‫لا يمكنك الاختيار في الحياة دوماً.
‫إنه شقيق أمك والوحيد المتبقي ‫من عائلتك، إنه رجل صالح.
‫من هي هذه الفتاة الشابة؟
‫إنها ابنة أختي ‫وهي هنا لأن أمها ماتت هذا الأسبوع.
‫كنت أتساءل إذا كان في مقدورها ‫أن تعيش معي.
‫- من هذا؟ ‫- السيد "ألبيرتو"، ابن الدون "رافاييل".
‫جميع المصممين الجيدين فرنسيون ‫إنهم يعملون في "باريس".
‫- إذاً علينا أن نعيش في "باريس". ‫- يبدو هذا.
‫الأمور ليست بتلك البساطة!
‫- هناك حدود عليك ألا تتخاطاها... ‫- لا يهمني هذا.
‫ستذهب إلى "لندن" غداً.
‫"آنا"!
‫"آنا"، سوف نتأخر ثانية.
‫أنا قادمة.
‫- لماذا لم تخبرني بقدومه؟ ‫- كلما كان بعيداً، كان هذا أفضل.
‫- هل تتوقع أن أستقبلك بابتسامة؟ ‫- بل أن تكوني مسرورة برؤيتي.
‫قضيت سبع سنوات في انتظارك ‫في انتظار رسالة!
‫كتبت لك كل شهر، أقسم لك.
‫ربما أخفى والدي أو خالك الرسائل ‫لكني أقسم لك إنني كتبت يا "آنا".
‫لقد كانت الدراسة في الخارج ملائمة لك.
‫والوجود في "مدريد" كان ملائماً لك.
‫نعم؟ أجل، أنا هي.
‫لقد أجري الفحوصات ‫يقول الطبيب إن حالته أسوأ.
‫لا أستطيع حتى أن أكون معه.
‫لأنك تعملين.
‫- وذلك القماش؟ ‫- من المشغل.
‫هل أنت مجنونة؟ ‫السيدة "بلانكا" تتفقد كل شيء.
‫إنه من الموسم الماضي ‫لن تعرف فنحن لا نستخدمه.
‫"لويزا"؟
‫سيدة "بلانكا"، برقية لك.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا أعرف كيف عرفوا مكاني.
‫إذا سيطرت على إدارة "فيلفيت" ‫فسيكون هذا فوق جثتي.
‫لقد عرضت مساعدتي ‫لعلك لا تريدها، لكن القرار يرجع لك.
‫بع شركة "فيلفيت"، وإلا فستختفي.
‫المنافسة قوية جداً هذا الموسم.
‫أعرف، لهذا السبب علينا أن نفعل ‫شيئاً مختلفاً، شيئاً جديداً.
‫- الشباب لا يحبون أزياءك ‫- أنت الذي لا تحبها.
‫- زبائننا... يتناقصون. ‫- زبائني أنا!
‫قضيت 30 سنة هنا ‫هل ستخبرني ما يحبه زبائني؟
‫أنت لا تريدني هنا.
‫وأنا لا أريد البقاء.
‫تعالي معي إلى "لندن" يا "آنا".
‫أنت مجنون.
‫لا، سئمت من فعل ما يفترض بي فعله ‫وليس ما أريد فعله.
‫نقطع برنامجنا ‫لنعلمكم بحادثة فظيعة وقعت تواً.
‫الدون "رافاييل ماركيز"، مالك متجر ‫"فيلفيت" للأزياء وجد ميتاً الليلة.
‫"إلى (ألبيرتو)"
‫"فيلفيت"
‫- كم بقي بعد؟ ‫- توقف عن النحيب.
‫النجدة! النجدة أرجوكم!
‫عائلة "آنا ريفيرا".
‫هنا!
‫لقد تلقت ضربة قوية على رأسها.
‫لن نعرف حجم الضرر ‫إلى أن تستعيد وعيها.
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.
‫صعدت لكي أناديه و...
‫كانت النافذة مفتوحة.
‫- من الذي اتصل بالشرطة؟ ‫- الدون "إميليو".
‫ألم تجدي رسالة انتحار ‫أو أي شيء محدد؟
‫لا، لا شيء.
‫والآن، إذا كان هذا كل شيء ‫لدي أمور كثيرة أقوم بها.
‫بالطبع، إذا كان هناك شيء آخر ‫فسوف نعلمك.
‫حسناً.
‫"الخيّاطة"
‫كنتما معاً لوقت طويل جداً يا "إميليو".
‫كم سنة؟ 25؟
‫قضيت 30 سنة مع الدون "رافاييل".
‫لعلك تكون الوحيد الذي يعرف عائلتنا ‫حق المعرفة، أليس كذلك؟
‫أعرف أن زوجي ارتكب الأخطاء.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫بالنسبة إلي، كل ما يتعلق بالدون "رافاييل" ‫بقي دائماً فيما بيننا.
‫وستبقى الحال على ما هي عليه.
‫شكراً لك.
‫هناك أشياء معينة ‫يجب ألا يعلم بها الناس.
‫رأيت ثلاث سيارات شرطة تمر بالجوار ‫ومن ثم حبسنا هنا.
‫الدون "رافاييل" المسكين ‫مات بعد أن سار العرض على ما يرام.
‫وقد عاد ابنه اليوم.
‫حسناً، السيدة "غلوريا" ‫لا تجد الدون "ألبيرتو" في أي مكان.
‫- لعله مع ساقطة ما. ‫- "كلارا"!
‫ماذا؟ هذا صحيح، إنه وسيم وثري ‫وسيستفيد من صفاته هذه قدر المستطاع.
‫لماذا لم يخبرونا أي شيء؟ ‫حتى إن الخبر نشر في المذياع.
‫هل تريدون الأخبار الرسمية؟
‫أعتقد أنكم جميعاً ‫قد سمعتم بالأخبار الفظيعة.
‫الدون "رافاييل ماركيز"
‫مؤسس ومالك هذه الشركة ‫توفي في وقت مبكر من صباح اليوم.
‫أرجوكم، أظهروا قليلاً من الاحترام.
‫إنه وقت عصيب بالنسبة إلى الجميع ‫خصوصاً عائلته.
‫لذا، أتوقع منكم ‫أن تكونوا مثالاً للكتمان...
‫والإخلاص.
‫دون "إميليو"، ماذا سيحدث للمتجر؟
‫نحن في حالة حداد ‫أما زبائننا فليسوا كذلك.
‫سيفتح المتجر أبوابه مثلما فعل كل يوم
‫خلال السنوات الـ30 الماضية.
‫ومثلما كانت أمنية الدون "رافاييل".
‫إذاً، ما الذي يؤخركم؟
‫هناك طلبيات كثيرة يجب أن نلبيها.
‫سيستغرق إتمام الطلبيات وقتاً أطول ‫تنقصني خيّاطة.
‫وأخبر ابنة أختك أنها إذا لم تكن هنا ‫خلال خمس دقائق، فسينقصني اثنتين.
‫القوانين تنطبق على الجميع.
‫والدون "رافاييل" ليس هنا الآن ‫لكي يدافع عنك.
‫عملي كاف لكي يحميني.
‫آمل أن يقول عملك الشيء ذاته عنك.
‫تكلم مع ابنة أختك ‫إذا كنت تعرف مكانها.
‫دون "إميليو"!
‫- أريد أن أتكلم... ‫- أين هي "آنا"؟
‫هذا ما أردت قوله ‫لقد رحلت مع الدون "ألبيرتو".
‫لكن أقسم لك ‫إنني لا أعرف إلى أين ذهبا.
‫لقد حزمت بضعة أشياء ورحلت.
‫لكنها تركت لك هذه الرسالة.
