‫"فيلفيت"
‫إن لدى عالم الأزياء الراقية ‫سبب للاحتفال.
‫أول عرض أزياء لهذا الموسم ‫سيبدأ بعد قليل.
‫وكما هي الحال دائماً ‫فقد نظمه متجر أزياء "فيلفيت"
‫وستحضره بعض أهم الشخصيات في البلاد.
‫أهم مصممي الأزياء اليوم
‫مثل "بيرتيغاز" و"بالينسياغا" ‫و"إيف سان لوران"
‫يصممون ملابس حصرية لمتجر "فيفليت".
‫المتجر الواقع في قلب العاصمة...
‫تظهر أزياء "فيلفيت" مرة أخرى
‫سبب كونها مرادفة ‫للجودة والفخامة والأناقة.
‫- كيف تشعر بشأن العرض؟ ‫- أنا سعيد ومتحمس، شكراً لكم.
‫لقد عاد ابنك بعد غياب طويل
‫فهل سيتولى هو العمل؟
‫أبي يتقاعد؟ أنتم لا تعرفونه.
‫سؤال أخير من فضلك ‫ماذا تتوقع من هذا العرض؟
‫دون "رافاييل"، دون "رافاييل"
‫أتوقع أن يرضي زبائننا مثلما فعلنا دوماً.
‫والآن، أرجو أن تعذرونا...
‫هناك فتاتان في الخارج ‫إذا انضممت إلي، سأحظى بأربع.
‫- كيف حالك يا "ماتيو"؟ ‫- أنا مسرور برؤيتك هنا
‫"ألبيرتو"!
‫- لحظة واحدة. ‫- إلى اللقاء لاحقاً.
‫هل أنت مستعد؟
‫أريدك أن تقدم العرض هذه الليلة.
‫- هل يمكننا التكلم للحظات؟ ‫- ما الأمر؟
‫ليس هنا.
‫"أجنحة الفراشة"
‫يبدو أن أبي يواجه المشاكل.
‫خشيت أن يختطفك والدك طوال الليل.
‫مرحباً يا "كريستينا"!
‫كيف حالك؟
‫هذه الحفلات مملة حقاً.
‫لهذا السبب أنت هنا ‫لكي أرفه عن نفسي.
‫رفقتي ليست رائعة.
‫دع القرار لي بهذا الشأن.
‫أو يمكننا دائماً ‫أن نبحث عن وسيلة ترفيه أخرى.
‫هلا نذهب إلى مكان أكثر هدوءاً.
‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫لا تخبر أبي.
‫لكني لم آت لرؤية الفساتين.
‫- أي طابق؟ ‫- الثالث.
‫غرفة المكياج.
‫إنها في الطابق الرابع.
‫لا بد أنك المرأة الوحيدة هنا ‫التي لا تعرف مكانها.
‫هل تعرفين متجرنا؟
‫لكن هذا واحد ‫من أكثر فساتيننا رمزية.
‫أليس هذا صحيحاً يا آنسة؟
‫فهمت، لن تجيبي على أسئلتي.
‫علي أن أخمن.
‫يبدو من لكنتك أنك إسبانية.
‫لا تضعين خاتماً ‫أي أنه لا يوجد زوج ينتظرك في الحفلة.
‫لا تضعين المجوهرات ‫وهذا يبوح بالكثير عنك.
‫أنت امرأة بسيطة.
‫هل أنا محق؟
‫أنا محق.
‫أنت دقيق الملاحظة جداً.
‫أجل، هذا قاسم مشترك بيننا.
‫اعترفي أنك تحبين الملاحظة ‫بقدر ما أحبها أنا.
‫أنت محق.
‫إذاً اعترفي أنك كنت تنظرين إلي.
‫لا، كنت أنظر إلى الحفلة.
‫هنىء والدك عليها نيابة عني.
‫لا يتمحور كل شيء حولك فقط.
‫تبدين جميلة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا تسألي يا "ريتا".
‫- هل سترحلين؟ ‫- أجل.
‫أعطي هذه لعمي من فضلك.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً، اعتني بنفسك.
‫- هل لحق بك أحد؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫هل تثقين بي؟ أجل أم لا؟
‫- أجل. ‫- ستكون الأمور على ما يرام، سترين.
‫"قبل 20 سنة"
‫تكرّم الرب القدير...
‫وأخذ أختنا الراحلة "كارمن" ‫من هذا العالم.
‫نقدم جسدها للأرض.
‫من الأرض وإلى الأرض ‫من التراب وإلى التراب.
‫بثقة البعث إلى حياة أبدية.
‫من خلال سيدنا "يسوع المسيح"
‫الذي سيحول أجسادنا ‫لتكون كجسده الطاهر.
‫حان الوقت يا "آنا".
‫أفضل البقاء هنا أيها الأب "آندرياس" ‫لا أريد الذهاب إلى العاصمة.
‫لا يمكنك أن تختاري دائماً في الحياة.
‫إنه شقيق أمك ‫الوحيد المتبقي من عائلتك.
‫إنه رجل صالح، سوف ترين.
‫وأنت محظوظة.
‫لقد أبلى بلاءً جيداً أفضل منا جميعاً ‫إن لديه عمل جيد.
‫إنه يمتلك متجر أزياء كبيراً ‫هل تعرفين بهذا؟
‫سوف يعتني بك جيداً.
‫"شركات (بلانكارو) للسيارات"
‫- أنت تشبهين أمك. ‫- شكراً لك.
‫هل توقف القطار في "أستورغا"؟
‫هل تريدين تناول الكعك؟
‫هذا هو المتجر.
‫لا، لا، ليس من هنا، بل من هناك.
‫لا تشتتي انتباه الفتيات ‫السيدة "بلانكا" لا تحب هذا، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫ادخلي.
‫يمكنك أن تضعي ملابسك في الخزانة ‫فأنا بالكاد أستخدمها.
‫قال الأب "آندريس" ‫إنك تمتلك هذا المتجر.
‫أفرغي حقيبتك.
‫لا، لا، ليس هناك، على السجادة.
‫أبعدي يديك القذرتين عن هذا الفستان.
‫هل تعرفين كم يكلف الحرير من "لندن"؟
‫لن يكون لديك ما يكفي من المال أبداً ‫لكي تشتري ذراعاً منه.
