‫المياه سيئة.
‫- ليس هناك خطب بالـ... ‫ - يجب أن تتصرفي
‫كما تصرف والدك سابقاً.
‫أن نسرق المياه النقية من أسفل الجبال ‫ حيث يضعها البشر في زجاجات.
‫ليس هناك داعي للسرقة.
‫حتى الجراء قادرة على شم المشكلة. ‫ إنها إشارة.
‫هذا ما يحصل عند نسيانك الأساليب القديمة.
‫الاستقرار في مكان واحد لفترة طويلة.
‫فات أوان العثور على أرض جديدة.
‫كلنا متفقون على ذلك.
‫- فات الأوان. ‫ - بالضبط.
‫كل الغرائز تملي علينا الرحيل.
‫أجل!
‫لم نعد نتخذ قرارات حسب الغريزة فحسب.
‫المياه جيدة.
‫سوف نبقى.
‫ألم تُمرضك المياه؟
‫ما يحاول "ماينير" و"آرين" ‫ فعله بالغ الوضوح.
‫- إذاً لا تسمحي لهما. ‫ - وماذا لو كنت مخطئة؟
‫ماذا إن أمرتهم بالبقاء ‫ وتعرّض الجميع للمرض؟
‫لا أستطيع إخبارك بما يجب فعله.
‫- إذاً كيف يفترض بي أن أعرف؟ ‫ - لا أحد يعرف.
‫إطلاقاً.
‫هذه الغاية من وجود القائد.
‫شخص يتخذ القرارات عند عجز الجميع.
‫أنت من ذوي "دماء الذئب".
‫إن لم تستطيعي أن تكوني على صواب
‫إذاً كوني على قدر من الحنكة.
‫اشرب.
‫إن كان طعمه سيئاً
‫أو جعلك تمرض
‫فلا بأس.
‫سنرحل.
‫القائدة الحقيقية كانت لتفعلها بنفسها.
‫يجب أن تكوني بشرية ‫ كي لا تتذوقي طعمها.
‫- بالضبط. ‫ - أجل.
‫هذه الميه من أسفل الجبل.
‫إنها مياه نقيّة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫ - هذه هي المياه التي شربتها لتوّك.
‫لذا لا أستطيع تصوّر سبب الطعم السيء.
‫لن أسمح لهذا القطيع بالانقسام.
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه ‫ هو خوفنا نفسه.
‫لتحديك قائدتك
‫ستقضين 3 أيام وليال دون لحم.
‫يمكنك إشباع نفسك بالماء.
‫"القانون"
‫من أخذها؟
‫الأغراض التي جلبتها معي.
‫لقد اختفت.
‫من منكم أخذها؟
‫وكأنني أرغب بأغراضك البشرية.
‫أريد عودتها جميعها ‫ بحلول الليل.
‫هل هذا كل شيء؟
‫كان والدك ليقطع الأعضاء ‫ حتى يزوّده أحدهم باسم.
‫- أنا لست والدي. ‫ - لا.
‫ما كان "أولريك" ليتغاضى عن تحدٍ كهذا.
‫ذلك كل ما أمتلكه ليذكرني بأصدقائي.
‫- أتعنين ورق الحمام الثمين. ‫ - ليس ذلك فحسب.
‫البطاقة، وساعة الراديو، وحلوى الهلام.
‫أجل، أكلت حلوى الهلام.
‫لقد أخذوا دفتر الرسومات كذلك.
‫يريدون إيضاح أن الأغراض البشرية ‫ مدعاة للضعف.
‫"آرين" محق. ‫ ما كان والدك ليتغاضى عن الأمر.
‫لن أحكم بمبدأ الترهيب.
‫إن لم تعاقبي أحداً على هذا ‫ فلن تحكمي إطلاقاً.
‫أدخل!
‫لست أنا الفاعلة.
‫أخي كان قد أخذها.
‫"كادورد"؟
‫ليس لأنه يكرهك.