‫"خالي العزيز ‫آنا آسفة جداً إذا كنت قد جرحتك".
‫"لم أقصد ذلك، ‫لكن أنا و(ألبيرتو) نستحق فرصة أيضاً".
‫"ولن نحظى بها هنا أبداً".
‫"لا تغضب، بل كن سعيداً من أجلي".
‫"لقد فعلت ما علمتني إياه فحسب ‫وهو أن أقاتل من أجل ما أريد".
‫"حين تقرأ هذه الرسالة ‫سأكون قد رحلت بعيداً".
‫"لكني سأفكر فيك ‫وسأتصل بك حين نستقر".
‫"ابنة أختك المحبة، (آنا)".
‫- دون "إميليو". ‫- نعم يا "بيدرو".
‫مكالمة لك.
‫الأمر عاجل.
‫المعذرة.
‫أنا أستفسر بشأن مريضة، "آنا ريفيرا".
‫- هل أنت من أقاربها؟ ‫- أنا خالها.
‫- لحظة واحدة. ‫- شكراً لك.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا الآن يا "آنا" ‫افتحي عينيك.
‫"آنا"، أريد... ‫أريد أن أنجب أطفالاً منك.
‫أريد...
‫أريد أن أتزوجك ‫وأرى وجهك كل صباح.
‫أريد أن أراك وأنت تلعبين ‫مع أطفالنا في بركة السباحة.
‫"آنا"، افتحي عينيك ‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي الآن.
‫يجب أن نذهب إلى "باريس".
‫عليك أن تعملي ‫عند جميع المصممين الذين تحبينهم.
‫من كان ذلك المصمم؟
‫"فيليب راي".
‫أيها الطبيب!
‫- أي مستشفى؟ ‫- لم يقولوا، هرع الدون "إميليو" إليهما.
‫- لا تقل كلمة عن هذا لأحد. ‫- تعرضت "آنا" لحادث...
‫"بيدرو"، اصمت، أرجوك!
‫"لويزا"، "لويزا"، افتحي الباب.
‫- "لويزا" ليست هنا. ‫- أين هي؟
‫- هل تبحثين عن أحد ما؟ ‫- أين "لويزا"؟
‫- هل زوجها بخير؟ ‫- هذا لا يهمني.
‫إنها في الشارع ‫حيث ينتمي اللصوص.
‫لقد طردتها.
‫أدرك أنك والآنسة "ريفيرا" ‫عرفتما ما كانت تفعله.
‫أنتما محظوظتان لأني لا أمتلك دليلاً ‫وإلا كنتما ستطردان أيضاً.
‫هل تركت أي عنوان؟
‫لا، لكني متأكدة ‫من أنك ستجدينها عند ناصية ما.
‫هذا هو كل ما تنفع فيه ‫والآن، عودي إلى المشغل.
‫لديك عملك لتقومي به ‫وعمل زميلتيك أيضاً.
‫إلا إذا كنت تستطيعين مساعدتي ‫على إيجاد "آنا".
‫هذا ما ظننته.
‫- ظننت أني قد خسرتها أيضاً. ‫- على الأقل كنت تعرف أين هي.
‫- إذاً أيها الطبيب؟ ‫- حالتها مستقرة، وليس هناك ضرر عصبي.
‫- كانت محظوظة، لكن عليها أن ترتاح. ‫- شكراً لك.
‫سوف أعتني بها ‫لقد فعلت ما يكفي، عد إلى البيت.
‫- لن أغادر يا دون "إميليو". ‫- ألا تعرف أن والدك قد مات؟
‫عائلتك تحتاج إليك.
‫- بحثنا عنك طوال ست ساعات. ‫- أين كنت؟
‫تعرضت لحادث.
‫- كنت في المستشفى مع "آنا". ‫- معها؟
‫- أجل، معها. ‫- لا أصدق هذا.
‫هذا ليس وقت الجدال يا "غلوريا".
‫أين أبي؟
‫افتح التابوت.
‫دون "ألبيرتو"، قالت أمك ‫إنه يجب أن يظل مغلقاً.
‫- أنا آسفة جداً يا "غلوريا". ‫- أنا متأكدة من هذا يا "بيلار".
‫أعرف أن علاقتي بـ"رافاييل" ‫لم تكن جيدة مؤخراً.
‫لكنه كان أخي.
‫أخوك الذي حاولت تدميره.
‫يمكنك الاعتماد علي في أي شيء ‫لا تنسي هذا.
‫أعرف أن شركة "فيلفيت" ‫تمر بلحظة حساسة.
‫شكراً لك، والآن، إذا لم تمانعي...
‫ألا أستطيع توديع أبي أيضاً؟
‫- لماذا التابوت مغلق؟ ‫- من أجل مصلحتك.
‫لا داعي لأن تتظاهري بعد الآن ‫بأنك تهتمين لأمري.
‫لا، عليك ألا...
‫- اسمعني. ‫- اخرجي من فضلك.
‫لقد سقط والدك من نافذة مكتبه.
‫هذا مستحيل، هناك سياج حديدي ‫من المستحيل أن يكون قد وقع.
‫لقد قتل نفسه.
‫لم يفعل!
‫هل ترك رسالة؟
‫- أي شيء؟ ‫- لا.
‫لماذا برأيك كان تواقاً ‫لكي تأتي إلى هنا.
‫وتجد لنفسك زوجة ثرية؟
‫لماذا لم يخبرني؟
‫أفترض يا "ألبيرتو".
‫أنه أمل أن يحصل على مساعدتك ‫من دون أن يضطر إلى طلبها منك.
‫للأسف، لم تكن الحال هكذا.
‫لقد تجادلت معه.
‫تجادلت معه قبل أن أرحل مع "آنا".
‫"ألبيرتو"...
‫قلت له إنه كان يدمر الشركة.
‫وإن زبائنه كانوا يتناقصون.
‫ومن ثم ركبت السيارة ‫ورحلت مع "آنا".
‫- لم تعرف أنه كان يواجه المشاكل. ‫- كان علي أن أدرك.
‫الذنب ليس ذنبك.
‫بلى، إنه ذنبي، وأريد أن أموت الآن.
‫من هناك؟
‫لقد أخفتني.
‫كنت أبحث عن طلبية تركتها ‫السيدة "فيلانويفا" مع الدون "رافاييل".
‫"لويزا"، ادخلي.
‫- "ريتا"؟ ‫- نعم يا سيدة "بلانكا".
‫- لماذا تركضين في هذا الوقت؟ ‫- آسفة يا سيدة "بلانكا".
‫- تركت معطفي في الطابق السفلي... ‫- أطفأت الأنوار قبل ساعة.
‫عودي إلى غرفتك في الحال ‫وإلا فسآخذك إليها بنفسي.
‫حاضر سيدتي.
‫أنا آسفة بشأن هذا كله ‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫لا تكوني سخيفة.
‫إذا أمسكت السيدة "بلانكا" بنا ‫فسوف تطردين.
‫لا تقلقي حيال هذا ‫ما عليك فعله هو أن تنامي قليلاً.
‫هيا، إلى السرير.
‫سأغادر قبل أن يستيقظ أحد.
‫شكراً لك.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫سيغادر موكب الجنازة ‫منزل العائلة في الثامنة صباحاً.
‫سيتم الدفن في الساعة التاسعة صباحاً ‫في مقبرة "ألمودينا" في "مدريد".
‫أسقف "مدريد"، حضرة السيد ‫"ليوبولدو إيخو" سيترأس المراسم.
‫سيحضر الجنازة شخصيات سياسية بارزة ‫إلى جانب أفراد من طبقة النبلاء.
‫- مكالمة هاتفية لك يا آنسة "ريفيرا". ‫- شكراً لك.
‫...وقد أكد على العمل الذي قام به والده ‫على مدى سنوات طويلة.
