‫وإذاً؟
‫- إنها تذوب في الفم. ‫ - رائعة، صحيح؟
‫على أية حال، "ريديان"، كنت أود ‫ التحدث إليك بخصوص الخبرة العملية.
‫- الأمر ببساطة... ‫ - أشكرك لرفضك العرض، "شان".
‫أنا...
‫بعد ما فعلته شركة "سيغوليا" بوالدي.
‫أجل.
‫لا داعي لشكري.
‫متأكدة أن لديّ الكثير لأفعله في...
‫الصيدلية.
‫"ريديان".
‫- هل ستبيت هنا؟ ‫ - جئت ألقي التحية فحسب.
‫على أية حال، يجب أن أذهب ‫ لديّ عمل مبكر.
‫- أنا سأنهي هذا. ‫ - يكفيك أيها الشره، لقد أكلت كفايتك!
‫بحقكما يا ذوي "دماء الذئب".
‫أنت و"ريديان" ستستمتعان في الـ"كقهى".
‫أعد بذلك...
‫إلى اللقاء.
‫ليلة سعيدة.
‫نلتقي في منزلي، بحدود الثامنة؟
‫أجل.
‫أراكما في صباح الغد.
‫إنها محبطة حقاً.
‫إنها تظن أن الحياة خسرت معناها.
‫لكن بإمكاننا إعادتها لسابق عدها.
‫ساعدها ‫ قبل أن نخسرها إلى الأبد.
‫- توقف عن الإزعاج. ‫ - كيف تمكنت...
‫- ما هذا؟ ‫ - مقياس للمجال الكهرومغناطيسي.
‫- لا. ‫ - أرجعه لي!
‫استعد للمدرسة!
‫صباح الخير.
‫هل مسّك أحد الشياطين؟
‫شيطان أو اثنان.
‫من الجيد رؤيتك متحمساً جداً ‫ لخبرتك العملية.
‫أجل، بالطبع.
‫كما تعلمين،
‫يجدر به أن...
‫"صباح الخير سيد (جيفريز). ‫ (ريديان) مريض."
‫أن يكون ممتعاً.
‫"إنه مصاب بتسمّم بالمعدة ‫ ويجب أن يلازم المنزل اليوم."
‫"يونا" متأخرة بعض الشيء.
‫"يؤسفني سماع ذلك. ‫ أتمنى أن يتحسّن قريباً!"
‫"حذف"
‫ها قد وصلت.
‫- ماذا تحمل بها؟ ‫ - كتب طهو فحسب.
‫لأجل الـ"كقهى".
‫أراكم لاحقاً يا أولاد.
‫ماذا؟
‫- الـ"كقهى" بهذا الاتجاه. ‫ - لن نذهب إلى الـ"كقهى".
‫- لكن ماذا بخصوص العمل البشري؟ ‫ - اللعنة على العمل البشري. تعالي.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫ - من هذا الطريق.
‫انتظرني.
‫مرحباً، كيف حالك يا أمي؟
‫أيمكنك الاتصال بالسيد "جيفريز" ‫ وإعلامه أن "يونا" مريضة؟
‫- أجل، تضغطين على الأزرار المرقّمة. ‫ - أجل، أعلم، أشكرك.
‫- أخبريه أن "يونا" مصابة بتسمّم بالمعدة. ‫ - حسناً.
‫هل أنت متجه للمكان المتفق عليه؟
‫- أجل. ‫ - جيد.
‫مرحباً؟ أسرع يا رجل.
‫لن أدخل إلى هناك بمفردي.
‫اسمع...
‫- "يونا" لم تكن بأفضل حالاتها ليلة أمس. ‫ - هل هي بخير؟
‫أجل...
‫- تحتاج للعناية. ‫ - العناية؟
‫أنت لن تأتي، صحيح؟
‫إذا سألك أحدهم ‫ فنحن مصابان بتسمم بالمعدة.
‫- "شانون" في الصيدلية إذا احتجت العون. ‫ - رائع، سأشتري بعض الضمادات.
