‫هل تقوم بمراجعة؟
‫لا، لا أفهم أياً من هذا.
‫كلها حوالات مالية من هنا وهناك ‫ وحسابات مصرفية خارجية.
‫لكن ما لا أفهمه هو، ‫ إذا كان يملك كل هذا
‫فكيف وجدته ينبش في سلة مهملات؟
‫أعتقد أنه إذا كان بذلك الذكاء
‫لكان يحفظ بعض النقود قريباً من الديار.
‫من أنت يا أبي؟
‫هل تعلمين ما هو الـ"سيربيرس"؟
‫إنه ذئب بثلاث رؤوس.
‫لربما ذلك ما هو عليه.
‫3 أشخاص مختلفة بذئب واحد.
‫- لن أذهب لشركة "سيغوليا" إن لم تُرد. ‫ - يجب أن تتفقديها.
‫ذهابي مجرد تفقّد.
‫أعلم.
‫تعال معنا.
‫عندما أعرف الحقيقة...
‫عندما أتأكد من صحتها...
‫سأفكر بالأمر.
‫"(سيغوليا)، ‫ تصريح من الدرجة السابعة فقط"
‫"(غاروين موريس)، (سيربيرس) ‫ التصنيف: سري للغاية"
‫- أهلاً يا "شانون"، سعيد بعودتك. ‫ - سعيدة بعودتي هنا.
‫- مرحباً يا "بيكا". ‫ - "يونا"، سأعرّفك على المكان.
‫ما زلنا لم نستوعب ما فعلته ‫ خلال ليلة القمر المظلم، صحيح؟
‫لم يأتِ "ريديان" إذاً؟
‫لا.
‫كان "توم" من حدد التردّد ‫ ومن ثم...
‫أحدث التشويش...
‫ما كان يجدر بي محاولة ‫ أخذ علاجاتك العشبية.
‫أتمنى أن نبدأ بداية جديدة.
‫لا يحق لي إصدار تصريحات عظيمة
‫لكن قد يكون اليوم ‫ هو الأهم في تاريخ شركة "سيغوليا".
‫من يجب أن...
‫تباً!
‫"(سيغوليا)، نعمل جميعنا من أجل المستقبل"
‫توجد فروع لشركة "سيغوليا" ‫ في 50 دولة حول العالم.
‫معظمها أكبر من هذا الفرع.
‫تضم مئات الألوف من الأشخاص.
‫أعلم أن هنالك الكثير لاستيعابه
‫لكن بإمكاننا مساعدتك ‫ لتجدي مكانك هنا.
‫وإذاً...
‫لا بد أن هذه ذات "دماء الذئب" البريّة ‫ التي سمعت عنها كثيراً.
‫- لنا الشرف. ‫ - من أنت؟
‫هذه "فيكتوريا سويني".
‫- مديرة الأمن هنا. ‫ - أظنني قادرة على تقديم نفسي.
‫أول ما يتعلمه ذوي "دماء الذئب" ‫ في شركة "سيغوليا"
‫هو عدم التصرف كذوي "دماء الذئب".
‫لا نوّد أن يفر البشر هاربين.
‫- لقد أعلمتها مسبقاً. ‫ - وأنا أعلمها مجدداً.
‫لذا لا تجذبي الأنظار إليك.
‫وإلا سأحمّلك المسؤولية.
‫تفضل.
‫قف أمامها وستجفّ بسرعة.
‫أشكرك.
‫وإذاً...
‫سأعود عندما تجهز ‫ لآخذك حتى تلتقي المسؤولين.
‫لا تكلّف نفسك.
‫ليسوا بحاجتي، فلست عالماً
‫ولا من ذوي "دماء الذئب".
‫ذوي ماذا؟
‫ذلك مجرد نعت لولد
‫مفعم بالحماس بعض الشيء.
‫حقاً، بالطبع.
‫سأصطحبك عند انتهائهم إذاً. ‫ يوجد هاتف هناك.
‫- أشكرك. ‫ - و...
‫ابقَ مختبئاً.
