‫عندما تظن أن الأمر لن يزداد سوءً...
‫هيا يا "توم"!
‫"معهد الرياضة"
‫- أيمكننا فعل شيء؟ ‫ - مثل ماذا؟
‫انزل! الآن!
‫- هل قلت شيئاً أيها الأستاذ؟ ‫ - انزل!
‫أنا آسف. لست أفهم ذلك تماماً.
‫اصمتوا!
‫أنتو لا تساعدون!
‫لآخر مرة، انزل!
‫هل تعامله بنعومة أيها الأستاذ؟
‫- لو كنت مكانه، لوضعتني بالحجز الآن. ‫ - فكرة جيدة.
‫الحجز الليلة!
‫- وأنت معه. ‫ - ماذا؟
‫ثانية واحدة إضافية ‫ وستُحجز مرتين!
‫حسناً! حجز مرتين!
‫حجز 3 مرات!
‫حجز 4 مرات!
‫لن أبدأ الكلام يا "توم".
‫أريدك أن تتكلم أنت.
‫أتريدني أن أخبر نفسي ‫ كم خاب أملي بنفسي؟
‫إن قلت ذلك الأسبوع الماضي ‫ لكان بدا شيئاً سخيفاً.
‫- لكنه أمر وقح هذا الأسبوع. ‫ - لم يقُل أحد شيئاً سخيفاً يا أستاذ.
‫سيد "أوكاناوا"، ‫ هل تريد أن يتم حجزك كل الوقت؟
‫أهنالك شيء تريد إخباري به؟
‫أهنالك مشاكل في المنزل؟
‫- توتر أو قلق؟ ‫ - ما من قلق.
‫عليّ إذاً أن أصنّف سلوكك ‫ على أنه حماقة بحتة.
‫سأراقبك
‫عن كثب.
‫لن أدعك تخاطر بتعليمك
‫أو بحياتك ‫ بمشهد خطر كذلك.
‫ظننتك لن تتولى الكلام أيها الأستاذ.
‫ستكون فتىً شريراً يا سيد "أوكاناوا".
‫لم أكن أعرف أنك تملك الموهبة.
‫سأكون في الـ"كقهى" مساء اليوم. ‫ هل ستكون في الأرجاء؟
‫نعم، سأكون هناك. ‫ فقد طلبت مني "كاترينا" من قبل.
‫- ماذا؟ ‫ - لم أفعل!
‫لم أفعل!
‫أنتم الثلاثة، ما الذي يجري مع ‫ صديقكم الذي يتصرف بحماقة؟
‫إن كان هنالك شيء خاطئ ‫ فالأصدقاء الحقيقيون سيخبرون أحداً ما.
‫الصديق الحقيقي لن يظن أنه يحميه ‫ من خلال الحفاظ على الصمت.
‫حسناً.
‫إنه مُحق، صحيح؟
‫علينا الاتصال بـ"وايتوود" على الفور.
‫ستعرف ماذا كان في ذلك المصل.
‫"توم" لا يريد مساعدتنا.
‫- لقد أوضح ذلك تماماً. ‫ - ذلك ليس "توم" الحقيقي.
‫- "توم" الحقيقي مُختبئ. ‫ - حقاً؟
‫إذاً، عندما تتحولان إلى ذئبين مرة كل شهر، ‫ ألا تكونان على حقيقتكما؟
‫الذئب جزء منا.
‫ليس جزءاً منه.
‫لا أظن أن ذلك سيختفي من تلقاء نفسه.
‫اتصلي بـ"وايتوود" ‫ واخبريها أن تحضر إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫من الكرة الأرضية إلى "توم".
‫هيا يا "توم".
‫صوتك عالٍ...
‫وواضح.
‫كل شيء عالٍ وواضح.
‫نعم.
‫فهمت.
‫القوة أمر جيد.
‫لكن ما لا تفهمه هو ‫ ما عليك فعله بها.
‫- "القوة العظمى تجلب المسؤولية الكبيرة." ‫ - بل تجلب الغرور الكبير.
‫أنا أعرف، فقد مررتُ بذلك.