‫"(ريديان) و (يونا) تغيبا... قد أضع نفسي ‫ في خلاط القهوة. تمتعي بالصيدلية"
‫"شركة (سيغوليا)"
‫هل أنت بخير؟
‫أي شيء تود إخباره لـ"كاي" ‫ يتم إخباري به أولاً. أتفهم؟
‫وأين الاثنان الآخرين؟
‫- مرضا. ‫ - يبدو أن عليك الحلول مكانهما إذاً.
‫يمكنك البدء بسلال القمامة.
‫حيث تنتمي.
‫"كارا ووترمن".
‫ظننتك انسحبت.
‫ظننتك برفقة "كاي" و"كاترينا".
‫إذاً يا شباب.
‫لم يأتِ "ريديان" دون شك؟
‫لا.
‫إذاً، فهذا هو الطريق.
‫"داسيا"؟
‫آنسة "سويني".
‫- هذه... ‫ - كلمة من فضلك.
‫لن يستغرق طويلاً.
‫هل تلك هي "شانون"؟
‫إذاً فالأخرى لا تعلم شيئاً؟
‫"كارا"؟ لا.
‫أنا لا أرى "ريديان"...
‫يظن بأننا خنّاه.
‫أتعتقدين ذلك أيضاً؟
‫جديني عندما تنتهين من التوظيف.
‫لديّ مهمة صغيرة لك.
‫ما هذا المكان؟
‫حسب ظن أمي ‫ لقد كان عرين ذوي "دماء الذئب".
‫منذ قرون ماضية.
‫وجدته أثناء تنزهها مع كلبة "كاترينا".
‫هذا من فعل بشر.
‫يمر البشر تاركين آثارهم، ‫ ليعلم الجميع أنهم كانوا هنا.
‫في البراري
‫وفي كل مرة ينتقل قطيع بها
‫دائماً ما يخلفون علامة وراءهم.
‫نسميها "بياناث"
‫من المفروض أن تبارك ‫ أي قطيع جديد يحل محلها.
‫الجميع يود أن يخلف أثراً على شيء.
‫لا يود أحد الذهاب طيّ النسيان.
‫لن نُنسى.
‫إذا كان هذا المكان ملك ذوي "دماء الذئب" ‫ فهو تاريخنا كذلك.
‫تقول أمي إننا لربما قلة حالياً ‫ لكننا أقوياء.
‫حان الوقت لأن نترك أثرنا.
‫أعتقد أنكما تعرفان الدكتورة "وايتوود"؟
‫- أنت تعملين هنا؟ ‫ - كما تعلمان، علم أكثر، طلاب أقل.
‫بالعادة.
‫عذراً... سأترككن لعملكن.
‫أتعلمين يا "كارا"؟ أيمكنك جلب موقدين ‫ من فوق الخزائن هناك؟
‫- أجلبت العينة؟ ‫ - أجل.
‫سيتم إدراج هذه ‫ ومقارنتها مع عينات المروّضين.
‫حسناً.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"كاري" لم تجد "بياناث" قط.
‫- أليس كذلك؟ ‫ - هنا؟ لم تذكر ذلك قط.
‫لندخل.
‫"ريديان"؟
‫تعالي.
‫"يونا"؟
‫"يونا"!
‫"يونا".
‫ألا يمكنك سماعها؟
‫سماع ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫انتظري!
‫عيناك!
‫لا بأس يا رفيق. ‫ إنها ببساطة...
‫"أولي"!
‫كانت الـ"أنسيون".
‫الـ"أنسيون"؟
‫- لكنك لم تستعمليها. ‫ - لقد ماتوا في الداخل يا "ريديان".
‫قطيع بأكمله.
‫تم أصطياده في ليلة اكتمال قمر.
‫لهذا لا يوجد "بياناث".
‫يا للغباء.
‫"كارا"، هلا تقدمين لي خدمة ‫ وتعيدين تعقيم هذه من أجلي؟
‫هناك.
‫- و"شانون"، هلا تعاونينني بمسطح العمل؟ ‫ - أجل.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫هل هي مختلفة، ‫ نتائج المروَض عن البري؟
‫سأعرضها على أخصائي ‫ لكن هنالك بعض الفوارق.
‫"النوع (أ)، النوع (ب)"
‫ما سبب كل هذه التجارب؟
‫ما الذي تبحث شركة "سيغوليا" عنه؟
‫علاج.
