‫أين هي؟
‫غادرت "مادي" ووالداها البلاد بالفعل.
‫إلى "كندا" عبر سفينة شحن.
‫سيحصلون على هويات جديدة عند وصولهم.
‫- تواصلي مع السفينة، يمكنك إرجاعهم. ‫ - فات الأوان.
‫- قلت إن بإمكانك المساعدة. ‫ - قلت إني سأحاول.
‫لا بد من وجود شيء باستطاعتنا فعله.
‫بالفعل ثمة شيء. ‫ سألحق بهم.
‫- إلى "كندا"؟ ‫ - لا يمكنك الذهاب إلى "كندا" بهذه البساطة.
‫شاهديني أفعل ذلك.
‫"ريديان"!
‫ظننتك يجب أن تذهب ‫ إلى المدرسة مبكراً اليوم.
‫نعم، نسيت واجبي.
‫- هيا، لا أريدك أن تتأخر. ‫ - أكره ارتداء ربطات العنق.
‫تبدو وسيماً للغاية.
‫هل ستخرج إذاً؟
‫نعم.
‫أستكون في المنزل عند العشاء؟
‫من المحتمل أن أخرج.
‫حسناً.
‫- ما سبب هذا التصرف؟ ‫ - ببساطة... شكراً على اعتنائك بي.
‫ستقدرونها يوماً ما يا فتيان.
‫- في أحلامك يا "ريديان". ‫ - أراك لاحقاً أيها التنين.
‫قريباً أيها التمساح.
‫أنت تتصرف بسخافة.
‫لا يمكنك البحث في كل أنحاء "كندا" ‫ لتجدها بهذه البساطة.
‫- كيف ستصل إلى هناك؟ ‫ - سأكتشف طريقة ما.
‫- كيف؟ ‫ - غريزياً.
‫- إنها مختبئة. ‫ - ذوو "دماء الذئب" يستطيعون إيجاد قطيعهم.
‫- ظننت بأننا قطيعك. ‫ - لستما من ذوي "دماء الذئب".
‫أنا...
‫يا رفاق...
‫- يتوجب عليّ فعل هذا. ‫ - افعله إذاً!
‫حسناً إذاً، تبدأ تجربة العمل ‫ من الشهر القادم
‫لذا حان الوقت لتبدأوا بالتفكير ‫ بمكان قيامكم بذلك
‫- المدرسة... ‫ - عذراً على تأخرنا يا سيدي.
‫فاض طريق "كولدويل" مجدداً ‫ فاضطررنا لسلك الطريق الطويل.
‫وهل سلك "ريديان" طريق "كولدويل" كذلك؟
‫لأنه متأخر أيضاً.
‫- كيف لنا أن نعرف؟ ‫ - ظننت فحسب...
‫لسنا المسؤولين عنه يا سيدي.
‫فكروا بمستقبلكم.
‫نقاط قوتكم
‫ونقاط ضعفكم.
‫حسناً، أنا أجيد خسارة الأصدقاء.
‫- يتغير كل شيء، أليس كذلك؟ ‫ - كأن كل شيء يتداعى.
‫أمي!
‫ما الذي جرى؟
‫تم اطلاق النار عليها.
‫مرحباً.
‫- أمستعدة لوقت الغداء؟ ‫ - ماذا ستفعل في وقت الغداء يا "هاري"؟
‫شيء رومانسي؟
‫نسجل بعض الموسيقى فحسب، ‫ هذا ليس بالحدث الجلل.
‫- ليس بالحدث الجلل؟ ‫ - نعم يا "هاري"، ليس بالحدث الجلل.
‫هنالك أشياء أهم في الحياة ‫ من الموسيقى كما تعلم!
‫مشكلة في الفردوس!
‫- آسفة... ‫ - إن كنت لا ترغبين بفعل بذلك، تعرفين...
‫كلا.
‫سألاقيك في غرفة الموسيقى وقت الغداء.
