي وجدناها تطابق المسدس ‫الذي قتل به (هوفمان)، عيار 9 ملليمترات
‫- هذا كاف للقبض عليه ‫- لا أيها الرقيب، كنا نبحث عنه
‫- لا يمكننا إيجاد (غريفين) ‫- حسناً لنجده، لنطارده
‫سنحقق مع فريقه حتى يتألم
‫أياً كان ما يتطلبه الأمر
‫ألم الرأس
‫شرطة (شيكاغو)، ارفعوا أيديكم!
‫- ارفعوا أيديكم الآن! انهضوا! ‫- قفوا! على أقدامكم
‫- التفوا! ‫- الشرطة! توقف! (كيم)!
‫توقف! الشرطة!
‫(أنطونيو)!
‫لا تتحرك وإلا فسأطلق النار!
‫ضع يديك حيث أراها، اخرج!
‫- تمهل يا رجل! أنا أفعل ما تقوله! ‫- اصمت!
‫تفضلي! من يكون يا (كيم)؟
‫(ريجي وات)، مُطلق سراحه بشروط ‫بتهمة نقل المخدرات
‫أهذا ما تنقله يا (ريجي)؟ ‫أهذا هو المنتج؟
‫إن أخبرتني بمكان (أندري غريفين) ‫فسأتعامل كأنني لم أر هذا الكيس
‫آخر ما سمعته هو أنه ‫في منزل اختباء
‫- في 5858 جنوب (راسين) ‫- حسناً
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫مهلاً، كانت هذه قفزة كبيرة، ‫هل أنت بخير يا (سوبرمان)؟
‫بالتأكيد سأشعر بالألم غداً
‫اسمع، أمعك كيس المخدرات؟ ‫سأقوم بالأعمال الورقية؟
‫- يمكنني تولي الأمر ‫- أواثق من أن هذه فكرة جيدة؟
‫أجل، يمكنني تولي الأمر
‫مهلاً يا (كيم)، ألا تثقين بي؟
‫الآن وبعد ما حدث؟ لا
‫هل أحبك يا (أنطونيو)؟ هل أريدك ‫أن تتغلب على هذا الأمر للأبد؟
‫أجل، هكذا أقوم بالأمر
‫شكراً، لنمسك بذلك الرجل
‫شرطة (شيكاغو)
‫- المكان خال! ‫- سأعبر
‫يا رفيقي، تعاليا إلى هنا
‫وجدت أموال (غريفين) لكن هذا ‫ليس أهم شيء
‫"(كيلتون) لمنصب المحافظ"
‫ماذا يفعل رجل عصابات مثل (غريفين) ‫بلافتات "(كيلتون) لمنصب المحافظ"؟
‫"انتخبوا (بريان كيلتون)"
‫حسناً، شكراً، يا رفاق
‫فحص فريق التقنية المظروف ‫الذي وجدناه في منزل (غريفين) للاختباء
‫مرحباً أيها الرقيب، كان به 40 ألف ‫دولار وكانت هناك بصمات على المظروف
‫وعلى النقود، وجدنا تطابقاً
‫(كيلتون)؟
‫كنت أتمنى لو كان أفضل من ذلك
‫حسناً، إنه ليس أفضل
‫هذا الوغد كان يكذب علينا منذ أن قتل ‫(بيرني هوفمان)
‫إذاً الـ40 ألف هي مكافأة من (كيلتون) ‫إلى (غريفين) مقابل الأصوات
‫أجل، هذا منطقي، وجدت قائمة ‫في منزل (غريفين) بالأسماء والأحياء
‫والأماكن التي يجب إيقاع الفوضى بها ‫والقساوسة الذين يجب رشوتهم
‫- كل هذا لمساعدة (كيلتون) على الفوز ‫- السياسة في (شيكاغو) لا تخذل أبداً
‫حسناً، ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫إذاً، الفندق على بعد خطوات ‫من منزل (هوفمان)
‫ترك (كيلتون) الفندق حوالي الساعة ‫التاسعة والنصف وذهب إلى منزل (هوفمان)
‫الساعة التاسعة و35 دقيقة، ‫وأعطاه النقود ثم بعد العاشرة...
