‫ابتعد عني! "ريديان"!
‫ابتعد عني!
‫هيا! أركض!
‫أتعلم ما كان ليحصل ‫ لو ألقي القبض عليك؟
‫يعرف ذوو "دماء الذئب" الصيد بالخفاء.
‫لم يكن ذلك صيداً، بل سرقة.
‫كانا يمارسان الصيد الجائر.
‫تحتاج "يونا" إلى اللحوم الحمراء. ‫ لن تتعافى على المخلفات وطعام البشر.
‫- لذا فالحل أن تسرقوه؟ ‫ - لا تملك الحق لتحكم علينا.
‫لماذا؟ ‫ لأني لست من ذوي "دماء الذئب"؟
‫- لأننا لسنا من تمت رؤيته. ‫ - ماذا؟ هل تمت رؤيتك؟
‫- لثانيتين. ‫ - كان ليُمسك لو لم آتِ لنجدته.
‫السبب الوحيد لخروج المزارع ‫ هو محاولة الإيقاع بكما.
‫- ماذا كنت تفعل هناك على أية حال؟ ‫ - لا بأس، هذه ليست غلطة "توم".
‫سلكت طريقاً مختصراً ‫ لأجلب هذا، لـ"يونا".
‫ربما يمكنهما الصيد في مكان آخر، ‫ مزرعة أخرى أو...
‫لا. "توم" على حق. ‫ نحن ضيوف هنا.
‫لا يمكننا الاندفاع ‫ وخرق قوانين لا تناسبنا.
‫نحن لن نسرق، ولا من أي أحد كان.
‫قد يستغرق تعافيك شهوراً.
‫وماذا بخصوص قطيعك؟
‫تركناهم لمدة طويلة كافية.
‫سنعتاش على ما يمكن إيجاده في الغابة.
‫وكأن "ريديان" يعتقد أن الأمر برمته خطأي.
‫أعتقد أنك تأخذ الأمر ‫ على محمل شخصي بعض الشيء.
‫لا أستطيع إيجاد مخططي.
‫هل أنت بخير، يا صاح؟
‫ماذا؟
‫هذا مخططي، أين وجدته؟
‫في حقل والدي، حيث تركته.
‫لم أكن في حقل والدك يا "ليام".
‫- إذاً فكيف وصل إلى هناك؟ ‫ - أحدهم سرقه على الأرجح.
‫- هل تظنني بهذا الغباء؟ ‫ - اغرب عن وجهي يا "ليام"!
‫ما الذي يجري؟
‫ضبطه والدي وهو يسرق يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫ - في حقلي، ليلة أمس.
‫لم أكن أنا، سيدي!
‫- لقد رآه والده. ‫ - كيف؟ لم يلتقِ بي إطلاقاً حتى!
‫أنظر، لقد وجد هذا!
‫أين كنت ليلة أمس يا "توم"؟
‫بالحقيقة كنت في...
‫كان برفقتي!
‫- ذهبنا للتمشي. ‫ - نعم.
‫وسرنا قاطعين حقل "ليام" ‫ ويبدو أن "توم" أوقع مخططه هناك.
‫لماذا لم يقل هو ذلك؟
‫لأن...
‫نحن نتواعد.
‫طلبت من "توم" ألا يبوح بذلك، لأن...
‫على أية حال، ذلك هو السبب.
‫إذاً، أظن بأن هذه الأحداث كافية ليوم واحد.
‫- لكن يا سيدي؟ ‫ - يكفيك حديثاً يا "ليام". اجلس.
‫إنها ليست مشاهد حقيقية.
‫لا يمكنك تصديق كل ما تراه في الأفلام.
‫تعال إلى هنا.
‫أشعر بذلك.
‫أترى؟ ليس مؤذياً.
‫- ما المغزى منه؟ ‫ - التسلية.
‫لكنك لا تفعلين شيئاً.
‫يحب البشر تسهيل كل شيء.
‫هذا ما تفضلينه، أليس كذلك؟
‫لا يجوز أن ترتعب ‫ من كونك مرتاحاً يا "آرين".
‫هذه ليست راحة.
‫هذا المكان قفص.
‫هذا مؤقت إلى أن أتحسن.
‫وهذا... هذا أسهل بكثير.
‫أليس كذلك؟ أسهل من ذهابنا للصيد...
‫أن تبقي نفسك ضعيفة ومصابة...
‫حلّ قبضتك!
