‫"ترينا"! لماذا نقوم نحن بكل العمل؟
‫أنا آتية.
‫هذا ينطبق عليكما أيضاً. نحن نغلق.
‫عيد ميلاد من هو على أية حال؟
‫هدايا وداع لـ"يونا" وأمها. ‫ ستسافران غداً.
‫هل تريدين قائمة بمشترياتنا ‫ لتذهبي وتخبري "جيفريز"؟
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير. ‫ إنها سعيدة لعودتها إلى قطيعها.
‫عودتها إلى الترحال.
‫وإذاً، لم يصِبها أي أذى، صحيح؟
‫انظروا ماذا وجدت في العلية! ‫ ألعاب "بيرني" القديمة.
‫هل تمزحين؟
‫انظروا لهذا! سمعت أنك قد تحصلين ‫ على مبالغ كبيرة للألعاب قديمة.
‫ليست وهي بهذه الحالة.
‫هل هذه عظمة؟
‫يبدو كذلك.
‫أظن هذه عظمة كذلك.
‫ضعيها مكانها. ‫ قد تصابين بمرض ما.
‫عليها نقش لشكل كلب.
‫هل كان الـ"ألزاسيون" ‫ موجودين في تلك الأيام.
‫هذه هي الأغراض الجيدة!
‫عليها نقش كلب كذلك!
‫- هل هي من القرون الوسطى أو ما شابه؟ ‫ - ربما أقدم.
‫إذاً فهي ثمينة، أليس كذلك؟
‫قد تساوي ثروة.
‫ليس قطع العظام. ‫ لكن هذه المجوهرات والحلي ثمينة.
‫انظروا، لا نعرف بعد إن كانت أصلية.
‫عليكن أخذها إلى شخص يعرف تاريخها.
‫- "جيفريز". ‫ - إنها جميلة.
‫لا تفعلي ذلك، إنه هشّ.
‫- أعطيني إياه. ‫ - لا، جدياً.
‫يمكننا بيعه بأموال طائلة.
‫مثالي!
‫- لا يعني أن بإمكانك الاحتفاظ به. ‫ - أعلم.
‫فكرن ماذا سيكون بوسعنا أن نشتري ‫ إذا بعناه.
‫لقد علق. لا يمكنني نزعه.
‫"كاترينا"!
‫- ضعيه في ماء بارد... ‫ - في الزيت أو الزبدة...
‫- لقد أتلفته! ‫ - لا يمكنني حتى النظر إليك.
‫اخرجي!
‫أخبرتكن.
‫تفضلي.
‫أشكرك.
‫لم يقصدن ذلك.
‫لا يهمني إذا كنّ قصدن ذلك أم لا. ‫ سئمت هذا المكان.
‫كل ما يهم "كاترينا" هو الـ"كقهى". ‫ و"كارا" تتحدث كالعالمة.
‫- أين يتركني هذا؟ ‫ - أنا أتفهم.
‫- أعتذر عن تفوهي بكل ذلك لك. ‫ - لا بأس.
‫هل تريدين العودة للداخل؟
‫لا، سأذهب إلى المنزل. ‫ سيتصرفن بشكل طبيعي في الصباح.
‫- أراك غداً؟ ‫ - نعم، أراك لاحقاً.
‫"توم"؟
‫ها أنت ذا. ‫ هيا بنا، لقد تأخرنا.
‫ما هذا؟ هل تسمين هذه موسيقى؟
‫أنت بالغة تقليدية.
‫هذا ممتع.
‫مثل صوت شيء يحتضر.
‫لا أعرف ما مغزى الاحتفال بفراق أحبائنا.
‫أنا وأنت، قصتنا لا تحتوي سوى الوداع.
‫هدايا!
‫لا تفعلي. ‫ يجب فتحها عند عودتك إلى القطيع.
‫هذا ينطبق عليك أيضاً.
‫أين كنتما؟
‫في الـ"كقهى". ‫ "كاري"، "يونا"، يجب أن تشاهدا هذه.
‫"كاترينا" وجدتها في العلية.
‫كان هنالك مجوهرات أيضاً ‫ وتبدو قديمة جداً.
‫"كاترينا" لم تكن مهتمة بها ‫ وقالت إن بإمكاني الاحتفاظ بها.
‫هذه الآغنسبراغية، ‫ لغة قديمة لذوي "دماء الذئب".
‫هذا النقش تأريخ لقائد قُتل في معركة
‫ضد قبيلة بشرية، الـ"ساسون".
