‫هلا نسرع؟
‫أحدهم يبدو أنيقاً.
‫إنها مجرد ملابس وجدتها في الأعلى.
‫هذه هي.
‫أشكرك على معاودة الاتصال بي.
‫أنظر، لم أرِد فعل ذلك ‫ حتى أعثر على شيء.
‫أي شيء يساعد والدي على إثبات براءته.
‫أنا أخاطر بنفسي هنا.
‫وأنا أقدّر ذلك فعلاً.
‫حساب "سيربيرس"، عثرت على شيء.
‫إنه معقد.
‫يجب أن أسأله سؤالاً. ‫ هو محاسب، أما أنا فلا...
‫حسناً.
‫أين ستتقابلون؟
‫- "ريديان". ‫ - ظننتك ستسافرين إلى "النرويج".
‫لاحقاً، هل تريد أن تثبت براءته أم لا؟
‫ألديك قلم؟
‫حسناً، أراك قريباً.
‫حسناً، هل كان ذلك صعباً؟
‫أنا لا أصاب بالهلع يا "ريبيكا"، ‫ في حال لم تلاحظي.
‫كنت أتمنى أن تفعل نوعاً ما. ‫ لا يمكنك كبت ذلك.
‫آسف على عدم تصديقي لك.
‫تعبير المستذئبين الذي فعلته، ‫ لن أنساه بسرعة.
‫ما ذلك الضجيج؟
‫- أنا قلقة عليك. ‫ - لا داعي لذلك حقاً.
‫نعم، وأنا "هاري ستايلز".
‫"ريبيكا"، أرجوك... تأدّبي!
‫حسناً.
‫لديّ مخاوف.
‫ماذا لو أن "ريديان" و"يونا"، ‫ لا أعرف التعبير الصحيح حتى...
‫يتحوّلان إلى ذئب، ‫ أعتقد أن هذا هو التعبير الصحيح.
‫يتحوّلان إلى ذئب.
‫لم أطلب تحمّل هذه المسؤولية.
‫أعرف أنه أمر صادم في البداية
‫وأنا كنت مهتمة علمياً بالأمر على الأقل ‫ لذا...
‫أما أنا مهتم بسلامة طلابي، ‫ يا لي من سخيف.
‫كان بإمكانك إخباري.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫ربما.
‫كل ما هم بحاجة لمعرفته ‫ هو أنك في صفهم.
‫أنا لا أعرف شيئاً حتى. ‫ لا أعرف في صف من أنا.
‫ما ذلك الضجيج؟
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫ - سيدي.
‫هذه مدرسة.
‫أعطِني المفاتيح يا "ليام".
‫بعض الناس لا يتغيرون يا "ريديان"، ‫ ولا حتى كذئاب.
‫هل نتحدث عنك أم عنه؟
‫أنت و"يونا" عائلتي الآن.
‫- ليس والدك. ‫ - لنفترض فحسب.
‫الذئب يعرف لمن ينتمي، ‫ حتى لو لم يكن يعرف الإنسان في داخله.
‫أين هو؟
‫لقد كان هنا.
‫هنالك خطب ما.
‫من هنا!
‫إنه في كل مكان.
‫إنه ينشر رائحته.
‫كان يفعل ذلك عندما كنا معاً ‫ وكنت أحاول تعقّبه.
‫هذا لا ينجح أبداً.
‫من هنا.
‫محاولة جيدة.
‫حسناً، لقد فزتَ.
‫ليس بعد.
‫- ما هذا؟ ‫ - هذا؟
‫هذه عائلتي.
‫سترة جميلة.
‫أليس لديكما طائرة لتلحقا بها؟
‫هذا مأزق تقليدي، صحيح؟
‫أمضيتما الصباح وأنتما تحاولان ‫ إمساك أحد ذوي "دماء الذئب"
‫فيظهر 4 منهم مرةً واحدة.
‫لن ينتهي الأمر هنا يا "غيروين".
‫- لن تستلم "سويني". ‫ - أوّد أن أمضي الصباح في التحدث معكما
‫لكنني لا أريد أن تفوتكما رحلة "النرويج".
‫اذهبا.
‫هل اشتقت لي يا فتى؟
‫"أولريك".
‫كيف...
‫أيريد أحد معانقتي؟
‫التقطت رائحة "آرين" قبل بضعة أسابيع.
‫لقد أخبرني بخصوص القطيع ‫ وخيانة "ماينير".
‫لذا سنوحّد قوانا.
‫هل عثرت عليهم؟
‫لا.