‫لا تنهضي.
‫وعبر عن شكره ‫للتعازي التي تلقوها.
‫أنا آسف إذا جعلتك تنهضين ‫كان يجب أن أكلمك.
‫لا تقلق.
‫أحضر خالي الهاتف إلى غرفتي ‫لم أعرف بوجود أسلاك طويلة كهذه.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫أنا بخير.
‫ليتني أستطيع أن أسحب ‫كل الكلام الذي قلته له.
‫أين أنت؟
‫- في البيت. ‫- أود أن أكون إلى جانبك.
‫أعرف، لكن عليك أن ترتاحي ‫أنا بخير، صدقيني.
‫- لا، لست بخير. ‫- بلى، أحتاج إلى قليل من الراحة.
‫هذا كل شيء.
‫سأذهب لأحضرك غداً بعد الجنازة.
‫إذا سمح لي خالك بالدخول.
‫- "آنا"... ‫- ماذا؟
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أكثر.
‫"ألبيرتو"، سوف نغادر.
‫"جيراردو"، شكراً على كل شيء ‫أخبرتني "غلوريا" بالمساعدة التي قدمتها.
‫كنت ستفعل الشيء ذاته لـ"كريستينا" ‫في حال وفاتي أنا.
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫فأنت تعرف أين تجدني.
‫شكراً لك.
‫طلبت منهم أن يأتوك ببعض الطعام.
‫شكراً لك.
‫هل تريد مني أن أبقى؟
‫لا، شكراً يا "كريستينا"، حقاً.
‫أنا بخير.
‫تصبح على خير.
‫يمكنك أن تتأكد بنفسك يا دون "ألبيرتو".
‫لكن كما أخبرتك عبر الهاتف ‫المتجر مفلس.
‫مهلاً، هذا مستحيل.
‫ما كان أبي سيسمح بحدوث هذا.
‫كيف سمح بحدوث هذا؟
‫الدون "رافاييل"، ليرقد بسلام ‫توقع أرباحاً أكبر.
‫- كيف كان سيسدد الديون؟ ‫- من أرباح تشكيلة الأزياء الأخيرة.
‫إنها خطة خطيرة. ‫إذا سمحت لي بقول هذا.
‫بماذا تنصحني؟
‫النصيحة ذاتها التي قدمتها لوالدك ‫اعثر على مستثمر جديد أو بع الشركة.
‫"مغلق من أجل الجنازة"
‫مرحباً؟
‫- "ريتا"، مكالمة لك. ‫- لي أنا؟
‫نعم؟
‫"مغلق من أجل الجنازة"
‫"فيلفيت"
‫- "ريتا"! ‫- مرحباً!
‫ظننت أني لن أراك ثانية.
‫اتصلوا من المستشفى فهرع خالك مسرعاً ‫لقد تخيلت ما هو أسوأ.
‫آسفة لأن الأمر سار على غير ما يرام ‫أنا لا أضع الخطط أبداً.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫تأكدي من عدم قدوم أحد ‫هل أحضرت معطفي؟
‫"آنا"، هذه ليست فكرة سديدة.
‫أنا بخير، يجب أن أرى "ألبيرتو".
‫أعرف أنه يحتاج إلي.
‫لم يخطر في بالي أنك ستأتي.
‫لأني لم أرك منذ ليلة أمس.
‫ولم أر ابنة أختك.
‫أخذت "آنا" إذناً للتغيب بضعة أيام.
‫ممن أخذت الإذن؟
‫من الدون "ألبيرتو ماركيز".
‫اسأليه إذا أردت ‫لكن أخشى أن الوقت غير ملائم.
‫سأذهب الآن، دون "إميليو" قادم.
‫لماذا أنت هنا؟
‫إنه الرجل الذي أحبه ‫وقد مات والده.
‫يجب أن تكوني في المستشفى ‫قال الطبيب إن عليك أن ترتاحي.
‫هؤلاء أفراد عائلته يا "آنا".
‫لقد مات والده ‫لكنه ما يزال واحداً منهم.
‫لا تستمري في خداع نفسك.
‫أنا آسفة جداً.
‫أقدم أعمق تعاطفي.
‫- "آنا"! ‫- "آنا"!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا ما أريد معرفته.
‫لا بد أن الإرهاق هو السبب.
‫هل أنت متأكد أيها الطبيب؟
‫حالتها طبيعية، كان عليها أن ترتاح.
‫سأتأكد من أن ترتاح ‫سوف تبقين هنا.
‫لا، سوف أعود.
‫- لن أجادلك. ‫- "ألبيرتو"، أيمكنني محادثتك على انفراد؟
‫إلى متى ستستمر في إحراجنا؟ ‫ألم يكن ما حدث في المقبرة كافياً؟
‫لا يهمني ما يقوله الناس.
‫- أريد أن تتحسن صحة "آنا". ‫- لن أسمح بهذا.
‫هذا منزلي أيضاً ‫ولن أطلب الإذن منك.
‫سوف تبقى "آنا" هنا.
‫- هل هكذا تحترم والدك؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالاحترام.
‫- بل يتعلق بالحب وأنت لا تعرفينه. ‫- وهل تعرفه أنت؟
‫أجل.
‫هذا أمر مخز.
‫شكراً يا "إميليو" ‫يمكنك أن تذهب الآن.
‫ولا تقلق بشأن ابنة أختك ‫سوف تبقى هنا الليلة.
‫تعرفين أني أعارض ما يحدث ‫بقدر ما تعارضينه أنت.
‫لهذا السبب آمل أن تساعدني ‫على إيجاد حل.
‫أنا أقدرك وأقدر ابنة أختك أيضاً.
‫- هذه ليست طريقة ملائمة للتصرف. ‫- لا.
‫خصوصاً الآن.
‫لكن أخشى ألا نكون قادرين ‫على فعل أي شيء.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫الحب جميل جداً ‫حين تسير الأمور على ما يرام.
‫لكن حين تسير على نحو خاطىء ‫لا يكون هذا سهلاً.
‫- طاب نهارك يا سيدة "غلوريا". ‫- إلى اللقاء.
‫"آنا" ذكية جداً.
‫لا، هي والدون "ألبيرتو" ‫واقعان في الحب، إنه حب حقيقي.
‫حقيقي وتوقيته ملائم ‫أحبته حين ورث الشركة.
‫حسناً، لقد أحسنت صنعاً ‫سأتزوج رجلاً ثرياً إذا استطعت.
‫أنا ثري بحبي ‫وهذا أكثر أهمية بكثير.
‫- أنت سهل الإرضاء. ‫- لا.
‫لكن ما لم نفز بجائزة اليانصيب ‫فلن نكون كآل "ماركيز".
‫إذا كانت طموحاتك أكبر...
‫أي طموحات؟
‫لا أعرف، أي طموح ‫لكي تتقدم إلى الأمام.
‫- ألم تسأم من حمل الطرود؟ ‫- لا.
‫أرأيت؟ كيف يمكننا أن نتقدم إلى الأمام؟
‫أنت سعيد لأن تموت كساعي بريد عادي ‫يحصل على أجر زهيد.
‫- "كلارا"! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫هل تقفين إلى جانبه من باب التغيير؟
‫أنت على حق ‫أنا ساعي بريد وأفتخر بهذا.
‫كثيرون يودون أن يكونوا مكاني.
‫هل لي أن أعرف ‫لماذا أنتم الثلاثة هنا تتحدثون؟
‫أنا آسف يا دون "إميليو" ‫كيف حال "آنا"؟
‫إنها ترتاح وهذا ما كان عليها فعله ‫بدلاً من الذهاب إلى المقبرة.
