‫"توم".
‫"توم"!
‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫ - نعم. فقد أصبحت واحداً منا الآن.
‫لست حتى من معجبي "مانشستر يونايتد".
‫لا تقل ذلك حين نكون في المدرجات. ‫ إن قلته، لن أتعرف عليك.
‫أخبرني أرجوك أنك تشّم رائحة النصر؟
‫مهلاً! انتظر!
‫ممتاز. يجيد الهرب في كل مرة.
‫انتظر! لن أؤذيك!
‫حسناً! نلتَ مني.
‫كيف عرفت أني كنت هنا؟
‫- لا، أنت لست... ‫ - "ريديان"!
‫"ريديان"؟
‫أبي؟
‫- هذا عجيب. ‫ - ما هو؟
‫ما يفعله دواؤكم العشبي ‫ عندما تتناولونه مع المضادات الحيوية.
‫وبعض اللحم الأحمر الجيد.
‫ستحصل على لحمك قريباً.
‫آخر جرعة لك.
‫احرصي على تناولها كاملةً.
‫أشكرك. أنا مدينة لك.
‫في الواقع، هناك شيء يمكنك فعله لأجلي.
‫جرعات الدواء. ‫ ستود شركة "سيغوليا" البحث عنها.
‫إنها سرّ القطيع.
‫وهو ما عليّ مناقشته ومشاركته ‫ مع الآخرين لدى عودتنا.
‫إن وافق القطيع، سأعلمك بذلك.
‫قلت إننا سنناقشه.
‫"كاري"؟
‫أنصت إليّ يا بُني. "ريد"...
‫كنت أفكر أنه قد يكون من الأفضل ‫ أن تنقل الخبر إلى والدتك.
‫كي تخفّف من... الصدمة.
‫أمي!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫ - اهدأي يا أمي! جاء ليتحدث إليك.
‫لم يكن ليظهر أبداً ليراني فحسب!
‫لا. ذلك ليس صحيحاً! ‫ أريدكما أن تعودا إليّ أنتما الاثنان.
‫- أريدكما أن تمنحناني "إينواين". ‫ - ما الـ"إينواين"؟
‫إن أراد أحد الخونة الانضمام إلى القطيع ‫ مجدداً، فيجب أن يسامحه أولئك الذين ظلمهم.
‫- إنه طقس. ‫ - طقس لن أمنحك إياه أبداً.
‫أنت لست مُرحباً بك هنا.
‫أمي، أرجوك.
‫- استمعي إليه! ‫ - "كاري". اذهبي إلى الداخل.
‫سأتحدث إليها. ابقيا هنا.
‫من تلك؟
‫- قائدة القطيع. ‫ - أشكرك!
‫لست أفعل هذا لأجلك.
‫ما رأيك بأرنب على العشاء؟ "آرين"؟
‫لأكون صريحاً معك، ‫ لستُ متحمساً للأرانب هذه الأيام.
‫إن أمكنك الحصول على إثنين من طيور التدرُج ‫ أو حمامة الغابة ستكون رائعة.
‫لم يملك قط حساً فكاهياً، صحيح؟
‫لا أحد منهم كذلك. هل أنا محق؟
‫ما الذي يجعلك تظن ‫ أني أريد مشاهدة جسم كروي
‫يتم ركله على بقعة من العشب؟
‫هل ذلك رفض؟
‫هذا "لِمَ لا يذهب (ريديان)؟"
‫لن تصدقي هذا.
‫"(توم) و(شانون)
‫يجلسان على شجرة
‫يتبادلان
‫القُبل!"
‫- ظننتهما قد انفصلا. ‫ - اذهبي واكتشفي الأمر يا "كاترينا".
‫إذاً، هل تلك موافقة؟
‫- إنه نادي "مانشستر يونايتد". ‫ - هل ذلك شيء جيد؟
‫لن تُهدر تلك التذكرة عليها، هل ستفعل؟
‫هيا، أنت تدينين لي! ‫ لقد حفظت سرّك.
