‫- هل تقبلين الزواج بي يا "آنا"؟ ‫- أجل، بالطبع، بالطبع أقبل.
‫لا يمكنك الاستمرار في ملاحقة شخص ما.
‫إذا أحببت شخصاً ‫فعليك أن تتصرفي.
‫هل تعرفين ما الذي أصابه؟
‫- أنا؟ لا، ليس لدي فكرة. ‫- لم يحدث شيء.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا!
‫ستتفق معي على أن ذلك كان خطأ.
‫- ظننت لوهلة أن... ‫- أني أحببتك؟
‫- هذا سخيف. ‫- أجل.
‫أردت أن أعلم الدون "ألبيرتو" ‫أنني مهتمة بوظيفة السكرتيرة.
‫سنرى ما إذا كان الاهتمام كافياً.
‫ستجد فتاة طباعتها أفضل مني ‫لكنك لن تجد من تعرف "فيلفيت" مثلي.
‫حين أنظر إلى شخص ما ‫فإنني أعرف ما يريد وأقدمه له.
‫- ما الذي أريده الآن؟ ‫- تريد أن توظفني.
‫أنا السكرتيرة الجديدة.
‫أنت "لويزا"؟
‫- أريدك أن تعيدها. ‫- ما هذا؟
‫سيكون هذا أكثر من كاف ‫لتغطية أجورها.
‫شكراً لك على ما فعلته.
‫لا تذكري هذا أمام الناس.
‫- لا أدري كيف عرفوا مكاني. ‫- المعذرة.
‫جاء هذا الموظف الجديد إلى هنا ‫من أجل زيه.
‫هل تعجبك قلادتي؟
‫إن لها قيمة عاطفية كبيرة.
‫"مجموع الديون يبلغ أكثر ‫من عشرة ملايين بيزيتا".
‫عرفت أن هناك ديوناً، لكن الإفلاس؟
‫ماذا يمكنك أن تقول عن موقف "فيلفيت"؟
‫لا تعليق.
‫كيف عرفوا بهذا؟
‫- سينتهي أمرنا من دون القرض. ‫- لا نستطيع مساعدتك.
‫العشرة ملايين تعتبر التزاماً بالنسبة إلي ‫أريدك أن تلتزم أيضاً.
‫نحن جزء من مشروعك ‫وأنت جزء من مشروعنا.
‫عائلة، هل تفهم؟
‫يجب أن أبيع الشركة.
‫لقد بذلت كل جهدك لتنقذ متجر "فيلفيت" ‫لكني لم أبذل جهدي بعد.
‫أعطها الخاتم وأنقذ "فيلفيت".
‫- "آنا"! لماذا تفعلين هذا؟ ‫- لا تزد الأمور صعوبة.
‫لن أتزوج "كريستينا" ‫لكي يحتفظ الناس بوظائفهم، لا أستطيع.
‫قد لا يكون حل "آنا" سيئاً للغاية ‫لا أرى سوى خيارين.
‫إما أن تنقذ "فيلفيت" أو تكون مع "آنا" ‫ويبدو أنك قد خسرت "آنا".
‫اسمك "آنا"، أليس كذلك؟
‫أنت منقذتي.
‫كنت أنتظر هذه الدعوة ‫منذ مدة طويلة جداً.
‫وإذ بي أمزق فستاني.
‫"كريستينا"...
‫هل تقبلين أن تكوني زوجتي؟
‫أجل، أقبل.
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا ‫سيزيد هذا الأمر من ألمنا.
‫أنا أحبك.
‫"فيلفيت"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا آنسة. ‫- صباح الخير يا دون "ألبيرتو".
‫لا، ليس هنا.
‫- ما يزال أمامنا نصف طابق. ‫- حسناً إذاً.
‫- صباح الخير يا آنسة. ‫- صباح الخير.
‫- "ماتيو". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا دون "ألبيرتو". ‫- صباح الخير يا "كلارا".
‫لم أتوقع قدومك بهذه السرعة.
‫"لا شيء يأتي بسهولة"
‫وأنا لم أتوقع رؤيتك بهذه السعادة ‫بعد أن خطبت.
‫هل كان وجود "آنا" في المصعد ‫مجرد مصادفة؟
‫تستقل "آنا" المصعد كل يوم ‫كحال أي شخص يعمل هنا.
‫والعمل هو بالتحديد ‫ما علينا التركيز عليه.
‫أجل يا سيدي.
‫هناك القليل من أحمر الشفاه على شفتيك.
‫عرفت هذا.
‫يقولون إنه يتم الإمساك بالكاذب ‫أسرع من المعوق.
‫هل ستخبرني؟
‫سمعت أن الزواج بالإجبار ‫لا يعني التخلي عن الحب.
‫وهذا ما أفعله.
‫لا تصدق كل ما تسمعه ‫ظننت أن "آنا" لن تكون المرأة الأخرى.
‫لا.
‫"آنا" ليست المرأة الأخرى ‫ولن يبقى الوضع هكذا مدة طويلة.
‫ماذا عن "حتى يفرق الموت بيننا"؟
‫سأحدد موعد الزفاف بعد سنة.
‫في هذه الأثناء، سنطلق تشكيلة الأزياء ‫التي ستكسر قالب الجمود.
‫وسنتمكن من تسديد ديون ‫الدون "جيراردو".
‫وسألغي الخطوبة.
‫وهل تعرف كيف ستفعل ذلك؟
‫سنوظف مصمماً خاصاً.
‫مصمم شاب ومبدع ‫سيغير كل شيء.
‫سأتولى الإدارة وسأري الناس ‫أن هناك أكثر من طريقة للعمل.
‫سأخبره أنك اتصلت ‫أتمنى لك نهاراً سعيداً.
‫القهوة مع ملعقتين من السكر ‫وحليب ساخن من أجل أميرتي.
‫أنت رائع ‫لكن ما كان عليك أن تتكبد العناء.
‫- لدينا آلة لصنع القهوة. ‫- لا مشكلة.
‫كنت معتاداً على رؤيتك ‫حين كنت أؤدي المهام هنا.
‫لكن الآن بعد أن أصبحت المسؤولة ‫لم يعد لدي أي مهام.
‫- هل تريد مني أن أخترعها؟ ‫- حسناً...
‫اذهب، وإلا سيظن الدون "ألبيرتو" ‫أني لا أفعل شيئاً سوى الثرثرة.
‫- "كلارا"... ‫- صباح الخير يا دون "ماتيو".
‫- أتيت... ‫- ليرى ما إذا كان هناك بريد.
‫أجل، وبما أنه لا يوجد بريد ‫سوف أغادر.
‫أنا ذاهب.
‫قهوة مع ملعقتين من السكر؟
‫ملعقة واحدة تكفي، شكراً لك.
‫يبدو أنك بارعة في عملك ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫على المرء أن يبذل جهده فحسب.
‫ويكون لديك شخص يحضر لك القهوة.
‫بالمناسبة، أسديني معروفاً.
‫اعثري على ملفات المصممين ‫من المواسم السابقة.
‫"لندن"، "باريس"، "ميلانو" ‫أريدها كلها.
‫واتصلي بالسيدة "بلانكا" ‫يريد الدون "ألبيرتو" رؤيتها.
‫- في الحال. ‫- شكراً لك.
‫المعتاد، التصاميم ذاتها ‫التي كان أبي يبيعها طوال سنوات.
‫خط الأزياء نفسه، الفلسفة نفسها ‫كل شيء هو نفسه.
‫"ألبيرتو"، هذا التصميم ليس سيئاً ‫إذا غيرنا بعض...
‫لا، علينا أن نذهب ‫إلى ما هو أبعد من ذلك.
‫ما زلنا سنقدم أسلوباً تقليدياً ‫لكننا نريد اجتذاب الشباب.
‫علينا أن نبتكر شيئاً.
‫علينا أن نقدم شيئاً مختلفاً تماماً.
‫نحتاج إلى مصمم غير موجود هنا.
‫انتظر.
‫ماذا تفعل؟
‫أليس هؤلاء هم المصممون ‫الذين استخدمهم أبي؟
‫بلى.
‫هؤلاء هم الذين لم يستخدمهم قط.
‫- هل تنظر إلى القائمة السوداء؟ ‫- إنهم معروفون عالمياً.
‫"باريس"، "لندن"، "ميلانو"... ‫انظر إلى هذا فحسب.
‫قال أبي إنه كان جريئاً جداً.
‫- "راؤول دي لا ريفا"؟ ‫- إنه عبقري.