‫لأننا لن نرحل إطلاقاً هكذا ‫ وهذا ما تريدين!
‫لكنك تفضلين الاختباء خلف عكاز ‫ على الاعتراف بذلك...
‫منذ متى تظنين "شانون" تخون "هاري"؟
‫"شانون"؟ هذه طبيعتها.
‫لكنها و"توم" مقربان من بعضهما منذ أمد.
‫ربما استغرق الأمر وقتاً لـ"هاري" المسكين ‫ ليلحظ علاقتهما المقربة.
‫أجل، لا تعرفين قيمة الأشياء إلى أن تختفي.
‫هل تقتبسين "شيكسبير"؟
‫لا. ذلك منطق سليم.
‫بحق السماء "كاترينا"، ‫ انضمي إلى "ريديان".
‫أتساءل إذا كنت ستستمر ‫ بالحديث يا سيد (بناديك)
‫لا أحد يعيرك اهتماماً.
‫ماذا، سيدتي العزيزة (ديسداين)...
‫- ألا تزال على قيد الحياة؟ ‫ - إنهما يتصنّعان.
‫هل يشعر الطفل بالغيرة؟
‫استمع، كل ذلك تمثيل.
‫لكني على يقين أن جميع الآنسات يحببني ‫ ما عداك
‫ولفعلت... لاستطعت... أخيراً...
‫خطأ، هذه كلماتي.
‫وإذاً، هل كانت "شانون" تخون "هاري"؟
‫ماذا؟ لا.
‫إذاً منذ متى يتواعدان؟
‫بعد ذلك.
‫وما أدراني أنا بذلك؟
‫أشكر الرب ودمائي الباردة ‫ إذ نتبادل نفس المشاعر بخصوص هذا.
‫هل تشعر كـ"المتفطل"؟
‫أفضّل سماع عواء كلبي على غراب
‫من سماع رجل يقسم بحبه لي.
‫ولا أملك أدنى ‫ فكرة عن حديثك عن "شان".
‫يقوم كل من "بناديك" و"بياترس" بالسخرية ‫ والتعليق على أحدهما الآخر
‫لأنهما لا يستطيعان الاعتراف ‫ بأنهما واقعان في الحب.
‫تمتلئ هذه النصوص بالمعاني الخفيّة.
‫"ليام" لا يصدق تمثيلكما.
‫لنأمل أن يحتوي المطعم الجديد ‫ على طعام أفضل من هذا.
‫لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا.
‫لا فائدة من تمثيلكما إذا لم تقنعا "ليام".
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫كما تعلمان، تصرفا أكثر كالعشّاق.
‫- كالعشّاق؟ ‫ - أنت الخبيرة.
‫أكان يجب أن تكون مزرعته...
‫- ماذا تفعل؟ ‫ - كالعشّاق.
‫- لا تملك أدنى فكرة، صحيح؟ ‫ - هيا.
‫أرأيت؟ قلت إن الأمر سيكون مسلياً.
‫- هل يراقبنا؟ ‫ - أجل، يراقبكما.
‫هذا ملحميّ!
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟
‫يا إلهي...
‫"توم"...
‫"فتيات" "فتيان"
‫غير مسموح للفتيات. اخرجي!
‫تعال، ربما هنا أفضل.
‫لم تجيبي على سؤالي قط.
‫"هاري"، أعرف كيف يبدو الأمر ‫ وأنا آسفة حقاً.
‫هل كنت توزعين وقتك بيني وبين "توم"؟
‫لم أخنك إذا كان هذا ما تقصده.
‫- تحوّل سريع، رغم ذلك؟ ‫ - ماذا تريدني أن أقول؟
‫كوني صريحة معنا فحسب.
‫رجاءً.
‫قولي الحقيقة يا "شانون".
‫أود إخبارك بشيء. ‫ لكن يجب أن تقسم
‫- على عدم إخبار أي أحد. ‫ - ما هو؟
‫في الليلة الفائته كان "توم" في مكان ‫ لم يجب عليه التواجد فيه
‫وقد أعطيته حجة غياب.
‫أخبرت الجميع أننا نتواعد، ثم...
‫أنا آسفة.
‫"(ليام) يستمع إليك"
‫- ماذا؟ ‫ - هل هذا هو؟
‫"لا تنظري"
‫"شانون"؟
‫كلا يا "هاري"، انتظر.
‫الحقيقة المطلقة هي...
‫أنا على علاقة بـ"توم".
‫أنا آسفة.