‫- وصل (غريفين) ليأخذ المال ‫- (هوفمان) هو الوسيط الذي ينقل المال
‫أجل وسجّل (هوفمان) المقابلة لأنه ‫يريد أن يحمي نفسه، لا يثق بـ(كيلتون)
‫أدرك (غريفين) أن المقابلة تُسجل ‫فتشاجرا ومات (بيرني)
‫حسناً، نعرف من الفاعل والسبب، ‫الآن علينا إثبات الأمر
‫- أيها الرقيب، طريقة توجه الأمور ‫- سنتبع الدليل أينما يقود
‫إن انقلب هذا على (كيلتون) على الرغم من أنه ‫أمر بذلك وأخفى الحقيقة، فليكن
‫سنعتقله
‫أيمانع أحدكم ذلك؟
‫حسناً، جيد، لنعد للخارج
‫(كيفن)؟
‫- خرجت من الفراش بالفعل؟ ‫- أجل، تفضلي
‫كنت أرغب في المزيد من المآسي، ‫إمساك اليدين أو ما إلى ذلك
‫آسف يا (ترودي)، تعلمين أن الزميل ‫الجيد لا يظل منهزماً
‫كنت قلقة حقاً
‫لذا لا تفعل هذا مجدداً، حسناً؟
‫لا أنوي ذلك
‫ماذا لديك؟
‫أحاول تذكر لوحة أرقام السيارة
‫كنت أعرفها لكنني نسيت، ‫ظللت أرددها كثيراً
‫الامر جنوني، ربما كان آخر نفس ‫أتنفسه على أرض الرب...
‫وكل ما كنت أفعله هو محاولة ‫تذكر لوحة رقم سيارة
‫- هذه الوظيفة... ‫- هل رأيت السائق؟
‫لا
‫لكنني رأيت لوحة السيارة، ‫إنها من جمرك (إنديانا)
‫(دي)، (جي)...
‫لا أعرف، شيء ما
‫- ربما (إل)، 16 ‫- إنها بداية
‫كيف حال (ديفانتي)؟
‫(كيفن)، لقد مات أثناء العملية
‫هل اقتربنا من إيجاد (غريفين)؟
‫لا لكن ما تذكرته قد يساعدنا ‫في الوصول إليه
‫6...
‫(دي، جي، إل)، 1، 6
‫- وجدناها ‫- ما الأمر؟
‫أخطأ (أتواتار) في حرف واحد، ‫وجدت سيارة (توروس سيدان) زرقاء
‫بُلّغ عن سرقتها، ‫في (غاري) بـ(إنديانا) منذ أسبوعين
‫- ألديك رقم تعريف السيارة؟ سأتصل بالتقنيين ‫- أجل، أمهليني ثانيةً
‫قائد الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا أتفقد الأمور فقط مع الرقيب، ‫لا تدعوني أعطلكم
‫مرحباً يا قائد الشرطة
‫أيها الرقيب، ‫أعتذر على عدم ذهابي إلى المستشفى
‫لكنني عرفت أن الضابط (أتواتر) ‫يشعر بتحسن
‫- أجل ‫- هل عرفتم من القاتل؟
‫نتابع الخيوط فقط، ‫أيمكن أن تعذرني للحظة؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- (فويت) يتحدث
‫"المشتبه به، (غريفين، أندري)"
‫- ما الأمر؟ ‫- دخل التقنيون إلى نظام تحديد المواقع
‫السيارة متوقفة في منشأة شقة صغيرة، ‫العنوان 2، 30، 2 جنوب (واتسون)
‫- هل نعرف من يسكن هناك؟ ‫- اسم الساكنة (ديشا والاس)
‫لها سابقتان، أم لفتاة عمرها عام، ‫أبوها هو (أندري غريفين)
‫حسناً، نأمل أن يكون (غريفين) معها، ‫اذهبي هناك مع (آدم)
‫وتأكدي من أنها نفس السيارة ‫وقومي بالاقتحام
‫حسناً
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (بريان)؟
‫أتفقد قضية (بيرني هوفمان) فقط، ‫أنا...
‫أريد أن أتأكد من أن لديك كل المصادر ‫التي تحتاجها لتمسك بالحقير الذي فعلها
‫أقدر عرضك، لا نحتاج لشيء
‫أيعني هذا أنك لديك خيط؟
‫يعني هذا أننا نعمل على القضية
‫- سألتك سؤالاً واضحاً وأتوقع إجابة واضحة ‫- واضحة؟
‫آسف، الأمر فقط... ‫إن اختيار هذه الكلمة مضحك
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ما من شيء يتعلق بهذه القضية...