‫لا يُسمح لك أن تكون هنا.
‫ولا أريد أن يجرّوني إلى "سويني".
‫رئيسة الأمن.
‫على الأرجح أنك لاحظتِ ‫ وجود تخشّب في قدمي.
‫لا بأس. ‫ يمكنك الاعتراف بملاحظتك عرجتي.
‫أجل، بعض الشيء.
‫وُلدت أعاني من مرض انتكاسي
‫والذي بشكل مزعج جداً ليس له علاج.
‫وهذا يعيدني إلى بيتزا الجبنة والببروني ‫ التي سرقتها من صديقتك "يونا".
‫- قد تصبح أهم قطعة بيتزا في التاريخ. ‫ - كانت الاكتشاف الذي احتجناه.
‫استخدمنا حمضها النووي لتوليف مصل.
‫لإعادة إصلاح وبناء الخلايا المدمّرة؟
‫إما هذا، أو ستؤدي إلى ميتة بطيئة مؤلمة.
‫انتظر...
‫هل ستجرب هذا على نفسك؟
‫لن أعرّض أحداً آخر للخطر، ‫ ليس أنني أعتقد أنها مخاطرة كبيرة.
‫تمنّي لي النجاح.
‫كم من البشر هنا يعرفون؟
‫حقيقتك.
‫لا أحد.
‫هنالك واحد في الطابق التالي
‫واثنان في الطابق التالي لذلك.
‫لكننا أهم الأشخاص ‫ لدى شركة "سيغوليا".
‫لم يكن هنا من هو ‫ من ذوي "دماء ذئب" البريّة أبداً.
‫صدقيني، ستكونين ذات شأن كبير.
‫ماذا بشأن "غاروين"، والد "ريديان"؟ ‫ فقد كان برياً.
‫بدا أكثر بشريةً من الأغلبية.
‫لا يمكنك مقارنة نفسك به.
‫من المهم حماية أساليب ‫ ذوي "دماء الذئب" البريّة.
‫ولا أحد أجدر من شركة "سيغوليا" ‫ بفعل ذلك.
‫- ما الذي تريده الآن؟ ‫ - تعالا معي.
‫- لماذا؟ ‫ - من المفروض أن آخذ "يونا" في جولة.
‫يمكن تأجيل ذلك.
‫لا بأس.
‫من هنا.
‫اجلسي.
‫مدّي يدك.
‫وإذاً، أيتها البريّة.
‫لنرَك تستخدمين "إيولاس" أو "أنسيون".
‫وأخبريني ما هو ذاك.
‫إنه ضرس.
‫يا لمهارتها.
‫أريد حكايتها.
‫من أين جاءت؟
‫ما الخطب؟
‫لا تخبريني أن قواك خانتك.
‫لا يمكنني فعلها. ‫ إنها صعبة للغاية.
‫أو ربما "إيولاس" و"أنسيون" ‫ غير موجودين.
‫ربما كل ذلك هراء.
‫إنهما يربطانك بالطبيعة.
‫يجب استخدامهما في الغابة، في البريّة
‫وليس في صندوق من صنع الإنسان.
‫لا أصدق!
‫ربما أنني مجرد رجل يمشي في غرفة ‫ لكنني لم أشعر بذلك من قبل قط.
‫- هذا عظيم! ‫ - انتظرا!
‫هل نجح بالفعل؟
‫فكرت أن يكون هنالك تحسن طفيف ‫ لكن ليس هكذا!
‫هذه مجرد البداية.
‫فكرا بما قد نستطيع فعله.
‫علاج العمى، والصمم.
‫- مساعدة المشلولين على المشي مجدداً. ‫ - وكله بفضل بيتزا بالجبنة والببروني.
‫وبفضلك.
‫لا تحاول حتى.
‫يمكنكِ فعلها.
‫الضرس يعود لشخص من قطيعك.
‫جدتك.
‫كانت قائدة قطيع.
‫وكان هناك حريق.
‫في غابة.
‫أخبريني المزيد.