‫الـ"ساسون"؟
‫"الساكسونيون".
‫- من العصور المظلمة؟ ‫ - مظلمة؟
‫كانت تلك ذروتنا. ‫ كانت ممالك ذوي "دماء الذئب" غنية وقوية.
‫الأقوى فحسب تمكن من العيش ‫ وقبيلتنا كانت الأقوى بين الجميع.
‫هل عاش ذوي "دماء الذئب" ‫ مع "الفايكنغ" و"الساكسونيون"؟
‫كان الناس يسمون "الفايكنغ" ‫ بـ"ذئاب الشمال".
‫ربما كانوا كذلك حقاً!
‫انظروا، يوجد المزيد.
‫من يملك هذه؟
‫"كاترينا"، ستأخذهما لتريها للسيد "جيفريز".
‫- لا يمكنها فعل ذلك. ‫ - لِمَ لا؟
‫- القطع تخصنا. ‫ - لا نزال نحترم الفترة
‫التي حكمنا وحمينا فيها معظم هذه الأرض.
‫هذه قطع من تاريخنا الضائع.
‫ولن نغادر إلا بعد أن نسترجعها.
‫لا يمكنكم سرقتها.
‫سرقتها؟ إنها تمثل تاريخنا.
‫إنها تمثل تاريخ الجميع! ‫ ويجب وضعها في متحف.
‫محجوزة في صندوق زجاجي محكم؟
‫إنها لا تمثل لنا الماضي فحسب يا "شانون".
‫ولن أرحل عن "ستوني بريدج" ‫ دون هذه القطع.
‫- هل تريدين اللعب؟ ‫ - بهذا الزوج من الأحذية؟
‫عليك استخدام أعلى القدم فحسب.
‫هكذا.
‫أرأيتِ؟ حاولي.
‫- لا، بأعلى قدمك. ‫ - سأحاول مجدداً.
‫سأحضر أنا فردة الحذاء.
‫مرحباً!
‫أنت لا تحتاجينهما.
‫- أحقاً؟ ‫ - كما أنني هنا لتتحدثي إليّ على أية حال.
‫في عليتك؟
‫أجل سيدي، في هذا الصندوق.
‫هذا خارج عن المألوف.
‫سنحتاج لرأي خبير
‫لكن تبدو لي شبيهة جداً بمجوهرات أصلية ‫ من الحقبة "الساكسونية" أو "الفايكنغ".
‫أتعلمون أنها قد تكون ‫ بعمر 1300 أو 1400 عام.
‫- ألا تعرف بالتحديد، سيدي؟ ‫ - لا، لا أعرف.
‫كان من الصعب فهم الأمور بدقة ‫ في تلك الحقبة.
‫لكن ما يبهرني حقاً هو هذا الذئب.
‫إنه "إلزاسي".
‫لا يا "كاترينا"، ليس كذلك.
‫لا أعتقد أن الـ"إلزاسيين" كانوا ‫ مهابين أو مبجلين في تلك الحقبة.
‫سيدي، ستضمن وصول هذه القطع ‫ إلى متحف، صحيح؟
‫أنا وجدتها، وأنا من يقرر!
‫"كاترينا"، لم لا تتركينها بحوزتي؟
‫أود القيام ببعض البحوث
‫وسنستحضرها في درس التاريخ هذا المساء.
‫- لا بأس. ‫ - ممتاز.
‫إنه لأمر مؤسف عدم معرفتنا لأصولها.
‫كانت الطوائف في الغالب ‫ تخفي نفائسها قبل خوضها المعارك.
‫وللأسف، لم يتمكنوا من العيش لنبشها.
‫أتعني أنه من المحتمل وجود المزيد؟
‫ماذا؟ مثل كنز مدفون؟
‫في "ستوني بريدج"؟
‫أجل.
‫إذا احتجت للمساعدة بتنظيف تلك العلية...
‫عد أدراجك يا "إنديانا جونس". ‫ عليّتي، كنزي.
‫لا بأس. هذا يكفي!
‫في هذه الأثناء ‫ لا نعلم ما قد يوجد خارجاً.
‫لنرَ ما قد أكتشفه بحلول مساء اليوم.
‫"(توم)"
‫هيا يا "جيمي"، أنت تدركه.
‫أراك لاحقاً أيها الخاسر!
‫"خاسر"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - مجرد ألم موضعي.
‫أنت بالذات؟
‫تابعن يا فتيات ‫ سأكون خلفكن مباشرة.