‫كان هنالك مسافر على أراضينا.
‫جاء مسلحاً باحثاً عنا.
‫تحولت "يونا" لتستدرجه بعيداً ‫ لكنها لم تكن سريعة كفاية.
‫احملوها إلى أن أجد مفتاحاً.
‫ادخلوا.
‫مددوها على الأريكه.
‫هنا.
‫ظننته سيلتئم.
‫لديّ أدوية لمنع العدوى.
‫ماذا بشأن الذئاب المروضة؟ ‫ أيمكنهم المساعدة؟
‫- لقد رحلوا من هنا. ‫ - ماذا؟
‫لقد علمت الدكتورة "وايتوود" بشأنهم.
‫إنهم متجهون إلى "كندا".
‫- ما هي "كندا"؟ ‫ - ما المهم بذلك؟
‫قلت إنهم سيكونون هنا لتقديم المساعدة ‫ لكنهم ليسوا هنا!
‫كم مضى على رحيل "مادي"؟
‫لقد رحلوا بعد أسبوع من رحيلكم.
‫"ريديان".
‫إذاً أحضرنا زعيمتنا بلا سبب.
‫لا. بإمكان "ريديان" المساعدة.
‫أليس كذلك؟
‫بالطبع بإمكانه ذلك.
‫نعم.
‫لنأخذ "يونا" إلى الطابق العلوي.
‫"أحتاج مساعدة في منزل (مادي) ‫ الأمر طارئ!"
‫هذا الوقح. ‫ الآن يطلب مساعدة منا.
‫لكن الرسالة تقول إن الأمر طارئ ‫ يا "شان".
‫حسناً.
‫اتبع تحركاتي.
‫أشعر بالغثيان.
‫ما تلك الرائحة؟
‫"شانون"! ما الذي قلته ‫ بخصوص "نترات الأمونيوم"؟
‫حسناً، فليخرج الجميع.
‫أنتما الاثنان توجها إلى غرفة الطبيب ‫ واخضعا للفحص.
‫الباقون، انتظروا في الممر ‫ إلى أن تزول الرائحة.
‫إذاً كيف بإمكانك المساعدة؟
‫المستشفيات.
‫إذا قمت أنت بالحديث ‫ فسنتمكن من الذهاب إلى هناك.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫سيتصل المستشفى بالشرطة.
‫سيقوم باختبارات الدم ‫ وسيكتشف حقيقتكم.
‫إذاً بدون مستشفيات.
‫إذاً ما الذي ستفعله؟
‫يتوجب علينا إرجاعها إلى القطيع.
‫سنحضر والدة "توم" إلى هنا. ‫ فهي طبيبة.
‫إنها معالجة تستخدم أدوات بشرية وأدوية.
‫انتظرا في الخارج.
‫"كاري" ستبقى برفقتي.
‫أخبريه بالحقيقة.
‫أخبريه.
‫دخلت الرصاصة عميقاً ‫ وتفوق قدرتي على إزالتها.
‫إنها تسممها.
‫إذا لم نخرجها...
‫فسأموت.
‫هما لا يعرفان هذا، أليس كذلك؟
‫سيحيلونني عن قيادة المجموعة ‫ إذا اعتقدوا بأني لن أعيش.
‫تلك هي طبيعتهم. ‫ يحتاجون زعيماً قوياً.
‫سيجد "توم" حلاً.
‫كل ما يجري خاطئ. ‫ ما كان يتوجب علينا إحضارها.
‫هذا أسلوبها. أن يساعد كل من ذوي ‫ "دماء الذئب" والبشر بعضهم البعض.
‫لا أثق بالفتى أو بإيمان والدته بالبشر.
‫أين "ريديان"؟
‫ماذا فعلتما به؟
‫تراجعا أنتما الاثنان.
‫إنهما هنا للمساعدة.
‫لا يمكن...