‫كانت تقود القطيع بعيداً عن اللهب.
‫لكنهم كانوا يتحركون بسرعة.
‫بسرعة شديدة جداً.
‫أصغر الجراء...
‫لم يكن سريعاً كفاية ليلحق بالباقين
‫فقررت التخلي عنه.
‫حتى يستطيع القطيع الهرب.
‫لكن الجرو عاش.
‫تركت هذه لك
‫لتعرفي دائماً من كنتِ.
‫لكنك لم تجدي قطيعك مجدداً.
‫هذا كل شيء.
‫هنالك مكان دائم لك في شركة "سيغوليا".
‫أجل؟
‫حسناً.
‫يجب عليّ الذهاب.
‫هل رآك أحد تعتقله؟
‫كلا، تأكدتُ.
‫أحضر الشاحنة، سنأخذه إلى المزل الآمن.
‫ما الذي تعرفه عن "سيربيرس"؟
‫لم أسمع بذلك قط.
‫قبل نهاية اليوم...
‫هل افتقدتني؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عما قد يكون.
‫يشبه الذي استخدمته "بيكا" ‫ لمعالجة "أليكس".
‫لكن إليكم الجزء الأفضل.
‫بعدها سألت "سويني" الشاب ‫ إن كان يعرف بخصوص
‫"سيربيرس"
‫- هذا سبب ملاحقتهم لوالدي. ‫ - مفاجأة!
‫- هل أنت متأكد أن هذا ما سمعت؟ ‫ - مئة بالمئة.
‫- إذاً لم يكن أبي يعمل منفرداً. ‫ - أو...
‫- هنالك شيء آخر. ‫ - مثل ماذا؟
‫لم ترِد لأحد أن يعرف ‫ بخصوص هذا السجين، صحيح؟
‫لماذا قد تفعل ذلك ‫ إن لم يكن لديها ما تخفيه؟
‫مهما كان ما رأيت "فيكتوريا" تفعله ‫ فقد لا يكون بذلك السوء.
‫رجل مقيّد في غرفة خدمة فارغة.
‫- علينا إخبار "أليكس" و"بيكا". ‫ - وماذا لو كان لهما علاقة أيضاً؟
‫- مستحيل. ‫ - وكيف تفسرين هذا إذاً؟
‫قلت لتوّك إنها متشابهة. ‫ لا يمكننا الوثوق بأحد هناك.
‫حتى لو وثقنا بهم ‫ فإن "سويني" قد تطاردهم.
‫اسمعوا، "فيكتوريا" هي رئيسة الأمن. ‫ هي تحمي ذوي "دماء الذئب".
‫كيف تعرفان أن هذا الشاب ‫ لا يشكل تهديداً لنا جميعاً؟
‫أو ربما لا يمكنك رؤية ما أمام عينيك.
‫ما معنى ذلك؟
‫المعنى أن "سيغوليا" ليست بالعظمة التي ‫ تتصورانها، وأن والدي كان يقول الحقيقة.
‫ربما والدك ليس بريئاً في كل هذا.
‫أنت تختلق فرضيات تناسب رغباتك الخاصة.
‫وكذلك أنتما الاثنتان.
‫- بل أنت! ‫ - لا يحق لك اتهامي بذلك!
‫أنا أنظر للحقائق فحسب.
‫أية حقائق؟ ‫ "توم" منزعج فحسب لأنه حظي بحمّام مبكر.
‫- أنا أثق بـ"أليكس" وبـ"بيكا". ‫ - "فيكتوريا" تحمي، هذه وظيفتها...
‫لا يتعلق الأمر بك يا "شانون"! ‫ بل يتعلق بأبي.
‫ابتعد يا "توم".
‫هذه غلطتك.
‫لماذا كان عليك تصعيد الأمور يا "توم".
‫- نحن آسفتان. ‫ - أجل.
‫ببساطة...
‫كل مرة يحصل فيها أمر جيد...
‫يأتي شيء آخر ليفسده.