‫إنه جريء جداً.
‫- أحضر رقم هاتفه. ‫- أنت تتسرع.
‫ربما أكثرت من تناول الشامبانيا ‫احتفالاً بالخطوبة.
‫- "بيبيتا"... ‫- أنا آسفة.
‫كيف هي برأيك؟ تبدو بخير.
‫عادت في وقت متأخر جداً ‫لكني لم أسألها أين كانت.
‫سأخبرك أمراً واحداً ‫إنه عديم الحياء.
‫كان في وسعه أن يختار مكاناً أفضل ‫ليخطب الآنسة "كريستينا".
‫وليس أمام "آنا".
‫لا يمكنك الحكم على الناس ‫نحن لا نعرف أسبابهم دوماً.
‫- هل تنحازين إلى جانبه؟ ‫- أنا إلى جانب "آنا" بالطبع.
‫قد تبدو بخير لكني أشك في هذا.
‫إنها تتظاهر بشكل ممتاز ‫حتى إنها تبدو سعيدة.
‫أفترض أنك لم تتصلي بعد ‫بالدون "غويرمو".
‫لكي تخبريه ‫بأنك لن تذهبي إلى "برشلونة".
‫- آسفة إذا جعلتك تظهر بمظهر سيىء. ‫- لا تقلقي بشأني.
‫ما يهم هو أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫هل تعرفين؟
‫أجل.
‫لقد أثرت صديقاتك في قرارك.
‫هن وأنت يا خالي.
‫كل ما يهمني موجود هنا.
‫ولن أتخلى عن ذلك لأن... ‫أنت تعرف.
‫صباح الخير يا دون "إميليو".
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- ألا أستطيع القدوم لرؤية صديق قديم؟
‫أشك في أننا كنا صديقين يوماً.
‫وإذا كنت تقصد الدون "رافاييل" ‫فأنا متأكد من أنك سمعت الأخبار.
‫أتيت لكي أتكلم مع أرملته.
‫السيدة "غلوريا" مشغولة جداً.
‫أنا متأكد من أنها ستجد الوقت ‫لكي تتكلم عن تلك السنوات.
‫التي قضيتها مع زوجها في "كوبا".
‫وأعتقد أنها ستفضل أن أتحدث إليها ‫وليس إلى ابنها.
‫لا أعرف ما الذي تريده بقدومك إلى هنا ‫لكني أشك في أنك ستجده.
‫سأنتظر.
‫لا أعرف متى ستأتي السيدة "غلوريا".
‫لدي متسع من الوقت.
‫هل توافقين على التغييرات المقترحة؟
‫"بلانكا"؟
‫أجل، أنا آسفة.
‫- أجل، أوافق، إنها كافية. ‫- لا تكذبي، إنها متطلبة.
‫لكن على هذه الأقسام كلها ‫أن تنقص من التكاليف.
‫أجل، بالطبع ‫سأخبر الفتيات بهذا الآن.
‫هناك أمر آخر.
‫تشكيلة جديدة بهذه السرعة؟
‫لقد أقمنا عرض أزياء تواً.
‫سيقدم مصمم خط أزياء حصري ‫لمتجر "فيلفيت".
‫مصمم هنا؟ من يكون؟
‫لا أعرف، وهذا لا يعنينا.
‫عملنا هو الخياطة.
‫هذا ما عليكن أن تظهرنه الآن، ‫أنكن الأفضل.
‫سيكون لكل واحدة منكن عمل محدد.
‫ومن تبذل أفضل جهد ‫ستساعد المصمم في التشكيلة.
‫أمامكن وقت قصير جداً.
‫يوم واحد، وصرتن تعرفن هذا الآن.
‫ابدأن العمل.
‫وأنا؟
‫لديك ما يكفي من العمل ‫على فستان السيدة "كاييتانا".
‫لا بأس، أنا ممتنة لأني أعمل فحسب.
‫لن أستطيع أبداً أن أشكر ‫السيدة "كاييتانا" وزوجها بما يكفي.
‫لا يمكنني أن أتذمر.
‫الأحجار الكريمة ‫أنا أكره الأحجار الكريمة.
‫كيف تمكنت من جعل ‫أكثر عازب مرغوب في "مدريد".
‫يضع خاتماً في إصبعك؟
‫أتذكر مطاردتك له ‫عبر حدائق "دوق (فارغاس)".
‫لقد كنا صغاراً.
‫حسناً، ذهبت لرؤيته في "لندن" ‫مراراً وتكراراً.
‫وأعتقد أن المسألة ‫كانت مسألة وقت فحسب.
‫- كم من الوقت بالضبط؟ ‫- لا تكوني فضولية.
‫أصبحنا صديقين مقربين، هذا كل شيء.
‫وحين توفي والده...
‫أعتقد أنك تدركين من هم الأشخاص ‫الذين تريدينهم إلى جانبك.
‫ها هو.
‫- والرجل الوسيم الذي برفقته؟ ‫- وسيم؟
‫أعتقد أن هذا يوحي بالكثير.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل تتذكر ابنة عمي؟
‫- "جينوفيفا"؟ ‫- أجل.
‫- لقد مر زمن طويل. ‫- طويل جداً.
‫هذا "ماتيو رويز" ‫إنه نائب المدير.
‫كنت في انتظارك.
‫فكرت في أن أبدأ ‫بالتحضيرات من أجل الزفاف.
‫- هل توافق؟ ‫- أجل، أجل.
‫لكن يبدو أن الوقت مبكر جداً.
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي تحتاج إلى تنظيم.
‫المطعم وثوب الزفاف ‫وقائمة المدعوين...
‫أجل، تلك أمور كثيرة ‫وستستغرق وقتاً.
‫حين نبدأ حياتنا معاً ‫أريد لها أن تكون مثالية.
‫انتظرت هذا وقتاً طويلاً ‫وأريد الاستمتاع بكل ثانية من التحضير.
‫رائع، حسناً...
‫من أين تريدين أن تبدئي؟
‫سيدة "بلانكا".
‫دون "ألبيرتو"، لم أتوقع قدومك.
‫تريد "كريستينا" أن تبدأ ‫بالتحضير من أجل الزفاف.
‫وبالطبع سنصنع الثوب هنا.
‫- سيكون هذا من دواعي سرورنا. ‫- سأترك الأمر لك.
‫المعذرة أيتها السيدتان.
‫إذا أحببت، يمكنني أن أريك بعضاً ‫من النماذج السابقة التي صنعها مصممونا.
‫المعذرة يا "بلانكا" ‫أقدر رغبتك في مساعدتي.
‫لكن تنظيم هذا كله ‫يعني الكثير من العمل.
‫أعرف أنك تعرفين هذا ‫لكن "ألبيرتو" ليس لديه فكرة.
‫يعتقد الرجال أنهم يعرفون كل شيء.
‫لكن في هذه الأمور، تفهم النساء ‫بعضهن البعض بشكل أفضل بكثير.
‫ولأني أعرف أن هناك عملاً كثيراً ‫يجب القيام به.
‫وأنك تتولين مسؤوليات متعددة.
‫أفضل أن تساعدني واحدة من الفتيات.
‫حسناً، سأحضر لك أفضل فتياتي.
‫أفكر في واحدة بعينها.
‫"آنا".
‫"آنا"؟
‫لا أظن أنها مؤهلة...
‫صدقيني، إنها مؤهلة.
‫وإذا كانت لا تساعدك كثيراً كما يبدو.
‫فهي الخيار الأفضل ‫لأنك لن تفتقدي غيابها.
‫"آنا"، تعالي واهتمي بالآنسة "كريستينا" ‫في الحال.
‫سوف تساعدينها في التحضير للزفاف.
‫أنا؟ لا أستطيع فعل ذلك.
‫- أستطيع أن أفعل ذلك أنا. ‫- أجل، أستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫قلت "آنا"، أم هل لديك أي مشكلة؟
‫لم أنته بعد من العمل الذي أعطيتيني إياه.
‫لن تنجزيه الآن.
‫أصرت الآنسة "كريستينا" عليك أنت ‫وستكونين تحت تصرفها.
‫- هذه فرصة رائعة... ‫- ستحظين بفرص أخرى.
‫لكن مالك هذا المتجر ‫لن يقيم سوى زفاف واحد.
‫لا تدعيها تنتظر.
‫- صباح الخير يا آنسة "كريستينا". ‫- "آنا".