‫- "توم"، عليك إحضار والدتك إلى هنا. ‫ - ماذا؟
‫هذه فرصة "يونا" الوحيدة.
‫- أفقدت عقلك؟ لن تفعل أمي ذلك. ‫ - ألا يمكنك إقناعها؟
‫أنت تعرفها، إنها صارمة حيال القوانين.
‫وأول شيء ستفعله هو الاتصال بالشرطة ‫ ومن ثم بالإسعاف.
‫وهذا ما يتوجب عليك فعله حالاً.
‫- مرحباً؟ ‫ - مرحباً؟
‫- أنا "ريديان موريس". ‫ - هذا غريب
‫لأن المدعو "ريديان موريس" ‫ الوحيد الذي أعرفه بطريقه إلى "كندا".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى طبيب من ذوي "دماء الذئب".
‫ستحضر "داسيا" طبيباً.
‫معالج من "سيغوليا".
‫ماذا تعني بـ"سيغوليا"؟
‫أهي قطيع؟
‫بل شركة ضخمة.
‫إنها كنسخة بشرية للقطيع
‫لكن مع أعضاء من ذوي "دماء الذئب" ‫ وأكثر البشر ليسوا على دراية.
‫أسيكون هذا المعالج من ذوي "دماء الذئب".
‫لا، سيكون أفضل طبيب متوفر، ‫ سواء كان من البشر أو من ذوي "دماء الذئب".
‫أتريد واحداً منا أم أفضل معالج؟
‫ما هذا؟
‫طعام لـ"يونا". نقانق.
‫لحم كلاب؟
‫لا! ليس كذلك، إنه مجرد اسم.
‫سآخذها أنا إليها.
‫إذاً تقاعد "بيرني" وذهب إلى "إسبانيا" ‫ وتدير عائلة "كاترينا" المقهى الآن!
‫- وهلا خمّنت ما لون المكان الآن؟ ‫ - جميع الألوان الممكنة؟
‫صحيح!
‫- كانت الأمور رائعة عندما كنا قطيعاً. ‫ - كنا نحظى بالكثير من المتعة.
‫يمكنك البقاء، إلى أن تتحسن حالتك.
‫نعم.
‫- ابتعد عن زعيمتي. ‫ - "آرين"!
‫تحاولان إغواءها لتبقى في عالمكم.
‫- نحن نريد الأفضل لها فحسب! ‫ - كيف تعرفان ما الأفضل؟
‫"نقانق"
‫لستما من ذوي "دماء الذئب".
‫لا يمكنكما اغواءها لتبتعد عنا.
‫لا أحد يغوي أي أحد إلى أي مكان.
‫أنت تكذب! لهذا جلبتهم إلى هنا.
‫جئتم طلباً لمساعدتنا ‫ وهذا ما أحاول فعله تماماً.
‫"ريديان"!
‫أهي...؟
‫لا تزال على قيد الحياة، بالكاد.
‫أبحث عن "ريديان".
‫أنا "داسيا".
‫- لقد طلب مني المساعدة. ‫ - أين ذئبك؟
‫هل أنت برية؟
‫أنا من ذوي "دماء الذئب" الصافية.
‫لقد أزلت آثار الذئب في داخلك.
‫لم ألتقِ بأي من ذوي ‫ "دماء الذئب" البرية سابقاً.
‫تفوح رائحة الزهور من شعرك.
‫أما باقي جسمك فتفوح منه رائحة سمّ.
‫"داسيا"! ‫ أين الطبيب؟
‫عند مريض آخر. ‫ سيستغرق بعض الوقت ليصل إلى هنا.
‫لا يسعنا الانتظار. ‫ "يونا" تحتضر.
‫هذا غير صائب.
‫يجب أن تلفظ أنفاسها الأخيرة في البراري ‫ على شاكلة الذئب فيها.
‫الذئب؟
‫لا تقرري مصيري بعد يا "ماينير".
‫أنتم قطيعي.
‫على شاكلة الذئب.
