‫العشرة ملايين هي التزام بالنسبة إلي ‫أريد منك أن تلتزم أيضاً.
‫لا تزد الأمور صعوبة.
‫لن أتزوج "كريستينا" ‫ليحتفظ الناس بوظائفهم، لا أستطيع.
‫ربما الحل الذي قدمته "آنا" ليس سيئاً جداً.
‫لا أرى سوى خيارين ‫إما أنت تنقذ "فيلفيت" أو تكون مع "آنا".
‫- "كريستينا"، أتقبلين أن تكوني زوجتي؟ ‫- أجل، أقبل.
‫لا أعرف سبب وجودي هنا ‫هذا سيزيد من ألمنا فحسب.
‫تقدم "ألبيرتو" لخطبتي ‫لقد طلبت أن تهتمي أنت بالزفاف.
‫سأحدد موعد الزفاف بعد سنة.
‫سنطلق تشكيلة جديدة ‫تكسر قالب الجمود.
‫- ثم سألغي الخطوبة. ‫- كيف ستفعل ذلك؟
‫أريد منك أن تصمم ‫تشكيلة أزياء "فيلفيت" الجديدة.
‫أريد لمتجر "فيلفيت" أن يكون ‫المرجع الجديد للأزياء الإسبانية.
‫تعال إلى المتجر ‫وسوف أريك إمكانياتنا.
‫سيصنع مصمم خط أزياء حصري ‫من أجل "فيلفيت".
‫سيكون لكل واحدة منكن عمل محدد.
‫ومن تقوم بأفضل عمل ‫ستساعد المصمم في التشكيلة.
‫المعذرة يا سيدة "بلانكا".
‫يحتاج هذا الموظف الجديد إلى زي.
‫هل تعجبك قلادتي؟
‫لا تعتقد أنك تستطيع القدوم إلى هنا ‫وأنني سأتصرف كما أنك...
‫ابنك؟
‫أظن أن عليك الرحيل.
‫لقد أتيت إلى هنا لأبقى.
‫"كارمن"؟
‫"كارمن"، أعرف أنك تظنيني ‫أقسو عليك أحياناً.
‫لكن هذا من أجل مصلحتك.
‫- "لويزا". ‫- دون "فرانسيسكو"، لماذا أنت هنا؟
‫- أريد رؤيتك. ‫- لا أفهم.
‫بلى، أنت تفهمين يا "لويزا".
‫آسفة إذا...
‫أجل، واضح أني أسأت فهم موقفك.
‫من المؤسف أنك ستبقين، ‫يمكننا أن نتناول العشاء في "ألكالا".
‫شكراً لك، لكن لا أعتقد ‫أن هذا سيكون ملائماً.
‫ملائم؟ أنا جائع فحسب.
‫دعاك لتناول العشاء وأنت وافقت؟
‫أرجوك ألا تخبري "بيدرو".
‫أعدك أن شيئاً لن يحدث ‫بيني وبين الدون "ماتيو".
‫أنا آسف يا دون "ماتيو" ‫لكني كنت قلقاً على صديقتي.
‫صديقتك؟
‫- صباح الخير يا دون "إميليو". ‫- جاء رجل لكي يكلمني.
‫إنه يعرف بأمر "كوبا".
‫أنصحك بأن تحذي ‫حذو الراحل "رافاييل".
‫سيكون هذا المبلغ كافياً ‫لكي تضمني ألا تريني ثانية.
‫هل هذا أنت يا "ألبيرتو"؟
‫أريدك أن تؤكد لي ‫أن هذه هي الفتاة التي رأتك.
‫- "الاسم، (آنا)" ‫- أجل.
‫سنخسر جميعاً ‫إذا اكتشف الناس هذا الأمر.
‫خصوصاً الآن بوجود نقود أقل ‫لكي نعيد تجديد المتجر.
‫نقود أقل ووقت أقل ‫حدد "جيراردو" موعد الزفاف بعد شهرين.
‫- هل ستخبر "آنا"؟ ‫- لا، لأن هذا لن يحدث.
‫سنتزوج بعد شهرين.
‫شهران؟
‫"فيلفيت"
‫يجب أن يكون المشغل مثالياً ‫من أجل السيد "دي لا ريفا".
‫أنا أشرف على كل شيء ‫سأطلب من "ريتا" أن تكون مستعدة.
‫"ريتا"؟ إنها خيّاطة بارعة.