‫"باب مقاوم للنار، أبقوه مغلقاً"
‫1066، كيف بإمكاننا معرفة ‫ ما جرى هناك؟ الـ"بايو"...
‫- نسيج. ‫ - النسيج، ها نحن ذا، نسيج "بايو".
‫"مدرسة (برادلينغتون) الثانوية"
‫"ريديان"! أعرف أنك هناك!
‫"ريديان"!
‫ماذا تفعلين؟
‫عرفت أنك تخطط لأمر ما!
‫إنه تاريخ ذوي "دماء الذئب"، حسناً؟ ‫ وينتمي إلى القطيع.
‫أجل، لكن تاريخ "بريطانيا" مهم أيضاً.
‫- وإذا كُشف السر يوماً ما... ‫ - صمتاً.
‫ربما إثبات أن تاريخكم ‫ هو تاريخنا أيضاً قد يساعد.
‫هل تعتقدين أن "كاترينا" ‫ ستتبرع بها للمتحف.
‫ستبيعها للمزايد الأعلى سعراً. ‫ وقد تُنقل خارج البلاد حتى.
‫أيها السيد "جيفريز"؟
‫أنتما تائهان بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫نعتذر يا سيدي، كنا نركض خارج المسار.
‫في مكتبي؟
‫- كنا... ‫ - كان ذلك خطأي يا سيدي.
‫أردت إلقاء نظرة ثانية على تلك القطع.
‫- لكنها لم تكن هناك. ‫ - لأنني وضعتها في خزنتي!
‫لم تكونا تعلمان أنني أملك خزنة، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ الجميع يعلم أنك تملك...
‫طريقة خاصة لإخفاء الأشياء.
‫انظرا، لديّ صف لأدرسه.
‫سأحتاج لاستعارة واحدة من كاميراتك ‫ من الغرفة المظلمة.
‫- بالطبع سيدي. ‫ - وستُحتجزان في وقت الغداء.
‫دعني أتعامل مع الأمر عنك ‫ يا سيد "جيفريز".
‫- هل أنت متأكدة يا آنسة "غراهام"؟ ‫ - أتطلع لذلك.
‫أسرعا أنتما الإثنان.
‫هذه غلطتك.
‫إنها غلطة "يونا". ‫ هي حرضتك على ذلك.
‫- ولم ترحل بعد حتى؟ ‫ - أنت لا تفهمين.
‫تمر "يونا" بوقت عصيب ‫ بإقناع القطيع بقبولها كقائدة.
‫- المغزى؟ ‫ - المغزى أن القطع قد تُحدث فارقاً.
‫إذا عادت حاملةً آثار "دماء الذئب" ‫ فسيعتبرونها إشارة
‫وسيعتقدون أنها متصلة بماضيهم السحيق ‫ وأساليب القدماء.
‫"شانون"، سرّعي الخطى!
‫- ما قصتك مع هذا الصندوق. ‫ - إنه يعجبني.
‫يعجبك صندوق "بارني"، أليس كذلك؟ ‫ "هذا منزلي".
‫"كاترينا"، أنت تحرجينني.
‫أحب التنقيب.
‫تقرير مدرسي!
‫استمعي، أعتقد بأنه يجب علينا مراقبة ‫ "شانون" و"ريديان".
‫- أين هما؟ ‫ - لقد ضُبطا في مكتب السيد "جيفريز".
‫والمجوهرات هناك.
‫هل يتواعدان؟
‫لا، أعتقد أنها تريد الحصول على مجوهراتنا.
‫إنها تنتقم لأننا صرخنا في وجهها.
‫- متى؟ ‫ - ليلة أمس.
‫هل قمنا بذلك حقاً؟
‫حقاً يا "كارا"، تملكين عقلاً كالغربال.
‫- انظري إلى هذا. ‫ - ماذا؟
‫إنها مذكورة في مذكرات "بارني" يا سيدي. ‫ هنا تماماً.
‫"اصبع الساحرة"، ‫ ذلك مكان عثوره على مجوهراتنا
‫- في الطين. ‫ - هذا اكتشاف حقيقي، عمل رائع يا فتيات.
‫وتعتقد جدياً بوجود مجوهرات ‫ عتيقة مخبأة هناك؟
‫ذلك احتمال ضئيل. ‫ لكنها ليست مجوهرات.
‫مجوهرات عتيقة. ‫ إذاً سيبقى الأمر بين ثلاثتنا، صحيح؟
‫عفواً؟
‫إذا أخبرنا أحداً ‫ فسيذهب باستعجال إلى هناك.