‫- هل عادت إلى المستشفى؟ ‫- هل يمكننا الاتصال بها؟
‫"كلارا"، أنا متأكد أن لديك أموراً أفضل ‫تفعلينها بدلاً من إضاعة وقتك هنا.
‫أجل يا دون "إميليو".
‫"كلارا"...
‫آسفة يا دون "إميليو".
‫من هذه؟
‫والدتك؟
‫- إنها الصورة التي أملكها لها. ‫- إنها جميلة.
‫هذا المنزل محترم ‫لذا، سيبقى هذا الباب مفتوحاً.
‫لا أعرف كيف تربت "آنا" ‫لكن هذه العائلة ما تزال تؤمن بالاحترام
‫لن أجادلك ‫أرجوك أن تغادري وأغلقي الباب.
‫اتصل الدون "إميليو".
‫إنه ينتظرنا في المتجر ‫من أجل سماع الوصية.
‫يجب أن أذهب.
‫يمكنك الاتصال بي.
‫و"إلفيرا" هنا.
‫اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫صباح الخير.
‫المحامي في انتظاركما.
‫شكراً لك.
‫صباح الخير يا "نيفيز".
‫صباح الخير يا دون "ألبيرتو".
‫أريد التحدث إليك.
‫كان علي فعل هذا من قبل ‫لكن الوقت لم يكن ملائماً.
‫- يجب أن أخبرك شيئاً. ‫- نعم؟
‫سوف أرحل.
‫لا أستطيع الجلوس هناك ‫بانتظار أن يفتح الباب ليخرج والدك منه.
‫- طوال تلك السنين... ‫- إنهم ينتظرون يا "ألبيرتو".
‫كان أبي يقدرك كثيراً يا "نيفيز".
‫بموافقة كاتب المحكمة ‫السيد "غونزالو فالفيردي".
‫الذي يقع مكتبه في "مدريد" ‫ورقم ترخصيه هو 3225.
‫سأقرأ الآن ‫وصية السيد "رافاييل ماركيز".
‫"أنا، (رافاييل ماركيز إنسيناس) ‫وأنا بكامل قواي العقلية".
‫"وأتمتع بالقدرة القانونية اللازمة".
‫"أقر برغبتي في أن أترك لولديّ ‫(ألبيرتو) و(باتريسيا)".
‫"منزل العائلة، بكفالة زوجتي ‫السيدة (غلوريا كامبوس)".
‫"كما أترك المنزل الصيفي لزوجتي ‫السيدة (غلوريا كامبوس)".
‫"وفيما يتعلق بعمل العائلة ‫متجر (فيلفيت) للأزياء".
‫"60 بالمئة من الأسهم ‫في متجر (فيلفيت) للأزياء".
‫"ستكون من نصيب ‫الدون (ألبيرتو ماركيز)، ابني".
‫"بينما الـ40 بالمئة الباقية".
‫"ستقسم بين زوجتي وابنتي".
‫- "وبقية..." ‫- لا أصدق هذا!
‫لقد فعلت كل شيء ‫كان علي فعله.
‫بقيت هنا حين ذهب "ألبيرتو" إلى "لندن" ‫وفعل ما يحلو له.
‫ومن أجل ماذا؟
‫لم يكن ذلك مهماً، لم يكن مهماً قط.
‫- حين وصل هو، اختفيت أنا. ‫- كان والدك رجلاً صالحاً.
‫لكنه أراد لك أن تتزوجي ‫وتنجبي الأطفال، كان هذا كل شيء.
‫وهو جاء إلى هنا ‫من دون أي احترام لنا...
‫لكي يحصل على الميراث ‫وينظر إلينا نظرة متعالية.
‫هل تعتقدين أننا سنسمح له ‫بأن يفعل ما يحلو له؟ لا.
‫ليس "ألبيرتو" ‫وبالتأكيد ليس هي، تعالي.
‫سيدتي، هل تحتاجين شيئاً؟
‫لا، لا، كنت أبحث عن المطبخ ‫لكي أشرب قليلاً من الماء.
‫قال الدون "ألبيرتو" ‫إن عليك أن ترتاحي.
‫- سأحضر لك كوباً من الماء. ‫- هذا ليس ضرورياً.
‫لا تقلقي، هذا عملي، حين كنت خيّاطة ‫لم تكوني خجلة من عملك.
‫- لا، لا. ‫- وكذلك أنا، سأحضر الماء.
‫شكراً لك.
‫إذاً تتصرفين كما لو أنك في بيتك.
‫منزلك رائع.
‫سأذهب لأبدل ملابسي من أجل الغداء.
‫أعرف شعور أن تفقدي أباً.
‫ماتت أمي حين كان عمري تسع سنوات ‫وأتيت لكي أعيش مع...
‫نحن لسنا صديقتين.
‫أردت فقط...
‫شكراً لك.
‫إذا ظننت أننا جميعاً مثل "ألبيرتو" ‫فنحن لسنا كذلك، وأنت لست مثلنا.
‫حسناً، هذا واضح.
‫لا بد أنه أدرك هذا أيضاً ‫بما أنه قرر أن يهرب في منتصف الليل.
‫شكراً لك يا "إلفيرا".
‫- سنأكل أنا وأمي فقط. ‫- بالتأكيد.
‫ألن يأتي "ألبيرتو"؟
‫لا، إنه يعمل ‫أصبح لديه عمل الآن.
‫للأسف، بعد وفاة والدي.
‫ستحدث تغييرات كثيرة هنا ‫وأنتما الاثنان يجب أن تعرفا.
‫نعرف ماذا يا دون "ألبيرتو"؟
‫سأدير الشركة الآن ‫لهذا السبب طلبت حضوركما.
‫أريد أن أرى كيف تتم الأمور بالضبط.
‫أنت تعرف أنك كحال أبيك ‫ستحظى بكامل دعمنا.
‫لهذا السبب أنتما هنا.
‫كم طلبية تلقينا من العرض الأخير؟
‫بين 80 و100.
‫ما يزال بعض الزبائن مترددين.
‫أريد أن يعمل المشغل بدوام كامل.
‫يجب أن تتم تلبية تلك الطلبيات ‫بأسرع وقت ممكن.
‫يجب أن يرى زبائننا ‫أن شيئاً لم يتغير.
‫لا يمكننا أن نخسرهم الآن.
‫ينقصنا خياطتان في المشغل.
‫طردت واحدة قبل بضعة أيام، و...
‫الآنسة "آنا".
‫عليهن أن يبذلن جهداً أكبر.
‫وسننظر لاحقاً في مسألة زيادة عدد الطاقم.
‫في هذه الأثناء ‫عليهن أن يتدبرن أمرهن.
‫شكراً لكما، يمكنكما أن تذهبا.
‫إذاً لن تذهب إلى "باريس".
‫لا.
‫سأدير الشركة كما أراد أبي.
‫أنا سعيد لهذا.
‫أردت الاعتذار يا "إميليو".
‫لعلي لم أتصرف بشكل صائب ‫مع ابنة اختك...
‫بالتأكيد لم تفعل.
‫إذا فعلت أي شيء على الملأ ‫تسبب بإزعاجك، فأنا أعتذر.
‫لكن الآن، أريد أن أقدم لـ"آنا" ‫كل ما تستحقه.
‫سبع سنوات من البكاء ‫هي سنوات طويلة ودموع كثيرة.
‫ستتغير الأمور، أعدك بهذا.
‫ابدأ بفعل الصواب ‫فيما يتعلق بإرث والدك.
‫طاب نهارك.
‫ستصبح مديراً.
‫لقد نتج أمر جيد عن هذا كله.
‫أرأيت؟ كان والدك يثق بك.
‫ستكون ذراعي اليمنى.
‫أريدك إلى جانبي.
‫لكن إذا عرف أنك ستقول هذا...