‫لذوي "دماء الذئب"؟
‫للجنس البشري.
‫جين واحد مشتق من ذوي "دماء الذئب"
‫قد يكون مفتاحاً ‫ لأعظم إنجاز طبي في التاريخ.
‫قابلية إعادة بناء الخلايا، ‫ الشفاء دون علاج،
‫ستصبح جميهعا ممكنة.
‫لا أصدق أنك استطعت أن تكوني ‫ جزءاً من هذا. إنه عظيم.
‫بإمكانك الآن أن تكوني ‫ جزءاً منه كذلك.
‫أصدقاؤك لا يعلمون أنك هنا، أليس كذلك؟
‫أردت إخبارهم...
‫لكن كيف أجرؤ؟
‫كل هذا...
‫لن يعتبروه أكثر من كونه تهديداً.
‫مثلما كنت أعتبره.
‫"شانون"، كنت مخطئة بملاحقتي ‫ لعائلة "سميث" كما فعلت.
‫لكن عمل شركة "سيغوليا" يزدهر بالانفتاح
‫وبمشاركة المعرفة والأفكار
‫بين البشر وبين ذوي "دماء الذئب". ‫ لمنافع متبادلة.
‫لن يرى أصدقائي الأمر هكذا.
‫"أولي"؟
‫لو فهموا أهمية هذا العمل ‫ ربما لن يتسرعوا بالحكم عليك.
‫تعتقدين أن عليّ إخبارهم؟
‫إذا حافظتِ على سرهم ‫ فبكل تأكيد سيحافظون على سرك.
‫لماذا تتوقفان عن الحديث دوماً ‫ بلحظة وصولي؟
‫كنا نناقش بعض الأعمال ‫ المتخصصة في شركة "سيغوليا".
‫إذا تمكنت "شانون" من استيعابها ‫ فأنا متأكدة من استيعابي لها.
‫خيار البحر.
‫خيار البحر؟
‫جوهري في بحوث السرطان.
‫- لماذا؟ ‫ - باستطاعته الشفاء ذاتياً.
‫وإذا تمكنا من فهم السبب ‫ فلربما نتمكن من ذلك أيضاً يوماً ما.
‫يصعب أن تكون مسارعة للجزيئات، ‫ أليس كذلك؟
‫لا.
‫- أعتقد أنك تعنين... ‫ - أجل، لنعد للعمل.
‫حسناً.
‫"كاي".
‫- سأرسل "كاترينا" لك. ‫ - وماذا عليّ أن أفعل؟
‫قمت لتوّي من تنظيف مرحاض.
‫- اجعل الماء يتدفق عليك بالمرة القادمة. ‫ - تظنين أنني لم أحاول؟
‫انظري، ليس عليك مسامحتي...
‫إن كنت لا تظنينني أستحق ذلك، ‫ لن أحاول الدفاع عن نفسي أو ما شابه
‫لكن كل ما أحاول قوله هو
‫أنني...
‫آسف.
‫- لا. ‫ - ماذا؟
‫سأعود بغضون ثانيتين.
‫مرحباً يا سيدة "في".
‫- أريد التحدث مع "ريديان". ‫ - لماذا؟
‫الأمر يخص "أولي"، ‫ هو لم يذهب للمدرسة.
‫"ريديان" ليس هنا.
‫ماذا؟
‫"توم"، هذا ليس وقتاً مناسباً تماماً.
‫السيدة "فون" تبحث عنك.
‫- لماذا؟ ‫ - "أولي" مفقود.
‫لا، إنه معي.
‫إذاً قم بإرجاعه!
‫"أولي" رأى "يونا" تتحوّل إلى ذئبة ‫ وركض هارباً!
‫السيدة "فون" تود التحدث إليك.
‫لا!
‫أخبرها أن "أولي" اتصل بي ‫ وسأوصله مباشرة إلى الـ"كقهى".
‫أبقِها هناك!
‫حسناً.
‫أراك قريباً.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫وإذاً؟
‫"أولي" كان منزعجاً
‫واتصل بـ"ريديان" منذ 10 دقائق ‫ لذا خرج "ريديان" لتوّه لإحضاره.