‫لكن لعلك تفكر في واحدة أخرى.
‫لا، أنجزت "ريتا" العمل الأفضل ‫لقد سوّيت المسألة.
‫شكراً لك يا "بلانكا".
‫لا تطلقي هذه التلميحات أمام العمال.
‫لا تكن هكذا، لم أقصد شيئاً.
‫على الأقل، لم أقل هذا الكلام أمام خطيبتك.
‫أياً كان لعبتك فهي لن تنجح.
‫- أين الدون "إميليو"؟ ‫- أظنه خرج للحظات.
‫كنت أنتظر سيدة.
‫لكن بالطبع، الخدم أفضل ‫من أجل عمل كهذا.
‫المبلغ كله هنا، يمكنك أن تعده.
‫والآن، أرجوك ألا تعود إلى هنا.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا ستندم.
‫بالنظر إلى ما أعرفه ‫ليست فكرة سديدة أن تهددني.
‫خصوصاً من أجل أرملة الدون "رافاييل".
‫حصلت على ما تريد، ارحل الآن.
‫أنت طاعن في السن، لا تخاطر معي.
‫ماذا عنها؟
‫كيف حالها؟
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
‫"المصمم"
‫هل يمكنك أن تعطيني الحقيبتين؟ ‫شكراً لك.
‫هل يمكنك أن تعذرنا للحظات؟
‫لماذا ترتدين هذا الزي؟
‫هل ما زلت تصرين على العمل هنا؟
‫أريد منك أنت و"ألبيرتو" ‫أن تأخذاني على محمل الجد.
‫أجل، ولكي تظهري ‫أنك قادرة على تدمير المتجر.
‫فإنك تأخذين أوامرك من الجميع؟
‫أنا مشغولة جداً يا أمي.
‫اسمعي يا "باتريسيا".
‫إذا كنت لا تريدين أن نخسر فرصتنا ‫في السيطرة على الشركة
‫فأبقي عينيك على "آنا".
‫الخيّاطة؟
‫أشك في أنهما لا يزالان معاً.
‫هذا سخيف، يعرف الجميع ‫أن "ألبيرتو" سيتزوج "كريستينا".
‫أجل، لكن لا يعرف الجميع
‫أنه كان سيتزوج "آنا" ‫وعدل عن رأيه فجأة.
‫- إذا رأيت شيئاً غريباً، فأعلميني. ‫- لا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت لا.
‫وأكرر، أنا مشغولة جداً.
‫لكني متأكدة من أنك ستجدين الوقت ‫لفعل ذلك ضمن برنامجك المكتظ.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫أعطيته النقود كما طلبت.
‫هل هناك أي مشاكل؟
‫أخشى، كما قلت.
‫من أننا سنرى ذلك الرجل هنا ثانية.
‫افتحوا الأبواب.
‫حان الوقت.
‫"بيدرو"، أطفىء المذياع.
‫إنها البطولة، إنها بطولة كأس "أوروبا".
‫أريد أن أسمع أسماء اللاعبين فحسب ‫مذياعي معطل.
‫إذا رأتك السيدة "بلانكا"... ‫إنها متوترة جداً بشأن زيارة المصمم...
‫حسناً، وكذلك أنا...أطفئه يا "بيدرو"!
‫لقد أطفأته، هل أنت سعيدة؟
‫لا داعي لأن تتصرف بهذه الطريقة.
‫آسف.
‫لست أنت السبب يا "ريتا"، ‫إنها أختك "كلارا".
‫إنها تتصرف بغرابة مؤخراً.
‫لا أعرف ما أفعل.
‫هل تعرفين ما الخطب؟
‫أنا؟ ليس لدي فكرة ‫لعلها مشغولة جداً فحسب.
‫لا يعجبني عملها في الليل.
‫المسكينة.
‫"بيدرو"، الدون "إميليو" يبحث عنك.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، لقد أخفتنا ‫ظننا أنك السيدة "بلانكا"
‫وأن "بيدرو" سيقع في مشكلة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫كأس "أوروبا"، الرجل وكرة القدم ‫أتساءل إذا كانوا يفكرون في شيء آخر.
‫يجدر بي أن أذهب، ‫سيجن جنون الدون "إميليو".
‫هل أخبرته شيئاً؟ ‫لا أصدق مسألة كرة القدم تلك.
‫إنها الحقيقة، كيف لي أن أخبره؟ ‫لا أريد أن أقتله.