‫أو بتورطك كان واضحاً
‫ألديك مشتبه به رئيسي أيها الرقيب؟
‫كما أخبرتك يا سيدي، ‫نحن نعمل على القضية
‫أنت تلعب لعبةً خطرة هنا
‫وأنت كذلك
‫لماذا أشعر بأنني أحقق في قضية نهاية ‫مسيرتي المهنية؟
‫- أجل، سنلتزم بالحقيقة لنكون بخير ‫- كأن الحقيقة تهم هذه الأيام
‫لم يحتاج (كيلتون) إلى أصوات ‫(غريفين) على أية حال؟
‫إنه تاجر مخدرات وغد
‫إنه وغد يمكنه أن يأتي بنصف أصوات ‫الجانب الجنوبي
‫- أجل، أعلم لكن حتى وإن كان ‫- السياسيون والعصابات يتعاونون معاً
‫في هذه المدينة منذ (آل كابون)، ‫إنها (شيكاغو)
‫- ها هي ‫- أجل، لوحة أرقام جديدة
‫- ثقوب رصاص ‫- حسناً، تأكدنا من السيارة
‫- سننتظر هنا، (جاي)، قم بمهمتك ‫- "أجل، عُلم"
‫"مخرج"
‫مرحباً سيدتي، أنا (جاي) ‫أعمل بصيانة المبنى
‫- لا تبدو مألوفاً ‫- أعمل بالمبنى منذ عامين
‫- بحقك ‫- ماذا تريد؟
‫وصلنا خبر بتسرب غاز من هذا الطابق ‫لذا نتفقد الوحدات
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط والطقس ‫بارد بالخارج
‫لذا لا نريد أن نقوم بالإخلاء، ‫كما تعلمين نحن نعتني بكم
‫- ما هي الوحدات الأخرى؟ ‫- شقة رقم 212، الآنسة (دياز)
‫- حسناً، أسرع ‫- طفل لطيف
‫هيا يا عزيزتي، لا بأس
‫عزيزتي جائعة
‫"ها نحن أولاء، ‫أتريدين المزيد من الحليب؟"
‫"حسناً، سأعطيك الحليب، ‫حسناً؟ مرحباً!"
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- شروق الشمس
‫- أيها الوغد! لست من العاملين بالصيانة ‫- شرطة (شيكاغو)! أنزلي السكين
‫- طفلتك هنا، لا أريد أن أؤذيك ‫- أنزليه!
‫- (جاي)، هل أنت بخير؟ ‫- سأكون أفضل عندما تنزل السكين
‫لن نطلب منك مجدداً، 1، ‫2...
‫يا إلهي، أقسم بأنني لم أر (غريف) ‫منذ أيام، لا أعرف أين هو
‫توقفي عن الكذب يا (ديشا)، ‫لن يساعدك هذا
‫وجدنا السيارة التي سرقتها في مسرح ‫الجريمة هذا
‫استعدنا رصاصة من الضابط الذي كان ‫يطاردها، تواجهين تهمة القتل
‫لم أقتل أحداً، ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫(ديشا)، تفقدنا بقايا الرصاص بسيارتك، ‫ووجدنا أنها تملأ السيارة من الداخل
‫أنتم مجانين، أهذا ما تفعلونه بالناس؟ ‫تكررون ما تقولونه حتى يصدق الناس
‫أتفهمين أنك إن لم تتعاوني معنا، ‫فلن تري طفلتك مجدداً؟
‫- تدركين ذلك، صحيح؟ ‫- انظري لي يا (ديشا)
‫(أندري) سيُسجن، هذه حقيقة
‫إن كنت تريدين الانضمام له، ‫هذا يعود لك
‫الآن من الذي كان يقود ‫سيارتك بالأمس؟
‫هيا
‫- (أندري)، أوصلني إلى العمل ‫- وإلى أين قال إنه ذاهب؟
‫- لم يقل ‫- بحقك يا (ديشا)، نحتاج لأكثر من ذلك
‫- هيا ‫- ما الذي يجب أن أقوله؟
‫احتسينا القهوة وسرت معه للخارج ‫وقبلته لأودعه
‫دخل السيارة، آخر ما أتذكره هو أن سيارة ‫رياضية سوداء فاخرة وقفت بجانبه
‫وبدأ يتحدث مع سيدة خرجت من المقعد ‫الخلفي
‫- حسناً، كيف كانت تبدو تلك السيدة؟ ‫- سيدة بيضاء، شقراء
‫- كم عمرها؟ ‫- في عمر أمي، كانت ترتدي نظارات
‫كانت تبدو كأستاذة بالجامعة ‫أو ما شابه
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل، هذه هي
‫أيها الرقيب، مساعدة قائد الشرطة ‫تساعد المشتبه به، لا أعرف كيف أكمل
‫- ادفن الأمر ‫- ماذا؟
‫لا توثق الأمر، سيثير البلبلة
‫اسمع، سأقود هذا الأمر، بمفردي
‫سأتعامل مع (برينان)
‫أيها الرقيب، المسدس نصف الآلي الذي ‫أخذناه من منزل (ديشا) يطابق كل ضحايانا
‫- (هوفمان) و(ديفانتي) و(كيف) ‫- هناك مخبر رأى (غريفين)
‫يختبيء في نزل رديء بـ(مونرو)، ‫وجدنا الوغد
‫حسناً، فلتكتبا مذكرة، ‫سأحضر قاضياً
‫سنتحرك بسرعة ونحن مُحملون
‫لا يهمني إن مات أثناء الإمساك به
‫- أمستعدة؟ ‫- أجل
‫ها نحن أولاء
‫أرى (غريفين)
‫حسناً، استعدوا، إنه يصف السيارة
‫إنه يتحدث في الهاتف
‫انتظر حتى يخرج يا (أنطونيو)
‫اقبضوا عليه!