‫لا أحد آخر غير الصديق ‫سيود الانضمام إلى شركة مفلسة.
‫المعذرة؟
‫إنهم يعملون جاهدين لينهوا الطلبيات ‫من عرض والدي الأخير.
‫والعائدات ستدفع ‫نصف تكاليف الشهر المقبل.
‫وسأطلب قرضاً شخصياً ‫للبدء بالعرض القادم.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بنى أبي هذا المتجر من لا شيء.
‫- أعرف ذلك. ‫- اسمعني أرجوك.
‫جاء من "كوبا" ‫ومعه المدخرات القليلة التي كان يملكها.
‫وحول مشغل خياطة صغيرة ‫إلى هذه الشركة.
‫أنا مدين له بهذا، وسأحقق النجاح ‫سأقوم بكل التغييرات اللازمة.
‫سوف نجتذب فئة الشباب من جديد ‫وسيعود متجر "فيلفيت" كما كان، الأفضل.
‫يا آنسة، ارتدي هذا الثوب من فضلك.
‫في منزله؟
‫أجل، حاولت أن أرفض، لكن...
‫حمقاء، لماذا ترفضين؟ ‫كيف يبدو المنزل؟
‫مذهل، صحيح؟ ‫أنا متأكد من أنهم يعاملونك كالأميرة.
‫أجل، لكني مشتاقة إليك.
‫- أخبريني، كيف الأحوال هناك؟ ‫- كالمعتاد.
‫- هل وصل القماش من "لندن"؟ ‫- ليس بعد.
‫غداً في العاشرة، علينا البدء بالأوشحة ‫و20 شيئاً آخر.
‫لا أشتاق إلى هذا.
‫- العمل مستعجل... ‫- "بلانكا"! "بلانكا"!
‫يجب أن أذهب، "بلانكا" قادمة.
‫لا أريد أي أعذار أو تذمر أو نحيب.
‫أريد العمل فقط، العمل ثم العمل.
‫ستبقين هنا بقدر ما يلزم.
‫المذياع ممنوع وكذلك قهوة الصباح ‫والأحاديث في الممر.
‫الصوت الوحيد الذي أريد سماعه ‫هو صوت آلات الخياطة والمقصات.
‫مفهوم؟
‫المعذرة يا سيدة "بلانكا"
‫برقية لك.
‫هل من خطب ما يا سيدة "بلانكا"؟
‫- متى وصلت؟ ‫- صباح اليوم.
‫- هل سأل أحد عني؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫على الرحب والسعة.
‫هل من مشكلة؟
‫- من أرسل هذه البرقية؟ ‫- إنها طلبية من زبونة.
‫يا للغرابة! طلبت فستاناً عبر برقية؟
‫إنها مسافرة خارج البلاد ‫لا أظن هذا غريباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء، كنت...
‫كنت تتجسسين!
‫كنت أبحث عن الأسبرين، رأسي...
‫ليس لدي أسبرين ‫واتركي أغراضي وشأنها.
‫ما الذي يحدث؟ ‫من الذي أرسل البرقية؟
‫عليهن أن يعملن.
‫اذهبي واحصلي على الأسبرين ‫وإلا فسأسبب لك الصداع.
‫لا تقلقي، أنا ذاهبة ‫لن أضايقك بعد الآن.
‫- مساء الخير يا "إلفيرا". ‫- مساء الخير يا دون "ألبيرتو".
‫"كريستينا"! يا لها من مفاجأة!
‫آسفة لأني أتيت من دون اتصال مسبق ‫لم يخطر في بالي أنك ستكون في العمل.
‫سأترككما وحدكما.
‫لا، لا تقلقي، يمكنك البقاء.
‫كنا نتحدث إلى أن تأتي فحسب ‫لكنك هنا الآن.
‫أردت التحدث إليك بعد الجنازة.
‫لكن بسبب مشكلة صديقتك...
‫آمل أن تكون بخير.
‫أجل، فقدت وعيها فحسب.
‫- هي بخير الآن. ‫- أنا سعيدة لهذا.
‫سأذهب الآن، لا أريد أن أزعجك.
‫أتيت فقط لكي أخبرك...
‫إذا احتجت إلى أي شيء.
‫مستشارة للشركة، شخص تكلمه...
‫إذا احتجت إلى أي شيء ‫فعائلتي موجودة إلى جانبك.
‫أي شيء.
‫يمكنك الاعتماد علي في أي شيء.
‫لا ترافقني إلى الخارج ‫فأنا أعرف الطريق.
‫"كريستينا"... شكراً لك.
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫"ألبيرتو"، إذا رأت "ريتا" هذه المجلات كلها ‫فستصاب بسكتة قلبية.
‫نحن ندخر لنشتري عدداً منها ‫وننظر إلى تشكيلات الأزياء الجديدة.
‫كانت هذه لأبي.
‫لكن حتى هو لم ينظر إليها بهذا الحماس.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- على ما يرام.
‫على ما يرام ‫بقدر ما تكون قراءة الوصية.
‫كان من الغريب أن أدخل إلى مكتبه.
‫كيف حالك؟ كيف كان الوضع ‫مع "غلوريا" وأختي؟
‫كان جيداً.
‫- لا. ‫- جيداً؟
‫- أنا لا أنتمي إلى عالمهما. ‫- وأنا أيضاً.
‫وإلى أي عالم ننتمي؟
‫هيا بنا.
‫هذا من أجلك.
‫ارتديه وانزلي إلى الأسفل.
‫إلى أين سنذهب؟
‫سترين، لكن سيتوجب عليك ‫أن تغمضي عينيك.
‫واحد...
‫اثنان، ثلاثة...
‫- هل أستطيع خلع هذه؟ ‫- انتظري، ليس بعد، خمسة، ستة، توقفي.
‫لا يمكننا تجاوز هذا المكان ‫هل تستطيعين رؤية أي شيء؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫- لا. ‫- عند العد إلى ثلاثة، ارفعي قدميك.
‫- حسناً. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ألا تستطيعين الرؤية حقاً؟ ‫- لا.
‫والآن، أخبريني الحقيقة ‫أخبريني، هذا مهم.
‫أين أنا؟
‫- تنظرين. ‫- لا أستطيع.
‫- قولي الحقيقة. ‫- حقاً.
‫لا تستطيعين الرؤية.
‫أين أنت؟
‫أنا هنا.
‫هنا.
‫هذا ليس السقف ‫لكن آمل أن يعجبك.
‫إنه جميل يا "ألبيرتو".
‫شكراً لك.
‫كانت الأيام الماضية عصيبة.
‫بوفاة أبي، أدركت أموراً كثيرة.
‫الحياة قصيرة جداً ‫وطريقة عيشها رهن بنا نحن.
‫كنا نهرب دائماً.
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن ‫لقد سئمت من الاختباء.
‫إذا ذهبت إلى "لندن" أو "باريس" ‫أو "نيويورك"، أو أي مكان تريدين.
‫سيكون السبب هو أننا نريد ذلك ‫وليس لأننا نختبىء.
‫تقدم أبي لطلب يد أمي بهذا الخاتم.
‫إنه أكثر شيء مميز أمتلكه من أشيائها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظري من فضلك.
‫- "آنا"... ‫- نعم؟
‫لا، انتظري ‫أريد قول هذا بطريقة ملائمة.
‫أريد أن أقضي ‫كل ثانية في حياتي معك.
‫أريد أن نذهب إلى "باريس" وننجب ‫خمسة أولاد، ستة، بقدر ما تريدين.
‫هل تقبلين الزواج بي يا "آنا"؟
‫أجل، بالطبع، بالطبع أقبل.
‫بالطبع.
‫أنا أحبك.
‫سأفقد عقلي معك.