‫لماذا تسألين؟
‫- هل حدث شيء ليلة أمس؟ ‫- لا، لقد أخبرتك.
‫وفي الوقت نفسه ‫لم تستطيعي النظر إلي.
‫هل حدث شيء؟
‫- تبادلنا القبلات. ‫- "كلارا"!
‫"كلارا"، أنت غبية! إنه رئيسك!
‫لا أعرف.
‫لقد أخذني إلى مطعم باهظ جداً.
‫أخبرني أشياء كثيرة ‫ورقصنا و... فقدت عقلي.
‫إلى أي حد فقدت عقلك؟
‫- مجرد قبلة فحسب. ‫- هذا كل شيء؟
‫انسي الأمر ‫المهم هو ألا يحدث هذا ثانية.
‫أنت لا تريدين أن تنسي.
‫لا، بلى، أريد أن أنسى.
‫منذ أن عرف الدون "ماتيو" ‫أن لي صديقاً وهو يتجاهلني.
‫إذاً ستنسين أمره ‫لأنه لم ينظر إليك ثانية، هذا رائع.
‫أخبرتني تواً أن أنسى الأمر! ‫أشعر بارتباك كبير.
‫لن أقول شيئاً آخر.
‫الكذب لا يوصلك إلى شيء ‫هذا ما قالته أمي.
‫لا يستحق "بيدرو" هذا.
‫رباه.
‫"كلارا"، يجب أن أكلمك.
‫- دون "ماتيو"، أنا... ‫- هذا اليوم مميز جداً.
‫سيأتي مصمم مهم ‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً، مفهوم؟
‫- أجل يا دون "ماتيو". ‫- إذاً، لا أريد زيارات مفاجئة.
‫أو أشخاصاً من طوابق أخرى ‫يتسكعون هنا.
‫- بالطبع. ‫- جيد.
‫أعتقد أننا جميعاً مستعدون.
‫آمل أن يكون هذا كافياً ‫يجب أن يتم هذا الأمر بشكل جيد.
‫هذا ما سيحدث ‫سيكون "دي لا ريفا" مسروراً.
‫أرسلنا السائق لكي يحضره.
‫متى سيصل إلى هنا؟
‫خلال 15 دقيقة، لماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كيف أستطيع مقابلته هكذا؟
‫بعد هذا، اذهبي إلى الطابق السفلي ‫سيصل السيد "دي لا ريفا" في أي لحظة.
‫ستكونين رائعة.
‫أجل، سترينه أنك أفضل خيّاطة هنا.
‫طالما أني لن أخفق.
‫صباح الخير أيتها السيدات.
‫لقد انقطع زر حلتي.
‫- أحتاج إلى المساعدة. ‫- بالطبع.
‫لون تلك الحلة أزرق غامق، أليس كذلك؟
‫"ريتا"، "ريتا"...
‫بالطبع، لا.
‫يمكن للخبيرة أن تفعل ذلك.
‫إنها الأفضل في خياطة الأزرار.
‫إذاً لقد انقطع؟
‫أجل، فجأة.
‫من حسن الحظ أنك هنا.
‫ماذا سيكون العذر التالي؟ ‫ثقوب في جيوبك؟
‫اضبط نفسك يا دون "ألبيرتو".
‫- أشتاق إليك يا "آنا". ‫- وأنا أشتاق إليك.
‫هل تعرفين إلى ماذا نحتاج؟
‫إشارة، حين يقرع الجرس ثلاث مرات ‫نلتقي فوق السطح.
‫وهكذا لن أضطر إلى تمزيق بدلاتي كلها.
‫إنها جاهزة.
‫لن يلاحظ "دي لا ريفا".
‫آمل فقط أن يوقع العقد.
‫أجل، أنت تحتاج إلى مصمم الآن ‫خصوصاً أنك ستتزوج بعد شهرين.
‫أخبرتني "كريستينا"، لكن بصراحة ‫كنت أفضل أن تخبرني أنت.
‫- لم أرد أن أشعرك بالقلق. ‫- كفاك!
‫أنا أصنع ثوبها ‫كيف لي ألا أعرف؟
‫لن يحدث ذلك الزفاف ‫ليس خلال شهرين ولا أبداً.
‫سأحصل على النقود ‫لكي أسدد ديون "جيراردو".
‫خلال شهرين؟
‫إنه هنا يا دون "ألبيرتو".