‫ها أنا ذي، هل تصدقين هذا؟
‫كان العشاء على ما يرام ‫وحفلة الدون "رافاييل" كانت أفضل.
‫تقدم "ألبيرتو" لخطبتي.
‫- ألن تهنئيني؟ ‫- بالطبع، أتمنى لك حظاً موفقاً.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫لقد طلبت أن تهتمي أنت بكل شيء.
‫فيما يتعلق بثوب الزفاف ‫وكل شيء أحتاج إليه.
‫كل شيء؟
‫أجل، لا تقلقي، تم ترتيب كل شيء ‫سأحتاج إلى مساعدة كبيرة.
‫"آنا"، في تلك الليلة.
‫ليلة العشاء حين مزقت فستاني.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أعتقد أنك تجلبين لي الحظ الجيد.
‫أقدر لك هذا حقاً ‫لكن أعتقد أن السيدة "بلانكا" مؤهلة أكثر.
‫أي واحدة من زميلاتي لديها خبرة أكبر ‫لم أنظم حفل زفاف من قبل.
‫لا تقلقي، ستكونين على ما يرام ‫والسيدة "بلانكا" تعرف بهذا.
‫إنها طريقتي لكي أشكرك ‫على كل ما فعلته من أجلي.
‫لا يمكنك أن ترفضي.
‫سنقضي وقتاً رائعاً.
‫سأحضر كتيبات الرسوم.
‫متجر "فيلفيت" للأزياء ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث إلى...؟
‫- "كلارا"؟ ‫- "آنا"، هل هذه أنت؟
‫أجل، كيف حالك؟ ‫كيف هو يومك الأول؟
‫إنه جيد، لكني ما زلت متوترة قليلاً.
‫أي عبارة تفضلين؟
‫"متجر (فيلفيت) للأزياء ‫هل يمكنني مساعدتك؟"
‫أم "هذا مكتب السيد (ماركيز) ‫هل يمكنني مساعدتك؟"
‫أعتقد أن العبارة الأولى أفضل.
‫- "كلارا". ‫- انتظري.
‫نعم يا دون "ألبيرتو"؟
‫أعلميني بموعد وصول ‫السيدة "غلوريا" وأختي.
‫بالطبع، وسأحضر لك ذلك التقرير.
‫"آنا"، يجب أن أذهب ‫هناك مشاغل كثيرة.
‫شكراً لاتصالك، أنت رائعة.
‫صباح الخير ‫سيدة "غلوريا"، إذا سمحت لي...
‫- الوقت ليس مناسباً الآن. ‫- الأمر عاجل.
‫اسبقيني أنت يا عزيزتي.
‫نعم؟
‫جاء رجل لكي يتحدث إلي ‫ذلك هو.
‫يريد مقابلتك على انفراد.
‫إنه يعرف بأمر "كوبا" ‫إنه في انتظارك.
‫- ماذا يريد؟ ‫- رفض أن يخبرني.
‫ادخل صلب الموضوع.
‫أعتقد أن "إميليو" أخبرك شيئاً ما.
‫زوجك، ليرقد بسلام، وأنا ‫عملنا معاً لسنوات طويلة.
‫زوجي ميت ‫أرجوك أن تحترم ذكراه.
‫لم يحزن أحد على موت الدون "رافاييل" ‫أكثر مني أنا.
‫لكن بما أن ابنك قد ورث المتجر.
‫فقد يكون مهتماً بأن يرث ‫شركات والده الأخرى.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا أريد برأيك؟
‫ليس لدي فكرة ‫عما دفعه زوجي لك.
‫لكن صدقني ‫هذا الوقت ليس ملائماً للعمل.
‫تقول الصحف عكس ذلك.
‫عليها أيضاً أن تذكر الديون ‫التي تركها زوجي لنا.
‫سيدتي، لا تهمني الديون.
‫لكنك تهتمين ‫بأن تصبح الحقيقة معروفة.
‫أنصحك بأن تحذي حذو الراحل "رافاييل".
‫سيكون هذا المبلغ كافياً ‫لتضمني ألا تريني مرة أخرى.
‫- اعذرني على تأخري. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بأحسن حال.
‫أردت أن أخبرك بأن خطط إنقاذ الشركة ‫جارية على قدم وساق.
‫وما هي؟
‫أنا أقلص النفقات واضطررت ‫إلى تخفيض مصروفكما ومصروفي.
‫ماذا فعلت؟
‫كان يفترض بمساهمة "جيراردو" ‫أن تحل المشاكل.
‫- المبلغ ليس كافياً. ‫- فهمت.
‫لهذا ستأخذ النقود من عائلتنا؟
‫أنا أحاول التعامل مع هذا الموقف ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫تحتاج الشركة إلى تجديد ‫وهذا يتطلب جهداً مشتركاً.
‫مشترك؟
‫ما الذي يتم تجديده؟
‫سأوظف مصمماً ‫لكي يعمل مع "فيلفيت" بشكل حصري.
‫- من يكون؟ ‫- "راؤول دي لا ريفا".
‫- ذلك المعتوه؟ ‫- لا، إنه عبقري.
‫حسناً، لقد منع والدك التعامل معه.
‫حان الوقت لإصلاح الأخطاء ‫التي ارتكبها أبي.
‫كعدم السماح لي ‫بأن أكون جزءاً من الشركة؟
‫ليس لديك فكرة عن طريقة سير العمل.
‫- علمني إذاً. ‫- هل تريدين ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫اذهبي إلى المشغل ‫واحصلي على زي العمل.
‫- يمكنك البدء غداً. ‫- أنت تفقد عقلك.
‫درست في "لندن" ‫وعملت موظف مبيعات.
‫لهذا السبب أنا هنا الآن.
‫حين تفعلين ذلك ‫يمكنك أن تصبحي جزءاً من الإدارة.
‫وأتعرض للإذلال؟
‫لن تعمل أختك في المتجر.
‫ولن تأتي بذلك الغبي إلى هنا.
‫سأتصل بمحام.
‫لن يغير هذا أي شيء ‫أستطيع فعل ذلك.
‫والآن، هلا تعذرانني...
‫سوف تندم على هذا.
‫لقد فقد عقله.
‫كيف تجرأ على قول ذلك الكلام ‫بشأن الزي؟
‫- أمي! ‫- ماذا يا عزيزتي؟
‫- هل تعتقدين أن هذا طبيعي؟ ‫- لا!
‫كيف أوافق على أن يأخذ نقودنا؟ ‫لكن ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫ذكر مسألة ارتداء الزي ‫لأنك غير قادرة على فعل ذلك.
‫أنا لست غير قادرة.
‫لا أعتقد أن هذا صحيح ‫بوصفي المالكة، علي أن أعمل هنا.
‫لكن يبدو أن كليكما ‫تظنان أني غير قادرة على ذلك.
‫أنت لم تعملي في حياتك قط يا عزيزتي.
‫هذا لا يعني أني لا أستطيع.
‫أنا فقط الجميلة الغبية ‫التي تبدو رائعة بأثواب المتجر.
‫توقفي عن قول كلام فارغ.
‫أنت تعاملينني بلطف طوال الوقت ‫ومن أجل ماذا؟
‫لكي تتمكني من السيطرة علي؟
‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة.
‫كان أبي صادقاً على الأقل ‫ولم يكن كاذباً ساخراً مثلك.
‫اسمعي، يوم تدركين ‫أنك لست محور العالم.
‫سنصبح جميعنا أكثر سعادة.
‫هناك أمور أكثر أهمية من أوهامك.
‫اذهبي إلى البيت ‫هناك أشياء علي فعلها هنا.
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدتي؟
‫للأسف، تزداد الأمور سوءاً ‫في كل دقيقة.
‫- بسبب ذلك الرجل. ‫- من بين أشياء أخرى، أجل.
‫أفترض أنه يطالب بالأجر ‫الذي كان يتقاضاه من زوجك.
‫إذاً كنت تعرف.
‫لا يزال يريد العيش على حسابنا ‫لكن هذا ليس بالوقت المناسب.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- سأدفع له وسوف يختفي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هل أمامي خيار آخر؟
‫"بيلار"، أنا "غلوريا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫هل أنت متأكدة يا آنسة "ماركيز"؟
‫أنت تتذكر اسمي.
‫لماذا تتذكرني؟ ‫بسبب مظهري أم اسمي؟
‫لأنني أتذكر فحسب؟
‫أنا أيضاً أمر بأيام ‫لا أرغب فيها بالابتسام.
‫أتذكر اسمك لأنك ساعدتني ‫في الحصول على عمل.