‫فأنت قبلتنا عندما لم ننتمِ لقطيع.
‫إنه يحب طريقة حديثك عن عالم البشر
‫وأراد رؤية أغراض بشرية بنفسه.
‫هذا هو السبب الوحيد.
‫رجاءً تساهلي معه.
‫"أولريك"، إنني أسمع كلاماً
‫عن تعلم الكتابة البشرية.
‫ما الفائدة التي سترجع علينا من ذلك؟
‫إنها تدمّر ثقافتنا وهويتنا.
‫أنا أعلم من هو السارق.
‫ولم يترك لي خياراً.
‫كعقاب على فعلته ‫ سيذهب ليؤدي رثاء الموتى.
‫السارق هو...
‫"آرين".
‫- خذوه. ‫ - ذلك كذب.
‫لم أفعلها، أنا لست سارقاً.
‫هل يود شخص آخر التشكيك بقائدته؟
‫هو لم يفعل شيئاً.
‫بل فعل ما هو أسوأ
‫وهو التآمر ضدك.
‫أنا أتحوّل إلى ما أرفض أن أكون عليه.
‫هو لم يسرق شيئاً.
‫سوى سلطتك.
‫ربما أنت ابنة والدك أكثر مما تظنين.
‫"النظام"
‫"كاري"!
‫"كاري"، ما الخطب؟
‫لقد رحل "برين".
‫انصراف!
‫ما كان ليستمع.
‫- حاولت لكن... ‫ - لماذا رحل؟
‫لأنني أمرته وباقي الجراء بالقراءة.
‫قراءة الكلمات البشرية.
‫أخبرتك أن البعض سيعتبرها تدنيساً.
‫ما عاد بإمكان "برين" تمييز قطيعه.
‫وهو ليس الوحيد.
‫احذري يا "ماينير".
‫أحاول فقط مساعدة قائدتي
‫بإعلامها عن الوضع السائد.
‫إن كان هنالك أي امتعاض
‫فذلك لأنك تنشرينه.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫أنا...
‫أنا قائدتك.
‫إياك أن تنسي ذلك.
‫لم أنسَ ذلك إطلاقاً.
‫سأتحدث إليه.
‫سأقول كل ما يمكن قوله
‫حتى وإن عنى ذلك ‫ التخلي عن فكرة القراءة.
‫- لن تتنازلي عن أي شيء. ‫ - إنه ابنك.
‫وأنت قائدتي.
‫إنه في طور النمو.
‫هو ليس بحاجة لي أو للقطيع بعد الآن.
‫أليست تلك طريقة البشر؟
‫دعيه يرحل.
‫لكن لا تدعي رحيله يذهب هباءً.
‫لم يرض "برين" عن تعاليمي
‫وقد ناقش ذلك مع بعضٍ منكم
‫لكنه لم يناقشه معي.
‫لذا...
‫إن كان لأحدكم مظلماً أو انتقاداً
‫فكلي آذان صاغية.
‫لا شيء؟
‫جيد إذاً.
‫جميعنا على وفاق.
‫وبما أنكم لا تعلمون معنى ذلك ‫ فدعوني أعد صياغته.
‫أي شخص يقلل من احترامي أو من قيادتي ‫ خلف ظهري
‫سيُنفى.
‫- تماماً مثل "برين". ‫ - يُنفى؟
‫لم أسعد بنفيه بعيداً
‫لكنني لن أسمح للجبناء
‫بأن يتحدوني خلف ظهري.
‫ستستمر دروس القراءة غداً.
‫هذا كل شيء.
‫يجدر بك تمني دوام حكمها ‫ إذ ليس لديك خيار آخر.
‫أملك أكثر مما قد تملكينه إطلاقاً.
‫"الهرطقة"
‫حرارتها مرتفعة.
‫الليلة خسوف القمر.
‫لم تكن بهذا السوء إطلاقاً.