‫وكل ما تُحدثه هو إغضاب ‫ كل من يهتمون لأمرك.
‫أنت تكره هذا، صحيح؟
‫- أنا لا أتحدث عني! ‫ - لأن عليك أن تكون المميز على الدوام.
‫- ذلك سخيف يا صديقي. ‫ - أنا لست مثلك!
‫أنا أفضل منك.
‫يمكنني فعل أي شيء تستطيع فعله.
‫القمر المكتمل والمظلم في أي وقت.
‫أنا أكثر...
‫من ذي "دماء الذئب".
‫لن تأخذا هذا مني.
‫فهو لي.
‫ماذا قالت "وايتوود"؟
‫- أرسلت لها رسالة صوتية. ‫ - رائع.
‫لا شيء من "وايتوود" أو "داسيا" إذاً.
‫سأذهب إلى هناك.
‫إلى "سيغوليا"؟
‫سئمت من التسلل كما لو كنا مُخطئين.
‫"سويني" وراء كل هذا ‫ وستعرف ما في ذلك المصل.
‫- ستذهب إلى هناك وتسألها عمّا يجري إذاً؟ ‫ - نعم!
‫وإذاً، ذلك عمل جنوني.
‫اسمعني، حتى لو كنت محقاً بشأنها...
‫كانت تعتقل شخصاً صدف أنه يحمل ‫ عصارة ذوي "دماء الذئب" فورية!
‫- لو كان ذلك لا يُقنعك... ‫ - استخدمتُ "أنسيون".
‫أعرف تاريخها وسلالتها ‫ ولا أعتقد أنها الذئب الشرير.
‫يبدو هذا كنادي مُحبي "سيغوليا".
‫- أنا أقول فحسب... ‫ - لا! ستخبرني ماذا يجري في أوردة "توم"
‫وستخبرني لماذا أوقعت بأبي. ‫ لن أغادر حتى تفعل.
‫ماذا عن البراعة؟
‫- التسلل؟ ‫ - ماذا عن حصة اللغة الفرنسية؟
‫سأراقبه أنا ‫ وأنت اعتني بـ"توم".
‫- حسناً. ‫ - أراك لاحقاً.
‫لم أطلب منه الخروج معي. ‫ أعتقد أني كنت لأتذكر.
‫- لا يمكنك تذكر تاريخ مولدك حتى. ‫ - إنه في الـ8 من يناير.
‫بل الـ18.
‫لأقرب 10، رغم ذلك.
‫من الأفضل ألا تكذبي.
‫اسمي "شانون كيلي".
‫هل تتكلم الإنجليزية؟
‫أنا أعيش في "ستوني بريدج".
‫ماذا تحب أن تأكل؟
‫أنا أحب... الـ"كرواسان".
‫أين تعيش؟
‫أين تقع أقرب محطة قطار أنفاق؟
‫أين المحطة؟
‫أين يوجد مخفر الشرطة؟
‫أين تعيش؟
‫أيتها المعلمة، أشعر بالمرض.
‫إنها حساسيته يا معلمة. ‫ أخبرته أن هنالك جوزاً في رغيف الجوز.
‫سآخذه إلى الممرضة.
‫تنفّس فحسب.
‫- اسمعيني، أنا بخير. ‫ - أنت لست بخير!
‫أنت بعيد عن كونك بخير ‫ بقدر المسافة التي تفصلنا عن "أستراليا".
‫يمكنني الركض حتى "أستراليا".
‫"توم".
‫تنفّس.
‫ابتعدي عني!
‫حسناً. سآخذك إلى المنزل ‫ كي يتسنى لي مراقبتك.
‫- ماذا؟ ‫ - سأفكر بحجة لأخبر بها المدرسة لاحقاً.
‫عليك أن تبقى متوارياً عن الأنظار ‫ حتى تمر هذه الحالة.
‫ذلك إن مرّت.
‫"هل ستأتي إلى الـ(كقهى)؟"
‫- "توم"، هلا تتجاهل ذلك؟ ‫ - إنها "كيه".
‫"بالطبع!"