‫ألن أحصل على عناق بعد؟
‫ما الذي يحدث مع "جيفريز"؟
‫لماذا تسألنا؟
‫ليس ذنبنا أنه صادر مفاتيح دراجتك.
‫ألم يكن لدى "ناني ماكفي" دراجة كتلك؟
‫- صحيح. ‫ - من هي "ناني ماكفي"؟
‫لست أتحدث عن الدراجة.
‫بالكاد نطق بكلمة خلال التسجيل.
‫هل هنالك خطب ما ‫ بينه وبين "وايتوود"؟
‫"ليام"، هلا تتوقف عن التنفس في وجهي؟
‫- حرفياً. ‫ - بحقك.
‫رأيتكما وأنتما تراقبانه.
‫أنتما تعرفان شيئاً.
‫ها قد بدأنا.
‫لن تبدأ بالتصرف معنا مثل ‫ "(بافي) صيّادة المستذئبين" الآن، صحيح؟
‫لا، لماذا تقول ذلك؟
‫الجميع يعرف بأنه مُعجب بها.
‫نعم، لكن لا. أعتقد أنهما كانا يتحدثان ‫ عن العلم يا "ليام".
‫لا بد أن "داسيا" ‫ كانت في صف "سويني" طوال الوقت.
‫قلت لك ألا تثق بها.
‫كانت تحاول مساعدتك.
‫أعرف.
‫أعتقد أن "سويني" ‫ المسؤولة عن "سيربيرس".
‫وتلقي التهم عليك ‫ على كل ما تنوي فعله.
‫- أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫ - لا.
‫ما كان يجب أن أتصل بك ‫ وما كان يجب أن أعود.
‫أبي!
‫- لماذا عدت؟ ‫ - لأني أردت قضاء القمر المكتمل مع عائلتي.
‫شكراً لك على ذلك. ‫ والآن نحن في خطر، مجدداً.
‫عندما تعيش في الشارع ‫ وتبحث عن غذاء في القمامة
‫فإن "سيغوليا" تبدو بعيدة عنك للغاية.
‫أتعرفون شيئاً؟ سأغادر.
‫لا، سنبقى معاً، جميعاً!
‫- معاً نكون أقوياء. ‫ - هذه معركتي أنا يا "كاري".
‫أنا هنا من أجل "يونا" فحسب.
‫لقد خسرت قطيعها ‫ وهي بحاجة لوالدها.
‫وعليّ أن أعوضها ‫ عن قيامي بالتخلي عنها.
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً ‫ وأنت ذئب وحيد يا "أولريك".
‫"يونا" في قطيعنا الآن.
‫"يونا" متورطة أيضاً، جميعنا كذلك.
‫ما الذي نفعله هنا إذاً؟ ‫ إلى أين تأخذاننا؟
‫إلى خارج الغابة ونحو المستنقعات. ‫ الوضع أكثر أماناً هناك.
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى أرى ابنتي.
‫- ماذا؟ مع مطاردة "سويني" لنا؟ ‫ - "سويني" لا تخيفني.
‫وأنت قلت إن "يونا" متورطة.
‫أريد رؤية قائدتي الآن.
‫اقرأوا عن الموضوع ‫ لكن لا تحيدوا عن المنهاج.
‫لا فائدة من مراجعة ما لن تُسألوا عنه. ‫ أية أسئلة؟
‫- نعم، "كيه"؟ ‫ - ألا يمكننا الحصول على وقتٍ حر يا سيدي؟
‫أو أن نذهب لنطالع في منازلنا؟ ‫ فهذه الأمور موجودة على الإنترنت.
‫نعم، هيا سيدي. ‫ فهذه آخر حصة في اليوم.
‫لا، فإن الوقت الحر يعني لكم
‫تحديث صفحاتكم الشخصية والدردشة.
‫ابقوا في أماكنكم.
‫سيدي، يجب عليّ رؤية "يونا"...
‫و"توم" و"شانون".
‫- سيدي! ‫ - إلى أين هم ذاهبون؟
‫- ماذا بالنسبة لكون "ريديان" غائباً؟ ‫ - لديهم مراجعة أيضاً.
‫ما قلته للتوّ.
‫تصادر مفاتيح دراجتي ‫ وهم يستطيعون فعل ما يريدون.
‫- كيف يكون ذلك عدلاً؟ ‫ - هذا ليس عدلاً.
‫- من المفروض أن تكون معلمهم، سيدي! ‫ - انصرف!
‫خذ كتبك وقف في الرواق.
‫هيا!
‫ويمكنك البقاء معي في الحجز الليلة.
‫أي أحد آخر؟
‫- هل أبي هنا أيضاً؟ ‫ - إنه يريد رؤيتك.