‫اجلبي لها المزيد من الماء، واللحم.
‫إنها ليلة الأرواح.
‫يُحظر على الجميع الأكل، إنها قاعدة.
‫أجل، لكن هذه الفتاة تحتاج الطعام.
‫منذ أمد بعيد
‫أمرت الآلهة
‫بأن ذوي "دماء الذئب" مُباح لهم أكل ‫ جميع الحيوانات على وجه البسيطة
‫إلّا في ليلة الأرواح.
‫لكن القائدة كانت مخلوقاً ‫ صعب المراس وعنيداً.
‫وفي ليلة خسوف القمر
‫انقضت على اللحم النضر.
‫لقد تحدت الآلهة ولم يُصبها ضرر.
‫إلى أن...
‫أشرقت الشمس...
‫لأن في تلك اللحظة
‫سقطت القائدة ميتة.
‫كلها خرافات قديمة ‫ هذا كل ما في الأمر.
‫لدى البشر خرافات تخصهم.
‫- وبعضهم يصوم أيضاً. ‫ - ويقطعون صيامهم إذا مرضوا.
‫"غوين".
‫هاك، كلي.
‫أعتقد أن الحمى تزداد حدّةً.
‫القصة مجرد قصة، أليست كذلك؟
‫والبشر أيضاً يؤمنون بالعديد ‫ من الأمور غير المنطقية لنا.
‫سمعت أنهم يؤمنون بأنه عند مرضك
‫فالمسبب هو وجود وحوش ‫ صغيرة جداً يصعب رؤيتها.
‫ذلك صحيح على الأرجح.
‫قد يبدو ذلك جنونياً ‫ بسبب عدم فهمك له.
‫إذاً كيف يمكن لأحد ‫ التأكد من فهمه لأي شيء؟
‫لقد تحدت الآلهة
‫وعندما أشرقت الشمس
‫سقطت ميتة.
‫هل من أحدٍ آخر يتضور جوعاً؟
‫هيا بنا.
‫"التطور"
‫أما زلتِ تفخرين بعصيانك الآلهة؟
‫إن كان هذا ما تسمينه.
‫خسارة أن "غوين" لم تكن محظوظة جداً.
‫- ظننتها تتحسّن. ‫ - لقد عادت الحمى.
‫لقد جربتُ كل العلاجات. ‫ حرارتها عالية جداً.
‫حسناً.
‫لكن تلك هي طريقة الجسد ‫ لمحاربة العدوى، صحيح؟
‫يمكن للحمى قتل ذوي "دماء الذئب" ‫ إن استمرت لفترة طويلة.
‫- لقد شهدتُ حدوث ذلك. ‫ - إنها تحتاج الدواء.
‫- أخبرتك أنني حاولت. ‫ - أعني الدواء البشري.
‫لم نستخدم دواءً بشرياً إطلاقاً من قبل.
‫أتريدين فعل ما يُفعل دائماً ‫ أم تريدينها أن تعيش؟
‫ألا يوجد متطوع واحد؟
‫سأقولها مجدداً.
‫سأحضر شيئاً يساعد ‫ على خفض حرارة "غوين".
‫أحتاج ثلاثة منكم على الأقل ليرافقوني ‫ ويروا سهولة الأمر.
‫أم أنكم مرتعبون جداً من البشر؟
‫واحد آخر؟
‫لنذهب.
‫ابقوا هنا.
‫تصرفوا بشكل طبيعي.
‫لا تزمجري عليّ أيتها الصبية.
‫أشكرك.
‫هيا.
‫هيا!
‫عذراً.
‫أتظنين أن أحداً سيعود لشراء ‫ الدواء البشري بعد اليوم؟
‫- "غوين". ‫ - أشعر بتحسّن.
‫بتحسّن كبير.
‫الأشياء هناك كما لم تروها سابقاً.
‫الألوان والأشكال
‫والروائح!
‫أنت هنا في الوقت المناسب ‫ لتسمعي رواية "كادورد" عن "ماينير".