‫سيعودان بأية لحظة.
‫ظننتك قلت إن "ريديان" ‫ يعاني من تسمّم بالمعدة.
‫- "أولي"! ‫ - ابقَ بعيداً.
‫ابقَ بعيداً عن الحافة.
‫ماذا تكون هي؟
‫- إنها صديقتي. ‫ - لقد تغيّرت عيناها! رأيت ذلك!
‫نظرت مباشرةً إليّ.
‫إنها تتحدث عن البشر ‫ وكأنها ليست منهم.
‫سمعتكما هذا الصباح.
‫هل كنت تتجسّس علينا؟
‫لقد جن جنون هذا!
‫السيدة "فون" تبحث عنا الاثنين.
‫- لن أغادر مكاني إلى أن تخبرني الحقيقة. ‫ - "أولي"!
‫"أولي"!
‫إنه بخير.
‫استخدمت قواي الخارقة لإمساكه.
‫لا أظن أن بإمكاننا إصلاح هذا، يا رفيقي.
‫لم يكن يعمل بتلك الجودة أصلاً.
‫لماذا يُستخدم؟
‫للكشف عن الأشباح.
‫- آسفة. ‫ - لا بأس.
‫- ربما أنا مجنون فحسب. ‫ - لا.
‫لست كذلك.
‫سأخبرك أمراً ‫ لا يعلمه أحد عدا "ريديان".
‫لكن عليك أن تحفظه سراً.
‫- هل تعد؟ ‫ - "يونا"؟
‫لا بأس. أعد.
‫يمكنني رؤية الماضي.
‫وعندما يحصل ذلك تتحوّل عيناي... ‫ كما تعلم.
‫مثل القوى الخارقة؟
‫نوعاً ما.
‫معظم الأوقات أتمكن من التحكم بها
‫وتحديد وقت استخدامها.
‫لكن لم أستطع ذلك هذه المرة.
‫لِمَ لا؟
‫لأن حدثاً مريعاً جرى هنا.
‫تم صيد الناس ‫ لأنهم كانوا مختلفين.
‫هل يريدون أن يتم تذكّرهم؟
‫وإذاً، هيا يا رجل.
‫علينا إعادتك للمنزل قبل أن تتصل ‫ السيدة "فون" بالشرطة أو ما شابه.
‫"أولي" على حق.
‫ماذا؟
‫إن لم يتم تذكّرهم...
‫فسيكون هذا المكان ‫ مجرد المكان الذي ماتوا فيه للأبد.
‫عمّ تتحدثين؟
‫يتوجب علينا عمل تذكار لهم.
‫هذا غير مثير البتة.
‫- عذراً؟ ‫ - بالرجوع لماهيته، ما كنتم تأملونه...
‫هو أن يشع أو ما شابه، لكن...
‫الحمض النووي هو الحمض النووي.
‫ما هذا؟
‫هل هذه بيتزا؟
‫إنها قديمة بعض الشيء.
‫مثل حالي.
‫الآن، بما أنك تبدين كعالمة
‫أخبريني...
‫بماذا تخبرك هذه العينة؟
‫أن ذوي "دماء الذئب" لا يحبون البيتزا.
‫أدعى "أليكسندر كينكيد"
‫وهذا قسمي.
‫أدعى "شانون كيلي"
‫- من مجال الخبرة العملية. ‫ - أعلم من تكونين.
‫وإذاً، أحضرت لنا عينة حمض نووي ‫ من ذوي "دماء الذئب" البريّة؟
‫أجل.
‫أنت ماهرة، أليس كذلك؟
‫سيد "كينكيد"، عذراً، ‫ كنا نتخلص من التوالف.
‫لا مشكلة. ‫ أردت مقابلة أجدد ضحايانا.
‫- "كارا" و"شانون"، هذا "أليكسندر كينكيد". ‫ - مرحباً.
‫رئيس البحوث والتطوير ‫ في شركة "سيغوليا".
‫ومملّ بقدر التسمية تماماً.
‫تسمم بالمعدة؟
‫ذلك في غاية الإبداع.
‫وأفترض أنك أنت من كنت ‫ تقلدين أمك هذا الصباح.
‫إلى المنزل.