‫ماذا...؟!
‫- سأفقد عقلي! ‫- أنا أحبك!
‫لا تنظري إلي هكذا ‫لقد نمت في الغرفة الأخرى.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سأذهب إلى العمل.
‫لدي اجتماع.
‫سأراك لاحقاً في المتجر ‫أريد أن أخبر خالي.
‫حظاً موفقاً.
‫إلى اللقاء.
‫صباح الخير يا سيدة "غلوريا".
‫- هل ارتحت جيداً؟ ‫- ارتحت جيداً، شكراً لك.
‫جيد، لأنني لا أعرف ‫إذا كنت ستبقين مسترخية لوقت طويل.
‫"إفلاس متجر (فيلفيت) للأزياء"
‫عرفت أن هناك ديوناً، لكن الإفلاس؟
‫ألم يخبرك "ألبيرتو"؟
‫أفترض أنه قال إنه "عمل" ‫لكي لا تشعري بالقلق.
‫إنه رجل نمطي.
‫الحقيقة هي أننا حاولنا ‫نبقى متكتمين بشأن هذا كله.
‫لا أعرف من الذي أخبر الصحافة.
‫لكن حين يقرأ المزودون هذا الخبر.
‫سيبدؤون بإلغاء العقود ‫وعندها سنقع في مشكلة.
‫أليست الحياة غريبة؟
‫تكونين في القمة يوماً، وفي اليوم التالي ‫تتدمر السمعة التي بنيتها طوال حياتك.
‫"مصرف (لاتوري)"
‫كيف عرفوا؟
‫لا تقلق.
‫انظر أين نحن.
‫الدون "أندرياس" مدين لأبي بألف خدمة.
‫- قال أمس إنه لن يكون هناك مشكلة. ‫- لم نكن في العناوين الرئيسية أمس.
‫سينتهي أمرنا من دون هذا القرض.
‫خلال نصف ساعة، سنحتفل بالحصول ‫على القرض وزواجك القادم.
‫ظننتك معارضاً لزواجي.
‫ظننت أني كنت مجنوناً.
‫ما زلت أعتقد هذا ‫لكنني لا أفوّت حفلة أبداً.
‫الدون "ألبيرتو ماركيز"؟
‫دون "أندرياس"، كيف حالك؟
‫تشرفت بمقابلتكما، أنا "فيليبي موريو" ‫الدون "أندرياس" مشغول جداً الآن.
‫لكنه عهد إلي بهذه المسألة.
‫فهمت.
‫دون "ألبيرتو" ‫لقد درسنا الوثائق التي أرسلتها، لكن...
‫نعرف أن الصحافة كانت تتكلم ‫عن أوضاع "فيلفيت" المالية.
‫لدينا مصادر ‫نحن نواجه مرحلة سيئة فحسب.
‫- نحن طموحون جداً بشأن المستقبل. ‫- لدينا مشروع جيد جداً.
‫نحن واثقون من أنه سينجح ‫علينا ألا نقول هذا...
‫سيحقق النجاح.
‫كل ما نحتاج إليه ‫هو مساعدة صغيرة لإطلاقه.
‫هذا كل شيء.
‫أنا آسف، لكننا لا نستطيع مساعدتكما.
‫ماذا يمكنك القول ‫عن موقف "فيلفيت"؟
‫لا تعليق.
‫- هل يمكن للشركة سداد ديونها؟ ‫- أجل، إنها شركة جادة.
‫- يقول البعض إن الأمر لم يكن حادثاً. ‫- إلام تلمح؟
‫بسبب كل تلك الديون، ربما قرر...
‫كان أبي رجل أعمال متميزاً.
‫أرجو أن تحترم ذكراه.
‫طاب نهارك.
‫أجل، أجل، أفهم ذلك.
‫أنت تعرف جيداً أننا شركة جادة.
‫نحن نعمل معك منذ أكثر من 20 سنة.
‫ولم نواجه أي مشكلة قط.
‫أي تأخير في تسديد الفاتورة ‫كان نتيجة مشكلة غير متوقعة.
‫أجل، سأتكلم مع الدون "ألبيرتو" ‫طاب نهارك.
‫كيف حالك؟
‫بأحسن حال يا خالي.
‫لقد قرأت الصحف.
‫- لست الوحيدة التي قرأتها. ‫- هل الأمر جدي؟
‫بدأ بعض المزودين بإلغاء العقود.
‫من دون البضائع ‫لن يكون لدينا ما نبيعه.
‫وإذا لم يكن هناك ما نبيعه...
‫سأتزوج "ألبيرتو".
‫لقد طلب يدي أمس.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫- أنا سعيد من أجلك. ‫- شكراً لك.
‫دون "ألبيرتو"، الآنسة "ريفيرا" هنا.
‫أدخليها يا "نيفيز"، شكراً لك.
‫- مرحباً. ‫- هل سمعت الأخبار؟
‫أجل، مثل الجميع.
‫لماذا لم تقل إن الوضع سيىء للغاية؟
‫لأنه لم يكن كذلك، لم يكن.
‫إلى أن أخبر أحدهم الصحافة، والآن ‫أصبح صعباً أن نحصل على رصيد.
‫- اتصل بمصرف آخر. ‫- هل تعتقدين الأمر بهذه السهولة؟
‫لا أريد أن أعرف بما يحدث ‫من خلال أمك أو الصحافة.
‫إذا أردت زوجة تنتظرك في البيت ‫فاعثر على غيري، لأني لن أفعل ذلك.
‫ظننت أن اليوم الذي أتقدم فيه ‫لطلب يدك سيكون مختلفاً، وانظري الآن.
‫لم نكن زوجين عاديين قط ‫فلماذا نكون عاديين الآن؟
‫أنا آسف.
‫أنا ذاهبة، إلى اللقاء.
‫لا يهمني، لا تذهبي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"مجموع الديون ‫يتجاوز العشرة ملايين بيزيتا".
‫"ويخشى أن أجور العمال ‫ستتوقف أيضاً".
‫- سنصبح في الشارع بلا أي نقود. ‫- لا، كانوا سيخبروننا.
‫لماذا يخبروننا؟ ‫الرؤوساء يقررون كل شيء.
‫علينا أن نعود إلى ديارنا ‫ليس لدينا مكان نعيش فيه هنا.
‫أنا لن أعود إلى قرية ميتة.
‫لا؟ وماذا ستفعلين هنا؟
‫سأجد وظيفة ‫قبل أن يبدأ الآخرون هنا بالبحث.
‫- كانت "آنا" ستخبرنا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫بدا أن كل ما كان يشغل بالها ‫هو التباهي بخاتمها.
‫هناك أشياء تشغل بالي ‫أكثر من الخاتم يا "كارمن".
‫اسمحي لي أن أشكك بهذا ‫يا لها من جوهرة!
‫لم يترك لي "سانتا" ‫قطعة من الفحم بهذا الحجم.
‫"كارمن"، اذهبي لتتمشي.
‫لا تقلقوا ‫سأترككم بمفردكم مع جلالتها.
‫قدم "ألبيرتو" الخاتم إلي ‫قبل هذا كله.
‫إذاً هل سيغلقون المتجر؟
‫لا.
‫- الصحف تبالغ دائماً. ‫- "آنا"، هل هناك ديون أم لا؟
‫لم تكن المبيعات كما يجب ‫لكننا عرفنا هذا، أليس كذلك؟
‫إن "ألبيرتو" يبحث عن حل ‫وأنا متأكدة من أنه سيجده.
‫نسي أحدهم ‫أن يحضر هذه العينات، كالمعتاد.
‫أنت تجد خطأ دائماً أثناء جولاتك.
‫سنشرب نخباً بمناسبة زفاف ابنة أختك ‫هل ستنضم إلينا؟
‫ماذا سنشرب؟
‫حسناً...