‫من دون أن تعرفيني حتى.
‫لهذا السبب أنا ممتن لك.
‫وسأكرر ما فعلته.
‫لكن لا تخبر زملاءك ‫أني أفضل البعض عليهم.
‫فقد يضايقهم هذا.
‫أنا متأكد من أنك تحققين ‫أي شيء تريدينه.
‫المعذرة.
‫لا، لا زخرفات أو زركشات.
‫لكن الرباط يظهر الثوب أكثر.
‫لا، أريده دون رباط ‫والكمين أقصر قليلاً.
‫آسفة يا "آنا".
‫تخيلت هذا الثوب كثيراً...
‫لا تقلقي.
‫سأحضر بعض الرسوم ‫بأسلوب "بيرتيغاز".
‫- أريده أن يكون مثالياً. ‫- سيكون كذلك.
‫على الرغم من الأخبار ‫التي كانت تنتشر في "مدريد" مؤخراً.
‫يبدو أنه كانت هناك فتاة ‫برفقة "ألبيرتو" في الجنازة.
‫يمكن للأقاويل أن تصنع قصة رومانسية ‫من حادثة بسيطة.
‫ذهبت صديقة إلى الجنازة لتقدم تعازيها ‫فأغمي عليها.
‫فساعدها "ألبيرتو"، كان هذا كل شيء.
‫ألا تشعرين بالقلق؟
‫حتى إنهم قالوا إنها عشيقته.
‫وقد أغمي عليها ‫لأنها كانت حاملاً.
‫حسناً، هذا ما يقولونه.
‫لكن لا تتفاجئي.
‫الشبان من طبقته تلك ‫غالباً ما يتركون العشيقة حاملاً.
‫"ألبيرتو" ليس رجلاً من ذلك النوع.
‫من النوع الذي لديه عشيقة ‫أم الذي يتركها وهي حامل؟
‫ليس من أي منهما، إنه رجل نبيل.
‫إذاً لا داعي لأن أقلق عليك.
‫كنت مستعجلة على الزفاف ‫فظننت ربما...
‫لا، رباه، لا!
‫حتى إنني و"ألبيرتو" لم...
‫فعل ذلك قبل الزواج ‫ليس تصرفاً محترماً، أنا لست لعوباً.
‫كيف تسير الأمور؟
‫قد نكون قريبتين ‫لكن ذوقينا مختلفان تماماً.
‫لكن "آنا" تعرف ما يعجبني.
‫- هل وجد الرسومات؟ ‫- أجل، ها هي ذي.
‫شكراً لك.
‫لنر، انظري يا "جينوفيفا" ‫لا، ليس أنت.
‫يجب على العريس ألا يرى الثوب ‫هذا يجلب الحظ السيىء.
‫سأحضر بعض الأقمشة.
‫"آنا".
‫ما الذي يحدث؟ ‫طلبت من "بلانكا" أن تفعل هذا.
‫- إنها تفضل أن أتولى ذلك أنا. ‫- لماذا؟
‫هل تتذكر حين أصلحت ثوبها؟
‫تقول الآن إنني أجلب الحظ الجيد ‫هل تصدق هذا؟
‫سأخبرها إن على فتاة أخرى ‫أن تفعل هذا، لا تقلقي.
‫أعتقد أن هذا ممتاز ‫سننتظر في الصالة، ممتاز.
‫هذا ينجح دائماً...
‫- "كريستينا". ‫- نعم؟
‫ألم تكن "بلانكا" ستساعدك؟
‫لقد أعفيتها من فعل ذلك ‫آمل ألا تمانع.
‫لديها عمل كثير ‫وأفضل أن تساعدني "آنا".
‫هناك فتيات أخريات ‫أفضل منها ومؤهلات.
‫لكنني أعرفها وأحبها.
‫- وهي لطيفة جداً. ‫- أجل، بالفعل.
‫لكن أشك في أنها قادرة ‫على صنع ثوب زفاف.
‫ما خطبك؟ ‫هل هناك مشكلة بينك وبينها؟
‫لا، أريد الأفضل لك فحسب يا عزيزتي.
‫تتمتع "آنا" بموهبة أكثر مما تظن.
‫إنها بارعة في الخياطة ‫وهي متكتمة ورائعة، ثق بي.
‫ها هي العينات ‫يمكننا أن ننظر إليها الآن.
‫أخشى أنني لا أستطيع ‫يجب أن أقابل بعض الصديقات.
‫"كريستينا"، بما أنك تثقين بـ"آنا" كثيراً ‫يمكنها أن تساعدني في بدلتي.
‫سوف أصنعها هنا ‫ويمكنها أن تشرف على النموذجين.
‫تلك فكرة رائعة.
‫إذا لم تمانعي وكان لديك الوقت...
‫رائع، إذاً سنبدأ بأسرع وقت ممكن.
‫أنا متفرغ مدة ساعة غداً ‫في الواحدة، هل هذا مناسب؟
‫بالطبع يا دون "ألبيرتو".
‫لكن يجب أن يتم هذا في مكتبي.
‫- سأكون هناك. ‫- جيد، أراك غداً.
‫- شكراً لك. ‫- طاب يومكما.
‫"على السطح في الساعة الثانية عشرة ‫أنا أحبك".
‫- كيف حالك؟ ‫- متضايقة.
‫لأنك غير قادرة ‫على العمل مع المصمم.
‫أم بسبب اضطرارك ‫إلى مساعدة السيدة "كريستينا"؟
‫بسبب الأمرين معاً بالطبع.
‫هذا حظ سيىء ‫لقد أصرت على أن تساعديها أنت.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال هذا.
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع الوجود بقربها ‫وأنا مسلحة بالمقصات والدبابيس.
‫كيف حال حديقتي هذا الصباح؟
‫مرحباً أيتها الجميلتان.
‫سيبنون لنا نصباً تذكارياً ذات يوم.
‫الدون "فرانسيسكو" جاء ‫من أجل طلبية السيدة "كاييتانا"
‫- إنه ينتظرك بغرفة القياس. ‫- شكراً.
‫إنه عمل ممتاز يا "لويزا".
‫- عليك أن تكوني فخورة. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسفة لأنك لا تستطيع أخذه بعد.
‫لا تقلقي، قالت "كاييتانا" ‫إنه سيكون جاهزاً غداً.
‫أخبرتني "كاييتانا" ‫بأنها ليست واثقة بشأن المقاس.
‫المقاس؟
‫يتعلق الأمر برؤيتها وهي ترتديه.
‫كان هذا واحداً ‫من أكثر الفساتين إذهالاً في العرض.
‫أعتقد أن هذا ما أريد سماعه ‫لكي أقتنع.
‫هلا ترتدينه؟
‫سيبدو أفضل على "كاييتانا" ‫لكن بما أنها لم تستطع القدوم...
‫أنا لست بارعاً في التخيل.
‫ولا أريد سماع "كاييتانا" وهي تتذمر.
‫من أنني لم أنتبه إلى التفاصيل.
‫حسناً، إنه كبير جداً علي.
‫لكنه سيلائمها تماماً عند الصدر.
‫اسمحي لي.
‫أخبريني، كيف حال زوجك؟
‫أفضل... إنه أفضل.
‫ألا تعرفين؟
‫بلى، آمل أن يعود إلى البيت قريباً.
‫- أنا ممتنة جداً لك يا دون "فرانسيسكو". ‫- كنت محقة.
‫إنه أفضل بكثير الآن.
‫سأدعك تبدلين ملابسك.
‫سأخبر زوجتي بأن تأتي غداً.
‫شكراً على مساعدتك يا "لويزا".
‫ظننت أنني لن أضطر للشرح ‫لن يكون هناك المزيد من النقود.
‫لكن كان بيننا اتفاق يا "بيلار".
‫وأنا لم أخلف باتفاقنا.
‫حين رفض "ألبيرتو" عرضي ‫لم تقولي كلمة واحدة.
‫لم أعرف أنه سيقلق بشأن العمال.
‫تفاجأت مثلك تماماً ‫ولم أعرف ماذا أفعل.
‫كان ذلك خطأ ‫لكنه لا يعني أن نلغي اتفاقنا.
‫- بل يعني تغيير الإستراتيجية. ‫- لقد فعلت هذا يا عزيزتي.
‫لكن ذلك لا يشملك.
‫هنئي ابن زوجك على زفافه.
‫لماذا أنت هنا؟
‫قال الدون "إميليو" ‫إنك ستشرحين لي آلية سير الطلبيات.