‫كيف حال "يونا" على أية حال؟
‫- لست أعرف عما تتحدث. ‫ - هل لي بالمزيد من السكر يا "كاترينا"؟
‫- إنه على الطاولة. ‫ - ماذا عن بعض الحليب إذاً، من فضلك؟
‫نعم.
‫ابتزاز يا "ليام"؟ ‫ ألا يشبه هذا "التسلل"؟
‫اشرحي لي قاعدة التسلل، الآن. هيا.
‫عليك أن تعرفي أن ابتزازك لي ‫ كان تسللياً إلى حد ما.
‫- هيا يا "توم". لنذهب وإلا فاتتنا الحافلة! ‫ - ممتاز!
‫ما السر الكبير؟
‫- يمكنك إخبارنا. ‫ - نحن نحفظ الأسرار.
‫يمكنك شرب حليب "شانون".
‫لِمَ الآن؟ لماذا عدت...
‫- لأجلها الآن؟ ‫ - الأمر بسيط في الواقع.
‫تخليت عنك لأجل ما ظننت ‫ أني كنت أريده.
‫وظيفة هيّنة ومنزل وسيارة ‫ وعطلات جميلة.
‫نعم، اعتنت بي الشركة جيداً حقاً.
‫- ثم في أحد الأيام... ‫ - ماذا؟
‫جاء يوم أدركت فيه ‫ أنهم لم يكونوا كما توقعتهم.
‫تمنح حياتك للقطيع ‫ ويقوم القطيع بالعناية بك.
‫- هكذا هو الأمر، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫ماذا لو أنك منحت حياتك للقطيع ‫ وفجأة انقلب القطيع ضدك؟
‫- فجأة هكذا. بلا سبب وجيه. ‫ - ماذا؟ هل طردوك ببساطة؟
‫يجعلك ذلك تدرك ما فقدته.
‫وأين تكمن عائلتك الحقيقية.
‫لا يجدر الوثوق به.
‫لدى "ريديان" الحق ‫ بأن يعرف من يكون والده، صحيح؟
‫لست أهتم سوى لأمر "ريديان". ‫ سوف يتأذى.
‫لم يعد جرواً.
‫لا يمكنك اتخاذ القرار بدلاً منه. "كاري"!
‫لماذا ما تزالين غاضبة؟
‫إن كان لا يعني لك شيئاً ‫ فما الضرر من سماع ما لديه؟
‫تعرف أن لديّ أخاً صغير.
‫لا.
‫اسمه "برين".
‫وهل ما زال والده... في الأرجاء؟
‫لا.
‫لم أكن أعرف.
‫لقد تخلّى عني وعن "ريديان" ‫ وعن طفله الذي لم يولد.
‫لا يمكنني مسامحته ونسيان ذلك.
‫إن كنت لا تستطيعين مسامحته ‫ فربما يمكن لـ"ريديان" ذلك.
‫- يجب عليّ الذهاب... ‫ - انتظر. لا.
‫إن كنت لا تستطيع البقاء هنا لأجلها ‫ فابقَ هنا لأجلي إذاً.
‫لفترة وجيزة على الأقل.
‫لليلة واحدة فقط ‫ ثم عليه القيام بترتيبات أخرى.
‫أشكرك.
‫جميل.
‫تسرّني رؤيتك تحتضنين الحضارة يا "كاري".
‫لست كذلك. ‫ سنعود إلى البريّة خلال بضعة أيام.
‫- ماذا؟ لم تذكر ذلك. ‫ - أنا لن أذهب.
‫سأبقى هنا مع أمي بالتبني. ‫ ليس هنا، بل في منزلها.
‫إنها تعيش في الجانب الآخر من القرية.
‫لست مضطرة للذهاب بسببي يا "كاري".