‫من قال إنك تستطيعين ‫الدخول إلى هناك؟
‫- ظننت المكان خالياً. ‫- هل كنت ستسرقين؟
‫- لا. ‫- لا تخاطبيني بهذه اللهجة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كانت في مشغلي، سأستدعي الشرطة.
‫لا تتكبدي العناء، إنها ابنة أختي.
‫ابنة أختك؟ لماذا هي هنا؟
‫هل تعتقد أنها تستطيع القدوم ‫إلى هنا كما لو أن هذا منزلك؟
‫لقد توفي والداها ‫ليس لها أحد سواي.
‫لا يمكنها البقاء هنا ‫أنت تعرف القوانين.
‫يمكن لابنتك أن تبقى مع جدتها.
‫القوانين هي القوانين ‫ويجب الالتزام بها.
‫- هل يمكنني مقابلة الدون "رافاييل"؟ ‫- إنه مشغول، إذا استطعت الانتظار...
‫شكراً لك.
‫اجلسي.
‫- من الذي سنقابله؟ ‫- الدون "رافاييل"، إنه صاحب المتجر.
‫لم أكن سأسرق.
‫ما كان عليك الدخول إلى هناك ‫من دون إذن.
‫- هناك! ‫- صباح الخير.
‫"ألبيرتو"!
‫من هذا؟
‫السيد "ألبيرتو"، ابن الدون "رافاييل".
‫- دون "إميليو"، يمكنك الدخول الآن. ‫- شكراً لك.
‫تعالي معي.
‫لا يمكننا السماح لمتاجر "أوكسفورد" ‫بالحصول على ذلك العقد.
‫ادخل.
‫إذا كان علي أن أخبرك كيف تمنع ذلك ‫فلماذا أدفع لك إذاً؟
‫إذا سمحت لي يا دون "رافاييل".
‫ادخل يا "إميليو" ‫لا تعتذر أرجوك.
‫من هذه الفتاة الصغيرة؟
‫ابنة أختي، ابنة أختي الوحيدة.
‫إنها هنا لأن أمها ماتت هذا الأسبوع.
‫رباه... أنا آسف جداً.
‫إذا كان هناك ما يمكنني فعله ‫فسأكون سعيداً بتقديم المساعدة.
‫هذا ما أردت محادثتك بشأنه ‫يا دون "رافاييل".
‫أنا العائلة الوحيدة ‫المتبقية لهذه الطفلة.
‫وكنت أتساءل إذا كان بمقدورها ‫أن تعيش معي.
‫هنا في المتجر؟
‫"إميليو"، هذا مكان عمل.
‫لدينا قوانين ‫وهناك سبب لوضع تلك القوانين.
‫إذا سمحت لك ‫وأنت رئيس طاقم المبيعات بفعل ذلك
‫فكيف أخبر باقي الموظفين ‫إنهم لا يستطيعون إحضار أقاربهم؟
‫ماذا أفعل؟ هل أتركها في الشارع ‫أم أضعها في ميتم؟
‫أود المساعدة لكنني لا أستطيع. ‫أنا آسف.
‫طاب يومك.
‫انتظري هنا، اجلسي.
‫لا تتحركي.
‫ألم ننته من الكلام؟
‫لا، لم أنته بعد.
‫أنت تعرف أني أحترم عائلتك.
‫وأحترمك.
‫لقد اختبرنا الكثير من الأمور معاً.
‫بعضها كان جيداً والبعض لم يكن.
‫لكني كنت دوماً مخلصاً لك.
‫لهذا السبب ‫أنت تحظى بتقديري يا "إميليو".
‫أريد مساعدتك أيضاً.
‫لم أطلب منك شيئاً قط.
‫هذا إذاً هو ثمن إخلاصك وسكوتك.
‫ماذا يفعلون؟
‫يستعدون لعرض ما قبل بداية الموسم الليلة.
‫إنها المرة الأولى ‫والجميع في حالة هستيريا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "آنا".
‫- أنا... ‫- "ألبيرتو"، ابن الدون "رافاييل".
‫"ألبيرتو"! أين أنت يا "ألبيرتو"؟
‫- إنها أمك. ‫- إنها ليست أمي.
‫إنها زوجة أبي، أمي ميتة.
‫وكذلك أنا.
‫أحب هذا الفستان.
‫هل خطته أنت؟
‫حواف الفستان، لا يسمحون لي ‫سوى بخياطة حوف الفساتين.
‫لكن يقول عمي إنني إذا عملت جاهدة ‫فقد أصبح منفذة ملابس.
‫- وقد أعمل مع مصمم. ‫- مع من؟
‫ربما المصمم الذي سيصبح مشهوراً وقتها ‫مثل "فيليب راي".
‫- من هو "فيليب راي"؟ ‫- لا أحد، لكن اسمه يبدو جيداً.
‫إنه اسم رائع، فرنسي.
‫جميع المصممين الجيدين فرنسيون ‫إنهم يعملون في "باريس".
‫إذاً سيتوجب علينا الذهاب إلى "باريس".
‫يبدو ذلك.
‫- هل تتقن الفرنسية؟ ‫- ما يعلمونني إياه في المدرسة.
‫لم أذهب إلى المدرسة ‫لذا، سيكون عليك أن تعلمني.
‫يجب أن أعود إلى المشغل ‫لكي أساعد الفتيات.
‫"سأنتظرك في الساعة العاشرة"
‫بسرعة!
‫كم مرة علي أن أخبرك؟
‫لنذهب.
‫إلى أين بالضبط؟
‫أنت تهرب مع ابنة أخت ‫رئيس طاقم المبيعات.
‫أخبرني! ماذا علي أن أفعل؟
‫أنا أحبها يا أبي. ‫أريد أن أكون برفقتها.
‫لقد أخبرتك من قبل ‫الأمور ليست بتلك البساطة.
‫هناك حدود عليك ألا تتخطاها.
‫لا يهمني هذا.
‫- لقد انتهى هذا الأمر. ‫- هل ستطردانها؟
‫- ستذهب إلى "لندن" غداً. ‫- لا يمكنكما أن تمليا علي ما أفعله.
‫- ستنفذ ما أقوله لك. ‫- لا يمكنك أن تجبرني.
‫- أنا والدك، أنت مدين لي بكل شيء. ‫- لست مديناً لك بشيء.
‫حتى هو لا يعرف ‫لماذا لا تتخلص منها ومن خالها.
‫حتى هو.
‫"آنا"! "آنا"!
‫"آنا"!
