‫إنها "ماينير"، ‫ تركناها مع القطيع لمدة طويلة.
‫أخبرتك أن علينا الرحيل ‫ لكنك أصررت على البقاء.
‫ماذا سيجري عندما تنسين الطرق القديمة؟
‫إنها تدمر ثقافتنا، هويتنا!
‫ماذا أنت فاعلة يا ابنتي؟
‫- ذاهبة إلى المدرسة؟ ‫ - في ليلة اكتمال القمر؟
‫لِمَ لا؟ ‫ "ريديان" ذاهب، أليس كذلك؟
‫- أجل لكنه ليس... ‫ - ماذا؟
‫ليس عدوانياً مغايراً؟
‫سمعت حديثك ليلة أمس.
‫"ماينير" استولت على قطيعك.
‫ليس باستطاعة ذوي "دماء الذئب" ‫ دفن هذا النوع من الألم.
‫لن أتحول لذئبة في المدرسة، ‫ إذا كان هذا ما تعنينه.
‫- استمعي إليّ يا ابنتي... ‫ - توقفي عن مناداتي بذلك!
‫أنت لست أمي.
‫أنا قائدتك!
‫تم هجراني كذلك.
‫إن كان لا يمكنك المكوث في المنزل ‫ من أجل مصلحتك، فامكثي لمصلحتي.
‫- أرجوك. ‫ - أتريدين البقاء؟
‫إذاً احصلي على وظيفة.
‫إلا إذا أردت العيش في الظلام.
‫- لا أعرف كيف أحظى بوظيفة. ‫ - إذاً ارحلي، كالبقية.
‫كوني أم "ريديان" من باب التغيير ‫ وتوقفي عن إخباري بما يجدر بي فعله.
‫لو لم نخرج بموعد ‫ لكانت تلك صورتنا على الجريدة.
‫أجل، لو كانت صورتك على الجريدة ‫ لما نظر أحد إلى الكنز، صحيح؟
‫"كاترينا"، وجهك كئيب.
‫توقفي عن تخريب الصورة.
‫يتعلق الأمر بالمال فحسب.
‫الأمر ليس كذلك. ‫ "تالولا بالولا" مضغت الأريكة.
‫وأمي قالت إنها ستضعها في مأوى الكلاب ‫ إن لم أتمكن من تدريبها.
‫ابتسموا...
‫على الأقل، لن أحتاج شراء أحذية ‫ جديدة في كل مرة أزورك بها.
‫لقد عرضناها جميعها، لنرَ القلادة.
‫لنجرّب القلادة.
‫إنها جميلة.
‫وأنتم هنا، ابتسموا.
‫هذا جيد. وضعية جميلة.
‫ابتسامات جميلة.
‫ابتعد عن طريقي.
‫- لا يجدر بك أن تكوني هنا. ‫ - أنا على ما يرام.
‫- أتعلمين مدى خطورة هذا؟ ‫ - لا يحق لك حبسي في قفص!
‫- ظننت أننا اتفقنا على مكوثك في المنزل. ‫ - كلا.
‫- لا، أنت و"كاري" اتفقتما. ‫ - أبقي صوتك منخفضاً.
‫وإلا ماذا؟
‫سيداتي وسادتي،
‫تصفيق حار ‫ لهذه المساهمة السخية للمدرسة!
‫أشكركم.
‫عودوا إلى صفوفكم الآن، رجاءً.
‫بهدوء!
‫سألحقكم بغضون دقيقة.
‫هل أنت معجب بها أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫لا!
‫- ظننت بأن "يونا" ستمكث في المنزل. ‫ - وكذلك أنا.
‫إذا كانت تريد أن تكون هنا...
‫لا يتعلق الأمر بما تريده هي.
‫جاذبية القمر فائقة القوة ‫ بالنسبة لها هذا الشهر.
‫لقد تغيّرت رائحتها.
‫إنها تعاني من العدوانية المغايرة.
‫- من ماذا؟ ‫ - الذئبة داخلها.
‫إنها ليست "يونا"، ‫ ليست التي نعرفها على أية حال.
‫لم أفهم، هلا وضّحت؟
‫عندما يتأذى أحد ذوي "دماء الذئب" بحق
‫عندما يتألمون ‫ يتغيرون عند اكتمال القمر.
‫يجب أن نحبسها في الزنزانة الليلة ‫ وإلا فستخرج للصيد.
‫ولا أعني صيد الفرائس.