‫لا بد من بقاء جزء صغير جداً في دماغك ‫ يمكنه استيعاب مفهوم الأعراض الجانبية.
‫"فقط للتوضيح، ‫ ستأتي إلى الـ(كقهى) معي؟"
‫- إنها متحمسة. ‫ - هل ذلك أفضل ما يمكن أن يكون عليه؟
‫- تراسلك "كيه" كالمجنونة؟ ‫ - أنا مُعجب بها.
‫ولن تُفسدي هذا عليّ مجدداً.
‫- أنا؟ ولكن... ‫ - لا شيء سيُفسد هذا عليّ.
‫- لديك مشاكل أكبر من عودتك إلى "كيه". ‫ - ذلك سيُحدث تغييراً، صحيح يا "شانون"؟
‫كل ما حظيت به يوماً هو مشاكل متوسطة.
‫مظاهر وعلامات متوسطة ‫ وكل شيء متوسط.
‫أتعرفين؟ المتوسط كان تحسناً.
‫تحت المتوسط، ‫ ذلك أنا.
‫فتى تحت المتوسط ‫ يتطلع إلى مستقبل تحت المتوسط.
‫مع أصدقاء تحت المتوسط.
‫حسناً...
‫- علّام حصلت؟ ‫ - مرّ يوم واحد.
‫ممتاز. أحضري "سويني" إلى هنا.
‫عليّ أن أخطو بهدوء تام.
‫- أريد "سويني". ‫ - لا يمكنني الوثوق بأحد.
‫- أريد "سويني"! ‫ - أتريدني أن أكون المطرودة التالية؟
‫لن تعرف حينها الحقيقة بشأن والدك، صحيح؟
‫أنت لست تفعل شيئاً سوى تصعيب الأمر عليّ ‫ لأنجزه دون أن يلاحظه أحد.
‫"توم" في حال سيء للغاية.
‫لست أعرف ماذا أفعل.
‫لم أستطِع فعل شيء حين غادر صديقك ‫ آخذاً معه ذلك المصل وجرّبه بدافع غبي.
‫طلبتَ مني أن أكتشف ما إذا كان والدك مُحقاً ‫ وذلك ما أحاول فعله.
‫وماذا إن أصاب "توم" المرض
‫- أو ما هو أسوأ؟ ‫ - ظننته كان ذاهباً إلى "وايتوود".
‫لا يمكننا الوصول إليها.
‫عليكما الاستمرار بالمحاولة. كلما أبقيتماني ‫ هنا لفترة أطول، تضعف قدرتي على المساعدة.
‫عليكما المغادرة حالاً ‫ قبل أن تعرضانا جميعاً للخطر.
‫سار ذلك على نحو جيد.
‫"يونا"؟
‫- وأنا كنت قلقة من أنك لم تفكر... ‫ - "يونا"!
‫اركبا.
‫حسناً، أين هو؟
‫هل ترغب في أن تحظى بشرف رفقتي طيلة المساء ‫ أم أنك ستخبرني؟
‫- عندما لم تُجيبي اتصالاتي ظننت... ‫ - أخبرتني
‫عبر البريد الصوتي ‫ بما سرقه صديقك من "سيغوليا".
‫"سرق" كلمة قوية.
‫أتظنين أني سأخاطر بإجراء ‫ محادثة كتلك داخل المبنى؟
‫هنالك كاميرات في كل مكان.
‫كنت لتوّي أخبر هذين الاثنين ‫ كم أنهما كانا غبيين.
‫اسمعيني، ارتعب "توم" كثيراً ‫ في حصة اللغة الفرنسية.
‫كان ذلك كالنوبة.
‫- من الأفضل أن تأخذيني إليه في الحال. ‫ - إنه في الـ"كقهى".
‫مع "كيه".
‫لذا، قلت له، ‫ "ظننتك لن تتولى الكلام."
‫يمكنني تخيل وجه "جيفريز".
‫جعلته يتحدث إليّ لفترة طويلة جداً.
‫تبدو كشخص مختلف عنك.