‫أظن أنك فهمت سؤالي.
‫أنا متأكد من أنك تعرفين الإجابة ‫أتيت لكي أقابلك.
‫- لقد قابلتني... ‫- سيدة "بلانكا"...
‫تحتاج الآنسة "باتريسيا" ‫إلى زي موظفي المبيعات.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- أود الحصول عليه حالاً.
‫وأود أن يعلمني "ماكسيميليانو" ‫طريقة العمل.
‫يا آنسة، أعتقد أن من الأفضل ‫أن يعلمك شخص أكثر خبرة.
‫حسناً، أظنه قادر تماماً على فعل ذلك.
‫حسناً، تعالي معي.
‫إلى اللقاء... يا سيدة "بلانكا".
‫لا أعرف صاحبة هاتين الساقين ‫لكنهما ليستا سيئتين.
‫إنها أختي.
‫"باتريسيا"؟ لماذا ترتدي هذا الزي؟
‫لم أعتقد أنها ستوافق ‫هذا يعني المشاكل.
‫لعلها ليست فتاة شقية في النهاية.
‫آمل أن تكون محقاً ‫لكني أشك في ذلك.
‫سأقابل "دي لا ريفا" الآن، ‫ألن تغادر؟
‫لا، أريد مراجعة جداول العمل.
‫إلى اللقاء.
‫هل ما زلت هنا يا "كلارا"؟ ‫انتهى عملك قبل دقيقة.
‫أود البقاء قليلاً بعد.
‫هناك أشياء كثيرة ما زلت أجهلها.
‫من الصعب تصديق هذا ‫أنت تقومين بعمل جيد.
‫لم ترني اليوم ‫وأنا أجيب على المكالمات الهاتفية.
‫ومحاولة فهم هذه الآلة ‫أنا لا أفهمها.
‫لم هذا الزر؟
‫- هل تريدين أن تعرفي؟ ‫- أجل.
‫لا أحد يعرف.
‫حتى "نيفيز" لم تعرف ‫وهي التي أمضت كل حياتها هنا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫من المؤسف أنك ستبقين ‫يمكننا أن نتناول العشاء في "ألكالا".
‫كنت سأذهب برفقة "ألبيرتو" ‫لكنه تخلى عني.
‫التخلي عن صديقك العزيز ‫من أجل زوجته المستقبلية، هذا سيىء.
‫شكراً لك، لكن لا أعتقد ‫أن هذا سيكون ملائماً.
‫ملائم؟ أنا جائع فحسب.
‫وأشك في أنك حظيت بوقت ‫لتناول الغداء.
‫يمكنني أن أسمع رأيك ‫حول يومك الأول.
‫وحول طبق "فيليه مينيون" في "ألكالا".
‫- "فيليه" ماذا؟ ‫- "مينيون".
‫ألم تتذوقيه من قبل؟ قط؟
‫هذا تقصير فظيع ‫إنه أسوأ من عدم فهم نظام الاتصال.
‫يجب ألا يكون أي من العاملين هنا ‫قد تذوق "فيليه مينيون" في "ألكالا".
‫عليك أن تساعديني ‫في إصلاح تلك المأساة.
‫- مرحباً يا "كلارا". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫السبب هو أحمر الشفاه.
‫هل نتناول الشراب لاحقاً؟
‫- لا أعتقد أني أستطيع. ‫- لماذا؟
‫طلب مني الدون "ماتيو" البقاء قليلاً، ‫هناك الكثير من العمل.
‫لا أحب هذا أيضاً ‫لكن لا أستطيع أن أرفض.
‫حسناً، في يوم آخر، ‫ماذا عنكما أيتها الفتاتان؟
‫لا أستطيع يا "بيدرو".
‫أجل، في يوم آخر.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.
‫الدون "ماتيو" وسيم، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ لم لا ألاحظ ذلك.
‫- إنه ليس قبيحاً، لكن ماذا إذاً؟ ‫- أقول هذا فحسب.
‫"ريتا"، أحتاج إلى نصيحة من أخت.
‫- أي ثوب تفضلين؟ ‫- أفضله من أجل ماذا؟
‫من أجل عشاء في مكان راق.
‫ألم تخبري "بيدرو" ‫بأن عليك أن تعملي؟
‫هل كان علي أن أخبره ‫بأن الدون "ماتيو" دعاني لتناول العشاء؟
‫دعاك لتناول العشاء وأنت وافقت؟
‫"ريتا"، سنذهب إلى "ألكالا".
‫حلمت دوماً بالذهاب إلى هناك.
‫وسنتحدث عن العمل.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لا عيب في هذا.
‫- إذاً لماذا لا تخبرين "بيدرو"؟ ‫- لن يفهم.
‫لا، ولا أفهم أنا أيضاً ‫هناك رجل سيأخذك لتناول العشاء.
‫أرجوك، لا تخبري "بيدرو".
‫أعدك أن شيئاً لن يحدث ‫بيني وبين الدون "ماتيو".
‫هذا شأنك أنت.
‫أقول فقط ‫إنك إذا كنت لا تحبين "بيدرو"...
‫بالطبع أحبه ‫لهذا السبب لا أريد له أن يعرف.
‫أتدركين أننا نقضي حياتنا نلبس السيدات ‫اللاتي يأخذهن الدون "ماتيو" للعشاء.
‫ونحن نتخيل الأماكن التي يقصدنها ‫وهن يرتدين تلك الأثواب الرائعة؟
‫واليوم، أستطيع أن أعرف بنفسي ‫أما كنت ستذهبين لو كنت مكاني؟
‫إذاً، هل هذا الثوب أفضل؟
‫- هل ستسمحين لي بالدخول إذا تأخرت؟ ‫- هل يمكنني أن أرفض؟
‫أنت الأفضل!
‫نعم؟
‫خدمة الغرف.
‫ماذا تريد؟
‫هذا مسكن الفتيات.
‫ألا أستطيع الدخول؟ هل تريدين ‫أن أطرد لأني أحضرت لك العشاء؟
‫ادخل.
‫هل أنت جريء هكذا دوماً؟
‫اللحم مع الجبنة؟ العجة الإسبانية؟ ‫يمكن للسيدة أن تختار.
‫هذا.
‫أتريد القليل؟
‫ماذا؟ قضمة صغيرة؟ ‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫ظننت أنك ستكون ‫مع الآنسة "باتريسيا".
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫لماذا قد أشعر بالغيرة؟
‫"كارمن"؟
‫لحظة واحدة.
‫اختبىء هناك.
‫هل كنت تتناولين العشاء؟
‫شطيرتان؟
‫لقد أخطأ النادل وأعطاني شطيرتين.
‫ظننت أنك قد ترغبين في واحدة.
‫لا، شكراً لك.
‫هل من خطب ما؟
‫"كارمن"، أعرف أنك تخالينني ‫أقسو عليك أحياناً.
‫لكنك ابنتي ‫وأنا أفعل ذلك من أجل مصلحتك.
‫تصبحين على خير.
‫نوماً هانئاً.
‫يمكنك أن تخرج.
‫هل السيدة "بلانكا" هي أمك؟
‫في العمل، هي رئيسة المشغل ‫وأنا موظفة مبيعات.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫عرفت أنك ستفعل ‫ما أنت على وشك فعله.
‫سترحل.
‫تأخر الوقت، يجب أن أذهب.
‫شكراً على العشاء.
‫شكراً لقدومك.
‫لماذا نتقابل هنا؟
‫خطر لي أنك قد ترغب ‫في مكان محايد.
‫أليس السبب ‫هو أني ممنوع من دخول المتجر؟
‫لا، على الإطلاق ‫أريد أن أكون متكتماً.
‫لا أريد أن يصبح معروفاً أننا نتفاوض ‫إلى أن يكون هناك شيء مؤكد.
‫نتفاوض؟
‫عليك أولاً أن تقول ما تريده مني.
‫اجلس أرجوك.
‫أريدك أن تصمم ‫تشكيلة أزياء "فيلفيت" الجديدة.
‫أنت لا تعرف من أكون.
‫رأيت تشكيلاتك كلها ‫عملك مذهل.
‫لا شك عندي ‫في أنك الشخص الذي أبحث عنه.
‫لا أريد شيئاً، شكراً لك ‫لن أطيل البقاء.
‫ليس في تشكيلات أزيائنا أي شيء جديد.
‫لدينا زبائن مخلصون ‫لكني أريد فتح أسواق جديدة.
‫ومن أجل هذا ‫أحتاج إلى شخص مثلك.