‫"آنا"! "آنا"!
‫"آنا"!
‫"آنا"؟ "آنا"، سنتأخر ثانية!
‫أنا قادمة.
‫- هيا بنا، بسرعة ‫- كنت أثبت هذا.
‫بعد عملنا كله ‫كيف يمكنك أن تخيطي لنفسك؟
‫ستضاعف السيدة "بلانكا" عملنا ‫إذا تأخرنا.
‫- ذلك الفستان... ‫- من قال إنه لي؟
‫- حسناً، إذاً؟ ‫- خمس بيزيتا من أجل تبديله.
‫ماذا؟ إذا عرفت السيدة "بلانكا" بهذا ‫فقد تطردك.
‫من سيخبرها؟
‫- هل تلك جوارب شفافة؟ ‫- أجل، اشتريتها أمس، هل تعجبك؟
‫- أنت تبذرين أجرك. ‫- لا، لكن أختي الرائعة تصنع فساتيني.
‫- أنا متأكدة أنها ستحب الجوارب الشفافة. ‫- سأشتري لك بعضاً منها.
‫أجل.
‫إنها تعمل نصف ما نعمله نحن ‫وتتلقى ضعف الأجر.
‫حين ولدنا ‫حظيت هي بالحظ الجيد كله.
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫أنهم وضعوا زهرة في المتجر؟
‫لكي لا يدوس عليها أي أخرق.
‫اسمعوا، إذا تجرأ أحد على الدوس ‫فوق زهرة جميلة كهذه المرأة
‫فسأتدبر أمره، أنت مذهلة.
‫"بيدرو"... الرسائل في انتظارك.
‫- سامحني يا دون "إميليو". ‫- ليعد الجميع إلى أماكنهم.
‫هذا أسبوع مهم بالنسبة إلى "فيلفيت".
‫لنري متاجر "أوكسفورد" من نكون.
‫سيداتي، لا أسمع أصوات ‫آلات الخياطة أو المقصات.
‫عارضة "كارولين دوباك" ‫هيا، ما الذي يأخرك؟
‫تذكروا، نحن لا نبيع الملابس ‫بل نبيع الأزياء المصممة خصيصاً
‫التي توحي بالحصرية والجودة والرقي.
‫وزبائننا لا يأتون إلى هنا ‫من أجل ذلك كله فحسب.
‫بل يأتون أيضاً من أجل المعاملة ‫التي نعرف أنهم يستحقونها.
‫وهذا بالطبع هو ما سنقدمه لهم.
‫لقد حان الوقت.
‫أيها السادة، افتحوا الأبواب.
‫"فيلفيت"
‫من التي أخاطت القبعة؟
‫أنا يا سيدة "بلانكا"؟
‫وهل وافقت عليها أنت؟
‫أجل، أعتقد أنها مصنوعة بشكل جيد.
‫هل تعتقدين حقاً أن هذه هي الطريقة ‫لخياطة قبعة مصممة خصيصاً؟
‫أنت المسؤولة عن هذا التصميم.
‫إذا لم تؤد إحدى الفتيات عملها بإتقان ‫فتعرفين من المذنب في هذا.
‫ابدئي من جديد.
‫مع فائق احترامي، إلا أني لا أوافق.
‫المعذرة؟ ماذا قلت؟
‫إنها مصنوعة بشكل جيد.
‫لقد اتبعنا نموذج المصمم ‫يمكنك أن تري بنفسك.
‫ما زلت الفتاة المغرورة ذاتها.
‫لست مضطرة لرؤية شيء.
‫إذا طلبت منك أن تعيدي خياطتها ‫فلتفعلي ذلك من دون نقاش، مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدة "بلانكا".
‫أجل يا سيدة "بلانكا".
‫والآن عدن إلى العمل الآن.
‫يجب أن يسير كل شيء بإتقان.
‫لا يمكننا أن نرتكب الأخطاء ‫خصوصاً غداً.
‫أي خطأ صغير هنا ‫يتضاعف عشر مرات في العرض.
‫وإذا حدث هذا
‫فإن المسؤول عن الخطأ ‫سيطرد في نهاية الأسبوع.
‫المعذرة يا سيدة "بلانكا" ‫هناك برقية لك.
‫شكراً يا "بيدرو".
‫هيا أيتها السيدات ‫ليس أمامنا اليوم بطوله.
‫نعم؟
‫دون "رافاييل" ‫تريد السيدة "بلانكا" مقابلتك.
‫سأقابلها لاحقاً.
‫تقول إن الأمر مهم جداً.
‫حسناً.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- تفضلي.
‫هل أنت بخير يا "بلانكا"؟
‫اقرأ هذه بنفسك.
‫ما معنى هذا؟
‫لا أعرف، لا أعرف كيف عرفوا مكاني.
‫هل وصل "ألبيرتو"؟ ‫سامحيني يا "بلانكا".
‫كنت على وشك المغادرة ‫يا سيدة "غلوريا".
‫اهتمي بكل شيء. ‫سنكمل حديثنا لاحقاً.
‫ظننت أنه وصل قبل ساعة.
‫لا بد من أن الرحلة تأخرت ‫سأرسل سيارة لتقله.
‫أنت قلق جداً ‫حيال انضمامه إلى الشركة.
‫أحتاج إلى شخص ليدير الأمور ‫ومن أفضل من ابني للقيام بهذه المهمة؟
‫لقد درس وعمل ‫في واحد من أفضل المتاجر في "لندن".
‫لقد أرسلناه بعيداً ‫لكي يكون مفيداً لعملنا.
‫ظننت أننا فعلنا ذلك لأسباب أخرى.
‫حين أموت، سيرث ابني العمل.
‫هو وابنتك، إن لك ابنة أيضاً.
‫- لقد تحدثنا في هذا. ‫- لا، بل أنت الذي تحدثت.
‫وأشعر دائماً ‫أنك لا تفكر فيها بما يكفي.
‫لا يمكن لـ"باتريسيا" العمل.
‫لقد درست في أفضل الجامعات ‫وقد نشأت هنا.
‫لقد ارتدت فساتينك كلها ‫وهي تعرف المتجر تمام المعرفة.
‫- لكنها لم تعمل قط. ‫- يمكن إيجاد حل سهل لهذا.
‫حصل "ألبيرتو" على الخبرة في الخارج ‫وهو رجل ذو أفكار واضحة.