‫على شاكلة الذئب!
‫- نعم لديّ حالة طارئة. ‫ - أخيراً.
‫من هنا.
‫على الطاولة.
‫هذا ليس كلباً.
‫ربما لم أخبرك بالحقيقة كاملة.
‫"كاري جونس"، أنا عالمة بالحيوان.
‫أقوم بدراسة على الذئاب.
‫عثرنا عليها في البراري ‫ واتصلنا بالدكتورة "جونس"
‫أخبرتنا بأننا بحاجة إلى طبيب بيطري.
‫تعرضت لإطلاق النار.
‫يا للأسف.
‫إنها حيوان جميل أيضاً.
‫ربما سيكون من الأفضل ‫ أن تنتظروا جميعاً في الخارج.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أعتذر، لكن هذا أفضل من جعلها تتعذب أكثر.
‫أتفعلين ما أظنك تفعلينه؟
‫إنها حيوان بري. ‫ إنها تعرف بأنها تحتضر
‫وإلا كانت لتهاجمكم.
‫أنا آسفة.
‫- انتظري لحظة. ‫ - ليس لديّ خيار.
‫انظري إليّ.
‫لن تؤذيك.
‫كل ما تريده هو أن تتعرف عليك.
‫أن تشّم رائحتك.
‫تعالي.
‫سأعرّفها عليك.
‫قدّمي قبضة يدك، بهذه الطريقة.
‫بلطف.
‫لا تخافي.
‫لا بأس.
‫أنت معالجة.
‫هذا ما وُلدت لأجله.
‫أخرجي الرصاصة منها.
‫ونظفي الجرح.
‫- إنها واقعة تحت تأثير المخدر، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫ماذا سيجري إذا خسرت هيئة الذئب ‫ وتحوّلت إلى بشر؟
‫لم أفكر بذلك.
‫"كاري" لن تسمح بذلك.
‫كيف ستتمكن من إيقاف تحوّلها؟
‫"يونا" غائبة عن الوعي.
‫من تكونين؟
‫هامسة ذئاب؟
‫ما جرى لـ"مادي" لم يكن خطأك.
‫ما كان عليّ أن ألومك.
‫- أنا آسف. ‫ - على الأقل هي بين أفراد عائلتها الآن.
‫لذا خذ بنصيحتي، ‫ ابقَ مع عائلتك لفترة قصيرة.
‫عذراً!
‫يا للهول.
‫إنه "هاري".
‫يتوجب عليك التحدث معه أحياناً، ردّي.
‫مرحباً يا "هاري".
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫ سمعت بأنك و"توم" تسمّمتما في درس الكيمياء.
‫صحيح.
‫استنشقنا أحد أنواع الغازات.
‫أرسلتنا الممرضة إلى المنزل.
‫- سآتي لزيارتك... ‫ - لا.
‫لا. ‫ سأكون على ما يرام.
‫ليس سوى التهاب في الحلق.
‫أنا أفقد صوتي.
‫حسناً.
‫- أتمنى أن تتحسني. ‫ - سأفعل، شكراً لك.
‫- سأراك قريباً، حسناً؟ ‫ - نعم.
‫يجب عليك الذهاب. ‫ كلاكما، عليكما العودة إلى المدرسة.
‫مستحيل.
‫نحن ننتمي إلى هنا الآن.
‫سواء كنا من ذوي "دماء الذئب" أو لا.
‫أنا آسف.
‫نحن نشكّل قطيعاً.
‫- ما كان يجدر بي قول ذلك. لم يكن عادلاً. ‫ - صحيح، لم يكن عادلاً.
‫نحن قطيع بكل تأكيد.
‫اعتذارك مقبول.
‫أنا مرهف الإحساس، كما تعلم.
‫فعلت كل ما بوسعي. ‫ يعود الأمر لها الآن.
‫سوف تعيش. ‫ لقد فعلت شيئاً عظيماً.