‫لو كنت سأذهب بسببك ‫ لكنت قد غادرت بالفعل.
‫أخبرني "ريديان" عن "برين".
‫أنا آسف، لم أكن أعرف.
‫ما الفرق الذي سيُحدثه هذا؟ ‫ لقد رحل هو أيضاً.
‫الولد سرّ أبيه.
‫بتّ أعرف الآن أن ما فعلته ‫ كان خاطئاً.
‫لكننا كنا عائلة فيما مضى.
‫القطيع هو عائلتي الآن.
‫إن كان "ريديان" يريدك في حياته ‫ فلا بأس، يمكنه منحك "إينواين".
‫أما أنا فلن أفعل.
‫أمي.
‫سأذهب أنا.
‫- لماذا فعل ذلك؟ لماذا عاد الآن؟ ‫ - هذا غريب...
‫هل كل شيء بخير؟
‫أخذت بضع عينات.
‫إنها سرّ القطيع.
‫- لم تكن سوى بضع قطرات. ‫ - قلت إني سأتحدث إلى القطيع.
‫لم أقصد الأذية.
‫إن كنت لا تريد العودة مع والدتك ‫ وصار هذا المنزل فارغاً، فإذاً...
‫هل تفكر بالانتقال إليه؟
‫من المُخزي ألا يكون هناك أحد ‫ ليهتم بالمنزل.
‫ربما سنتعرف على بعضنا ‫ بصورة صحيحة.
‫- لا، توقفي... "ريديان"! ‫ - من تلك؟
‫- "ريديان"! ‫ - صديقة. ابقَ هناك!
‫سأعيدها كلها. أرجوكما.
‫يكفي!
‫هذه منطقتي وفيها تُتبع قواعدي.
‫أشكرك يا "ليام"! ‫ لا تقلق، سرّك في أمان معنا.
‫- مرحباً يا "ليام". ‫ - إلى اللقاء.
‫إن كانت "يونا" قد عادت ‫ فكيف لم تحضر إلى المدرسة؟
‫كما يبدو ذلك لأن لا أحد يعرف في المدرسة.
‫أريد قهوة "لاتيه" من فضلك يا "كاترينا".
‫أتظنين أن المعلم "جيفريز" ‫ لا يعرف بشأن "يونا"؟
‫أتقصدين أنها تختبئ في منزل "مادي"؟
‫ثمن لوح الشوكلاتة 80 بنساً ‫ وقهوة الـ"لاتيه" مجانية يا سيدي.
‫شكراً جزيلاً لك يا "كاترينا".
‫ولكن لا تفكري أن هذا سيعفيك ‫ من إنجاز واجب مادة التاريخ المنزلي.
‫سيكون الحساب 2.5 جنيه إذاً.
‫- أيتها الفتاتان؟ ‫ - أهلاً يا سيدي.
‫هل صحيح أن "يونا" ‫ تمكث في منزل "مادي"؟
‫- كانت تلك محادثة خاصة يا معلم "جيفريز". ‫ - حديث فتيات.
‫- لكني لم أستطع منع نفسي من الاستماع. ‫ - لا أستطيع النظر إليك الآن حتى يا سيدي.
‫لا يا "كاترينا".
‫السيد "جيفريز" قلق بشأن تعليم "يونا".
‫- لا أحد غيره يبدو كذلك. ‫ - صحيح إذاً؟
‫يُفترض به أن يكون سرّاً يا سيدي.
‫ولا تقل إنك سمعتنا.
‫انسي أمر قهوة الـ"لاتيه".
‫أنقذتكم من الدكتورة "وايتوود".
‫وهل شكرتني الشركة؟ لا.
‫قالوا إني وضعتهم في موقف صعب ‫ وإن عليهم منحها وظيفة.
‫ذلك لا يمنحك الحق ‫ بأخذ ما هو ليس ملكك.
‫يدير السيد "كينكيد" برنامجنا ‫ للبحوث والتطوير.