‫- لا تعرف "باتريسيا" ما تريده. ‫- هل سألتها؟
‫إنها يافعة جداً.
‫كنت في مثل سنها ‫عندما أسست عملك الأول، أليس كذلك؟
‫العمل... الذي دمرني؟
‫الأمر عائد إليك يا "رافاييل".
‫هناك أمر آخر.
‫آمل ألا تكون مخطئاً ‫لأنه إذا خيب ظنك مرة أخرى.
‫فلن أكون هنا لمواساتك.
‫لقد رفض، أخبرتك بهذا.
‫كلاكما ولداه.
‫لن أسمح له بإقصائك.
‫أمي، لم نكن متساويين قط.
‫والآن بعد أن عاد "ألبيرتو" ‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫- دون "إميليو". ‫- نعم يا "كارمن".
‫تقيس السيدة "كاييتانا" الملابس ‫اتصلت بالمشغل ولكن أمي...
‫- أقصد السيدة "بلانكا"، ليست هناك. ‫- سأهتم بالأمر.
‫"ريتا"، أين هي السيدة "بلانكا"؟
‫لقد خرجت تواً ‫لكن ربما أستطيع مساعدتك.
‫أريد اثنتين من منسقات الأزياء ‫للاهتمام بزبونة.
‫الأمر صعب الآن ‫نحن ننهي تشكيلة الأزياء.
‫والسيدة "بلانكا" لا تحب ‫أن نتحرك من دون إذنها.
‫- هل السيدة "بلانكا" هنا الآن؟ ‫- لا.
‫- اصعدي للأعلى واهتمي بالزبونة. ‫- حاضر يا دون "إميليو".
‫إلى متى علي أن أبقي الزبونة تنتظر؟
‫كان هناك عمل كثير ‫يجب إنجازه في المشغل.
‫أنا لست مهتمة بقصة حياتك.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لك يا عزيزتي.
‫سنرى ما هو رأي زوجي، "فرانسيسكو"!
‫"فرانسيسكو"، تعال وشاهد الفستان.
‫ما رأيك؟
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.
‫قصة الفستان ممتازة.
‫إنها كذلك بالتأكيد.
‫إنه من مصمم مهم، نحن نحصل ‫على تصاميمه حصرياً في "إسبانيا".
‫شاهدي العرض الليلة، يبدو أن بضعة ‫فساتين مصممة من أجلك فقط.
‫- سأفعل ذلك. ‫- وكذلك أنا، ودفتر شيكاتي.
‫سمعت أنه ستكون هناك مفاجأة في العرض.
‫ابن الدون "رافاييل"، "ألبيرتو" ‫ألم يعد من أجل العرض؟
‫- سامحيني يا سيدة "كاييتانا". ‫- لا، لا تقلقي.
‫أجل، أعتقد أنه وصل صباح اليوم.
‫"ألبيرتو" فتى رائع.
‫سيدة "سالغادو"، طاب نهارك.
‫- يجب ألا تكوني هنا. ‫- لماذا لم تخبرني بقدومه؟
‫لم أعلم أنه يتوجب علي ‫أن أخبرك بقرارات عائلة "ماركيز".
‫لكن أجل، إنه عائد.
‫لسوء الحظ...
‫لأنه كلما ابتعد أكثر ‫كان هذا أفضل للجميع.
‫هل يهمك الأمر؟
‫- لا. ‫- إذاً ليس هناك أي مشكلة.
‫- متى سيصل؟ ‫- لا أعرف.
‫وإذا كان الأمر لا يهمك فلا تسألي.
‫عودي إلى المشغل وابقي هناك.
‫نفذي كلامي.
‫"إميليو"!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫أنا مسرور بعودتك.
‫كيف الأحوال هنا؟
‫هناك منافسة قوية من متاجر "أوكسفورد" ‫لكننا سنتمكن من الصمود.
‫- وأبي؟ ‫- إنه في مكتبه، هل أناديه؟
‫لا، لا تقلق، أعرف الطريق.
‫- لم يتغير شيء هنا. ‫- تعرف ما يقولونه...
‫الأشياء لا تتغير ‫بل نحن الذين نتغير.
‫- تسرني رؤيتك، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫المعذرة.
‫- طاب نهاركن. ‫- طاب نهارك.
‫إذا أردت السيطرة على "فيلفيت" ‫فسيكون هذا فوق جثتي.
‫من أجل أن تكون بهذا العناد ‫عليك أن تكون قادراً على الوفاء بوعودك.
‫- وحسبما أعرف... ‫- أنت لا تعرفين شيئاً على الإطلاق.
‫أعرف أن متاجر "أوكسفورد" زادت مبيعاتها ‫على مدى السنوات الثلاث الماضية.
‫- ومن الزبائن الذين كسبناهم نحن؟ ‫- اخرجي! في الحال!
‫لا تتكلم بهذه الطريقة يا "رافاييل"
‫تخيل ما سيحدث إذا عرف الناس ‫أنك عاملت أختك بهذه الفظاظة.
‫لقد عرضت عليك مساعدتي ‫لعلك لا تريدها، لكن القرار لك أنت.
‫بع متجرك...
‫وإلا فسيختفي.
‫أتعرفين؟
‫لم أستطع قضاء حياتي ‫وأنا أستفيد من عثرات الآخرين.
‫لديك شيء يجعلنا مختلفين.
‫إنه يدعى... الأخلاق المسيحية.
‫- "ألبيرتو"! ‫- عمتي!
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫إذاً صحيح أنك هنا ‫لكي تساعد أباك.
‫كيف حاله؟
‫- بخير، متى ستزورنا؟ ‫- هل تريدين أن أحرم من الميراث؟
‫أراك قريباً.
‫دون "راف..."
‫ما الأمر الآن؟
‫هذا ترحيب رائع.
‫"ألبيرتو"، بني!
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- أتيت إلى "فيلفيت" بهذه البساطة؟
‫إنه أسلوب "لندن"، ألا يعجبك؟
‫- أنت أرسلتني إلى هناك، و... ‫- كان علي أن أختار "باريس".
‫أنت لم تتغير.
‫لحسن الحظ ‫صنعت بدلة من أجلك ليوم الغد.
‫كيف تجري التحضيرات ‫من أجل العرض؟
‫- إنها تجري بشكل جيد. ‫- والتصاميم؟
‫هل تريد رؤيتها؟
‫بالطبع!
‫هيا بنا.
‫هذا هو الفستان الأخير.