‫لقد وصل السيد "دي لا ريفا"
‫وطلبت مني أن أخبرك... ‫على الأقل، إنها السيارة التي أرسلناها.
‫- سأخرج في الحال. ‫- المعذرة.
‫سنتناول أنا وأنت العشاء هذه الليلة ‫في مطعم.
‫أعدك أن الأمور ستكون على ما يرام.
‫"دي لا ريفا"، صباح الخير ‫أهلاً بك في متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫هذا "ماتيو رويز"، نائب المدير.
‫- سيد "رويز". ‫- نادني "ماتيو" من فضلك.
‫"السيد (رويز)" تجعلني أشعر ‫بأني كبير في السن.
‫يجب ألا تشعر بهذا ‫لا علاقة للباقة بالسن.
‫أعرف...
‫المكان كما ذكرته تماماً.
‫هذا هو الدون "إميليو"، مديرنا.
‫آمل أن تستمتع بزيارتك.
‫أجل، ينتابني الفضول لأعرف كيف ‫تطورت تصاميمكم في السنوات الأخيرة.
‫- هل هذا هو المصمم المشهور؟ ‫- لا أعرف ما الذي سيصممه.
‫توقفا عن الثرثرة وابدأا العمل.
‫حسبما أرى ‫كانت التغييرات قليلة جداً.
‫بدلات عادية وقصات أقمشة متناسقة...
‫أجل، هذا هو ما لدينا ‫أزياء كلاسيكية.
‫إنها طريقة لبقة للقول ‫"أزياء قديمة للسيدات".
‫إنهن يطالبننا أن نغير حياتهن.
‫لا نستطيع أنا و"ماتيو" ‫أن نفعل ذلك وحدنا.
‫لهذا السبب اتصلنا بك.
‫نحن نحتاج إليك.
‫من هنا.
‫- إنهم قادمون. ‫- لتأخذ كل واحدة مكانها.
‫هذا هو المشغل.
‫سيداتي...
‫لا، لا تنهضن ‫تابعن العمل من فضلكن.
‫هؤلاء هن أفضل الخيّاطات في البلاد.
‫هذه هي السيدة "بلانكا"، رئيسة المشغل.
‫نحن مسرورون بزيارتك.
‫- كم خيّاطة لديك؟ ‫- ثمان.
‫وجميعهن يمتلكن خبرة سنوات.
‫- آلة خياطة 133،3. ‫- اشتريناها قبل ستة أشهر.
‫- إنها الأفضل في السوق. ‫- مواد جيدة.
‫إذا وافقت على العمل معنا ‫ستكون "ريتا" مساعدتك.
‫إنها واحدة من أفضل العاملات.
‫هل يمكنك أن تريني بعضاً ‫من آخر أعمالكم؟
‫بالطبع.
‫هاتان آخر تشكيلتي أزياء.
‫وهذه بعض الفساتين ‫التي صنعناها في المشغل.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫جميع هذه الأزياء ‫تبدو من تصميم "بيدرو رودريغيز".
‫ناهيكم عن ذكر الأوشحة ‫التي لا يستغنى عنها من تصميم "بالماين".
‫من؟
‫لا، أؤكد لك، هذا كله عملنا نحن.
‫هل سبق أن عملت على فستان ‫من الدرجة الأولى؟ من دون خصر؟
‫من دون... حسناً، زبوناتنا...
‫زبوناتنا ما زلن لا يشعرن بالراحة ‫في ارتداء الأزياء الفضفاضة.
‫هذا ما قصدت قوله، الأزياء...
‫هل تحبين "بالينسياغا"؟
‫أجل، كثيراً.
‫إنه المايسترو.
‫إنه المصمم الأول للأزياء، ‫إنه الأفضل، من دون أدنى شك.
‫لكن أعتقد أن عليه تقصير التنانير ‫ما رأيك في هذا؟
‫لا أعتقد أن رأيي مهم جداً ‫لكن لا أعتقد أن أزواج زبوناتنا.
‫سيعجبهم أن ترتدي زوجاتهم ‫تنانير تصل إلى فوق الركبة.
‫وبناتهم؟
‫البنات يردن هذا بالتأكيد.
‫ما اسمك يا آنسة؟
‫"آنا ريفيرا" يا سيدي.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫وأنا أيضاً.
‫- وأنت أيضاً. ‫- شكراً لك.
‫ما رأيك؟
‫لدينا محترفات جيدات يا "راؤول".
‫"كريستينا"!