‫وأنت ستبقى وتنفذ جميع أوامر ‫ "كارا" أو "كاترينا" حتى الإغلاق.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫كما تعلمان، لا يهمني ماذا كنتما تفعلان، ‫ وبصراحة لا أهتم...
‫- سيدي، إنها غلطتي... ‫ - لا أريد سماع ذلك، ليس بعد الآن.
‫حظيتما بنصيبكما من التحذيرات ‫ لذا دعاني أوجه لكما الأخير.
‫مخالفة واحدة إضافية...
‫وسيتم فصلكما، أتفهمان؟
‫- أجل، سيدي. ‫ - أجل، سيدي.
‫سأقلّكما إلى المنزل.
‫- شكراً لك، دكتورة "وايتوود". ‫ - العفو.
‫- على كل شيء. ‫ - من دواعي سروري.
‫سيد "كينكيد".
‫"شانون".
‫أتمنى أن تعلمي أن ما قدمته لنا ‫ قد يكون باستطاعته
‫تغيير حياة الناس.
‫أجل...
‫وبالحديث عن ذلك، لا أريدك...
‫أن تقلقي حيال وضعك الحالي.
‫عانى والداي حياة صعبة كذلك
‫وأود أن أوضّح أن...
‫في حال قررت يوماً ما ‫ أن تأتي لتعملي لصالحنا،
‫والذي أعتقد أن عليك فعله،
‫إذاً، فأي جامعة ذات أقساط عالية ‫ تقررين الالتحاق بها
‫سنتحمّل نحن تكاليفها.
‫فكرّي بالأمر فحسب.
‫سأفعل.
‫شكراً لك.
‫هذه مجرد البداية يا "شانون".
‫- أراك قريباً دكتورة "وايتوود". ‫ - ناديني "بيكا".
‫وأتمنى ذلك.
‫"(سيربيرس)، سرّي للغاية"
‫- "داسيا"، أيمكننا فحسب... ‫ - ربما تريد مشروباً للطريق.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أردتَ أجوبة.
‫وكذلك أنا.
‫أنا في غاية الأسف يا "ريديان".
‫التزام "غروين".
‫كان والدك محتالاً.
‫لقد استغلك.
‫كل شيء مذكور هنا.
‫أنا صديقتك يا "ريديان" ‫ مهما كان ما تظنه.
‫إذاً فقد ذهبت إلى شركة "سيغوليا".
‫- الأمر ليس كما تظن. ‫ - لماذا كذبتِ؟
‫لأنني علمت بأن حكمك لن ينصفني.
‫ما يقومون بفعله...
‫يريدون دفع تكاليف مسيرتي في الجامعة.
‫من الجيد معرفة أن أحدهم ‫ يحصل على كل شيء بشكل يسير.
‫انتظر...
‫لم يُقدم لي أي شيء البتة.
‫لماذا تسيء فهمي دائماً؟
‫ابتعدي عن طريقي.
‫ما الذي أسأتِ فهمه بالتحديد؟
‫"شانون"، كذبت عليّ.
‫تماماً مثل "داسيا"
‫ومثل والدي.
‫ما الذي أسأتِ فهمه تماماً؟
‫يكذب الناس لحماية أنفسهم.
‫نحن نكذب على الدوام.
‫في المدرسة...
‫عندما نتصرف كالبشر. ‫ وعلى "أولي"...
‫الأمر ليس سيّان.
‫- بل هو كذلك. ‫ - لا ليس كذلك.
‫بل هو كذلك.
‫الجميع يكذب.
‫ولدى الجميع أسباب تخصهم.
‫وهذا سبب كذبنا.
‫إذا كُشف سرّنا للعلن...
‫فسيود بعض الأشخاص أذيتنا.
‫وإذا كذبت "شانون" أو والدك
‫فلديهم أسبابهم أيضاً.
‫أنا آسف.
‫كان من المفروض أن يدور اليوم حولك.
‫أنا وأمي أردنا إسعادك فحسب.
‫"تصالح مع الماضي...
‫حتى لا يُفسد الحاضر."
‫هل هذا قول بشري؟
‫أنت تجعلني سعيدة على الدوام يا "ريديان".
‫ترجمة: هبه روزة