‫صمم على طراز "بيرتيغاز" ‫إنه يتلاءم مع دثار الفرو والقفازات.
‫شكراً لك يا "بلانكا". ‫هل يمكن أن نبقى وحدنا؟
‫أليس لديك أي تعليقات؟
‫أبديت اهتماماً كبيراً بتشكيلة الأزياء ‫والآن تكتفي بالصمت.
‫الأزياء ملائمة لأسلوب "فيلفيت".
‫هذا كلام دبلوماسي جداً.
‫لكن المبيعات تعتمد على نجاح العرض ‫والأرباح تعتمد على المبيعات.
‫المنافسة قوية جداً هذا الموسم.
‫أعرف ذلك، لهذا أفكر ‫في أن علينا فعل شيء مختلف.
‫شيء جديد.
‫ألا تعتقد أن هذا جديد؟
‫هيا، أخبرني، ما هي فكرتك؟
‫- "بيير كاردان". ‫- ثوب الفقاعات؟
‫لقد غير ذلك الرجل الأزياء إلى الأبد.
‫إنه لا يصمم من أجل زبائننا.
‫قالوا هذا الكلام عن "ديور" ‫وأسلوب "نيو لوك" خاصته.
‫إذا أردنا لعملنا أن يكبر ‫علينا أن نكبر نحن أيضاً.
‫علينا أن نخاطر ‫وسأفعل هذا مع "بيير كاردان".
‫عرضنا ليس نسبة من الأرباح ‫بل تصميمات حصرية، أزياء راقية.
‫- إنه مصمم الأزياء الراقية. ‫- سنرى إلى متى.
‫لماذا استدعيتني؟
‫ألم تقل إنك تثق برؤيتي؟
‫ظننت أنها ستكون أقرب ‫إلى روح عملنا.
‫"ألبيرتو"، أنا أثق بك، حقاً ‫أثق بك كثيراً.
‫أعرف أنك ستجعلنا ناجحين من جديد.
‫عليك فقط أن تجد طريقة ‫لفعل هذا بما نملكه.
‫حاول ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد ابتسم لي.
‫ويا لها من ابتسامة!
‫كنت على حق، إنه ليس كوالده.
‫- أنت متزوجة. ‫- أجل، لكنه في "سانتونيا".
‫- وهي تكلمت كثيراً عنه. ‫- لم يعد الأمر يهمني.
‫- "لويزا". ‫- نعم؟
‫مكالمة هاتفية لك.
‫لا تتكلما في غيابي.
‫أنت لا تهتمين؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫نعم؟
‫أجل، أنا هي.
‫لقد أنهى فحوصاته ‫يقول الطبيب إن حالته أسوأ.
‫ستتحسن الأمور.
‫- ماذا سأفعل من دونه؟ ‫- لا تقولي هذا.
‫كنت سعيدة قبل سنتين.
‫ظننت أننا سننجب أطفالاً ‫والآن انظرا إلى حالي.
‫- يمكن للحياة أن تتحسن. ‫- لا أستطيع أن أكون معه حتى.
‫لأنك تعملين.
‫أنا أعمل لأدفع تكاليف الأطباء.
‫لكني لا أستطيع أن أدفع ‫نفقات العلاج الذي يحتاج إليه.
‫حتى إذا تسولت النقود.
‫طاب نهارك.
‫- مرحباً يا "ألبيرتو". ‫- مرحباً "غلوريا"، كيف حالك؟
‫بخير، لم نرد أنا وأختك الانتظار ‫حتى موعد العشاء لنراك، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنت...
‫ملابسي سيئة؟ أخبرني أبي بهذا مسبقاً ‫لا تقلقي.
‫آمل أنهما لا يتفقدان خزانتك كل يوم.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫- إلى اللقاء. ‫- هل ستغادر؟
‫سألتقي بعض الأصدقاء.
‫"ألبيرتو"، اتصل بـ"كريستينا" ‫ابنة الدون "جيراردو"، كانت تسأل عنك.
‫- قلت لها إنك ستتصل بها. ‫- سأفعل ذلك، هناك متسع من الوقت.
‫"فيلفيت"
‫ألن تخرجا؟
‫لا تبقيا هنا من أجلي ‫اخرجا وتناولا مشروباً.
‫سأتصل بالمنزل.
‫سوف ننتظرك.
‫لا، لا، اذهبا أنتما.
‫- سيفيدك الهواء العليل. ‫- أجل، لفترة من الزمن فحسب.
‫سنعود في العاشرة والنصف.
‫شكراً.
‫- ظننت أنك لن تخرجي. ‫- لماذا أنت هنا؟
‫- أنا أنتظرك، مرحباً. ‫- دون "ألبيرتو".
‫- هل أستطيع أن أدعوك إلى شراب؟ ‫- لا، أنا برفقة صديقتي
‫- لكن مر وقت طويل. ‫- كنت هنا دائماً.
‫- بانتظاري؟ ‫- أنت تحلم!
‫كنت أمزح.
‫حقاً يا "آنا"، لست أمانع. ‫سأذهب إلى الحانة بمفردي.
‫لديكما الكثير من الأمور لتتحدثا فيها.
‫لا تغضبي!
‫نحن ملكتا الحفلة.
‫- لم نطلب شيئاً. ‫- إنها تقدمة من ذلك السيد.
‫- أرجوك أن تخبره... "ريتا"! ‫- إنه شراب "سان فرانسيسكو"، أنا أحبه.
‫- هل يمكننا التحدث للحظات؟ ‫- لا.
‫وشراء مشروب لنا ‫لا يعني أنك تستطيع أن تشرب معنا.
‫أيها النادل!
‫أنا آسف، سنغلق الحانة ‫عليكم أن تغادروا.
‫هذا سيىء جداً.
‫ليس أنتما أيتها السيدتان.
‫- ما الأمر؟ ‫- هيا بنا.
‫- "ألبيرتو" هو من فعل هذا. ‫- لنذهب.
‫سأطلب منك كل يوم ‫إلى أن تتناولي معي مشروباً.
‫- الأمر يعود إليك. ‫- لا.
‫- إذا كان مهتماً للغاية... ‫- "ريتا".
‫هل تريدين مني ‫أن أغلق كل حانة في "مدريد"؟
‫لا، دعني وشأني.
‫أنت على حق ‫اتركي هذا الفاشل وتعالي معي.