‫أوضح والدك لي تماماً.
‫أنه لن يكون هناك مكان ‫لأي من تصاميمي في نافذة العرض.
‫لا علاقة لأفكار والدي بأفكاري.
‫أريد لمتجر "فيلفيت" أن يكون ‫المرجع الجديد للأزياء الإسبانية.
‫أريد للشابات أن يتسوقن في "فيلفيت".
‫ويجدن الأثواب ‫التي يستطعن إيجادها في "لندن"
‫و"باريس" و"نيويورك" و"ميلانو".
‫تريد جعل متجر "فيلفيت" للأزياء حديثاً.
‫هل تدرك المخاطرة التي تقوم بها؟
‫هل تدرك أنك قد تخسر ‫معظم زبوناتك؟
‫مع هذا سيجدن ما يردنه ‫لدينا كذلك.
‫وأنت ستجتذب هؤلاء النسوة ‫اللاتي لا يأتين إلى "فيلفيت" الآن.
‫أريد حرية إبداع كاملة.
‫ستحصل على ذلك.
‫أريد فريقاً مسؤولاً ومجتهداً في العمل.
‫ستحصل على الأفضل في "إسبانيا".
‫أريد جناحاً في فندق "ريتز" ‫طوال فترة وجودي هنا.
‫بدءاً من اليوم إذا أردت.
‫لا أعرف ما إذا كنت جريئاً أم مجنوناً.
‫لكني أود أن أعرف ‫ما إذا كان كل كلامك صحيحاً.
‫تعال إلى المتجر ‫وسأريك إمكانياتنا.
‫لا أعدك بشيء.
‫سيتوجب عليك ‫أن تستمر في أن تكون مقنعاً.
‫وإذا لم يعجبني شيء ‫سأرحل فحسب.
‫أنا متأكد من أن هذا لن يحدث.
‫اركبي.
‫سيعجبك المكان.
‫إذا رأيت مطعماً واحداً فاخراً ‫ستكونين قد رأيتها كلها.
‫أجل، لكن يجب أن أقول هذا ‫بعد العشاء.
‫آمل ألا نتأخر.
‫لا تقلقي يا "سندريلا" ‫سنعود قبل منتصف الليل.
‫آمل ألا أفقد حذائي!
‫سيارة جميلة.
‫أصبحت أجمل الآن.
‫أتودين سماع الموسيقى؟
‫تعجبني هذه الأغنية.
‫- لا أظنهم يقدمون التحلية هنا. ‫- سيقدمون أشياء أفضل بكثير.
‫- دون "ماتيو". ‫- نعم؟
‫طاولتك.
‫هلا ندخل؟
‫هنا.
‫أرجوك.
‫- هل تودين أن تشربي شيئاً؟ ‫- الصودا من فضلك.
‫هل يشرب أحد الصودا هنا؟
‫- إذاً شراب "سان فرانسيسكو". ‫- هذا أفضل بكثير.
‫ماذا يدعى هذا الكوكتيل؟
‫"فيليه مينيون"؟
‫يا لك من كاذب!
‫- كيف حالك مع الرقص؟ ‫- لا تريد أن ترى ذلك.
‫- هل أنت فظيعة؟ ‫- لا، أنا أرقص جيداً.
‫من كان يظن هذا؟
‫مساء الخير.
‫- عزيزتي. ‫- أبي.
‫- لم أكن أتوقع رؤيتك يا "غلوريا". ‫- قال "جيراردو" إن هناك عشاءً للعائلة.
‫وظننت أنك لن تمانع أن ترى أمك.
‫- بالطبع لا. ‫- لا.
‫يمكننا جميعاً أن نحتفل بالخطوبة.
‫هل تخالينني غبياً؟
‫ليت أبي يراك الآن...
‫إذا كان هنا ‫كان سيقول لك بضع أشياء.
‫يجب أن أتأكد، لكن أعتقد ‫أننا سندعو 300 شخص فقط.
‫أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن لدي هذا العدد.
‫ربما ليس لديك ‫لكن كان والدك سيدعو هذا العدد.
‫لا يمكننا أن ننسى ‫التزامات آل "ماركيز" والمتجر.
‫أم هل ستقوم بتقليص ‫فيما يتعلق بهذا أيضاً؟
‫لا أعرف ما إذا كان ‫قد ذكر سياسة التقشف خاصته.
‫بلى، لقد أخبرني، وأنا أتفق معه.
‫تقليص مصروف الشركاء ‫لن يحل المشكلة.
‫حين لا تسير الأمور على ما يرام ‫يجب أن تشد الأحزمة.
‫لقد اختبرنا أوقاتاً سيئة.
‫وقد انتهت لحسن الحظ.
‫أجل، لكن لا أعتقد أن هذا ‫سيؤثر في مستوى معيشة عائلتك.
‫وخصوصاً هذا الزفاف.
‫لا، بالطبع لا.
‫هذا آخر شيء يجب أن يتأثر.
‫بالمناسبة، هل فكرت ‫في موعد للزفاف؟
‫في الربيع القادم.
‫بعد سنة؟
‫- تزيد أو تنقص. ‫- أليس هذا وقتاً طويلاً؟
‫لا، يعتقد "ألبيرتو" أن هناك ‫أشياء كثيرة يجب التحضير لها.
‫ونريد أن يكون الطقس جيداً.
‫أستطيع تسريع الأمور مع "سينود".
‫وسيكون هناك شهران من الشمس المشرقة.
‫أعتقد أن هذا استعجال كبير.
‫أعني، بوجود وقت قصير ‫هل سيتمكن المدعوون جميعاً من القدوم؟
‫لن يفوت أحد الزفاف.
‫إنه زفاف ابنتي الوحيدة.
‫سيكون أروع زفاف شهدته "مدريد".
‫لا تقلق، سأبدأ التحضير غداً.
‫"ريتا"؟
‫خلت أنك ستكونين نائمة.
‫لا.
‫كيف كان العشاء؟
‫كان جيداً.
‫- كنت أفكر فيك طوال اليوم. ‫- وأنا كنت أفكر فيك.
‫حين كان عمري 15 سنة ‫كنت أكتفي بمنحك قبلة.
‫ماذا تريد الآن؟
‫أريد أكثر من ذلك الآن.
‫كنت أتخيل كيف سيكون الوجود معك.
‫والآن صرت أعرف.
‫أنا تائه.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا يمكنك أن تتخيلي الأشياء ‫التي فكرت فيها.
‫حقاً؟ إلى أين ستأخذني؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟
‫إلى السينما أو المسرح.
‫أين أيضاً؟
‫إلى مضمار السباق ‫للمراهنة على الخيول.
‫لا، إلى أي مكان ‫طالما أني سأكون معك.
‫سأكتفي بواحدة من تلك الشقق الصغيرة ‫نعيش فيها أنا وأنت.
‫وأستطيع القول يوماً ما، ‫"أطفىء الأنوار، الأولاد نائمون".
‫أود هذا.
‫آسف لأن الوقت تأخر كثيراً ‫إذا قالت السيدة "بلانكا" أي شيء...
‫لا تقلق، هل تعتقد ‫أني تأخرت كثيراً في العودة من قبل؟
‫لقد فعلتها.
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً.
‫وأنا أيضاً.
‫مؤسف أن الليلة ستنتهي عند هذا الحد.
‫علينا أن نستيقظ مبكراً غداً، و...
‫آنا آسفة، يجب أن أذهب.
‫- كيف كان العشاء؟ ‫- كان جيداً.
‫- هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ ‫- ماذا تريدين أكثر؟
‫- لماذا لا تنظرين إلي؟ ‫- "كلارا"!
‫"بيدرو"... لماذا ما تزال مستيقظاً؟
‫- لماذا تبدين بهذا المظهر؟ ‫- أي مظهر؟
‫أنت تشبهين الدمية.
‫تبدو أختي جميلة ‫وأنت تقول إنها تشبه الدمية؟
‫ماذا علي أن أقول؟ ‫إنها هنا في الخارج بكامل زينتها.
‫حقاً...
‫لم تذهب لرؤيتك اليوم.
‫لأنها كانت مشغولة جداً ‫وهي الآن تحاول أن تبدو جميلة.
‫لكي تعطيك قبلة ما قبل النوم ‫وأنت تقول هذا الكلام.
‫أنت تمزحين ‫هل كنت ستفعلين هذا؟
‫أجل، لكني غيرت رأيي، هيا بنا.
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة، أنا آسف.