‫- لماذا؟ ‫ - ليطلب منك مسامحته.
‫أأنت واثق من أنك تصدقه؟
‫لقد خدعها في آخر مرة ‫ وقال إنها ميتة بالنسبة له.
‫لم يعُد ذلك الرجل.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫ - يمكنني الشعور بذلك.
‫ليس لدينا وقت لنتحدث بخصوص هذا. ‫ والدي في خطر.
‫حسناً، سآتي.
‫ماذا لو ظهرت جماعة "سويني" مجدداً؟
‫سأتصل بـ"أليكس"، يمكننا الوثوق به.
‫ظننت بأنني أستطيع الوثوق بـ"داسيا".
‫لقد ساعد "توم" بالفعل.
‫ماذا فعلت "داسيا"؟
‫لم تفعل شيئاً.
‫حسناً.
‫تعرفون ماذا يحدث ‫ عندما تضيّقون الخناق على جرذ.
‫يقوم بالهجوم. ‫ إنها تشعر بالتهديد.
‫من قبل "غيروين"؟
‫بالتحديد. أنا أجمع أدلة بخصوص ‫ كون "سويني" المسؤولة عن "سيربيرس"
‫وسأنقلها لمجلس الإدارة.
‫هنالك ملفات تعود لسنوات ماضية. ‫ أشياء يمكن لـ"غيروين" المساعدة فيها.
‫- هل "ريديان" عندك؟ ‫ - نعم.
‫هلا تحوّلينه إليّ؟
‫- مرحباً. ‫ - لا يمكنكم البقاء في "ستوني بريدج".
‫لدى "سويني" بشر في فريقها، ‫ قناصون مع مسدسات مهدئة.
‫ليست لديكم فرصة.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لديّ مكان بعيد عن "سويني" ‫ ويمكنكم التحوّل إلى ذئاب بأمان هناك.
‫أين تريدني أن آتي لأقلّكم؟
‫هنالك مكان معروف ‫ بالقرب من الصليب الكلتيّ القديم.
‫إنه موجود على الخريطة.
‫حسناً، سأصل بأسرع وقت.
‫يجب أن نغلق هواتفنا.
‫إنها تراقب المكالمات الهاتفية ‫ في تلك المنطقة.
‫لنذهب.
‫لقد خذلتك.
‫لا يهم.
‫من الجيد رؤيتك مجدداً.
‫"يونا".
‫سمعت بأنك كنت تعيشين ‫ مع "كاري" كعائلة.
‫لقد تواجدت من أجلي دائماً.
‫"يونا" قائدة جيدة.
‫وقوية.
‫كانت ضعيفة.
‫لا يجب أن ترسلي "آرين" ليعثر ‫ على "ماينير"، بل اذهبي بنفسك.
‫ليس من حقك أن تُملي عليّ ما يجب ‫ وما لا يجب عليّ فعله.
‫أنت محق. ‫ ما زالت روحها قتالية.
‫وأنا لست بحاجة لمصادقة منك.
‫أنا هنا من أجلهم، ليس أنت.
‫المساعدة قادمة.
‫"أليكس كينكيد".
‫سيقابلنا هنا. ‫ يقول إنه يستطيع تأميننا وتبرئة اسمك.
‫- يريد "أليكس كينكيد" أن يساعدني؟ ‫ - أهو من ذوي "دماء الذئب"؟
‫لا. إنه رئيس قسم الأبحاث والتطوير ‫ في "سيغوليا".
‫ظننت بأنهم أعداؤنا؟
‫- الأمر معقد. ‫ - لماذا نثق بذلك الرجل؟
‫ليس لدينا خيار.
‫هنالك خيار دائماً!
‫يمكننا مواجهتهم.
‫هلا نوقف هذا؟
‫إذا قال "ريديان" و"يونا" ‫ إنه بإمكاننا الوثوق به
‫فبإمكاننا الوثوق به.
‫ما الذي نفعله؟
‫لا تعجبني فكرة وجود "ليام" ‫ في الحجز لوحده مع "جيفريز".
‫من المفروض بنا أن نراقبه.
‫أخبرني فقط أين ذهب "ريديان" و"يونا".
‫لن يأتي أحد.
‫نحن هنا لوحدنا.
‫"ليام"؟
‫- من تلك المرأة؟ ‫ - أي مرأة؟
‫سئمت من كذبك يا "توم".
‫كنت في الحجز ‫ وعندما دخلت هي
‫أصيب "جيفريز" بالرعب ‫ وتم إرسالي إلى المنزل.