‫لا أصدق هذا!
‫- "راؤول"! ‫- مر زمن طويل!
‫- أجل! ‫- يا لها من مفاجأة!
‫- تبدو رائعاً. ‫- مظهر جديد.
‫- مر وقت طويل. ‫- دهور.
‫- سبع سنوات. ‫- سنوات كثيرة.
‫دعيني أرك، تبدين جميلة.
‫- حقاً؟ ‫- أنت جميلة.
‫- هل ستتزوجين؟ ‫- أجل، خلال شهرين.
‫لست أنا العريس، بل هو.
‫"ألبيرتو" هو خطيبي.
‫إنها مفاجأة.
‫سأخبرك بكل شيء لاحقاً ‫لديكم أمور كثيرة لتتحدثوا فيها.
‫- أنا سعيد جداً لرؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫قبّل أمك قبلة كبيرة بالنيابة عني.
‫- من هنا يا "راؤول". ‫- سأفعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫حظاً موفقاً في العمل.
‫من هنا يا "راؤول".
‫- أنت مشعة بالحياة. ‫- شكراً لك.
‫أعتقد أننا نستطيع تجاوز الرسميات.
‫"ألبيرتو"، ظننت أنك كنت ستضيع وقتي ‫وأنا أكره ذلك.
‫لكني سعيد لأن هذا لم يحدث.
‫أنا مسرور.
‫يجب أن نتكلم عن الأمر الأهم.
‫- هات ما عندك. ‫- لكن لا تصدمنا.
‫سأسافر إلى "باريس" خلال يومين.
‫وأود أن نرتب كل شيء الآن.
‫أنت تعرف أتعابي ‫هل أنت قادر على دفعها؟
‫أتريد كأساً أخرى؟
‫نحن قريبان ‫لكني أريد أن أقترح شيئاً.
‫ستأخذ النصف ‫إضافة إلى نسبة من الأرباح المستقبلية.
‫- تريدني أن أنقص أجري؟ ‫- لا، لا.
‫نريدك أن تكون جزءاً من هذه الشركة.
‫إنه رهان، سنراهن نحن عليك ‫وأنت ستراهن علينا.
‫ولماذا علي أن أخاطر بنقودي؟
‫لدي الكثير من العروض في الخارج ‫وكلها ذات مبالغ محددة.
‫هل لديك ثقة بتشكيلة أزيائك؟
‫إذا كنت تثق بها بقدري أنا ‫فستعرف أنه لا يوجد مخاطرة.
‫ستحصل على مبلغ ثابت ‫ونسبة من جميع الفساتين التي تباع.
‫وسنبيع الكثير منها ‫لا شك عندي في هذا.
‫إذا وافقت يا "راؤول" ‫سنوقع العقد بعد ظهر اليوم.
‫يومان بالضبط، سترين.
‫ماذا سأرى؟
‫سترينني في الشارع.
‫أولاً، سيطردني "دي لا ريفا" ‫ومن ثم السيدة "بلانكا" لأني سأخفق.
‫تلك المشعوذة تواقة لطردي.
‫- آسفة لأني تدخلت. ‫- لا، أنا سعيدة لأنك فعلت.
‫توترت كثيراً ‫وعندها لم أستطع التفكير سوى بالفرنسية.
‫أنا أتعلمها لكي أبقى مجارية للمصممين ‫وليس لكي أبدو كالحمقاء.
‫تعرفان، "إيف سان لوران" ‫و"جيفينشي".
‫ماذا؟
‫كيف سارت الزيارة؟
‫- كانت جيدة على ما أظن. ‫- حقاً؟ أنا سعيدة.
‫هذا أمر مهم بالنسبة إلى "ألبيرتو".
‫انظري! هذا هو.
‫هذا هو ما أريده.
‫أليس جميلاً؟
‫إنه جميل.
‫أعتقد أننا نتمتع بالذوق ذاته ‫على الرغم...
‫- الكم، أليس مناسباً؟ ‫- كنت سأضع عليه كماً فرنسياً.
‫كنت أفكر في هذا، والقماش؟
‫الحرير، إنه المفضل لدى الدون "ألبيرتو".
‫كيف تعرفين؟
‫عملت هنا طوال سنوات.
‫واجبنا هو أن نعرف ذوق آل "ماركيز".
‫سوف أقلص الخصر ‫وأجعل التنورة أوسع.
‫سيكون مذهلاً أن أكون أول عروس.