‫- أنت أفضل أخت في العالم. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫"آنا"، أنا واثقة الآن ‫من أني غبية تماماً.
‫هل تعرفين ماذا فعلت أختي؟
‫تناولت العشاء مع الدون "ماتيو" ‫وهي تشبه الدمية وبكامل زينتها.
‫وهي لم تخبر "بيدرو" ‫لكن لا بأس.
‫لأن أختها الغبية موجودة هنا ‫لكي تسمح لها بالدخول.
‫وتكذب على "بيدرو"...
‫يمكنك على الأقل ‫أن تصغي إلى مسلسلي الدرامي.
‫كما قلت، أنا غبية تماماً.
‫دون "ألبيرتو"، إلى اللقاء غداً.
‫"آنا".
‫عزيزتي.
‫"ألبيرتو"؟
‫"ألبيرتو"!
‫حبيبي "ألبيرتو".
‫"ألبيرتو".
‫"ألبيرتو"، تحرك، أرجوك.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫تعرض رجل للضرب ‫في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫تعالوا بأقصى سرعة.
‫"ألبيرتو".
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أعتقد أني تلقيت ضربة على رأسي.
‫رأيت رجلاً وهو يهرب خارجاً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكني رأيته ‫هل علي أن أخبر الشرطة؟
‫لا، عليك أن تذهبي.
‫- ماذا؟ ‫- يجب ألا يعرفوا أنك كنت هنا.
‫أرجوك أن تذهبي.
‫- "ريتا"! ‫- حسناً، فتاة الوسادة.
‫الخروج في الليل...
‫اقتحم شخص المكان وضرب "ألبيرتو"!
‫- ماذا؟ ‫- لقد سمعتني.
‫يا للهول!
‫- أعتقد أن اللص رآني. ‫- لكنه لم يؤذك على الأقل.
‫- هل الدون "ألبيرتو" بخير؟ ‫- أجل.
‫لماذا كنت معه؟
‫هل كنت في مكتبك؟
‫أتيت لآخذ سترتي.
‫رأيت الخزنة مفتوحة ‫وضربني شخص ما على رأسي.
‫ألم تره؟
‫لا، لقد جاء من وراء ظهري.
‫هل تستطيع أن تتذكر أي تفاصيل؟ ‫مهما كانت صغيرة؟
‫هل رأيت شيئاً في غير مكانه؟ ‫هل سمعت صوتاً غريباً؟
‫حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
‫لا.
‫هل يمكن أن يكون لهذا ‫أي علاقة بموت والدك؟
‫لا أعرف.
‫ألم يكن معك أحد؟
‫لا، كنت بمفردي.
‫قالوا في مقسم هاتف مخفر الشرطة ‫إن المتصلة كانت امرأة.
‫ووجدنا هذه السترة في المكتب.
‫"ألبيرتو"!
‫أتينا في الحال، ما الذي حدث؟
‫- تعرضنا للسرقة. ‫- لكن هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- هذا هو المهم.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- كنت أعمل. ‫- في هذا الوقت؟
‫أجل، هذا يعطيك فكرة ‫عما تتطلبه إدارة هذا المتجر.
‫"كلارا"؟ ماذا تفعلين؟
‫هل يستجوبون الناس؟
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- انتظري. ‫- ابتعد من هنا.
‫ألا يمكن لأحد أن يتجسس ‫سوى السكرتيرة؟
‫أردت فقط أن أعرف ‫إذا كانوا يحتاجون إلى أي شيء.
‫متى حدث الأمر؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫لا أعرف، كنت نائمة ‫تعرف في أي وقت خلدت للنوم.
‫لو أنك رأيت اللص ‫وقام بإيذائك...
‫كنت سأطارد اللصوص.
‫أصبحت الآن الفارس المغوار؟
‫من أجلك؟
‫سأحارب 500 رجل إذا اضطررت ‫مثل "إل سيد".
‫- توقف. ‫- اسمعي يا "كلارا".
‫- هل ما تزالين غاضبة؟ ‫- لا.
‫- أعطيني تلك القبلة الآن. ‫- "بيدرو".
‫- دون "ماتيو"... ‫- "كلارا"، أحضري قهوة للجميع.
‫- في الحال. ‫- آسف يا دون "ماتيو".
‫لكني كنت قلقاً على صديقتي.
‫صديقتك؟
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫أنا محظوظ جداً.
‫محظوظ جداً، أجل.
‫سأعود إلى العمل.
‫- دون "ماتيو"... ‫- أربعة فناجين من القهوة.
‫اطلبي من صديقك أن يحضرها ‫شكراً لك.
‫سيدة "بلانكا"!
‫- سيدة "بلانكا"! ‫- توقف عن الصراخ.
‫لقد سمعتك.
‫هذه هي المرة الأولى ‫منذ أن قابلتك.
‫لا تكونين فيها في موقعك ‫قبل عشر دقائق من بدء العمل.
‫وبالطبع شعرت بالقلق.
‫لا داعي لأن تشعر بالقلق.
‫لم نكن صديقين جيدين ‫على مر السنين.
‫لكن... إذا احتجت إلى أي شيء ‫فما عليك سوى أن تطلبي.
‫لدي عمل كثير وقد تأخرت.
‫وقعت سرقة في المتجر ليلة أمس.
‫والشرطة تحقق مع جميع العمال.
‫ولن نكون استثناءً.
‫سكوت.
‫عليكم أن تكونوا تحت تصرف ‫رجال الشرطة حين يرون ذلك ضرورياً.
‫باستثناء ذلك، إنه يوم عادي ‫وعليكن العمل كالمعتاد.
‫وإذا كان لديكن ما تردن قوله ‫فقلنه للشرطة.
‫يجب ألا يعرفوا أني كنت برفقته.
‫رباه!
‫أعرف أن هذا خطأ ‫لكني أحبه كثيراً.
‫التضحية التي نقوم بها أنا وهو ‫كبيرة جداً.
‫- كنت محقة. ‫- أي تضحية؟
‫هل أنا الوحيدة ‫التي لا تعرف شيئاً؟
‫يا إلهي، طلبت منه ‫أن يتزوج "كريستينا".
‫ألم تسمعن ما قلت؟ ابدأن العمل!
‫إنه يعجبني ‫أنت مذهلة يا "لويزا".
‫شكراً لك يا سيدة "كاييتانا".
‫كما أخبرتك يا دون "فرانسيسكو" ‫ليست هناك أي مشكلة في المقاس.
‫منذ متى تهتم لهذا؟
‫أسمعك تتذمرين ‫حين لا يفيك الفستان حقك.
‫- وأنت تتسلل إلى هنا لكي تتفقده؟ ‫- بالطبع.
‫أحب أن أراك أنيقة كما تستحقين.
‫يمكنك أن تكون مجاملاً للغاية.
‫لقد نفدت الدبابيس ‫المعذرة يا سيدة "كاييتانا".
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫"لويزا"... "لويزا".
‫دون "فرانسيسكو" ‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أكلمك.
‫- سنذهب إلى المتجر. ‫- لا، هذا المكان مناسب.
‫- هذا المكان ليس للزبائن. ‫- حقاً، الأفضل أن نتكلم هنا.
‫نحن بمفردنا.
‫- حسناً، تكلم. ‫- اسمعي...
‫أنا محرج لقول هذا.
‫لا داعي لأن تكون محرجاً.
‫لست متأكداً تماماً.
‫حسناً...
‫حين أتيت يوم أمس ‫من أجل فستان زوجتي.
‫فعلت هذا لأنني أردت رؤيتك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫لا أفهم.
‫بلى، أنت تفهمين يا "لويزا".
‫دون "فرانسيسكو"!
‫آخر ما أريد فعله ‫هو أن أؤذي زوجتي...
‫لكن ظننت أن الشعور بيننا متبادل.
‫أنا ممتنة جداً ‫لما فعلته من أجلي.
‫- لكن إذا... ‫- أجل، أجل.
‫واضح أنني... ‫أسأت فهم موقفك.
‫موقفي؟
‫دون "فرانسيسكو" ‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫لا، كنت على وشك المغادرة.
‫يجب أن أحضر زوجتي.
‫أيتها السيدتان...
‫أنت شاحبة للغاية، ما الأمر؟
‫لا شيء، هناك الكثير من العمل.
‫أريد تعاونكن الكامل ‫لكي نتمكن من القيام بواجبنا.