‫ثم أمسكت العجوز حقيبتها و...
‫"التقليد"
‫حسناً، الحرف التالي.
‫هذا حرف الـ"جيه".
‫"جيه" كما في اسم "يونا".
‫حسناً، هذا ليس مثالاً جيداً.
‫"جيه" كما في " لحم طازج بعصارة".
‫ذلك أفضل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫منافسة!
‫ابتعدي.
‫منافسة!
‫تعني التحدي.
‫لن أقاتلك.
‫لكن يتوجب عليك ذلك، صحيح؟
‫تلك فرصتها الأخيرة لتصبح القائدة.
‫إنها تخاطر بكل شيء ‫ لعلمها أن القتال أملها الوحيد الآن.
‫- لن أقاتلها. ‫ - حقها كأحد "دماء الذئب" أن تطلب القتال.
‫- لا يسعك الرفض. ‫ - إنها مقاتلة بالفطرة.
‫أقوى وأكثر خبرةً مني.
‫الرفض يُعتبر جبناً وسينتهي أمرك.
‫سينتهي أمري في المجابهة المباشرة. ‫ سأخسر.
‫هنالك بعض الأعراف التي لا يجدر بك تجاهلها.
‫حال تحوّلها سأشغله بأعلى صوت.
‫سيكون أشبه بمليون غراب داخل رأسها.
‫لن تتمكن من الوقوف.
‫ناهيك عن القتال.
‫ربما الطرق البشرية ليست الحل ‫ لكل مشكلة يا "يونا".
‫منافسة!
‫هنالك أمر لم تفهميه إطلاقاً.
‫كوننا بريين ليست نقطة ضعفنا، بل قوتنا.
‫بحقك.
‫اخضعي!
‫"التضحية"
‫لقد اجتاحوا أرضنا.
‫ليس هنالك خيار!
‫عودوا.
‫إنهما بشريان، اثنان فحسب!
‫هل سنضحّي بكل ما بنيناه هنا ‫ من أجل ذلك؟
‫- سيأتي المزيد. ‫ - أجل.
‫البشر ليسوا أعداءنا.
‫لا يجدر بنا الخجل من هويتنا ‫ فنحن ذوي "دماء الذئب".
‫وسنكون دائماً ذوي "دماء الذئب".
‫لكن حان الوقت لنتصرف بنضج
‫ونتركهم في حالهم.
‫سيرحلون بالقريب العاجل.
‫أديت حسناً، صحيح؟
‫تتحسنين.
‫من أنتما؟
‫هذا قرباننا.
‫جيد.
‫ستسعد القائدة بهذا.
‫للتكفير عن آثامي.
‫من أين جلبت هذا؟
‫سرقتما من البشر.
‫بعد كل ما قلته؟
‫الفتاة أعطتنا إياه.
‫تصرفنا تماماً كما قلت، ‫ لسنا خجلين من هويتنا.
‫ما الذي أخبرتماها به؟
‫كل شيء.
‫الرجل، إنه قادم.
‫ويحمل مسدساً.
‫قلتِ إنه لا يوجد ما نخشاه.
‫سأتحدث أنا إليه.
‫- إنه مسلّح. يجب أن نهاجمه. ‫ - لا.
‫على أحدهم استدراجه بعيداً.
‫إذاً أنا سأفعل.
‫سيدفعون الثمن!
‫كان يجدر بنا الهجوم ‫ عندما أتيحت الفرصة.
‫"يونا" هي من تهمنا الآن!
‫بل حماية القطيع ما يهمنا.
‫يجب أن نطارد البشري، والآن.
‫لا! ‫ هنالك طريقة أخرى.
‫- طريقتها. ‫ - وما هي طريقتها؟
‫الطريقة البشرية،
‫يجب حملها إلى مكان ‫ تحصل فيه على المساعدة.
‫أجل.
‫ترجمة: هبة روزة