‫لا أزال أعتقد أنك ‫ لم تكن مصيباً بشأن "فيكتوريا"
‫لكنني لا أريد أن نعتبر الأمر يقيناً.
‫لهذا نحن قطيع.
‫مرّرها لي.
‫هدف!
‫حسناً أيها النجم.
‫سأعطيك 20 جنيهاً ‫ إذا استطعت ركلها
‫وادخالها عبر نافذة السيد "جيفريز".
‫يجب علينا الذهاب ‫ إلا إذا كنتم جميعاً تريدون أن تُحتجزوا.
‫- كيف ستعيد كرتي؟ ‫ - اخصم سعرها من الـ20 جنيهاً.
‫هيا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫ - لا شيء.
‫رائحة عرق كريهة، هل تشم ذلك؟
‫ماذا تشم غير ذلك؟
‫حسناً...
‫عطور مختلفة، ‫ جوارب متعرقة.
‫"كاترينا" بيّضت جذور شعرها للتوّ. ‫ كنت أظنها شقراء طبيعياً.
‫ضرطة قبل حوالي 15 دقيقة.
‫ولحم مفروم على الغداء.
‫أخذت ذلك المصل، أليس كذلك؟
‫- هل أنت مجنون بالكامل؟ ‫ - كان ذلك حادثاً.
‫فسّر ذلك؟
‫كنت أعبث برأس المفك الصوتي ‫ أو مهما يكن
‫وفجأة انطلق.
‫كيف تقول إنه من الصعب أن أكون ‫ من ذوي "دماء الذئب" في حين أنه رائع.
‫"توم"، لا نملك أدنى فكرة ‫ عما يحتويه ذاك المصل.
‫- عليك الذهاب إلى مستشفى. ‫ - ماذا؟ وماذا سيقول؟
‫إنه يتحول إلى أحد "دماء الذئب".
‫أجل، سأراك بعد المدرسة.
‫يجب عليّ سرقة مبلغ أكبر من أبي.
‫لا بأس، سأخترع قصة ما. ‫ هو يصدقني دائماً.
‫- رائع. ‫ - كل هذا مدهش جداً!
‫عليك تعلم التحكم بهذه القدرات.
‫- لا تود سماع أحاديث الجميع طوال الوقت. ‫ - أجل، لا بأس، إليك عني.
‫لم أفعل أي شيء خاطئ.
‫بمن تتصل؟
‫ما هذا؟
‫- هاتف جديد؟ ‫ - لا، إنها جزرة.
‫- ليس بهذه السرعة! ‫ - "سام"!
‫- دعيني أتفقده قليلاً. ‫ - "سام"! أعِد لي هاتفي.
‫هل تريدينه؟
‫- بالتأكيد أريد استعادة هاتفي. ‫ - تعالي وخذيه إذاً.
‫"سام"، أعِد إليّ هاتفي، أنا جادة.
‫هاك هاتفك.
‫- شكراً. ‫ - لا بأس.
‫هاتف جديد؟
‫- أجل. ‫ - إنه جميل.
‫- أشكرك. ‫ - اسمع.
‫أعرف أن هذا صعب عليك ‫ لكن حاول ألا تكون وغداً، حسناً؟
‫هيا انطلق.
‫ما بالك اليوم؟
‫أجل، هنالك شيء مختلف.
‫- ما الخطب؟ ‫ - لا شيء، مجرد حساسية.
‫رائحتك عطرة بالمناسبة.
‫من منا كان يعني؟
‫أي عطر تضعين؟
‫"بريتني".
‫"تايلر سويفت"، وأنت؟
‫"كيتي بيري".
‫لا بد أنه كان يعنيني.
‫أجل بالطبع.
‫فقط كتذكير لك، ‫ هنالك رابط يجمعنا.
‫عطر "تايلر" ذكّره بما كان يفتقده.
‫لكن ذلك لن يدوم طويلاً.
‫جدياً، هنالك شيء مختلف فيه.
‫ما هو؟
‫إنه شعره.
‫عندما لا تكونين متأكدة ‫ فالشعر دائماً السبب.