‫ما كنت لأفعل شيئاً لولا مساعدتك.
‫شكراً لك
‫لعدم السماح لي بسلوك الطريق الأسهل.
‫في الحقيقة، لم أقُم بإزالة رصاصة من قبل.
‫لا يوجد ما يدعو للخوف عدا...
‫- ...الخوف نفسه. ‫ - الخوف نفسه.
‫وإذاً ما التالي؟
‫ستعود إلى وعيها بعد 20 دقيقة.
‫ستصل جماعة المحمية إلى هنا قريباً.
‫سيعلمون ما يتوجب فعله.
‫لقد زال السمّ.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫علينا العودة إلى منازلنا ‫ قبل أن تتصل المدرسة للاطمئنان علينا.
‫شكراً لكما.
‫لكليكما.
‫ما كانت لتنجو دون مساعدتكما.
‫شكراً لكم أنتم.
‫فأنتم من أحضرها إلى هنا.
‫مرحباً.
‫إذا أردت الهروب من التسجيل ‫ فهنالك طرق أسهل من تسميم نفسك.
‫أنا آسفة جداً.
‫لقد حدث طارئ وتوجب عليّ...
‫لا يمكنني إخبارك.
‫- أعرف بأن ذلك يبدو سخيفاً... ‫ - كل ما يتعلق بك سخيف.
‫ولهذا تعجبينني.
‫تظنني أهتم بأصدقائي ‫ أكثر من اهتمامي بك.
‫نعم، لكنك تهتم بالموسيقى ‫ أكثر من اهتمامك بي.
‫كلا. حسناً...
‫ربما أكثر بقليل.
‫حسناً إذاً.
‫نحن غير مناسبين لبعضنا البعض، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكن الجانب المشرق هو أن بعض ‫ أفضل الأغاني كُتبت بعد فسخ العلاقة.
‫لذا سيكون هذا رائعاً لمستقبلك المهني!
‫لا يعجبني أمر عودتها من دوننا.
‫قطيع بلا قائد لا يملك ‫ حجر ارتكاز أو وجهة.
‫يتوجب عليهم معرفة أني ‫ على قيد الحياة وسأعود قريباً.
‫وستتكفل هي بإخبارهم.
‫وإذاً...
‫أفترض أن علينا التحدث.
‫بشأن تغيّبك عن المدرسة؟
‫أو بشأن الحقيقة أن معظم ثيابك مختفية ‫ وكأنك تخطط للهرب؟
‫يتعلق الأمر بصديقتك "مادي"، صحيح؟
‫هي جعلتني أشعر بأنني أنتمي إلى هنا.
‫- الآن... ‫ - تقع على عاتقك مسؤوليات يا "ريديان"
‫تجاه أصدقائك وتجاهنا
‫وتجاه ذاتك أيضاً.
‫يوجد أطفال آخرين في هذا المنزل الآن.
‫أولاد ينظرون إليك كقدوة لهم.
‫جزء من البلوغ هو التغاضي عما تود فعله ‫ وفعل ما يتوجب عليك فعله.
‫أعلم ذلك.
‫- إذاً أفترض بأنني معاقب؟ ‫ - لا.
‫عقابك سيكون اصطحاب "أولي" و"جوي" ‫ للتنزه لمدة ساعة يومياً.
‫ربما خروجك برفقة شخص يعتمد عليك ‫ سيعلمك تحمّل المسؤولية.
‫حسناً.
‫مررت بعقوبات أسوأ.
‫- رائحة العشاء زكية. ‫ - إنه حساء العدس.
‫لقد ساعدنا بطبخه.
‫- حقاً؟ على ماذا يحتوي؟ ‫ - حبوب العدس.
‫حسناً يا أولاد، يتوجب علينا تحضير الطاولة. ‫ من يريد تحضير الصحون؟
‫لننطلق إذاً. ‫ "أولي"، أتود حمل الكؤوس؟
‫ترجمة "هبة روزة"