‫- أنت تزعج هذه الآنسة. ‫- يجب أن تخبرني هي بهذا.
‫- عليك أن تتعلم بعض الأدب. ‫- أنت تحدثني عن الأدب؟
‫هل الجواب نعم أم لا؟
‫"ألبيرتو"! "ألبيرتو"!
‫- هل تشعر بألم؟ ‫- لا.
‫أجل، قليلاً.
‫لقد جعلتك تكلمينني.
‫لم أتخيل أن أجدك هنا.
‫تخيلت أن تكوني في "باريس" ‫تعملين مع ذلك المصمم الذي تحبينه.
‫بالطبع.
‫لكن لا يمكنني رؤية تشكيلات الأزياء ‫سوى في المجلات.
‫قد تتقاعد السيدة "بلانكا" يوماً ما.
‫وسأذهب مع والدك إلى "باريس" ‫لاختيار التصاميم.
‫أهلاً بك في العالم الحقيقي.
‫- ماذا توقعت؟ ابتسامة كبيرة؟ ‫- توقعت أن تكوني مسرورة لرؤيتي.
‫بقيت أنتظرك سبع سنوات ‫أنتظر رسالة أو أي شيء.
‫كتبت لك رسالة كل شهر ‫في السنة الأولى.
‫"آنا"، كل شهر، أقسم لك.
‫ربما خبأها أبي أو خالك ‫لكن أقسم لك إنني كتبت.
‫"آنا"، "آنا"...
‫لقد أرسلوني إلى "لندن" لكي أنساك ‫لكنني لم أنساك.
‫وأنت؟
‫هل نسيتيني؟
‫أليس الوقت متأخراً على وجودك هنا؟
‫أنا آسف، الذنب ذنبي أنا ‫لقد تعرضت لحادث.
‫فهمت.
‫تصبحين على خير.
‫ماذا أفعل معك؟
‫- هل كتب لي؟ ‫- من؟
‫- "ألبيرتو". ‫- ولا مرة واحدة.
‫- لماذا قال إنه كتب لي؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫اسمعي، إنه السيد الشاب، المالك ‫وأنت موظفة عنده.
‫لقد سافر ودرس ‫والتقى عدداً من النساء.
‫وأنا متأكد من أنه تركهن ‫وهن يبدين كما تبدين أنت الآن.
‫قلت لك أن تبقي بعيدة عنه.
‫لقد جاء بحثاً عني.
‫أنا الذي سمعتك تبكين ليلاً ‫طوال تلك السنين.
‫- أعرف ذلك. ‫- هل تريدين اختبار ذلك الشعور ثانية؟
‫الأمر عائد إليك ‫لكن قبل أن تصبحي مسؤوليتي.
‫إذا ارتكبت خطأ الآن ‫فستكون تلك مشكلتك.
‫إن الدون "رافاييل" يسامح مرة ‫لكنه لا يسامح مرتين.
‫وكذلك أنا.
‫مرحباً.
‫- مساء الخير. ‫- لقد قررت القدوم أخيراً.
‫لم أعرف أن لدينا زواراً يا أبي.
‫يا لها من مفاجأة يا "كريستينا".
‫كان عليك أن تخبرني ‫بموعد عودتك إلى "مدريد".
‫لكني سمعت بالخبر من والدك.
‫- وصلت بعد ظهر اليوم. ‫- أعرف.
‫لا، أنا أمزح.
‫كنت في "فيلفيت" ‫أختار فستاني من أجل الغد.
‫وأصر والدك على أن آتي ‫لكي أسلم عليك.
‫هل ستبقين لتناول العشاء يا "كريستينا"؟
‫شكراً لك لكن أعتقد أن هذه المناسبة ‫ستكون مقتصرة على العائلة.
‫على أي حال ‫سأراكم في العرض غداً.
‫"ألبيرتو"، لم لا ترافق "كريستينا" ‫نحو الباب؟
‫كانت الدراسة في الخارج ملائمة لك.
‫والوجود في "مدريد" ‫كان ملائماً لك.
‫أنت محظوظ ‫لدي وقت هذا الأسبوع لتناول العشاء.
‫وبعد ذلك، قد أسمح لك ‫بأن تأخذني لتناول مشروب.
‫أراك غداً في العرض.
‫إلى اللقاء.
‫"لويزا"، هل رأيت "ريتا"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ليس هناك وسيلة أخرى لكسب النقود ‫أنت تفعلين هذا أيضاً.
‫- وذلك القماش؟ ‫- من المشغل.
‫هل جننت؟ أنا أقوم بتعديلات فحسب ‫ولا آخذ النماذج أو الأقمشة!
‫السيدة "بلانكا" تتفقد كل شيء.
‫إنها أشياء من الموسم الماضي ‫ولن تكتشف هذا أبداً.
‫"لويزا"؟
‫افتحي الباب في الحال.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لتكوني في غرفة زميلتك، اذهبي.
‫- أين "ريتا"؟ ‫- أعتقد أنها في الحمام.
‫هل تظنين أني غبية؟ ‫اذهبي إلى غرفتك.
‫سنطفىء الأنوار!
‫هل تعتقدين أني لم ألاحظ ‫أنك قصرت تنورتك؟
‫الزي الرسمي موحد للجميع ‫لهذا السبب هو موجود.
‫- لا بد أنه تقلص يا أمي. ‫- ذلك القماش لا يتقلص.
‫لمجرد أن الدون "إميليو" لم يعرف ‫فهذا لا يعني أنك تستطيعين خداعي.
‫متى ستفهمين أنك لا تستطيعين ‫أن تلفتي الانتباه إليك في العمل؟
‫متى ستفهمين أن بعض الأمور ‫أكثر أهمية من هذا؟
‫عليك أن تكوني ممتنة ‫لوجود سقف فوق رأسك ووظيفة جيدة.
‫ليس مثلهن ‫فهن ينتظرن أن يأخذهن رجل من هنا.
‫- أنا واحدة منهن. ‫- آمل العكس فأنا لم أربيك من أجل هذا.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫نامي جيداً.
‫سنطفىء الأنوار!
‫"آنا"!
‫أين كنت؟ تعرف السيدة "بلانكا" ‫أنك كنت في الخارج.
‫كم الوقت الآن؟
‫- منتصف الليل؟ ‫- بهذه السرعة؟
‫سأصبح ثرية ذات يوم ‫ولن أبقي أي ساعات في المنزل.