‫هل فعلت هذا من أجلنا؟
‫هل تخليت عنه ‫لكي نحتفظ بوظائفنا؟
‫فعلت هذا من أجل المتجر ‫وسأكرر ما فعلته.
‫آمل فقط ألا أكون قد دمرته.
‫...في وقت وقوع الحادثة.
‫شكراً لك أيها الضابط.
‫حسناً، هذا كل شيء ‫يمكنكما المغادرة الآن.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، كانت تلك مجرد سرقة.
‫لا يمكننا فعل شيء آخر.
‫سيد "ماركيز"... ‫نحن نعرف من التي أجرت الاتصال.
‫أنا آسفة يا دون "ألبيرتو".
‫"ريتا".
‫لم أستطع النوم ليلة أمس ‫وظننت أنني سمعت أصواتاً.
‫كان المتجر فارغاً ‫لكني سمعت أصواتاً قادمة من الأعلى.
‫أكملي.
‫ذهبت إلى طابق المكتب ‫لأن الباب كان مفتوحاً.
‫ورأيت الدون "ألبيرتو" ممدداً على الأرض ‫فاتصلت بالشرطة.
‫لماذا لم تقولي هذا؟
‫خشيت أن أطرد، لا تحب السيدة "بلانكا" ‫أن نخرج من غرفنا في وقت متأخر.
‫هل تلك سترتك؟
‫لا، استعرتها من زميلتي في الغرفة.
‫هل رأيت اللص؟
‫كان المكان مظلماً.
‫- هل تريدين سيارة أجرة يا سيدتي؟ ‫- لا، طلبت السكرتيرة سيارة أجرة.
‫إنها مصادفة غريبة.
‫أن يكون هناك لص في المتجر.
‫في الوقت ‫الذي تحتاجين فيه إلى النقود.
‫أجل، كنت متفاجئة جداً أيضاً.
‫إذاً توافقينني الرأي أن هذا غير عادي.
‫تأذى الدون "ألبيرتو" ‫ووضع المتجر الاقتصادي...
‫"إميليو"، لا يمكنك إظهار الإخلاص ‫من خلال طلب التفسيرات.
‫وإنما من خلال أن تفهم ‫متى لا تطلبها.
‫ربما علي التحدث إلى الدون "ألبيرتو".
‫لن يتحدث إليه أحد.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدتي.
‫آمل هذا.
‫المعذرة يا أمي.
‫لم أقصد إخافتك.
‫أنت لا تخيفني ‫ولا تناديني "أمي".
‫ماذا علي أن أناديك؟
‫لا تظن أنك تستطيع القدوم ببساطة ‫وسأتصرف كما لو أنك...
‫ابنك؟
‫أعتقد أن عليك الذهاب ‫فأنت تضيع وقتك.
‫آسف لأني أخالفك الرأي ‫لأنني أتيت لكي أبقى.
‫أتعرفين؟ ظننت دوماً أنك هجرتني.
‫لأنك كنت عاجزة عن تربيتي.
‫لكن أرى أن غيري كان أكثر حظاً ‫وكان في وسعك الاعتناء بهم.
‫مثل أختي، "كارمن".
‫إياك أن تقترب منها.
‫لا تقلقي، لن أخبرها، لكن...
‫آمل ألا تحاولي ‫أن تملي علي كيف أعيش حياتي.
‫فقد فات الأوان قليلاً، أليس كذلك؟
‫انس الأمر يا "ألبيرتو".
‫كانت تلك مجرد عثرة ‫وأنا واثقة من أن الشرطة ستجد اللص.
‫- أجل. ‫- والأخبار ليست كلها سيئة.
‫تكلم أبي مع الأسقف.
‫وقد حددنا موعد الزفاف بعد شهرين.
‫لذا، فكر في هذا الأمر ‫وانس كل شيء آخر.
‫هل سنتكلم لاحقاً؟
‫يجب أن أقوم ببعض الأمور.
‫هل أنت بخير؟
‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير.
‫لم أرد أن تتحمل "ريتا" الملامة.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- ستكون على ما يرام.
‫لا أحب أن أكذب على "كريستينا" ‫وخالي، و"ريتا" تكذب من أجلنا.
‫عرفنا أن الأمر لن يكون سهلاً ‫لكن ألا يستحق هذا؟
‫- لكني لا أريد أن أكذب. ‫- ولا أنا.
‫ما كنت سأكذب ‫لو لم تطلبي مني هذا.
‫أنا آسف.
‫"آنا"...
‫ليس هنا.
‫طاب نهارك يا دون "ألبيرتو".
‫- ماذا عن شركة التأمين؟ ‫- سنقابلهم بعد ظهر اليوم.
‫أريد فقط أن أنسى مسألة السرقة.
‫كان ذلك حظاً عاثراً.
‫ربما، لكنك ارتكبت خطأ المبتدئين ‫مع "آنا".
‫- ماذا كان في وسعي أن أفعل؟ ‫- تقابلا في مكان أكثر سرية.
‫هل تريد النصائح ‫فيما يتعلق بالتعامل مع العشيقة؟
‫- لا تصفها بهذا. ‫- بماذا أصفها؟
‫لا أعرف، لكن ليس هذا.
‫"آنا" هي حب حياتي.
‫"حب حياتي".
‫إذا كانت كذلك...
‫فهل تستحق أن تتقابلا ‫بهذه الطريقة سراً؟
‫أنتما لم تعودا طفلين.
‫سنخسر الكثير إذا أصبح الأمر معروفاً.
‫خصوصاً الآن لأننا لا نمتلك نقوداً كافية ‫لنعيد تشغيل المتجر.
‫مال أقل ووقت أقل.
‫تمكن "جيراردو" من تحديد ‫موعد الزفاف بعد شهرين من الآن.
‫هل ستخبر "آنا"؟
‫لا، لأن هذا لن يحدث ‫سأجد حلاً.
‫من المستحيل أن نؤمن النقود...
‫سأغير الموعد، سأكلم "كريستينا".
‫لكني لن أتزوج.
‫- هذا النموذج مثالي. ‫- أود أن...
‫هل طلبتني يا سيدة "بلانكا"؟
‫أجل يا "آنا" ‫سنقلل ساعات عملك في المشغل.
‫أعتقد أنك إذا عملت ست ساعات يومياً ‫فسيكون الثوب جاهزاً خلال شهرين.
‫وستؤدين عملك الآخر ‫فيما يبقى من النهار.
‫لا أفهم.
‫لقد استخدم أبي نفوذه.
‫سنتزوج خلال شهرين يا "آنا".
‫شهران؟ هل هذا الموعد نهائي؟
‫أريد منك أن تؤكد لي ‫أن هذه هي الفتاة التي رأتك.
‫إنها هي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل هذه هي؟
‫"الاسم، (آنا)، ‫العنوان، معرض (فيلفيت)"
‫أجل.
‫اسمعي يا "باتريسيا"، راقبي "آنا" ‫أشك في أنهما ما يزالان معاً.
‫سيقام الزفاف بعد شهرين ‫أخبرتني "كريستينا"، أملت أن تخبرني أنت.
‫لن يحدث هذا ‫ليس بعد شهرين، أبداً.
‫أهلاً بك في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫ستقلل أجري؟
‫نحن نراهن عليك ‫وأنت ستراهن علينا.
‫كيف يبدو؟ سأتصل بأبي.
‫لا! لدي ما يكفينني من المشاكل معه ‫والفضل يعود إليك.
‫ماذا تقصد؟
‫توقفي عن التدخل في حياتي!
‫أختك "كلارا" تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫- هل حدث شيء مع الدون "ماتيو"؟ "كلارا"! ‫- تبادلنا القبلات.
‫جميعنا نمر بلحظات ضعف ‫ولا نستطيع دائماً أن نقاومها.
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫لقد اتصلوا من "مدريد" ‫لديهم مكان من أجل زوجي!
‫هذا رائع!
‫لقد حصل على سرير ‫في المستشفى بفضلي أنا.
‫وأنا ممتنة لك.
‫إذا أردت له أن يبقى هناك ‫فتعالي لرؤيتي في هذا العنوان.
‫- من هناك؟ ‫- أردت علبة الإسعافات الأولية.
‫- لدي ديون. ‫- خذ هذه النقود لتسدد ديونك.
‫ولا تتخيل أني سأعاملك كابن لي.
‫أنت تؤذيني.
‫أنت طفلة فظة ومدللة ‫لن أسمح لك بتدمير "فيلفيت".
‫- هل تسمعين؟ ‫- لا تهددني.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- سأنهي هذه المهزلة حين أريد.