‫بطريقة جيدة، صحيح؟
‫وإذاً، حدث لي نفس الموقف ‫ مع معلمة الرياضة.
‫كانت تتجهم في وجهي وتقول،
‫"لا يمكنك ارتداء أقراط الأذن، ‫ تعرفين القواعد بشأن المجوهرات." فقلت...
‫ليس معي سوى 10 جنيهات في درج النقود...
‫لم يذهب إلى ذلك الحجز حتى. ‫ إنه شجاع.
‫تعرفين القواعد، اسألي عن تقدير الشباب، ‫ أنت لا تقدرين الشاب.
‫"جيمي" في ذلك الحجز بنفسه. ‫ أتمنى لو أستطيع رؤيته.
‫قلت، ألم تطلب لي شراباً؟
‫هل طلبت لي شراباً؟
‫نعم.
‫هل ينظرن إلينا؟
‫تلك الفتيات ينظرن إلينا. ‫ لا شك أنهن يكرهنني.
‫لست أقول إن هذا شيئاً
‫فأنا لا أمنح الفرص الثانية عادةً.
‫إلا إذا حاول أحدهم إبهاري حقاً.
‫الطلب!
‫انتهت ليلة الموعد الغرامي يا صديقي.
‫جلبنا لك مساعدة، حسناً؟
‫اسمعوني، ‫ لست بحاجة إلى مساعدة منكم.
‫- لا تُحدث جلبة، ستأتي معنا. ‫ - يمكنني فعل ما أشاء.
‫ارفعي الصوت!
‫- إن تضررت تلك الأريكة... ‫ - "توم"!
‫ستدفع ثمنها!
‫- "بيكا"؟ ‫ - "توم".
‫ابتعدوا عني، اتركوني وشأني.
‫لا تلمسني!
‫اهدأ يا رجل، هذا نحن!
‫"توم"!
‫- "توم"! ‫ - سأتصل بك.
‫"توم"!
‫"توم"، تحدث إليّ.
‫"توم"!
‫انهض!
‫أيمكنك سماعي؟ "توم"!
‫- "توم"! ‫ - ابتعدا.
‫حرارته مرتفعة جداً.
‫نبضه متسارع.
‫هل هو بخير؟
‫إنه من محاليلنا دون شك.
‫تعرفين كيفية علاجه إذاً؟
‫لا يمكنني معرفة ما فيه.
‫مصلنا لا يمكن أن يفعل هذا له.
‫- إن لم تكوني أنت من صنعه، فمن فعل؟ ‫ - هل هو بخير؟
‫ليس إن استمرت هذه الأعراض.
‫"توم"! استيقظ!
‫- "توم"! ‫ - بمن تتصلين؟
‫لست أفهم كيف يمكن لأي أحد ‫ الوصول إلى معداتنا.
‫ركّز عليه فحسب.
‫إنه يفعل ما باستطاعته.
‫- يعتقدون أن "فيكتوريا سويني" متورطة. ‫ - "سويني"؟
‫لكني لست أفهم كيف يمكنها...
‫الدفعة المفقودة، أتذكرين؟
‫- نعم، كان جرد المخزون خاطئاً ولكن... ‫ - من فحص ذلك؟
‫من جاء إلى المختبر وقال، ‫ "اتركوه لها"؟
‫نفس الشخص الذي يراقب كل صفقة ‫ وكل شخص وكل شيء.
‫"فيكتوريا سويني".
‫حسناً.
‫ماذا ستُعطيه؟
‫شيء كنت أعمل عليه. إنه آمن.
‫ما هو بالضبط؟
‫إنه يعمل.
‫أنت عبقري يا "أليكس".
‫- لا شك أنه تفاعل مع المصل الذي أخذه. ‫ - ماذا عن المُستضَد الذي كنا نعمل عليه؟
‫- فكرة جيدة. ‫ - سأذهب إلى المختبر.
‫لا يمكننا الانتظار. ‫ عليكما فعل شيء في الحال!
‫شفاء ذوي "دماء الذئب".
‫لديه الحمض النووي خاصتهم في دمه. ‫ ربما سينجح علاج ذوي "دماء الذئب"!