‫و"ألبيرتو"؟
‫- أتمنى لو أنه لم يعد. ‫- هل بقي أي شوكولا؟
‫هيا أيتها الشابات ‫ليس أمامنا النهار بطوله.
‫سيبدأ العرض بعد 12 ساعة.
‫- "ريتا"! ‫- نعم يا سيدة "بلانكا"؟
‫تسرني رؤيتك.
‫حين ذهبت إلى غرفتي ليلة أمس ‫كنت في الحمام.
‫لماذا لم أرك ‫حين بحثت عنك هناك؟
‫كنت في حمام الطابق العلوي.
‫بقية الحمامات كانت مغلقة ‫وكنت متوعكة، لهذا...
‫أسدي لنفسك صنيعاً واصمتي ‫لقد سئمت من أعذارك.
‫عليكي إطاعة القوانين ‫أثناء عيشك هنا.
‫إذا وجدتك متغيبة مرة أخرى ‫أثناء قيامي بالجولات.
‫فسأطردك خارجاً.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدة "بلانكا".
‫أريدك أن تتواجدي في المشغل ‫أبكر بساعة كل يوم.
‫كل يوم؟ إلى متى؟
‫إلى أن أقرر.
‫"آنا"، تركت طرداً في غرفتك.
‫- طرد لي؟ ‫- أجل، لكن هذا كل ما أعرفه.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫ألم يكن هذا المفضل لديك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضر لك هدية.
‫هذا الفستان ليس لي ‫اذهب قبل أن يراك خالي.
‫اسمعيني من فضلك.
‫- ماذا أسمع؟ المزيد من الأكاذيب؟ ‫- ومتى كذبت عليك؟
‫- أخبرني أنت؟ ‫- قط، لم أكذب قط.
‫ماذا تريد؟ هل تعتقد أن ثوباً ‫قد يجعلني أصدقك؟
‫كنت سأسافر برفقتك ‫ألا تتذكرين؟
‫هل بحثت عن الرسائل؟
‫- ليس هناك أي رسائل. ‫- اسألي ساعي البريد يا "آنا".
‫- هناك ساعي بريد جديد. ‫- كتبت لك قبل شهر لأخبرك بقدومي.
‫- لماذا تظنين أني أكذب؟ ‫- لأنك لم تظهر لي عكس ذلك قط.
‫وقعت الرسائل باسم "فيليب راي".
‫أحضرت لك الفستان ‫لأني أريدك أن تأتي إلى العرض.
‫ولأنني لا أهتم لما يقوله الناس.
‫إذا أتيت إلى العرض ‫فسوف نفتح صفحة جديدة.
‫إذا لم تأتي، فلن أزعجك ثانية.
‫لكن أرجوك، ابحثي عن الرسائل.
‫سيداتي، لا تتوقفن ‫لا نريد لكن أن تصبن بالزكام.
‫تذكرن، سرن ببطء ‫ولتبق أعينكن إلى الأمام.
‫وأظهرن أرقامكن بوضوح ‫لكي يتمكن الزبائن من ترك طلباتهم.
‫بسرعة، "بيدرو"، السجادة في الوسط.
‫الكراسي في الجانبين.
‫ليكن بينها فارق أربع بوصات ‫دون أي زيادة أو نقصان.
‫بحذر.
‫كن حذراً.
‫"فندق"
‫دون "رافاييل"! دون "رافاييل"!
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا سعيد متحمس، شكراً.
‫لقد عاد ابنك بعد غياب طويل.
‫فهل سيتولى هو العمل؟
‫إذا ظننتم أن أبي سيتقاعد ‫فأنتم لا تعرفونه.
‫سؤال أخير ‫ماذا تتوقع من هذا العرض؟
‫أتوقع أن نرضي زبائننا ‫مثلما فعلنا دوماً.
‫والآن، اعذرونا...
‫"ألبيرتو"!
‫- لحظة واحدة. ‫- أراك لاحقاً.
‫هل أنت مستعد؟
‫أريدك أن تقدم العرض هذه الليلة.
‫- هل يمكننا أن نتكلم قليلاً؟ ‫- ما الأمر؟
‫ليس هنا.
‫هل الأمر بهذه الأهمية ‫بحيث لا يمكن تأجيله إلى الغد؟
‫لا أستطيع الانتظار.
‫حسناً، تكلم.
‫أنا آسف يا أبي ‫لكني لن أقدم العرض.
‫لماذا؟
‫لن أتولى إدارة الشركة.
‫"ألبيرتو"، لقد أنهيت دراستك ‫وحان الوقت لتتولى العمل...
‫وأن أتزوج، لقد نسيت ذلك.
‫حين كنت في مثل سنك ‫كان لدي ابن عمره خمس سنوات.
‫- هذه حياتي أنا وليست حياتك. ‫- لم أجبرك يوماً على فعل أي شيء.
‫إذاً تقبل فكرة ‫أني لن أتولى إدارة الشركة.
‫لن تتغير الأمور.
‫لدينا طريقتان مختلفتان ‫في النظر إلى الحياة.
‫والشركة.
‫- كيف تراها؟ ‫- الحياة أم الشركة؟
‫على الشركة أن توسع من نطاق مبيعاتها ‫وتجتذب الشباب.
‫- وعرض الأزياء اليوم لن يفعل ذلك. ‫- إنهم لا يشترون الأزياء الراقية.
‫- إنهم لا يحبون ملابسك. ‫- أنت لا تحبها.
‫لا أحد في عالم اليوم يحبها.
‫حسناً.
‫إذا كنت متأكداً إلى هذه الدرجة ‫خذ نقودك واستثمرها.
‫خاطر بخسارة كل شيء ‫هذه طريقتك في إدارة شركة.
‫لقد سئمت يا "ألبيرتو".
‫سئمت من تذكيرك ‫بأننا نعتاش من البيع لهؤلاء الزبائن.
‫خصوصاً بهذه التشكيلة الجديدة.
‫الآن؟ الوضع على حاله. ‫منذ عشر سنوات، زبائننا...
‫- زبائني أنا! إنهم زبائني! ‫- إنهم يتناقصون!
‫قضيت 30 سنة... ‫قدمت 60 موسماً من الأزياء الراقية!
‫هل ستخبرني بما يحبه زبائني؟
‫أنت لا تريدني هنا يا أبي.
‫وأنا لا أريد البقاء.