‫- إذاً الجزئية الأخرى كانت مجرد كذب؟ ‫ - أنا ببساطة...
‫لم أودك أن تعتقد بأنني قد أفعل أمراً كهذا.
‫لكنك فعلت.
‫لا يسمح له بالدخول إلى هنا.
‫أنا راحل.
‫سأخبر المعلمة!
‫"هاري"! "هاري"، رجاءً.
‫أيها المتلصص المنحرف!
‫هل كنت ستصوّرنا؟
‫كلا، كنت ببساطة... أعيديه.
‫- ما الكلمة السحرية؟ ‫ - رجاءً.
‫ليس بعد. كرّر ورائي:
‫- أنا... ‫ - "ليام هنتر".
‫أنا "ليام هنتر" أعد بعدم التجسس ‫ على غرف ملابس الفتيات مجدداً.
‫كالمتلصص المنحرف.
‫- لم أكن أتجسس. ‫ - وليست هذه هي الكلمات السحرية.
‫أنا "ليام هنتر"
‫أعد بعدم التجسس ‫ على غرف ملابس الفتيات مجدداً.
‫كالمتلصص... المنحرف.
‫هذا صحيح.
‫"شان"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أردت التصرف كالعشّاق، لذا...
‫أنا آسف يا "شانون".
‫- أنت تتحسنين. ‫ - إذاً لنغادر، غداً.
‫- ليس بإمكانها السفر بعد. ‫ - ستتحسّن في البريّة.
‫- القطيع سيصطاد الطعام لها. ‫ - أنت تتناسى نفسك.
‫لا أنت من يتناسى.
‫أنت تعرفين أثر هذا المكان.
‫تعرفين ما يحصل لذوي "دماء الذئب" ‫ الذين يستقرون طويلاً.
‫إذاً اذهب. إذا كنت خائفاً جداً ‫ من هذا المكان، فارحل.
‫اذهب!
‫"يونا"، لا تكوني غبية.
‫هو يعتقد أنني أريد إبقاءنا هنا!
‫وقد كان يكافح لنغادر ‫ منذ لحظة وصولنا!
‫إذا لم أفعل فلن تتحسّني أبداً. ‫ ولن تعودي إطلاقاً.
‫قطيع بريّ يحتاج إلى قائد وحشيّ.
‫سأبقى إلى أن أتعافى. ‫ وأنت افعل ما تشاء.
‫لم أعرّض حياتي للخطر لأجلبك إلى هنا.
‫لأراك تتحوّلين إلى ذئبة مروّضة.
‫بإرسالك إياه عائداً إلى "ماينير"، ‫ سيحاولون السيطرة على القطيع.
‫"آرين" خائف وليس خائناً.
‫- أنا لا أثق به. ‫ - هو لا يثق بي!
‫- ألا أساس لمخاوفه؟ ‫ - لست أدري.
‫لا يمكنك التوقع من "آرين" أن يعرف ‫ أين يقبع قلبك، إذا كنت ذاتك لا تعرفين.
‫- لن أخون القطيع. ‫ - أعرف ذلك.
‫"يونا"...
‫أنت تتأقلمين... وتتقبلين...
‫...وتعتنقين عالمين.
‫لكن في المكان ‫ الذي أرى أنا فيه عقلية منفتحه
‫يرى فيه "آرين" الضعف والخطر فحسب.
‫أثبتي له أنك تعرفين عقليتك ‫ وسيثق بها.
‫هلا تلحقين به؟
‫وإذاً، ألا تزال تقليدية؟
‫- لا. خائنة فحسب. ‫ - أنا لم أخُن.
‫أتمنى ألا تعيق المدرسة ‫ حياتك الاجتماعية يا "شانون".
‫أنا آسف. ‫ لا يتوجب عليك التعامل مع هذا.
‫كان ذلك قراري.
‫- لكن كان عليّ أنا التعامل مع الأمر. ‫ - كان يجب أن تتحدث إلينا.
‫حسناً جميعاً، احزموا أغراضكم.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما الذي جرى؟ ‫ - لست أدري.
‫انتبه.
‫- رائع، أحسنت عملاً. ‫ - أنا بخير.
‫ماذا كنتما تفعلان هنا أساساً؟
‫جاءت لتجدني. ‫ يحق لي القول...
‫- إنني خاطرت بكل شيء لأجل قطيعنا. ‫ - وكذلك فعلت هي.
‫هل أنت بخير؟
‫جاء "آرين" لمساعدتي.