‫ما الذي يحدث؟
‫- ما الذي ستفعلينه به؟ ‫ - لا شيء.
‫أنا أريد والد "ريديان".
‫- من واجبي معرفة المزيد من التفاصيل. ‫ - وأنا كذلك.
‫انظر، لا أنوي إخافتك.
‫وأعلم أن بدايتنا لم تكن جيدة.
‫لكنني أحاول حماية "ريديان" و"يونا".
‫والده مجرم.
‫علمت بأنك ستتفهّم.
‫بمن تتصل؟
‫صحفي صديق لي.
‫وسأتحدث معه عنك.
‫لأني أعتقد أنك أكبر تهديد ‫ لهؤلاء الأطفال.
‫هل ستخون طلابك بإفشاء سرّهم؟
‫هذا هو الأمر.
‫أعتقد بأن السرّ هو في غاية الأهمية ‫ بالنسبة لأبناء جنسك
‫لدرجة أنك ستفضلين السقوط لوحدك ‫ على أن تورّطي غيرك، ألست محقاً؟
‫بصراحة وبكل صدق، تم الإمساك بوالد ‫ "ريديان" وهو يختلس المال من "سيغوليا"
‫وتلك المرأة تحاول العثور عليه الآن.
‫ولماذا كان "جيفريز" مرتعباً منكم؟
‫ولماذا ذهب "ريديان" و"يونا" ‫ إلى الصليب الكلتيّ القديم؟
‫- ماذا؟ ‫ - أشكرك.
‫أيها الغبي! ‫ أنت لا تعي ماذا فعلتَ الآن.
‫أعرف أين هم.
‫- أنت لم... ‫ - بالطبع لا. "ليام" كشف المكان.
‫لا تلوماني ‫ فلست أعرف ما الذي يحدث.
‫أما أنت فتعرف، صحيح يا سيدي؟
‫أعتقد بأن علينا التحدث يا "ليام".
‫- لن يفيد ذلك فهواتفهم مغلقة. ‫ - ما الذي سنفعله إذاً؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله. ‫ هيا!
‫- لا شك بأنك تشعر بالبرد، بخلعك لملابسك. ‫ - ذُعرت، لقد ظهرا فجأة.
‫- تقول إمي إن ذلك لا ينجح. ‫ - حقاً؟
‫ترين القمر المكتمل بشكل مختلف ‫ عندما تكونين ذئباً وحيداً.
‫فهو يخاطبك بشكل مختلف ‫ ويقول لك أموراً.
‫يقول لك ماذا؟
‫عن مكانك ‫ وإلى أين تنتمين.
‫لست واثقة إلى أين أنتمي الآن.
‫ستعرفين.
‫هل هذا يتعلق بأن أسامحك أم...؟
‫أنت تعرفينني أفضل من ذلك.
‫أنت لم تعودي جرواً يا "يونا".
‫سواء أعجبك أم لا، ‫ فستبقين قائدة دائماً.
‫جئت لأساعدك في العثور على طريقك.
‫إن قبلت بذلك.
‫"شانون"، استعجلي!
‫عثرت عليها! ‫ هيا بنا!
‫آسف على تأخري.
‫هذا جنون يا "شان"، ‫ لا يمكنك قيادة ذلك الشيء ببساطة!
‫أعني حرفياً، أنت لا تستطيعين قيادتها.
‫يجب أن أوقف "سويني".
‫رائع!
‫ما الذي تفعلانه؟
‫ترجّلي! ‫ هيا، انزلي عنها!
‫الصليب الكلتيّ القديم، صحيح؟
‫أعرف طريقاً مختصراً عبر أرض والدي. ‫ يمكننا الوصول قبلهم.
‫سيدي؟
‫آسف، لم يكن لديّ خيار. ‫ ظننت أنه يستحق أن يعرف.
‫رائع.
‫سأصدق الأمر عندما أراه.
‫هل ستأتيان؟
‫تفضلوا.
‫هنالك لحم مطبوخ أيضاً لمن يفضل ذلك.
‫"ريديان".
‫حسناً، أفضّل مغادرة هذا المكان ‫ في أسرع وقت ممكن.
‫لا فائدة من البقاء هنا ‫ مع كون "سويني" تلاحق القضية.
‫حسناً، لا أعني الإهانة يا "أليكس".
‫أنا أقدّر مساعدتك
‫لكنني أريد أن أعرف ما الذي يحدث. ‫ جميعنا نريد ذلك.
‫تحاول "سويني" السيطرة على الشركة.
‫إنها تريد مدينة من ذوي "دماء الذئب" ‫ ممن لديهم "أنسيون" و"إيولاس".