‫هيا يا خالي.
‫لا تجعلني أتوسل إليك، ابق معنا.
‫سأذهب لأغلق المتجر.
‫وسأعود.
‫العرض الـ51 ‫يا لها من تشكيلة أزياء!
‫إنها من المفضلة لدى أبيك.
‫ماذا تريدين؟
‫لست الوحيد الذي تشتاق إلى أبيك.
‫هذا ليس سهلاً على أحد ‫لذا، أرجوك ألا تزد الأمور صعوبة.
‫كنت أتكلم مع عمتك.
‫إنها تريد الاستثمار في العمل.
‫لا.
‫لسنا في موقف يسمح لنا ‫برفض عرض جيد.
‫إذا كان العرض منها، يمكننا الرفض.
‫ما كان أبي سيقبل هذا قط.
‫- إنها تريد مساعدتنا فحسب. ‫- إنها لا تفعل شيئاً مجاناً.
‫أعرف ذلك ‫تريد حصة كبيرة من الأسهم.
‫لكنها ستسدد الدين كله.
‫صدقني، إنها خطة جيدة.
‫أجل، ستكون حاملة أسهم.
‫لكن أختك وأنت وأنا ‫سنستمر في إدارة "فيلفيت".
‫فكر في إنقاذ الشركة.
‫إنها نقودها فحسب.
‫سيبقى اتخاذ القرارات بأيدينا.
‫"بيلار"؟ تم الأمر.
‫وافق "ألبيرتو" ‫على بيع نصيبه من الأسهم.
‫لذا، سيكون لك مقعد ‫في اجتماع حاملي الأسهم.
‫والآن ما عليك سوى المحافظة ‫على الجزء المتعلق بك من الاتفاق.
‫انتظر يا "إميليو"!
‫هل أنت راحل؟
‫أجل، انتهى دوري هنا.
‫- حسناً... ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعرف، كنت آمل أن تخبرني أنت.
‫كان والدك يطلع العمال ‫على أهم الأخبار دائماً.
‫خصوصاً الأخبار السيئة.
‫أنا أحاول تجنب أن أطلعهم ‫على الأخبار السيئة.
‫أنا مسرور لسماع هذا.
‫أنا متأكد من أن الآخرين ‫سيكونون مسرورين أيضاً.
‫على الرغم من أني أعتقد ‫أنك أرسلت ابنة أختي لهذا السبب.
‫- تصبح على خير يا "إميليو". ‫- تصبح على خير.
‫حسناً، حسناً...
‫وحين حبسنا السيدة "بلانكا" في غرفتها ‫وذهبنا إلى السينما، أتتذكرن؟
‫أجل، وقضينا أسبوعاً ‫ونحن نجمع الخرز.
‫لكن كان الأمر يستحق.
‫كنت تجلسين في الصف الأخير ‫لا أظنك شاهدت الفيلم حتى.
‫آسف.
‫وحين ارتدينا الفساتين ‫في الليلة السابقة للعرض؟
‫- كانت السيدة "بلانكا" ستقتلنا. ‫- كلنا.
‫حين تأتين لتطلبي الملابس ‫هل ستطلبينني؟
‫لا تكوني سخيفة ‫حتى إذا تزوجت "ألبيرتو"، ستبقين صديقتي
‫"كلاريتا"، لنرقص!
‫- لا يا "بيدرو". ‫- هيا، هيا، هيا.
‫- نخبنا. ‫- نخبك.
‫مرحباً.
‫لا، لا تتوقفوا، أرجوكم ‫لا أريد مقاطعتكم.
‫- "ريتا"، صحيح؟ ‫- أجل يا دون "ألبيرتو".
‫كيف حالك؟
‫نحن نحتفل بخطوبتنا.
‫أنت تعرف زميلتي في السكن.
‫هذه أختها "كلارا".
‫تشرفت بمقابلتك يا دون "ألبيرتو".
‫- "خوسيمي". ‫- سررت بمقابلتك.
‫وأنت تعرف "بيدرو".
‫أجل، كيف حالك يا "بيدرو"؟
‫- أتريد بعض الشراب يا دون "ألبيرتو"؟ ‫- بالطبع.
‫- دون "ألبيرتو"، هلا نرقص؟ ‫- لا.
‫- بلى، أنا خبيرة. ‫- لا.
‫- تعال معي. ‫- أجل، أجل.
‫- سأعلمك. ‫- لا أستطيع الرقص.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، و...
‫نحن قريبان جداً.
‫- هل أستطيع استعارته يا "ريتا"؟ ‫- أجل.
‫لا أستطيع الرقص.
‫ماذا فعلت في "لندن"؟
‫"فيلفيت"
‫أريدك أن تعرف ‫أني سعيدة جداً بهذا البيع.
‫وشرف كبير ‫أن تتولى إدارة إرث والدك.
‫من فضلك يا "نيفيز".
‫وكما ترون، الشروط كلها ‫موجودة في العقد.
‫إضافة إلى المبلغ المستحق لكل شريك ‫مقابل بيع الأسهم.
‫وهو مبلغ كريم جداً ‫بالنظر إلى هذه الظروف.
‫أجل
‫كنت أنا ووالدك ‫مختلفين في الرأي دوماً يا "ألبيرتو"
‫لكن هذا لا يعني أن أنحاز ‫ضد ابن وابنة أخي.
‫سيتم الدفع بالطريقة التالية
‫دفعة أولى عند توقيع العقد، أي اليوم.
‫دفعة ثانية بعد شهر من إنهاء الاتفاق.
‫والمبلغ المذكور ‫ليس فقط دفعة للبائعين.
‫سيدة "نيفيز"، هل غادر "ألبيرتو"؟
‫لا، ما يزال في اجتماع.
‫- شكراً لك، سأنتظره. ‫- بالتأكيد.
‫إذا قرأتم ما يتعلق بتوزيع الأصوات.
‫في الاجتماعات الإدارية ‫"ألبيرتو" و"باتريسيا".
‫سيمتلكان عدد الأصوات ذاته.
‫المعذرة يا دون "ألبيرتو".
‫أريد منك أن توقع وصل التسليم ‫إلى "كورتيز باسكيز".
‫- أجل. ‫- يجب أن يتم إرساله على الفور.
‫المعذرة.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً يا "بيدرو".
‫هل من أسئلة؟
‫ثم ما علينا سوى التوقيع.
‫لا يمكن لعمتك أن تنتظر النهار كله ‫من أجل توقيع بسيط.
‫أجل، سؤال أخير يا عمتي "بيلار".
‫نعم يا عزيزي.
‫ماذا سيحدث للعمال؟
‫لقد كانوا مخلصين لنا طوال سنوات ‫أريدهم أن يحتفظوا بوظائفهم.
‫هذا ما كان أبي سيرغب فيه ‫أليس كذلك؟
‫ظننت أنك كنت تريد ‫التصرف بشكل أفضل.
‫كان والدك يخلط ‫بين عقله ومشاعره في العمل.
‫وانظر إلى أين أوصلنا ذلك.
‫أنا متأكدة من أن عمتك تريد ‫أفضل المحترفين لتعيد إطلاق العمل.
‫تصبح على خير.
‫- هل وقعت؟ ‫- لا.
‫لقد فعلت الصواب.
‫أجل، لكن لا فائدة من هذا ‫ما زلنا غارقين في الديون.
‫إذا وقعت، أحتفظ بالشركة ‫لكن ليس العمال.
‫إذا لم أوقع، تفشل الشركة ‫ويكون العمال بلا عمل.
‫لن يخسر أحد وظيفته ‫سوف تجد حلاً.
‫كيف؟
‫لا أعرف.