‫يقول إن دواءكم قد يعود بالنفع ‫ على الجنس البشري وذوي دماء الذئب.
‫- هل طلب منك سرقته إذاً؟ ‫ - لا أسمّي هذه سرقة
‫بل مشاركة.
‫ردّاً للمعروف الذي أسديته إليكم.
‫- إليكم جميعاً. ‫ - لماذا لم تستطيعي الانتظار؟
‫قلت إني سأتحدث إلى القطيع.
‫أنت لا تدركين الضغط الذي أتعرض إليه.
‫لا ينفك الناس عن طلبهم مني القيام ‫ بأمور، كما أنهم ينتظرون النتائج.
‫وأنت تريدين العودة مُبجّلة ‫ في نظر الجميع.
‫أعتقد أن عليك المغادرة.
‫لم أكن سوى صديقة لكم جميعاً.
‫مرحباً يا "غيروين".
‫- هل تعرفين والدي؟ ‫ - نعم.
‫هلا تخبر ابنك عن سبب وجودك هنا؟
‫حسناً، سأخبره أنا.
‫"غيروين" هارب.
‫لاختلاسه ملايين الجنيهات ‫ من شركة "سيغوليا".
‫- ماذا؟ ‫ - لذلك ظهر هنا الآن.
‫- إنه يبحث عن مكان للاختباء. ‫ - لا. ذلك ليس صحيحاً.
‫- بل هو صحيح. ‫ - أخبرتك أنه لا يجدر الوثوق به.
‫لهذا أرسلوني إلى مدرستك ‫ في المقام الأول.
‫ليروا ما إذا كنت على تواصل معه.
‫كنت تستغلني إذاً.
‫- لا، لم أكن أستغل أحداً! ‫ - كلاكما.
‫"ريديان"! دعني أشرح لك الأمر!
‫لا تدعاها ترحل!
‫لِمَ عليّ الإنصات إليك؟
‫لأن "ريديان" يستحق أن يعرف الحقيقة!
‫مرحباً.
‫أنا آسف حقاً يا بُني.
‫آسف لكذبك ‫ أم لأن أمرك قد كُشف؟
‫صحيح أنهم يلاحقونني
‫لكنهم لفّقوا لي تهمة، أقسم لك.
‫- لماذا لم تخبرني بذلك إذاً؟ ‫ - كل ما قلته اليوم كان صحيحاً.
‫لكني لم أخبرك بالحقيقة الكاملة.
‫أخبرني الآن بكل شيء إذاً.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً. ‫ عملت في الحسابات المصرفية هناك.
‫حسناً.
‫قبل فترة وجيزة ‫ عثرت على شيء ما بالصدفة.
‫تفاوت في سجلات الشركة.
‫أموال غير محسوبة ‫ مرتبطة بشيء ما يُدعى...
‫"سيربيروس".
‫لم يكن مُسجلاً في أي مكان.
‫لذا قمت بتصنيفها بموافقة مُشرفي ‫ الذي قال إنه سيتفحصها.
‫لكن ما حدث هو أنه في الـ3 صباحاً ‫ تفاجأت بفريق أمني يطرقون بابي.
‫- ماذا قالوا لك؟ ‫ - لم أبقَ في المكان لأعرف ما قالوه.
‫لا تأتي "فيكتوريا سويني" في منتصف الليالي ‫ لتُجري محادثات ودية.
‫من هي "فيكتوريا سويني"؟
‫ إنها مديرة الأمن في شركة "سيغوليا".
‫امرأة لا تود لقاءها.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫تسلقت نافذة غرفة نومي نزولاً
‫ونزلت بواسطة أنبوب التصريف ‫ وقفزت عن السياج الخلفي وهربت.
‫وهم يبحثون عني منذ ذلك الحين.
‫إنها الحقيقة، أقسم لكم. ‫ أحدهم قد أوقع بي.