‫لم أدرس عشر سنوات ‫لكي أتلقى الأوامر.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- سوف أسافر. ‫- إلى أين؟
‫إلى أي مكان ‫أستطيع فيه أن أقرر مسار حياتي.
‫كانت أمك محقة بشأنك.
‫إنها ليست أمي.
‫هيا! بسرعة!
‫ماذا عن السيدة "بلانكا"؟ ‫سوف تطردنا جميعاً!
‫- أستطيع رؤية ذلك الآن. ‫- لن أخبرها.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ولا أنا.
‫غبيتان، من أين أتيتما بالشامبانيا؟
‫من أين برأيك؟ كان هناك ‫مئات القوارير من أجل الحفلة.
‫لا أعتقد أنهم سيفتقدون قليلاً منها.
‫هذا صحيح، لن يفتقدوها ‫لكني سأخبر السيدة "بلانكا".
‫نحن نحتفل، لقد أنهينا العمل ‫في الموعد المحدد.
‫احتفلن بينما يمكنكن ذلك.
‫سأفتقدكن حين يطردونكن غداً.
‫"كارمن"، لا تخبري السيدة "بلانكا".
‫ولم لا؟
‫حسناً، أخبريها.
‫أنا متأكدة من أنها ستظن أنك ‫لم تكوني في الحفلة.
‫وانسكبت الشامبانيا ‫على زيك بالخطأ.
‫أيتها القذرة الشريرة، سأدمرك.
‫حاولي هذا.
‫نخبكن يا فتيات!
‫لقد فتحت قوارير الشامبانيا ‫ولم يخبرني أحد؟ ما هذا؟
‫ما رأيكن ببضع كؤوس ‫وقليل من الرقص؟
‫- لا تخبرني أين. ‫- أين؟
‫- في غرفة "لويز"؟ ‫- ما الخطأ في هذا؟
‫لا شيء، لكن غرفتها معقدة جداً.
‫لو كان الأمر بيدي، كنت...
‫سآخذك إلى مكان فاخر ‫لكن علينا أن ندخر من أجل المستقبل.
‫وبهذه الطريقة ‫سنرى أختك وهي ترقص.
‫أنا لا أرقص سوى مع رجل وسيم.
‫- حسناً، لنذهب إلى غرفة "لويس". ‫- لنذهب.
‫سنلقاك هناك، اتفقنا؟
‫- "بيدرو". ‫- نعم؟
‫- هل وصلتني رسالة هذا الشهر؟ ‫- ماذا؟
‫- هل وصلتني رسالة هذا الشهر؟ ‫- كان هناك عدد كبير من الرسائل.
‫كانت من "فيليب راي" ‫مجلة أزياء في "لندن".
‫"فيليب"... أجل، أعطيتها لخالك.
‫- ألم يعطها لك؟ ‫- لا.
‫"(آنا ريفيرا) متجر أزياء (فيلفيت)"
‫"من (فيليب راي) ‫كلية الاقتصاد في (لندن)"
‫"وصلت إلى (لندن) تواً ‫ولا أفكر سوى في أني اشتقت إليك".
‫"مر ثلاثة أشهر من دون أي رسالة منك ‫أخبريني أنك لم تنسيني".
‫"كل شيء هنا قاتم اللون ‫أنا ما أنفك أفكر فيك".
‫"مهما حاولوا التفريق بيننا..."
‫"أرجوك أن تراسليني ‫يجب أن أعرف أنك بخير".
‫"سوف أعود ‫أردت أن تكوني أول من يعرف".
‫اعتقدت أنك لم تشتق إلى "فيلفيت".
‫قليلاً.
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- قليلاً.
‫كيف هي "لندن" يا "ألبيرتو"؟
‫جميلة، سوف تحبينها.
‫كيف هي أزياء الناس؟
‫- هل هذا هو كل ما يهمك؟ ‫- الأزياء تقول الكثير عن الناس.
‫تعالي معي إلى "لندن".
‫أنت مجنون.
‫لا، سئمت من فعل ‫ما يفترض بي فعله.
‫وليس ما أريد فعله.
‫نحن الآن لسنا في عمر الـ15 سنة.
‫هل تريدين القدوم؟
‫- هل لحق بك أحد؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫لنذهب.
‫دون "رافاييل".
‫"إلى (ألبيرتو)"
‫دون "رافاييل".
‫دون "رافاييل"؟
‫آسف لإزعاجك في...
‫رباه!
‫"إلى (ألبيرتو)"
‫"نقطع برنامجنا هذا"
‫"لنعلمكم بشأن حادثة فظيعة ‫وقعت تواً".
‫"الدون (رافاييل ماركيز)، صاحب متجر ‫(فيلفيت) للأزياء وجد ميتاً الليلة".
‫النجدة، النجدة أرجوكم!
‫لقد تعرضت لإصابة خطيرة في الرأس.
‫لن نعرف حجم الضرر ‫إلى أن تستعيد وعيها.
‫سقط والدك من نافذة المكتب.
‫هذا مستحيل، هناك سياج حديدي ‫من المستحيل أن يكون قد وقع.
‫لقد قتل نفسه.
‫ليتني أستطيع أن أسحب ‫كل الكلام الذي قلته!
‫- أود أن أكون معك يا "ألبيرتو"! ‫- أعرف.
‫- لكن عليك أن ترتاحي. ‫- "آنا"! "آنا"!
‫كانت الأيام الماضية عصيبة يا "آنا".
‫لم أعد أريد الهرب ‫لقد سئمت من الاختباء.
‫ماذا ستفعل؟
‫- إلى متى ستستمر في إحراجنا؟ ‫- أنت لا تفهمين.
‫- وأنت تفهم؟ ‫- أجل.
‫تعرفين أني أعارض هذا الأمر ‫بقدر ما تعارضينه أنت.
‫لهذا آمل أن تساعدني على إيجاد حل.
‫- ماذا عن موقف "فيلفيت"؟ ‫- لا تعليق.
‫يقولون إن الأمر لم يكن حادثاً.
‫كيف سيعرفون؟
‫سينتهي أمرنا من دون القرض.
‫عشرة ملايين تعتبر التزاماً بالنسبة إلي.
‫أود منك أن تلتزم أيضاً.
‫أنت وابنتي في السن ذاتها ‫ومتشابهان جداً.
‫قلبها معلق بك.
‫إذا أردت هذه النقود ‫فأنت تعرف ما عليك فعله.