‫لقد شكّكت بولائي.
‫أما زلت تشكّ بولائي؟
‫أعرف ما يخيفك يا "أرين"، ‫ فقد أخافني سابقاً كذلك.
‫الترويض...
‫الترويض ليس بأمر يحصل ببساطة، ‫ بل هو اختياري.
‫وأنا اخترت قطيعنا ‫ واخترتك لتعيدنا للديار.
‫لكن إن لم نثق ببعضنا فلن ننجح.
‫عد إلى المنزل.
‫أريد الثقة وليس الانصياع.
‫الظاهر أنه ترحيب واتفاق على حد سواء.
‫ما الذي جرى؟
‫- يتواعدان؟ ‫ - مثل العشّاق.
‫كنا نمثّل فحسب.
‫أشكرك، أعتقد؟
‫هل أنتم بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫ - إنه "ليام".
‫"توم"! "شانون"!
‫- أعرف أنكما هنا. ‫ - انبطحوا!
‫"توم"؟ "شانون"؟
‫ظننته صدّقك؟
‫اسمعوا، ابقوا منبطحين. ‫ هو لن يقتحم المكان.
‫"يونا"!
‫"يونا"، لا تفعلي.
‫- "يونا"؟ ماذا جرى لك؟ ‫ - ادخل.
‫أنت من وقع في الفخ.
‫صوّرت كل شيء.
‫أنتم من كنتم تسرقون خرافنا. أليس كذلك؟
‫كان ذلك أنا "ليام".
‫- "ريديان"، لا تفعل. ‫ - لم يطلبوا مني ذلك.
‫ولن يتحمّل أحد سواي مسئولية ذلك. ‫ لذا لا يمكنك لومهم.
‫أجل، بإمكاني ذلك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لقد تعرّض معسكر سفرنا لهجوم.
‫وهذا سبب تعرّضي للأذى.
‫جئنا إلى هنا دون متاع.
‫حاول "ريديان" مساعدتنا فحسب.
‫رجاءً منك أن تتفهّم.
‫يمكنك الاحتفاظ بقصتك الحزينة.
‫مرحباً، خدمة الطوارئ.
‫أي خدمة تحتاج؟
‫مرحباً؟
‫- كرّر ورائي، أنا... ‫ - كنت تتجسس علي؟
‫من الجليّ أنك كنت تتجسس عليهما.
‫تخلّص من أدلتك وسيبقى هذا بيننا.
‫...كالمتلصص المنحرف...
‫- هذا ابتزاز. ‫ - أجل.
‫سلمني البطاقة ‫ ولا تشي بوجودهم هنا لأحد
‫ولن يُنشر هذا على الإنترنت.
‫...أعد بعدم التجسس ‫ على غرف ملابس الفتيات مجدداً
‫كالمتلصص المنحرف.
‫إذا أمسك بكم والدي على أرضنا مجدداً...
‫وإذاً كيف سيجري الأمر؟
‫سنرتجل فحسب.
‫لقد مسحت التسجيل.
‫كان ذلك ضمانتك.
‫أعرف، لكني شعرت بالسوء كفاية...
‫أنت و"شان" عرّضتما نفسيكما للخطر لأجلي ‫ وخذلتكما.
‫أنا آسف.
‫كان يجدر بك الوثوق بنا ‫ وأن تخبرنا بما يحدث فحسب.
‫لم أرِد أن تتورطا بشيء من فعلنا.
‫لقد تورطنا على أية حال.
‫انظر.
‫أعتذر، لكن لا يحق لك أن تختار ‫ متى نتدخل أنا و"شان".
‫أنت عالق معنا الآن، لذا...
‫أعرف.
‫ومهما كان الأمر، فسنساعدك. ‫ عليك الطلب وحسب.
‫ستتدخلان في حال طلبت ذلك أو لا.
‫- صحيح. ‫ - وأنتما تستحقان المثل مني أيضاً.
‫وها نحن نبدأ.
‫حافظ على هدوئك فحسب.
‫أين كنت؟
‫أنا، كنت أوزّع الصحف.
‫نفس النتيجة معك دائماً!
‫فقط أيام الثلاثاء يا "شان".
‫ضقت ذرعاً من هذا "توم".
‫"شان"، بحقك.
‫ما كانت لتنجح علاقتنا على أي حال.
‫"شانون"، أنا آسف.
‫"شان"!
‫ترجمة "هبة روزة"