‫لا، إنهما عيناه، ‫ إنهما أكثر بريقاً.
‫إنهما برّاقتان على الدوام.
‫لا يهمني معرفة السبب، ‫ أحب كونه غامضاً.
‫إنه رائع فحسب.
‫هل هو مريض؟
‫ليس بعد.
‫وليس بإمكاننا اصطحابه لطبيب بشري.
‫لا يمكنني احضار طبيب من ذوي ‫ "دماء الذئب" إلى هنا دون معرفة "سويني".
‫إذاً فلا يمكنك مساعدتنا؟
‫لا أعرف كيف، ليس بشكل سريّ. ‫ آسفة.
‫علمت أن علينا إعلام "أليكس" و"بيكا"!
‫- ما الذي تعرفينه عن "سيربيرس" يا "داسيا"؟ ‫ - أعطيتك الملف.
‫- وهل هذا كل شيء؟ هل هذا كل ما تعرفينه؟ ‫ - أجل.
‫من أعطاك إياه؟
‫- "سويني". ‫ - ألا تفهمين الأمر؟
‫أبي وجد بكل وضوح الصلة ‫ بينها وبين "سيربيرس"، مهما كان.
‫لذا فهي تطارده وتحاول الإيقاع به، لذلك ‫ سلمتك الملف لتوقفيني عن طرح أسئلة كهذه.
‫لم يكن لديّ سبب لتكذيبها.
‫حتى لو كنت محقاً، ليس بإمكاني ‫ البوح واتهامها، لن أدوم لـ5 دقائق.
‫تصرّفي كذوي "دماء الذئب".
‫استخدمي القليل من المكر. ‫ أنت منهم أما نحن فلا.
‫أم أنك تفضلين أن تُستغلي ‫ أو يتم التلاعب بك؟
‫حسناً.
‫سأرى ما بإمكاني اكتشافه.
‫إذاً ماذا سنفعل بشأن "توم"؟
‫أنت أكثر قرباً من "آر" و"دي" مني.
‫إذا أردت الاتصال بهم، فافعلي.
‫هل أنت متأكد من ثقتك بها؟
‫هل أنت متأكدة من ثقتك بـ"وايتوود" ورئيسها؟
‫أجل.
‫علينا ذلك، لأجل "توم".
‫حسناً.
‫بمناسبة الحديث عنه.
‫ما الذي تفعله "داسيا" هنا؟
‫- وجب عليّ التحدث إليها بشأن والدي. ‫ - إذاً لماذا أخبرتها عني؟
‫نحن قلقون عليك.
‫تحتاج لمساعدة أخصائي.
‫سأتصل بـ"أليكس" و"بيكا".
‫لا تحشري أنفك بشؤوني.
‫لا يوجد خطب بي.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫ - لن تتصلي بهما!
‫ما مشكلتك؟
‫لا أحد يحب وحشاً مخضرّ العينين، ‫ أليس كذلك؟
‫لا مشكلة.
‫ليس بعد الآن.
‫- إنه لوحده. ‫ - لا، إنه برفقتي يا "شانون".
‫أنتم!
‫أتودون معرفة شيء؟
‫أجل؟
‫أنا سعيد لأنني أخذت المصل.
‫لأنني مللت وتعبت من لعب دور ثانوي ‫ في أحداث حياتكما يا ذوي "دماء الذئب".
‫أنت ويأسك لإثبات نفسك، وأنت وعدم ‫ قابليتك على التكيف مع الحياة الحديثة.
‫- "توم". ‫ - لا تتودد لي...
‫اتفقنا؟
‫"توم" من يصحح الأمور دائماً
‫ويختلق الأكاذيب لأجلكم جميعاً
‫ويستمع لمشاكلكم.
‫وإن لم أفعل ذلك، فسأكون خفياً.
‫لكن ليس بعد.
‫مرحباً! أمسك.
‫يا للهول!
‫أنت مجنون!
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!
‫أنت مدهش جداً.
‫ترجمة "هبة روزة"