‫من هنا تأتي قصص الرعب عن المستذئبين.
‫لا أصدق ذلك. ‫ إنها لا تزال "يونا"، صحيح؟
‫لا تزال "يونا" ‫ لكن تحت تأثير العدوانية المغايرة.
‫إنها لا تعرف الفرق، علينا إخراجها ‫ من المدرسة ووضعها في الزنزانة.
‫أجل.
‫ذلك هباء! كان باستطاعة أبي ‫ بيع تلك القطع العتيقة بالآلاف.
‫"يونا"، أرجوك.
‫أخبري السيد "جيفريز" ‫ أنك مريضة وعودي للمنزل.
‫لا تستطيع أن تقول لي ماذا أفعل. ‫ أنت لست قائدي.
‫نريدك أن تكوني بمأمن فحسب.
‫- أتخافين الذئبة الكبيرة السيئة، "شانون"؟ ‫ - وماذا إن كنت كذلك؟
‫- أنا أهتم بشأنك. ‫ - نحن أصدقاؤك.
‫قطيعك.
‫أنا لست قائدتك. ‫ لست مسؤولة عن مخاوفكم
‫وقد انتهيت من ادعاء ‫ كوني ما أنا لست عليه.
‫هذا تأثير العدوانية المغايرة، ‫ هذه ليست حقيقتك.
‫سمه ما شئت!
‫إذاً يا قوم، فلتستقروا في مقاعدكم.
‫أعتقد أن جميعكم تتساءلون...
‫عن مكان صرف تلك الأمول.
‫كما ترون، فإن "جيمي" هنا كان يتذمر...
‫خلال السنوات الـ3 الأخيرة ‫ عن شح المرافق الرياضية.
‫ستسعدون بمعرفة أن المبلغ بأكمله ‫ سيصرف على...
‫- المعدات الرياضية. ‫ - يا للروعة!
‫ذلك غير منصف!
‫أجل يا سيدي، فأنا من وجد تلك الحليّ.
‫احتجي لدى مجلس المدرسة يا "كاترينا".
‫والآن يا "يونا"، بخصوص الخبرة العملية، ‫ هل وجدت فرصة عمل؟
‫- لا يا سيدي. ‫ - هل لدى أحدكم أي اقتراح؟
‫متجر أعمال خيرية؟
‫لا يتعلق الموضوع بأشكال الأشياء
‫بل باستخدامكم الأسلوب ‫ والألوان للتعبير عما تشعرون.
‫تناقض جميل يا "كاي".
‫ملحمة رومانسية.
‫- مع تماسيح. ‫ - إنها بطات.
‫ضمير مؤنّب يا "توم"؟
‫انتظري!
‫ما مشكلتك؟
‫"يونا" صديقتي وتمر بوقت عصيب، ‫ هذا كل ما في الأمر.
‫وأنا كذلك الآن.
‫هذا...
‫لا عجب من تخلي أمك عن ذلك الكلب.
‫اتركها وشأنها يا "جيمي".
‫هل هو نوع مهجّن أم مجرد طفرة جينية؟
‫- انصرف! ‫ - أنت لست مضحكاً.
‫لو كنت مكانها لقتلته.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي!
‫- توقفي يا "يونا"! ‫ - توقفي الآن!
‫بالكاد مرت 3 أيام على عودتك ‫ وها أنا على وشك توقيفك.
‫لكن ذلك لن يساعدك على اللحاق ‫ بأعمالك المدرسية، صحيح؟
‫سيتم احتجازك، في كل ليلة.
‫إلى أن أقتنع.
‫هل ذاك وشم على رقبتك؟
‫لا تدخلا دون طرق الباب!
‫نعتذر يا سيدي، لكن ظننا ‫ أنك ستود سماع كامل الحكاية.
‫أية حكاية؟
‫"جيمي" كان يتنمر على "كاترينا" يا سيدي ‫ وأتلف لوحتها.
‫- كانت "يونا" تساند الطرف الأضعف فحسب. ‫ - أجل، "تالولا بالولا".
‫بل أنت يا "كاترينا".
‫أنا لست كلباً.
‫لذا نعتقد بأن "جيمي" من يجب ‫ أن يُعاقب وليس "يونا" يا سيدي.
‫أقدّر ولاءكما لإحدى زميلاتكما...
‫- نشكرك سيدي. ‫ - وكمكافأة على دعمها
‫فستحظى كلتاكما بشرف الانضمام إليها ‫ في الحجز هذا المساء.