‫وأنتما الاثنتان لن تفعلا؟
‫بالطبع، لا أريد لصائدي كنوز خرقاء
‫أن يذهبوا إلى موقع أثري نادر
‫لكن المعرفة للجميع ‫ فلا يمكننا إبقاء الأمر لأنفسنا.
‫لا نعرف الكثير بخصوص هذة القبيلة
‫لكن وفقاً للأسطورة المحلية، ‫ كان هنالك محاربون أشباح
‫بعيون مشعة، ‫ يستمرون بحراسة كنوزهم.
‫لكن بفضل التحقيق الممتاز ‫ من قبل "كارا" و"كاترينا"
‫قد نكون على وشك العثور ‫ على اكتشافات حقيقية.
‫وعلى ما يبدو، هذه الآثار...
‫الحلي.
‫...وُجدت قبل 40 عاماً تقريباً على مقربة...
‫من مستنقع "بولبروك"!
‫- لا، ليس هناك. ‫ - يا فتيات، رجاءً...
‫المكان هو "إصبع الساحرة"!
‫تلك الصخرة بجانب غابات "بلاك ترن".
‫- الكنز مدفون هناك؟ ‫ - إذا كان هنالك أي كنز.
‫- أنا آسفة. ‫ - لكن هنالك طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫من يود المجيء لمسح الموقع برفقتي؟
‫ارفعي يدك.
‫لنقل في صباح الغد؟
‫لكنني أعمل في الـ"كقهى" غداً.
‫وعلى أية حال، نحن لا نتطوع لأي شيء!
‫هذا قانوننا الوحيد. ‫ ذلك وقانون عدم ارتداء البوليستر أبداً.
‫كان ذلك عذراً يا "ترينا"! ‫ نقول إننا ذاهبتين غداً.
‫لكننا بالحقيقة سنذهب الليلة.
‫قبل أن يصل شخص آخر ‫ ويسرق الكنز بأكمله.
‫اذهبا للمنزل واجلبا مجارف وما شابه. ‫ سألاقيكما هناك بأسرع وقت.
‫أفتقدها نوعاً ما.
‫أجل، وأنا كذلك. ‫ ونحتاج لكل مساعدة ممكنة.
‫بالضبط.
‫- هل رأيتما "توم"؟ ‫ - لا.
‫- هل رأيت "كاي"؟ ‫ - لا.
‫- ها هذا... ‫ - هل أنتما...
‫- أجل. ‫ - أجل.
‫لماذا تهتمان؟ ‫ أنتما لا تتحدثان إليّ حتى!
‫في الحقيقة، جئنا لنعتذر.
‫- أجل، لم تكن غلطتك أن الخاتم قد تلف. ‫ - بل كانت كذلك.
‫- ببساطة تصرفنا بجشع وغباء. ‫ - أجل، تصرفتما كذلك.
‫- إذاً هل نحن أصدقاء مجدداً؟ ‫ - ماذا جئتما لتقولا؟
‫- آسفة. ‫ - آسفة.
‫لا بأس.
‫هيا بنا! علينا أن نسبق "جيمي" ‫ إلى "إصبع الساحرة"!
‫آسفة ‫ لكن يمكنكما إخباري بتفاصيل الأمر غداً.
‫لأن الليلة سأخرج في موعد.
‫إذاً، لا تظني بأنك ستحصلين ‫ على أي حصة من الغنيمة.
‫لم تكن ستحصل على أية حال.
‫تمتعا بوقتكما.
‫ممتنة جداً لانتهاء الأمر.
‫- هل أحضرت القطع؟ ‫ - لا، أعتذر.
‫- لكن قد يكون هنالك أكثر، أكثر بكثير. ‫ - في منزل "كاترينا"؟
‫اتبعاني.
‫هناك يقع "إصبع الساحرة"!
‫ماذا كان ذلك؟
‫مجرد طائر أو ما شابه.
‫الجو بارد هنا. ‫ أعني بارد بغرابة.
‫أجل، لا يعجبني هذا المكان.
‫أنت لا تعتقد أن الخرافة ‫ قد تكون حقيقة، أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء اسمه "محاربون أشباح".
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد تخشبتما! يا لوجهيكما...
‫بحقكما، كنت أمزح فحسب!
‫مضحك! والآن أين نحفر؟
‫ولا في أي مكان. ‫ لن تنبشوا ذلك الكنز.