‫تصنعين لها ثوب الزفاف ‫فأنت موهوبة جداً.
‫هل لديك صديق؟
‫لا أقصد أن أكون فضولية.
‫أسألك لأنه إذا كان لديك صديق.
‫فأنا متأكدة من أنك فكرت كثيراً ‫في ثوب زفافك.
‫- قليلاً. ‫- كيف هو؟
‫- إنه مشابه لهذا كثيراً. ‫- قصة الثوب رائعة.
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد أعجبته أفكاري ‫لكننا لم نستطع الاتفاق على الأجر.
‫إذا كان الأمر يتعلق بالمال ‫نستطيع إيجاد حل، سأتصل بأبي و...
‫لا، لقد فعل الكثير ‫من أجل المتجر أصلاً.
‫لم لا تطلب المساعدة ‫بعد حادثة السرقة...
‫لا أريد أن يعرف والدك ‫بمسألة السرقة أو أي شيء.
‫هذا شأن خاص بي.
‫يجب أن أقنعه.
‫أعدك.
‫هلا نتناول مشروباً؟
‫سأشرح لك كيف يفكر "راؤول" ‫شكراً لك يا "آنا".
‫شكراً لك، إلى اللقاء.
‫- "ريتا". ‫- ماذا؟
‫كانت تلك العيادة في "مدريد" ‫لقد أصبح لديهم مكان من أجل زوجي.
‫"لويزا"! هذا رائع! ‫أخيراً بعض الأخبار الجيدة اليوم.
‫لا بد أن الدون "فرانسيسكو" ‫هو من فعل هذا.
‫ليس لدي نقود ‫لكي أدفعها للعيادة.
‫ذلك الرجل ملاك.
‫بالفعل.
‫لا أعرف كيف أشكره.
‫إنه يفعل هذا لأنه رجل صالح.
‫لنحتفل، اتفقنا؟ ‫احملي بعضاً من هذه.
‫شكراً لقدومك بهذه السرعة يا "جيراردو".
‫من الصعب دائماً ‫رفض طلبات سيدة جميلة.
‫أنت قادر دوماً على جعلي أبتسم.
‫هذا هو جوهر الأمر.
‫ظننت أن "ألبيرتو" و"كريستينا" ‫سيكونان هنا.
‫نحن نحضر لزفافهما.
‫ما أريد مناقشته معك ‫يتعلق بهما كثيراً.
‫لأن زيارة هذا المصمم ‫أكثر أهمية من أي وقت مضى.
‫خصوصاً... بعد السرقة.
‫السرقة؟
‫أي سرقة؟
‫الرجل الذي اقتحم المتجر وسرق النقود.
‫ألم يخبرك "ألبيرتو"؟
‫لم يخبرني لا هو ولا ابنتي.
‫حسناً، أفترض أنهما ‫لم يريدا أن تشعر بالقلق.
‫لكن لا يمكنني أن أخفي عنك أمراً كهذا.
‫بعد كل ما فعلته من أجلنا.
‫لم أستطع النظر في عينيك ‫وأنا أعرف بشأن تلك الكذبة.
‫شكراً لك يا "غلوريا".
‫من الجيد معرفة أن هناك شخصاً ‫جديراً بالثقة في المتجر.
‫بالطبع يا "جيراردو".
‫تعرف أني هنا من أجلك.
‫مثلما كنت إلى جانبي طوال الوقت ‫الذي كنت فيه وحيدة.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫صحيح، كنت سأقرضك النقود ‫وأترك الإدارة لك.
‫- بالضبط ‫- لكن كان هذا حين وثقت بك تماماً.
‫أعرف بأمر السرقة ‫وليس لأنك أخبرتني.
‫لم أرد إزعاجك بمشكلة ‫لم تكن مشكلتك.
‫ألم يسرقوا نقودي أنا؟
‫لن يغير هذا شيئاً من اتفاقنا ‫سأرد لك ما أقرضتني إياه.
‫بالطبع، لكن لكي تفعل ذلك ‫عليك أن تكمل خططك من أجل الشركة.
‫التغييرات هي...
‫أستطيع فعل ذلك بالنقود التي نملكها.
‫ممتاز.
‫أفهم أنك اعتقدت.
‫أنك لم تكن مضطراً لتبرر لي ‫كيف وأين أنفقت نقودي.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫لكي أخبرك أن الاتفاق قد تغير.
‫أريد أن يتم إعلامي بكل شيء.