‫سآخذه إلى "سيغوليا".
‫سيسألونني، لكني سأتحمّل المسؤولية.
‫لا!
‫الوقت يداهمنا!
‫أرجوك يا "كاري"!
‫- أحضري أغراضي. ‫ - حسناً.
‫- تنفّس. ‫ - ساعديني.
‫تنفّس فحسب.
‫هذا جيد. والآن تنفّس.
‫يا إلهة الإيمان
‫ انعمي عليه بالشفاء.
‫سننتظر الآن.
‫سأغضب منك كثيراً إذا تركتني.
‫ولا تفكر أن أسفك سيُنجيك من ذلك.
‫كنت تحاول إبهار من يا "توم"؟
‫حفنة من الناس لا تحبهم حتى؟
‫يروقون لك، نعم.
‫لكن تحبهم؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫فالأمر مختلف.
‫أتعرف متى أخطأت؟
‫بقولك لتلك الأشياء "تحت المتوسط".
‫قد تظن أنك تحت المتوسط.
‫لكني لا أظنك كذلك.
‫لست أقارنك بأي أحد آخر، أفهمت؟
‫فأنت هو أنت.
‫أنت لست تحت أي شيء.
‫أنت أحمق.
‫ولكن...
‫أنت أحمقي أنا.
‫وأنت لست تحت.
‫لستَ كذلك.
‫أنا مستيقظ هنا تقريباً
‫ولست أعرف حقاً متى أتدخل...
‫لقد استيقظ.
‫نعم.
‫ألا تعرف حقاً ماذا فيه؟
‫سآخذه معي وأحلل رواسبه.
‫سنكتشف الأمر.
‫ألست بذلك...
‫تخاطر مخاطرة كبيرة؟
‫فات الأوان على القلق الآن.
‫على أية حال، ‫ لست خائفاً من "فيكتوريا سويني".
‫اتركها لي.
‫هل سمعت يوماً بـ"سيربيرس"؟
‫سمعت بماذا؟
‫ستُخبرينني بكل شيء تعرفينه.
‫أنا من ذوي "دماء الذئب"...
‫أكثر من أي أحد هنا!
‫أنا أمزح!
‫- مزحة سيئة. ‫ - مجنون.
‫- ليس مضحكاً. ‫ - حسناً.
‫ماذا؟
‫- "ماذا؟" ‫ - "أشكركم يا رفاق".
‫ربما "آسف"؟
‫ربما، لو أنكم لم تتركوني لوحدي ‫ في "سيغوليا" من البداية.
‫حسناً!
‫أشكركم! آسف!
‫سأذهب لأحضر شيئاً أتناوله.
‫أفترض أنك لست جائعاً ‫ بعد أكلك لكل شطائر اللحم تلك.
‫وإذاً...
‫بشأن ما قلته...
‫أقصد أني...
‫نوعاً ما...
‫أقصد أني كذلك...
‫أفكر فحسب...
‫"حركات رائعة! ‫ تافه!"
‫رباه!
‫أنا موجود على كل مواقع التواصل الاجتماعي.
‫"عليه الاستمرار وخاصة بالرقص"
‫انظري إلى التعليقات.
‫"انظروا لتلك الحركات!"
‫"مُذهل بصرامة!"
‫"أظرف شيء رأيته ‫ منذ أن وقع أبي من على كرسيه!"
‫لا.
‫"انظروا إلى مهارات الرقص تلك!"
‫- أوه... "بل أفضل نهاية". ‫ - "نهاية".
‫لا يعرف هؤلاء الناس شيئاً.
‫لكن الحقيقة هي أنك كنتِ محقة.
‫فذلك لم يكن أنا، صحيح؟
‫كنت فظيعاً للغاية.
‫أنا آسف.
‫وأشكرك.
‫ولست أقول ذلك ‫ لأنهما أخبراني أن أفعل.
‫حسناً؟
‫احصل على قسط من النوم
‫واستيقظ في الغد
‫وسيبدو هذا كذكرى بعيدة.
‫نعم.
‫ترجمة "تهاني حسين"