‫لكن إذا أقنعتني بالهروب إلى "باريس" ‫يمكنك أن تفعل أي شيء.
‫كانت ديوناً غير متوقعة ‫مشكلة صغيرة تتعلق بالسيولة.
‫لكنك تعرف أن "فيلفيت" شركة قوية.
‫وسنسدد لك النقود بسرعة ‫بنسبة الفائدة التي تحددها.
‫لا تهني بالحديث عن الفائدة.
‫عرفت عائلتك من قبل أن تولد.
‫شكراً يا دون "جيراردو" ‫كان أبي يقدرك.
‫لا أريد الاستفادة من مشاكلك ‫أنا مهتم أكثر بالأشخاص.
‫أعتقد أن هذا ممتاز ‫لكني لن أكون مرتاحاً إذا لم نضع شروطاً.
‫فمبلغ النقود كبير جداً.
‫لدي شروط مختلفة.
‫أخبرني بها.
‫عشرة ملايين هي التزام بالنسبة إلي ‫أريدك أن تلتزم أيضاً.
‫أنت وابنتي في السن ذاتها ‫وأنتما متشابهان كثيراً.
‫وأعرف أنكما تقابلتما في "لندن" ‫وقلبها معلق بك.
‫نحن جزء من مشروعك ‫وأنت جزء من مشروعنا.
‫عائلة، مفهوم؟
‫لا.
‫لست متأكداً من أني أفهم.
‫إذا أردت النقود ‫فأنت تعرف ما عليك فعله.
‫آسف يا دون "جيراردو" ‫"كريستينا" فتاة رائعة، لكن...
‫لست أول شخص قصدته.
‫إذا كنت هنا.
‫فالسبب هو أنك لا تريد لـ"فيلفيت" ‫أن تتحول إلى مبنى شقق سكنية.
‫لذا، بطريقة ما ‫لا يعتبر عرضي جنونياً تماماً.
‫عزيزتي!
‫- كيف كانت المسرحية؟ ‫- جيدة جداً.
‫"ألبيرتو".
‫كانت الأماكن كلها محجوزة ‫"مدريد" بأكملها كانت هناك.
‫أبي.
‫كنت ستحبها.
‫- ما المسرحية التي شاهدتها؟ ‫- "هير فيرست كيس".
‫- ماذا تريدين أن تشربي؟ ‫- "سان فرانسيسكو".
‫أيها النادل ‫كأس "سان فرانسيسكو" من فضلك.
‫- أنا آسف. ‫- "بيدرو"، ما الذي يحدث؟
‫لست أنظر!
‫يجب أن أخبرك شيئاً مهماً.
‫قال النادل إن الدون "ألبيرتو" ‫غادر وعلى وجهه تعابير غريبة جداً.
‫هذا يعني أنه لم يحصل على النقود ‫لا بد أن هذا هو السبب.
‫استعدي لحزم حقيبتك.
‫- هل تكلمت مع أختي؟ ‫- أجل، أجل، أجل.
‫تريد البقاء في "مدريد".
‫لذا، إما أن أبقى ‫ونبدأ حياة جديدة، أو نفترق.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبقى.
‫لماذا لا تبقين أيضاً؟
‫لا يمكنك الاستمرار في ملاحقة شخص ما.
‫أعتقد أنك إذا أحببت أحداً ما ‫فعليك أن تتصرفي.
‫الانتظار لا يفيد.
‫لا، لا.
‫أتعرفين؟ فكرت دوماً.
‫إذا أحببت شخصاً ما ‫فستفعلين أي شيء لتكوني مع من تحبين.
‫انظري إلى "ألبيرتو" و"آنا".
‫- أجل. ‫- صحيح؟
‫إذا لم أتصرف...
‫فسأندم دائماً.
‫سأشتاق إليك حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫آسف.
‫لا بد أن اللقاء سار على ما يرام.
‫سيعطيني النقود لكي أسدد الديون.
‫- لكن هذا رائع. ‫- إذا تزوجت ابنته.
‫لا بد أنه يظنني وغداً ‫لكي أقبل صفقة كهذه.
‫حسناً، إذاً؟
‫لا أستطيع سداد الديون ‫علي أن أبيع الشركة.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا أريد فعل ذلك ‫لكني لا أعرف ماذا أفعل.
‫الجميع هناك هم عائلتي.
‫ماذا سيحدث لهم؟
‫- عمل خالي هناك 30 سنة ‫- لا تقلقي بشأنه.
‫و"بيدرو" و"ريتا"
‫ماذا عنهما؟
‫"سامحني على ما أنا موشكة على فعله".
‫"وعلى إخباري لك بالأمر في رسالة".
‫"لكن إذا نظرت في عينيك ‫فلن أكون قادرة على تركك".
‫"ويجب أن أفعل هذا".
‫"لقد بذلت كل ما في وسعك ‫لتنقذ متجر أزياء (فيلفيت)".
‫"لكني لم أبذل جهدي بعد".
‫"لا أستطيع الزواج منك".
‫"لا أستطيع فعل ذلك ‫من أجل ما أراده والدك وما أردته أنت".
‫"آنا"!
‫"ومن أجل خالي والعمال الآخرين".
‫"إنهم عائلتي الوحيدة".
‫"لم أستطع احتمال أن أكون سبب شقائهم".
‫"لا أستطيع أن أضع أحلامي ‫قبل أحلام العمال في (فيلفيت)".
‫"أو أحلام خالي".
‫"أنا أحبك ولن يتغير ذلك".
‫"لكن خالي كان محقاً".
‫"أنا خيّاطة وربما ما كان علي ‫أن أتوقف عن أن أظل خيّاطة".
‫"أعط الخاتم لها وأنقذ (فيلفيت)".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لكي أحضر أغراضك.
‫لن أتزوج "كريستينا" ‫لكي يحتفظ الناس بوظائفهم.
‫- لن تكون الرجل الذي أحببته. ‫- ربما أنت لا تحبينني بهذا القدر.
‫هذا صحيح، أنا لا أحبك بهذا القدر.
‫قالت "كارمن" إن الدون "ألبيرتو" ‫أخذ واحداً من أغلى الخواتم.
‫ما الأمر؟
‫الدون "ألبيرتو" يتعشى مع "كريستينا" ‫في ذلك المطعم في "كابيتان بلاسكو".
‫كنت أنا وزوجتي سعيدين جداً معها.
‫لكن يبدو أنها طردت.
‫- وأنت تريد...؟ ‫- أريدك أن تعيدها.
‫سنستدعيكم واحداً تلو الآخر ‫لكي نجري مقابلات معكم.
‫المعذرة يا سيدة "بلانكا".
‫جاء هذا الموظف الجديد إلى هنا ‫من أجل زيه.
‫هل تعرف ما الذي فعلته بصديقي؟
‫- أنا؟ لا. ‫- بالضبط.
‫- لم يحدث شيء. ‫- لا!
‫- ما الأمر يا "ريتا"؟ ‫- لقد اقترفت أمراً فظيعاً.
‫أردت أن أخبر "ألبيرتو" ‫بشأن اهتمامي بوظيفة السكرتيرة.
‫سنرى إذا كان ذلك كافياً.
‫عالم المظاهر ‫سيعيد "فيلفيت" إلى سابق عهدها.
‫المعذرة يا آنسة.
‫أفكر في الانتقال إلى "برشلونة".
‫أخبرني أنك قد تحتاج ‫إلى من تقص القماش في مشغلك.
‫خلال السنوات الثلاث الماضية ‫لم أكن منتبهاً بشكل جيد.
‫أو ما كنت تأملينه.
‫لكن هذا سيتغير.
‫"كريستينا"...
‫هل تمنحينني الشرف ‫بأن تصبحي زوجتي؟