‫- لماذا؟ ‫ - بسبب الدخول بلا إذن.
‫- وماذا عن "جيمي"؟ ‫ - سينضم إليكن أيضاً.
‫والآن انصرفن، جميعكن.
‫وإن كان ذلك وشماً...
‫إنها ألوان يا سيدي.
‫لقد مسحتها.
‫- رجاءً، نظّمي خبرتك العملية. ‫ - لقد حللنا الأمر يا سيدي.
‫ستبدأ بالعمل في الـ"كقهى".
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫لم يكن عليك الدفاع عن "تالولا بالولا".
‫ليس بإمكاني الدفاع عن كلبتي حتى!
‫إذا كانت كلبتك ‫ إذاً أعلمي أمك أنك لن تتخلي عنها.
‫إنها المسؤولة.
‫وأبي لن يسمح ببقاء "تالولا" ‫ في المنزل بعد الآن.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫إلى أين نذهب؟
‫"تالولا"، اجلسي.
‫مرحباً.
‫- أنا "كاري". ‫ - اجلسي.
‫ابنتي زميلة ابنتك في المدرسة.
‫ادخلي واجلسي، سآتي بغضون ثانية.
‫- توقفي يا "تالولا". ‫ - لقد تنقلت كثيراً
‫وأنا مكتفية ذاتياً بخبرة متنوعة في...
‫أرانب؟
‫إنها خارجة عن السيطرة. ‫ ستقتلني "كاترينا".
‫- يمكنني جلبها. ‫ - ماذا؟ لا!
‫لا.
‫إنه نوعاً ما...
‫مخيف؟
‫- بطريقة جيدة. ‫ - الخوف جيد.
‫لن يتعرض الناس لك.
‫جرّبيه.
‫ماذا أنت؟
‫- قائدة. ‫ - و"تالولا"؟
‫قطيعي.
‫- وما الذي لا تفعله القائدة أبداً؟ ‫ - التخلي عن قطيعها.
‫بماذا تحدقين؟
‫لا شيء.
‫- أردت رؤيتك فحسب. ‫ - أنا مشغولة.
‫أعلم أن الجميع يظن بأن "شانون" ‫ فائقة الذكاء يا "كارا"
‫لكنك كذلك أيضاً.
‫حان وقت خروجك من تحت ظلها.
‫هل مسموح لك بالتسكع؟
‫أتركيها وشأنها يا "كاي".
‫لقد دافعت هي عن صديقتنا
‫أما أنت فلم تفعلي.
‫إنها تسعى وراء حبيبي.
‫- لا، لست أفعل. ‫ - إذاً ما هو
‫"الوقت العصيب" ‫ الذي يقف بجانبك خلاله؟
‫لم تعتقدي أن ذلك كان سرّك الصغير، ‫ أليس كذلك؟
‫إن كنت لا تثقين بـ"توم" ‫ فتلك مشكلتك وليست مشكلتي.
‫لقد تبنّتاها لإغاظتي بسبب مواعدتي لك.
‫أنت مخطئة. ‫ هي من تبنّتهما في الواقع.
‫لتغيظك بسبب مواعدتك لي؟
‫هلا تتوقفين عن الشكّ؟
‫على الأصدقاء أن يكونوا أصدقاء ‫ بغض النظر عمن يواعدون.
‫- ربما هذا كل ما في الأمر. ‫ - الفتيات "كيه"؟
‫بل أن تجد قطيعاً جديداً لتقوده.
‫ستطيعين ما يُقال لك.
‫ماذا؟
‫أردت الاعتذار فحسب.
‫لما جرى سابقاً.
‫لعدم تقديمي العون لكما.
‫"كاي"...
‫- لا تجلسي هنا. ‫ - اهدأي يا "يونا"، أنت لست المسؤولة.
‫"كاي"، اجلسي هنا.
‫- خمّني إلى أين سأذهب للخبرة العملية؟ ‫ - إلى أين؟
‫إلى شركة "سغوليا".
‫- هل أنت جادة؟ ‫ - أجل.
‫ما الخطب؟
‫هذا الطعام مقزز!
‫لم أتقدم بطلب بعد ‫ لكنني متأكدة من قبولي.
‫- كانت تلك فكرة "يونا". ‫ - أجل...
‫"يونا" ستعمل في الـ"كقهى" ‫ برفقتك أنت و"توم" و"ريديان".
‫- ماذا؟ ‫ - لن أخدم الناس.