‫شرطة (شيكاغو)!
‫ضع يديك على السيارة
‫ضع يديك على السيارة الآن
‫- أتغطينني؟ ‫- أجل
‫لم تبتسم يا (أندري)؟
‫تظنون أنكم فزتم، هذا مسل
‫لم يعد بإمكانهم حمايتك
‫أنت لا تعرف شيئاً أيها الأحمق
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫أهذا مضحك أيضاً؟
‫أين كنت عندما أطلقوا النار على قريبك؟ ‫أجب على هذا
‫انتهيت من التحدث، ‫المحامي الخاص بي في طريقه
‫أتمنى أن يكون جيداً
‫(هانك)
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (كيت)؟
‫أريدك أن تطلق سراح (أندري غريفين)
‫- المعذرة؟ ‫- تحدثت مع مكتب النائب العام
‫الأدلة ضعيفة ولا يوجد بصمات على المسدس ‫ولم يكن هناك شهود
‫سيمزق الدفاع هذه القضية
‫القضية قوية لذا...
‫- أتريدين شيئاً آخر؟ ‫- عقدنا اتفاقاً يا (هانك)
‫عقدناه بعد أن ساعدت (أولينسكي)
‫- لا تدخلي (آل) في هذا ‫- أخبرتك
‫أخبرتك أنه سيكون هناك وقت سأطلب ‫منك فيه أن تحل القضايا بسرعة أو لا
‫هذه من تلك القضايا ‫التي عليك حلها بسرعة
‫- أعلم أنك أنت من ساعدت (غريفين) ‫- المعذرة؟
‫صديقته الحميمة رأتك تتحدثين معه ‫قبل أن يقتل قريبه بساعات
‫- وحاول قتل رجلي (أتواتر) ‫- أنا أنحدر من 3 أجيال من الشرطة
‫- لا تشكك في ولائي ‫- ولاؤك ليس للوظيفة بل لـ(كيلتون)
‫صحيح، ‫إنه رجل صالح وشرطي صالح
‫إنه مسؤول عن مسيرتي المهنية، ‫لن أخذله
‫منذ متى يتعاون مع العصابات؟ ‫ومع (غريفين)؟
‫- لم يكن لديه فكرة عن تورط (غريفين) ‫- حتى قتل (بيرني)
‫لا أحد يريد هذا يا (هانك)
‫- لا أحد ‫- عندما كان (أتواتر) يخضع للجراحة...
‫وقفت بجانبي ونظرت في عيني
‫وقلت إنك ستفعلين ما في وسعك ‫للمساعدة
‫طوال ذلك الوقت، كنت تعرفين أن (غريفين) ‫هو من أطلق النار
‫كل ما فعلته هو أنني أخبرته أنه مشتبه ‫به في جريمة القتل وأن الشرطة تبحث عنه
‫هذا كل شيء، لم أعلم أنه سيطلق النار ‫على (أتواتر)
‫- لقد تخطيت الحدود ‫- أتريد أن تعظني عن ذلك يا (هانك)؟
‫هذه حدود عملنا، أحياناً نفعل أشياء ‫لا نفخر بها
‫أنت تعرف ذلك أفضل من الجميع
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫عليك أن تغض البصر
‫وتطلق سراح (أندري غريفين)
‫اخرجي من مكتبي
‫شكراً
‫شكراً، ‫أشكرك على المجيء
‫سمعت بأمر (غريفين) وتوقعت ‫أن تكون هنا
‫- ابتعد عن طريقي يا (جاي) ‫- اهدأ ودع الأمر، عليك ذلك، حسناً؟
‫- كأنهما هما من أطلقا النار على (كيفن) ‫- (كيفن) سيكون بخير
‫- ليس هذا هو الهدف ‫- أعرف، أتظن أن هذا يروق لي؟
‫مواجهته في العلن ‫ستسيء لصورتك أنت
‫هذان الاثنان أخطر من 10 مثل ‫(غريفين) لذا علينا أن نتصرف بذكاء
‫وأن نتحلى بالصبر، ‫نحن نلعب لعبة طويلة المدى هنا
‫هذه (شيكاغو)
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة