‫"يونا"!
‫أيتها القائدة.
‫قطيعي.
‫ما هذا المكان؟
‫إنها أحد الأخيار.
‫"يونا" و"ريديان"... ‫ - ربما.
‫استخدمي بوصلة القمر الصناعي. ‫ زوديني بكل ما نعرفه عن "كينكيد".
‫يبدو الآن بأن "أليكس كينكيد" ‫ هو المسؤول منذ البداية.
‫- ما الذي يريده من المستذئبين؟ ‫ - ذوي "دماء الذئب"!
‫لماذا أنت هنا أصلاً يا "ليام"؟ ‫ عذراً سيدي، أيمكنك إرساله للمنزل؟
‫مستحيل. لقد كذبتم عليّ لسنتين. ‫ لذا سأكون جزءاً مما سيجري هنا.
‫اهدءا، أنتما الاثنان.
‫أين رجال الأمن خاصتكم؟
‫إنها ليلة قمر مكتمل. ‫ رجال الأمن مسافرون إلى "النرويج"
‫برفقة معظم المجلس. ‫ إننا هنا لوحدنا.
‫عظيم.
‫أخيراً.
‫ما الذي أقحمتنا به يا فتى؟
‫اتركه وشأنه.
‫أين "ماينير"؟
‫أين شقيقتي؟
‫"ماينير".
‫ما أنت؟
‫أتعني ما الذي هي عليه؟
‫إنها بشرية.
‫حرّة من خوفها البدائي من النار. ‫ حرّة من لعنة الحيوان التي تعيشون بها.
‫أهلاً بكم في "سيربيرس".
‫نهاية ذوي "دماء الذئب".
‫- إلى أين أخذهم؟ ‫ - لست أعلم، أقسم.
‫- لقد آذى أصدقائي. ‫ - "أليكس" لن يؤذي أحداً.
‫"بيكا"، أنت الأقرب له منا ‫ يجب أن تعرفي ما يخطط له.
‫"ريبيكا"، إن كنت تعرفين شيئاً فرجاءً...
‫لا أعرف أين "أليكس" أو ماذا يفعل. ‫ أقسم.
‫لا يمكنك جعل أحد ذوي "دماء الذئب" ‫ بشرياً. هذا مستحيل.
‫العلم، يجعل كل شيء ممكناً.
‫ادخلي.
‫لِمَ قد تساعدك "سويني" بفعل هذا؟
‫ما غايتها؟
‫"فيكتوريا سويني"؟ تساعدني؟ ‫ أنت تمزح، صحيح؟
‫- أليست شركة "سيغوليا " مسؤولة عن هذا؟ ‫ - لا.
‫كان على أحدهم التكفل ببحوثي.
‫إذاً أنت من استولى على المال ‫ وورّط والدي.
‫وكل ما قيل عن "فيكتوريا"، ‫ لم تكن فعلتها بل فعلتك.
‫لماذا يا أختي؟
‫لأنها قاومت.
‫لا قدرة لها على المقاومة الآن، ‫ أليس كذلك؟
‫لا يمكنك فعل ذلك، فأنت معالج.
‫- وها أنا أعالجكم. ‫ - من ماذا؟
‫أعالجكم من معاناتكم، ‫ وغضبكم
‫وألمكم. أعالجكم من طبيعتكم المفترسة ‫ ومن الذئب في داخلكم.
‫ادخل إلى هنا وعالجنا، ‫ لنرَ ما الذي سيحصل.
‫لقد فعلتُ.
‫عالجتكم عندما كنتم فاقدي الوعي.
‫وقطيعك، منذ عدّة أيام.
‫القمر المكتمل يحفز تحولكم في العادة. ‫ لكن الليلة وبعد ساعة، لن تتحولوا ذئاباً.
‫ستصبحون بشراً ‫ وستبقون هكذا إلى الأبد.
‫لماذا تكرهنا كثيراً؟ لماذا؟
‫- لا بد أنه نقلهم إلى مكان ما. ‫ - إنه يملك شقة فوق السطح في المدينة.
‫لن يأخذ التليسكوب ‫ فهنالك تلوّث ضوئي كبير.
‫- إنه يذهب إلى "دانهيم هيل" لذلك. ‫ - "دانهيم هيل"؟ لقد ترعرع قربها.
‫ذلك السجين المالك للمصل، لا بد ‫ أنه حصل عليه من "كينكيد"، صحيح؟
‫- أين قبضتم عليه؟ ‫ - "واثيم".
‫ذلك يبعد 3 أميال فقط عن "دانهيم هيل".
‫- عظيم. ‫ - زوديني بأي معلومات عن عنوانه الأصلي.
‫تفقّدي قاعدة البيانات لدينا.
‫"ماينير"، ماذا حصل؟ ‫ لماذا أنت هنا أساساً؟
‫جاء "كينكيد" حاملاً اللحم للقطيع
‫قائلاً إنه من طرفك.
‫وعندما أكلناه، نمنا.
‫ووجدنا أنفسنا في هذا القفص.
‫وفي آخر اكتمال للقمر ‫ أطلق شعاعاً من الضوء نحوي ولم أتحوّل.
‫يمكنك وضع الشعلة جانباً.
‫أنت بين من هم من نوعك الآن.
‫أنا لست واحدة منكم.
‫أنا لست طبيعية الآن، أنا وحش.
‫- من يتحدث؟ ‫ - لا، أنت لست كذلك.
‫لا تزالين كما كنت. ‫ قوية وشجاعة وجبارة.
‫سواءً كنت بشرية أو من ذوي "دماء الذئب" ‫ فستبقين كذلك دائماً.
‫ضعي الشعلة جانباً.
‫ليس هناك ما تخافينه.
‫أهلاً بعودتك يا "ماينير".
‫"ماينير"، علينا الخروج من هنا.
‫يثق "كينكيد" بكِ.
‫لا يمكننا التحرك ضده.
‫الجراء بحوزته، "كادورد" و"غوين".
‫لا تحزنا كثيراً.
‫عندما تصلان لتحولكما الأول
‫ستتحولان إلى بشر كالباقين ‫ وتحظيا بحياة حضارية.
‫بعدها، إن كنتما جديرين بالثقة ‫ فسأعطيكما المصل الذي يأخذه "بين"
‫وستحظيان بكل المزايا ‫ التي ملكها نوعكم يوماً.
‫- لكنه ليس من ذوي "دماء الذئب". ‫ - ولن تكونا كذلك.
‫ما الذي سيجري لقطيعنا؟
‫يعتمد ذلك على مقدار حسن سلوككما.
‫- سيارة قادمة. ‫ - هل أنت متأكد؟
‫- يمكنني سماعها. ‫ - اذهبا إلى غرفتيكما.
‫حالاً.
‫لحسن الحظ أننا وجدناك.
‫- كيف علمتما بمكاني؟ ‫ - أنت محظوظ لأننا نحن جئنا وليس "سويني".
‫إنها تبحث عنك.
‫لماذا لم تكن صريحاً معي يا "أليكس"؟
‫ألا تثق بي؟
‫ما فهمته منك هو محبتك ‫ لأصدقائك ذوي "دماء الذئب".
‫أصدقائي؟
‫لقد كلفوني خسارة وظيفتي، ‫ مهنتي الأكاديمية وكل شيء.
‫صديقاي الوحيدان هما أنت و"شانون".
‫وأفترض أنك تنورتِ فجأةً؟
‫فجأةً؟ أنت لا تعرف كيف كان الأمر، ‫ الحفاظ على سرهم.
‫لقد دمروا كامل بحثي. ‫ لقد هددوني ويملون علي الأوامر.
‫لقد سيطروا على حياتي.
‫أنت منحتني منفداً ‫ عندما عرضت التكفّل بتعليمي.
‫تضعين عطر "فريزيا".
‫تناولت الفلفل الحار على الغداء.
‫وأنت متوترة.
‫هل أنت من ذوي "دماء الذئب".
‫- أهو نفس المصل الذي أخذه "توم"؟ ‫ - كان ذلك نسخة بدائية.
‫هذه النسخة لا تسبب آثاراً جانبية.
‫- هذا رائع! ‫ - أجل، ولم تريا الجزء الأفضل بعد.
‫القمر آتٍ.
‫ولا أشعر بشيء.
‫كل هذا نتيجة أفعالك.
‫وأفعالك، أخبرتنا أنه ‫ بإمكاننا الوثوق بالبشر.
‫لا تلمهما.
‫هذا خطأي.
‫أجل هذا خطأك، وهذا ما يحصل إثر ‫ قضائك زمناً طويلاً في العالم المروّض.
‫"توم"!
‫هل طلب أحدكم مخرجاً؟
‫دمج بسيط لجينين فيصبح الحمض النووي ‫ لذوي "دماء الذئب" كالذي للبشر.
‫- هذا خارج عن المألوف. ‫ - الليلة هي خط البداية فحسب
‫وبعدها سأرسل المصل إلى حلفائي ‫ البشر في "سيغوليا" حول العالم.
‫وقريباً سينتهي تهديد ذوي "دماء الذئب".
‫يبدو أنني أخطأت بشأنك.
‫"يونا"؟ "ريديان"؟ ‫ هل أنتما بخير؟
‫- ما الذي تفعله هنا يا سيدي؟ ‫ - سمّ ذلك عناية رعوية.
‫- "ليام"؟ ‫ - ألديك مشكلة بوجودي؟
‫لا تزال "شان" في الداخل مع "وايتوود"، ‫ حسناً؟ لقد عملتا كتمويه لنا.
‫- علينا إخراجهما. ‫ - سأتكفّل أنا بذلك.
‫- لا، انتظري. ‫ - لقد حقننا "كينكيد" بمصل ما.
‫إن لم نجد علاجاً قبل اكتمال القمر ‫ فسنصبح بشراً.
‫إلى الأبد.
‫"كينكيد".
‫انتهى الأمر.
‫انتهى بالنسبة لك.
‫لقد نجح ذلك! انطلقوا.
‫"غوين"، "كادورد"، تعالا إلى هنا.
‫- أنا بمثل قواك الآن يا "سويني". ‫ - لا أظن ذلك.
‫الغرور كان دائماً نقطة ضعفك.
‫لست أفهم. ‫ لا بد من وجود ترياق في مكان ما.
‫ليس هنالك ترياق.
‫إذاً فقد هربتم جميعاً. لا يهم.
‫خلال دقائق سينتهي أمركم
‫ويعود كل الفضل لها.
‫"يونا"، ألم تخبرك "شانون" أنها ‫ أحضرت لي عينة من حمضك النووي؟
‫على قطعة بيتزا، ‫ من بين كل الأشياء.
‫قلت إنك ستجد علاجاً للأمراض.
‫لولا تلك البيتزا...
‫ما كنت لأستطيع إتمام مصلي إطلاقاً.
‫مهما فعلت "شانون" أو لم تفعل ‫ فأنت المسؤول عن هذا وليس هي.
‫وإن كان مصيرنا الزوال ‫ فانت ستزول معنا.
‫"أولريك"، اعتنِ بهم.
‫هذا مستحيل! ‫ لم يتبقّ لنا سوى بضع دقائق.
‫- "شان". ‫ - لست أفهم هذا.
‫- "شان". ‫ - لا أعلم ماذا يعني حتى.
‫"شان"!
‫المصل الذي أخذته يعطي البشر ‫ قدرات ذوي "دماء الذئب"، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا لو عكس هذا مفعول ما حقنكما به؟
‫- ستكون هذه مجازفة. ‫ - مجازفة كبرى.
‫لن يأخذ مفعولاً إلا عند ظهور القمر. ‫ ولن تكون هنالك فرص أخرى.
‫لكننا سنحتاج لأكثر من هذا.
‫أعلم أين يمكن إيجاد بعضٍ منها.
‫بدأتُ بالتحول.
‫أما نحن فلا.
‫نحن لا نتغير.
‫قال إنه سيرسل المصل الأخضر لحلفائه
‫ليتخلصوا من خطر ذوي "دماء الذئب". ‫ لكن هنالك ما يكفي من المصل الأحمر.
‫أرينا ماذا نفعل، يمكننا حمل هذا للقطيع.
‫- ببساطة اسحبي هذه... ‫ - ثق بي.
‫انطلقا.
‫أطلق سراحها يا "كينكيد".
‫ابقَ بعيداً عني أيها الحيوان! ‫ ابقَ بعيداً.
‫تعالوا!
‫إننا نملك الترياق.
‫"غوين".
‫لا أعلم لماذا تكرهنا كثيراً يا "كينكيد".
‫هيا، دع الطفلة تذهب.
‫أنت الرابح.
‫أجل، أنا ربحتُ، أليس كذلك؟
‫أنت لست طفل التبني الوحيد ‫ الذي انتهى مع الفصيلة الخطأ.
‫والداي بالتبني كانا ‫ من ذوي "دماء الذئب" مثلك.
‫كان لهما ابن حقيقي.