‫- ما المشكلة في خدمة الناس؟ ‫ - من يهتم؟
‫لن أعمل في الـ"كقهى" إذا كانت هي هناك.
‫لن أهدر يوماً ‫ في تقديم قمامة كهذه لأشخاص مثلك.
‫- "يونا"، اهدأي فحسب. ‫ - لا تدافع عنها.
‫لا عجب كونكم جميعاً مثيرين للشفقة! ‫ فأنتم متخمون بهذا!
‫أنت!
‫لم أكن لأطعم هذا لكلب.
‫أقدّم اعتراضاً هنا بالنيابة عن الجميع!
‫نريد لحماً حقيقياً ‫ وليس هذا الطبق اللزج.
‫- "يونا"! ‫ - علمت أن هذا سيحصل.
‫"يونا"! عودي إلى هنا!
‫"يونا"!
‫سأحضرها يا سيدي.
‫ابتعد!
‫"يونا"!
‫اهدأي يا "يونا"، كل شيء على ما يرام.
‫لا شيء على ما يرام!
‫ما الذي يحدث لي؟
‫كنتَ محقاً.
‫لا يمكنني التحكم في الأمر.
‫ليلة اكتمال القمر هذه فحسب، ‫ بسبب ما حدث.
‫هذه ليست أنا.
‫وكأن ذئباً آخر يسيطر على زمام الأمور.
‫هل أنا شريرة؟
‫كلا. أنت تعانين الألم فحسب.
‫ظننتُ بأني سأحظى بقيادتهم.
‫كان القطيع بجانبي.
‫لكنهم كرهوني.
‫- خيّبتُ آمالهم. ‫ - كلا.
‫"يونا"، هم من خيّب أملك.
‫احبسني في الزنزانة الليلة.
‫عدني بأن تفعل ذلك.
‫أعدك.
‫تعالي.
‫حاولت إيجاد وظيفة.
‫لكن لم أفلح.
‫أنا آسفة يا "كاري".
‫أنا أدين لك بكل شيء.
‫ابنتي.
‫وفتاي الجميل.
‫دعاني أعرفكما إلى "تالولا بالولا".
‫إذاً، أتعتقدين حقاً أن شيئاً ‫ يحدث بينها وبين "توم"؟
‫لست أعلم.
‫إنه ببساطة يهتم لحالها كثيراً.
‫- ولا يتصرف كذلك معي. ‫ - أنت لا تحتاجين لمن يهتم لحالك.
‫كوني و"توم" نتواعد
‫لا يغير ما نحن عليه، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫فتيات "كيه" عدن كما كنّ.
‫- أين وجدتها؟ ‫ - في الغابة.
‫امشي. لا تركضي.
‫اجلسي.
‫إنها تقول إنها آسفة.
‫لماذا لم تقولي إنك مدربة كلاب؟
‫- كما ترى، صديق أمي الجديد... ‫ - "غيروين".
‫الذي التقيته، لقد تركنا.
‫برفقة أخيه الذي سرق أموال أمي.
‫- إنها تمر بوقت عصيب. ‫ - وليس بإمكاني التحمّل.
‫- أيجدر بي الاتصال بالشرطة؟ ‫ - لا.
‫لا.
‫سيجن جنونها إذا علمت بإفصاحي!
‫أمك تنتقي الأفضل، أليس كذلك؟
‫هذا لا يعني خلاصك من الحجز على كل حال.
‫- لا يا سيدي. ‫ - لا بأس، هيا اذهبا.
‫- عن إذنك، سيدي. ‫ - و"ريديان"، أشكرك على إعادتها.
‫من الجيد معرفة أنه يوجد صديق لـ"يونا".
‫- لديّ أكثر من صديق واحد، سيدي. ‫ - لا، ليس لديها.
‫لا بأس، سأحصل على مفتاح المطبخ.
‫أدين لكم جميعاً باعتذار.
‫أنا آسفة على المشاكل التي تسببت بها.
‫مهما يكن.
‫بات أمراً منسياً.
‫- هل ستنضمين لنا الليلة يا "كيه"؟ ‫ - لا يا سيدي.
‫أراكم لاحقاً.
‫بالمناسبة يا "كاترينا"، ‫ ستتمكنين من الاحتفاظ بكلبتك.
‫- ماذا؟ ‫ - أمي تدرّبها.
‫إنها بأفضل حال الآن.
‫بجدية؟
‫وآسفة عما قلته.
‫سأود العمل لديك ‫ إذا كنت لا تزالين تودين استقبالي.