‫لا تخبريهم أنك رأيته. ‫ ذلك كل ما نطلبه منك.
‫- يمكننا إعادة العينات لك. ‫ - ماذا؟
‫انسوا أمر العينات. لقد فات الأوان.
‫اتصلت بهم بالفعل حالما وصلت.
‫أنا آسفة. ظننت أني كنت أحميكم.
‫قالوا إنه كان خطراً.
‫- خطراً؟ أنا أعمل في الحسابات المصرفية! ‫ - إنه يعمل في الحسابات المصرفية!
‫ثلاثة من ذوي دماء الذئب يرتدون ‫ اللون الأسود قادمون من هذا الطريق.
‫- أيمكنني إخبارهم أنه رحل بالفعل؟ ‫ - لا، أنا أفكر.
‫لا جدوى من ذلك. لم يُجدر بي ‫ أن أضعكم في هذا الموقف أبداً، سأرحل.
‫مهلاً يا أبي. ‫ إنهم قريبون بكل الأحوال.
‫مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
‫عذراً، كان الباب مفتوحاً.
‫الإشاعات صحيحة إذاً.
‫أهلاً يا سيد "جيفريز".
‫أهلاً بعودتك إلى "ستوني بريدج" يا "يونا".
‫كنا نمر بالمكان فحسب، حقاً.
‫نعم، تعرّض مخيم مسافرينا لغارة ‫ وفقدنا منزلنا.
‫أنا آسف. ذلك فظيع.
‫تفضل بالجلوس، سيدي.
‫أبقياه هنا، سيمنحنا هذا بعض الوقت.
‫هذا "غيروين". ‫ زوج والدة "يونا" الجديد.
‫- وذلك... ‫ - أخي.
‫مرحباً.
‫ألم تكوني في معرض المهن؟
‫بلى. كنت أخبر "ريديان" لتوّي ‫ كم كانت الفعالية رائعة.
‫عليها المغادرة الآن، للأسف. ‫ ستقابل صديقاً لها.
‫نعم، أعتذر.
‫وداعاً يا رفاق، سررت برؤيتكم.
‫- وداعاً. ‫ - إلى اللقاء.
‫وإذاً يا "يونا"، ‫ علينا مناقشة أمر تعليمك.
‫أريدك أن تفعل هذا لأجلي.
‫ما زال لدينا وقت، فلتذهب الآن.
‫إن لم تحرصا على أن تتلقى "يونا" ‫ تعليماً مناسباً، فسوف تخضعان للمقاضاة.
‫لكننا سنرحل بعد بضعة أيام ‫ يا سيد "جيفريز".
‫إنه مُحق يا ذات الوجه الملائكي.
‫سنُخفق في أداء واجبنا ‫ إن أبقيناها بعيدة عن المدرسة لمدة أطول.
‫تستحق "يونا" الفرصة ‫ لتحقق إمكانياتها الحقيقية.
‫ما أقوله هو إنه قد يكون أخبرني بالحقيقة.
‫- هل رأيت ملفاته؟ ‫ - لا.
‫لن تعرفي الحقيقة إذاً ‫ إلا إذا صُعقت برؤيتها.
‫- إنه "ريديان". ‫ - مرحباً يا "ريديان".
‫هل ستُسلّمنا والدك ‫ أم علينا الذهاب والإمساك به؟
‫قد تكون تلك مجازفة ‫ بوجود معلم بشريّ في الداخل.
‫لن يبقى هناك إلى الأبد.
‫- ماذا سيحدث لو سلّمته؟ ‫ - سنأخذه للاستجواب.
‫ثم ماذا؟
‫إن أخبرنا بالحقيقة واستعدنا أموالنا ‫ فسنطُلق سراحه.
‫- بتلك البساطة؟ ‫ - بتلك البساطة.
‫لكن نفرض أنه لم يفعل. ‫ أقصد أنه بريء.