‫كان خارجاً عن السيطرة منذ وُلد.
‫ظن والداه
‫أن جلب طفل بشري إلى المنزل سيهذّبه.
‫لم ينجح ذلك.
‫في كل اكتمال للقمر كان يحبسهم في السرداب ‫ ويأتي إلى غرفتي ليعذبني
‫لمجرد كوني بشرياً.
‫وفي إحدى ليالي اكتمال القمر تحوّل.
‫لم يتوقع والداه أن يحدث ذلك مبكراً.
‫انقض الذئب عليّ
‫ومزّق ساقيّ تقريباً.
‫كنت محظوظاً لأني نجوت.
‫قال الوالدان إنه يعاني ‫ العدوانية المغايرة
‫لكن لا، كان دائماً كذلك.
‫في حقيقتكم، كلكم متماثلون.
‫كلكم وحوش.
‫لقد عالجتكم من الوحش داخلكم.
‫أنا أساعدكم.
‫هذا لا يعمل.
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.
‫ستكونين دائماً أختي.
‫هكذا انتهينا من الجميع.
‫أين "ريديان"؟
‫لا! لا!
‫"أليكس"، ما اقترفه شقيقك كان خاطئاً.
‫لكن هذا أيضاً خاطئ.
‫انتهى وقت قصة الاستعطاف.
‫لقد نفد الوقت منك.
‫أيها الفتى الذئب.
‫كيف تشعر، حيال كونك منا؟
‫حيال كونك بشرياً بالكامل؟
‫لا!
‫"بعد مرور 5 أسابيع"
‫هذا مذهل! ‫ حصلت على الجنسية حتى.
‫وكل ذلك قانوني
‫فقد رأيت شجرة العائلة.
‫غريبة هي الصدف.
‫ما الذي تعنينه؟
‫تنتقل "مادي" وعائلتها إلى "كندا"
‫وفجأةً تمتلك عماً ذا صلة قرابة بعيدة ‫ في نفس المكان.
‫ربما ذلك القدر فحسب.
‫- لديهم دببة كبيرة في "كندا". ‫ - دببة رمادية.
‫سأتوخى الحذر منها.
‫"أولي" أنت الأخ الأكبر الآن. ‫ عليك الاعتناء بهذا.
‫والاستماع لما تقوله السيدة "فون".
‫في الحقيقة إنها جيدة كأم.
‫"يونا"؟
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫حقاً.
‫هذا عظيم.
‫تعالي إلى هنا.
‫كنت لتكون قائداً عظيماً.
‫ربما ما زلت سأفعل.
‫لكن ليس قائدي.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫أخبرني أنت.
‫لا يمكنني المكوث مع والدتك ووالدك.
‫هم يريدان مكوثك.
‫لكن ذلك ليس ما أريده.
‫إذاً...
‫ستعودين للبريّة؟
‫لا.
‫جرّبي شركة "سيغوليا".
‫ماذا لديك لتخسريه؟
‫تتمنى "فيكتوريا" انضمامك لفريقها.
‫وقد اصبحت القائدة بعد القضاء ‫ على "كينكيد" وشبكته الصغيرة.
‫لا أستطيع تصور نفسي ‫ أعيش في المدينة، أتستطيع؟
‫مجرد العمل لصالحهم ‫ لا يعني العيش معهم.
‫فكري بالأمر فحسب.
‫سيكون لك تأثير جيد هناك.
‫حسناً، سأفكر بالأمر.
‫أتعدينني؟
‫أعدك.
‫إذاً هذا ما يحدث عندما أجدك.
‫تلوذ بالفرار.
‫لديك الشخص الأفضل، والدتي.
‫اعتنِ بها ‫ لكن على نحو جيد هذه المرة.
‫رجلي الجميل.
‫كن سعيداً.
‫وأنت كذلك يا أمي.
‫سأفتقدكم حقاً.
‫لن يدوم ذلك للأبد.
‫سنأتي لزيارتكم ‫ أو يمكنكم المجيء لزيارتنا أو...
‫مثلما قالت "مادي"
‫مهما فعلنا
‫وأينما ذهبنا ‫ فسنبقى قطيعاً دائماً.
‫تعال إلى هنا.
‫- أحبك. ‫ - أحبك أيضاً يا رجل.
‫- احرص على أن تبلّغ "مادي" تحياتنا. ‫ - سأفعل.
‫"مادي"!
‫ترجمة "هبه روزة"