‫وإذاً، أريد لهذا أن ينتهي ‫ عند الساعة الـ6 مساء اليوم.
‫أتعلمين، ظنت بأن هنالك ‫ ما يحدث بيني وبين "يونا".
‫إنها تلقنني درساً على الأرجح.
‫شكراً لعملكم بهدوء.
‫سأراكم جميعاً غداً.
‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫- "كاترينا"! ‫ - لقد أنقذت كلبتي.
‫أمها من أنقذ كلبتك. ‫ هنالك فرق.
‫أجل، إنها تستحق ما ستلقاه.
‫افعلا أنتما ذلك، ‫ أنا سأذهب لأرى "تالولا بالولا".
‫"يونا"؟
‫انتظري لحظة.
‫- أردنا أن نقول إننا نقدر اعتذارك. ‫ - أجل.
‫الخطب الوحيد هو،
‫السيدة "هاريز"، مقدمة طعام العشاء، ‫ قالت "كاي" إنها منزعجة حقاً
‫وتفكر في الاستقالة.
‫- سأكلّمها غداً. ‫ - لا، هي هنا الآن.
‫إنها تنظّف ‫ وهي آخر من يغادر دوماً.
‫إنها هنا منذ سنوات. ‫ أنت تدينين لها باعتذار.
‫أين هي؟
‫حيث تكون دائماً.
‫إنها تبكي.
‫وتتحدث عن الاستقالة.
‫ما الذي فعلته يا "كيه"؟
‫مهلاً!
‫أخرجوني!
‫أتظنين بأن بضع كلمات ستصلح ما فعلته.
‫أجل، لن تحولي بيني وبين حبيبي يا "يونا".
‫لن تفلتي بسهولة!
‫لا تقلقي، فلن نتركك هناك طوال الليل!
‫- أنتم لا تعلمون ماذا تفعلون. ‫ - أعتقد أننا نعلم.
‫"تالولا بالولا"!
‫مرحباً.
‫إنها تتصرف بتهذيب كبير.
‫هل فعلت أم "يونا" هذا؟
‫وستأتي مرة في الأسبوع لتدريبها.
‫ألم تري "كاي"؟
‫- "توم"؟ ‫ - لن تصدق ما أخبرتني به "كاترينا" لتوّها.
‫ألم تتعلمي درسك بعد؟
‫قولي آسفة الآن
‫- وسأعطيك قطعة بيتزا. ‫ - إنها مليئة باللحوم.
‫- يا للهول! ‫ - تأخرنا كثيراً.
‫احرصا على بقائها في الداخل.
‫- تذكرا، إنها ليست ذئبة "يونا"! ‫ - أجل.
‫هل سمعت كلمة "آسفة"؟
‫أهي...
‫تزأر؟
‫افتحا الباب فحسب.
‫توقفوا!
‫لا يمكنكم إخراجها بعد.
‫هي لم...
‫هي لم تتعلم درسها بعد.
‫لستم الوحيدين الذين آذتهم.
‫- سنحل محلكم من هنا. ‫ - أجل...
‫لا بأس، سأبقى معك.
‫- لا يمكنك. ‫ - لماذا؟
‫لأن...
‫تريد أن تنفرد معها، أليس كذلك؟
‫بل لا أريد الانفراد معك.
‫- ماذا؟ ‫ - انتهى أمرنا.
‫- لماذا؟ ‫ - هكذا فحسب.
‫حسناً؟
‫ستدفع ثمن هذا يا "توم أوكاناوا".
‫تصرف راقٍ يا رفيق، راقٍ حقاً.
‫أنا آسفة يا "توم".
‫وإذاً، ماذا علينا أن نفعل؟
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫تلك "يونا" في الداخل يا "شان"، ‫ أنت تعلمين ذلك.
‫- لن أتركها لوحدها. ‫ - إنها تحت تأثير العدوانية المغايرة.
‫- سمعتَ ما قاله "ريديان". ‫ - إنها خائفة.
‫ولربما يستطيع البشر فعل ما ‫ يُصعب على ذوي "دماء الذئب".
‫لا يمكنني رؤيتها.
‫منذ متى تفعل أموراً غبية بدوني؟
‫ابقَ معي يا "توم".
‫"يونا".
‫لا بأس.
‫هذا نحن فحسب.
‫لا بأس.
‫نحن هنا لأجلك.
‫مثلما قلنا.
‫ترجمة "هبة روزة"