‫على الآخرين أن يحسموا ذلك.
‫- وإن حسموا أنه مُذنب...؟ ‫ - سيلقى عقابه العادل.
‫ما العادل برأي "سيغوليا"؟
‫نأخذه بعيداً، حيث تهب رياح الشمال ‫ الباردة وتتجول الذئاب في البريّة.
‫ونتركه هناك.
‫تلك ليست عدالة.
‫إنها عدالة ذوي دماء الذئب.
‫ثمة مكان على الدوام لـ"يونا" ‫ في مدرسة "برادلينغتون" الثانوية.
‫هل فكرتما بما قلته؟
‫- أشكركم. إلى اللقاء. ‫ - إلى اللقاء.
‫قد تكون هذه نهايتي يا "كاري".
‫لست أطلب حبك أو إعجابك ‫ إنما أريدك أن تسامحيني، ذلك كل ما أطلبه.
‫- سوف... ‫ - أبي!
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا آسف يا أبي
‫ولكن لأجل مصلحتنا جميعاً ‫ سألقي بك للذئاب.
‫إنه يخرج!
‫"ريد"...
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫ - أبي، لا!
‫- 2 مقابل صفر! ‫ - نعم، لصالحهم يا "شانون".
‫- هل كانت مباراة جيدة؟ ‫ - كانت مذهلة!
‫حظينا بالقليل من التشويق هنا أيضاً، ‫ أليس كذلك يا "كيه"؟
‫نعم. اكتشف السيد "جيفريز" ‫ مكان "يونا".
‫آمل أنها ليست في مأزق.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫"غيروين"!
‫أشكرك يا "ريديان".
‫- ذكاء فذّ. ‫ - كيف تملصت منهم؟
‫لدي القليل من الحيل ‫ التي لا تعرفها عني "فيكتوريا سويني".
‫ما زال بإمكاني ممارسة "إيولاس"، بينما ‫ هي لا. لا يمكن لأحد من ذئاب المدينة ذلك.
‫سارت عملية التبديل على نحو جيد إذاً؟
‫نعم، كآلية الساعة. ‫ سيقودهم "آرين" إلى رقصة بهيجة.
‫لم يكن يطيق الانتظار ‫ ليعود إلى القطيع على أية حال.
‫تعال يا أبي، ‫ سأريك الغرفة التي يمكنك استخدامها.
‫- "ريديان"؟ ‫ - كنت سأدعك تمكث معي
‫- لكن أمي بالتبني ستظن ذلك غريباً. ‫ - "ريديان"!
‫أنت وفّرت لي بعض الوقت يا بُني.
‫أشكرك
‫ولكن عليّ استغلاله للهرب.
‫هل ستغادر؟
‫- مجدداً؟ ‫ - ليس لأني أريد ذلك.
‫ثمة أشخاص في "سيغوليا" ‫ يغطّون آثارهم.
‫ربما رحلوا الآن ‫ ولكن صدّقني، سيعودون.
‫أريد البقاء معك حقاً يا بُني ‫ ولكن لا يمكنني تعريضك للخطر.
‫فعلتُ هذا كي يتسنى لك البقاء.
‫أعرف.
‫وفي الحقيقة، لست متأكداً ‫ من أني سأفعل ما فعلت لو كنت مكانك.
‫ليس بالنسبة لرجل هجر عائلته.
‫دعه يذهب يا "ريديان". ‫ إنه يحاول فعل الصواب.
‫لمرة واحدة.
‫اسمعي.
‫أنا أمنحك "إينواين".
‫بهذا الطقس ‫ أخطاؤنا الماضية قد طُهرّت.
‫عسى أن يتحقق هذا.
‫سوف أعود.
‫أخبرا "ريديان" أني لم أقصد أذيته.
‫أخبراه أني أحتاج إلى "إينواين" أيضاً.
‫ترجمة: تهاني حسين