‫لهذا هي مهتمة بـ"يونا".
‫بماذا ورّطت نفسك يا "يونا"؟
‫لم أكن أعرف.
‫إنها المسؤولة عن المصل الذي أخذه "توم".
‫إنها تريد أن يمتلك البشر ‫ قدرات ذوي "دماء الذئب".
‫عرفت أن الأداة التي عثر عليها "توم" ‫ تنتمي لمجموعة تمت سرقتها.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫والآن هي تحاول التخلص من الأدلة ‫ وتلفّق التهمة لشخص آخر.
‫- مثلك. ‫ - بالتحديد.
‫أنت اكتشفتَ التناقض في حسابات الشركة ‫ لذا لفّقت لك تهمة إفشاء أسرار الشركة.
‫لكنكم جميعاً في خطر الآن.
‫إنها تريد إسكات أي شخص ‫ يعرف أي شيء.
‫وأنا من ضمنكم، لذا...
‫- أيمكننا الذهاب من فضلكم؟ ‫ - أنصتوا!
‫إنها هي على الأرجح. ‫ اركبوا من فضلكم.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫ - إلى مكان آمن.
‫لقد عرّضتكم للخطر لمدة طويلة. ‫ أنا آسف.
‫- أبي! ‫ - "غيروين"!
‫لا يجب أن تعرف "سويني" بأنك تساعدني. ‫ اذهب.
‫هيا!
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لحمايتنا وحماية "كينكيد".
‫من شريكك في الجريمة يا "غيروين"؟
‫من الذي يقود الشاحنة؟
‫ليس لديّ شريك.
‫ادخل السيارة!
‫كان شخصاً يسأل عن الاتجاهات.
‫وأنا أقلّ عابر سبيل فحسب.
‫ماذا الآن؟
‫سنوقف تلك السيارة.
‫ابتعد عن الطريق!
‫ذكي. أحسنت عملاً.
‫وإذاً، هل كل المعلمين بهذا القدر من الرشد ‫ أم أنت فحسب؟
‫أنا فحسب.
‫أيمكنك إعادة فعل ذلك الشيء ‫ بعينيك مجدداً؟
‫"ليام"!
‫أنا لا أفهمك.
‫لماذا تفعلين كل هذا لأجل شخص قام بالسرقة ‫ وارتكب جريمة؟
‫أنت لا تعرفين، صحيح؟
‫- لا أعرف ماذا؟ ‫ - حقيقة "سيربيرس"
‫وأن مديرتك هي المسؤولة عن كل شيء.
‫عذراً، دعيني أفهم الأمر.
‫- أنت تظنين بأنني المسؤولة عن "سيربيرس"؟ ‫ - أنت تريدين "آنسيون" و"إيولاس" لنفسك
‫وجيش من البشر يمتلك قدرات ذوي "دماء الذئب" ‫ للسيطرة على الشركة.
‫من أخبرك بذلك الهراء؟
‫لن تخدعيني لكي أخون أصدقائي.
‫من الرجل الذي كنت تحتجزينه؟
‫أهو أحد آخر اكتشف الحقيقة؟
‫إنه موظف سابق كان يتحدث عن مؤامرة ‫ من ذوي "دماء الذئب" في العلن.
‫- أبعدناه من الشارع. ‫ - كان يمتلك أداة الليزر التي أخذها "توم".
‫هي لم تكن تعرف ذلك ‫ إلى أن أخبرني "ريديان".
‫لماذا كنت تسألينه عن "سيربيرس" إذاً؟
‫- كان ذلك تخميناً. ‫ - وأين هو الآن؟
‫اسأل مستشارك "أليكس كينكيد"، ‫ فهو من فقده.
‫- "أليكس كينكيد"؟ ‫ - هرب الرجل من مختبره.
‫لا أفهم.
‫هل كان "أليكس" يساعدك؟
‫كان وما زال.
‫"شانون"، لقد أسأتِ فهم كل شيء.
‫- ملف "غيروين"... ‫ - الذي لفّقته هي!
‫كان مبنياً على أدلة قدّمها "أليكس".
‫هو من سلّمني "غيروين" من البداية.
‫لم أختلق شيئاً.
‫- ألديك أدنى فكرة عمّا يتحدثون؟ ‫ - على الإطلاق.
‫أنت تكذبين.
‫ولِمَ عساني أكذب؟
‫ما كان "أليكس" ليفعل ذلك.
‫لقد كان يساعدنا.
‫يساعدكم؟
‫يجب أن نلحق بتلك الشاحنة الآن.
‫أنا آسف.
‫هذا اللحم...
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"