‫عظيم! الآنسة الصغيرة ‫ من قوات حفظ التاريخ هنا.
‫- انتبهي أين تدوسين. ‫ - يوجد حصى في حذائي.
‫انتبهي فحسب...
‫كم أكره هذا المكان!
‫ارحلا إذاً! نحن وصلنا إلى هنا أولاً.
‫لا، أنتم ارحلوا. ‫ "كاترينا" وجدت الحلي لذا فالكنز لنا.
‫أي كنز؟ ‫ أنتم لا تعرفون حتى أين تبحثون.
‫إنه ليس جائزة يانصيب.
‫إذاً، من يظن بوجوب توحيد قوانا ‫ مدةً كافية للتخلص من "شانون"؟
‫إنهم المحاربون الأشباح!
‫أنتم لا تصدقون ذلك الهراء، أليس كذلك؟
‫إنها خدعة أخرى، صحيح؟
‫- لا يوجد ما يُسمى بالأشباح. ‫ - أنت لا تعلمين ذلك.
‫لم أكن أعلم أن الفتيات "كيه" ‫ يمكنهن الركض بهذه السرعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - بالطبع، لِمَ قد أكون غير ذلك؟
‫أفترض أنك جئتِ لردعنا.
‫أفضل أن تجدوا أنتم هذا الكنز عوضاً عنهم.
‫على الأقل أنتم تقدرون معناه.
‫السؤال هو، أين يقع؟ ‫ إذا كان موجوداً أصلاً.
‫جئنا مكرّمين لذكرى أسلافنا.
‫جالبين لحيواتهم النور من جديد.
‫أرينا الطريق.
‫جئنا مكرّمين لذكرى أسلافنا.
‫جالبين لحيواتهم النور من جديد...
‫أرينا الطريق!
‫هناك!
‫تشير هذه لمعركة "بادون هيل".
‫لا أعلم ما يقوله التاريخ البشري
‫لكن قبائلنا حاربت معاً في هذا اليوم، ‫ البشر وذوو "دماء الذئب" جنباً إلى جنب.
‫أعرف هذه القصة! ‫ تُدعى "(فولان) والغابة المسحورة".
‫أخبرني والدي بها.
‫بتّ أفهم الآن قوتها.
‫إنه الشعار التقليدي لقائد القطيع.
‫يجب عليك ارتداؤها عند عودتنا.
‫- ما الأمر؟ ‫ - "آرون"، إنه "آرون".
‫"آرون" ما الذي تفعله هنا؟
‫- لقد رحلوا. ‫ - رحلوا؟
‫بحثت في كامل منطقتنا الخاصة. ‫ لا شيء.
‫ولا حتى رائحة.
‫ألا تعتقد؟
‫"ماينير"، لقد تركناها ‫ مع القطيع لمدة طويلة.
‫- إنها تستولي على القيادة. ‫ - أخبرتك أنه يتوجب علينا الرحيل
‫لكنك أردتِ البقاء.
‫- "يونا"؟ ‫ - لا تفعل.
‫لو كانوا سعداء وقت قيادتي
‫- لما كانوا تبعوها إطلاقاً. ‫ - أنت لا تعلمين ما قالته.
‫كنتِ مُصابة بجروح بالغة.
‫- ربما قالت إنك ميتة. ‫ - لا.
‫هذا ما كانت تريده دائماً. ‫ حتى شقيقها يعرف ذلك.
‫- ضعي هذه مع باقي القطع. ‫ - إنها ملكك.
‫لم أعُد قائدة القطيع بعد الآن.
‫إنه ملكك.
‫"آرون".
‫"كاري".
‫أنا أحرركما من التزاماتكما.
‫ابقيا أو ارحلا، هذا يعود لكما.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- خذي كل هذه إلى متحفك. ‫ - لا. يجب أن تمتلكيها أنت.
‫لأجل ماذا؟ ‫ ليس لدي قطيع أو سلطة أو ديار.
‫هذه هي حياتي الآن.
‫خيانة أختي روّضتني.
‫يجدر بي إيجادها ‫ ومحاسبتها على جرائمها.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫يجدر بي فعل ذلك بكل الأحوال.
‫انتظر حتى الصباح ‫ وسنتحدث حينها.
‫لديّ طريق صعب لأقتفي أثرها.
‫فلتدومي بصحة وسعادة يا "يونا".
‫ستكونين دائماً قائدتي.
‫ترجمة "هبه روزة"