‫لم تحضر الكثير يا "جوليان".
‫هذه ليست لـ"فيلفيت".
‫- إنها من فتاة. ‫- أجل.
‫- هل أنت من فطر قلبها؟ ‫- لا، إنها أخت صديقتي.
‫إنه مذياع.
‫مذياع!
‫رباه، يا لها من عاطفة!
‫رائع! أحتاج إلى من يبهجني ‫بعد زيارة المصمم.
‫المصمم؟
‫ما هذا؟
‫- لماذا تعانقني؟ ‫- اليوم هو عيد ميلادي.
‫- ليس عيد ميلادي، أليس كذلك؟ ‫- أحب رؤيتك سعيداً.
‫عليك أن تبدأ النظر إلى الأمور ‫بطريقة مختلفة.
‫سنفوز بالكأس الثالثة بهذا.
‫أنت أفضل فتاة في العالم!
‫شكراً لك.
‫- صباح الخير يا دون "فرانسيسكو". ‫- صباح الخير يا "لويزا".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير.
‫لدي أخبار رائعة ‫زوجي في عيادة هنا.
‫كان هذا من فعلك.
‫أنا ممتنة جداً لك ‫لكن هذا أكثر من كاف.
‫أنا سعيدة فقط لأني استرجعت وظيفتي.
‫لا مشكلة، قلت إنني سأساعدك ‫وهذا هو ما أفعله.
‫أجل.
‫ليس عليك القدوم من أجل فستان ‫السيدة "كاييتانا"، سيوصله "بيدرو" إليك.
‫أتعرفين؟ أود القدوم لرؤيتك.
‫دون "فرانسيسكو"، أنا...
‫سامحني أرجوك.
‫إنه سوء فهم.
‫كنت طيباً جداً معي وربما أخطأت ‫وظننت امتناني شيئاً آخر.
‫هذا الموقف ليس جيداً لأي منا.
‫أرجوك، من الآن فصاعداً...
‫اطلب من السيدة "كاييتانا" ‫أن تعمل مع خيّاطة أخرى.
‫آمل أن تتفهم هذا.
‫لا، لست أتفهم.
‫بعد الذي قلته في ذلك اليوم ‫تركتني أساعدك في إنقاذ زوجك.
‫والآن لا تريدين أن تشكريني.
‫إياك أن تفكري ‫في عدم رؤيتي مرة أخرى.
‫أرجوك يا آنسة.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫أنهيت عملي مبكراً ‫وفكرت في زيارتك.
‫هل كانت هذه فكرة سديدة؟
‫الوقت ليس ملائماً.
‫ما الخطب؟
‫لست في مزاج جيد.
‫"ألبيرتو"، أنا خطيبتك.
‫يمكنك أن تثق بي، لماذا أنت قلق؟
‫مصمم الأزياء ‫تعرفين أنه لن يعمل معنا.
‫ظننت أن الأمر أكثر خطورة.
‫سأتصل بأبي.
‫لا أريدك أن تفعلي هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انتظر.
‫- أبي؟ ‫- توقفي!
‫- لقد تسببت بما يكفي من المشاكل. ‫- ماذا تقصد؟
‫- ألا تعرفين؟ ‫- لا، لا أعرف.
‫يريد أن يتخذ القرارات هنا ‫وهل تعرفين السبب؟
‫أخبره شخص ما بمسألة السرقة.
‫لم أخبره، صدقني ‫أردت مساعدتك فحسب.
‫إذاً ابتعدي عني ‫وتوقفي عن التدخل في حياتي!
‫آنسة "كريستينا".
‫آنسة "كريستينا"... آنسة "كريستينا".
‫لدي رسومات الثوب.
‫إذا كنت لا تمانعين ‫سننظر إليها في يوم آخر.
‫هل أنت بخير؟
‫الرجال...
‫ينغلقون على أنفسهم أحياناً ‫وهم لا يصغون.
‫لا بد أن هذا حدث معك أيضاً.
‫ولا تعرفين ما عليك فعله ‫لكي تسير الأمور على ما يرام.
‫والأسوأ هو أنك تتساءلين ‫عما إذا كانت ستسير على ما يرام.
‫لكنك لا تريدين معرفة التفاصيل ‫أليس كذلك؟
‫النساء يفهمن هذا.
‫رأيت "كريستينا" تغادر وهي باكية.
‫لا تلمها يا "ألبيرتو" ‫إنها ليست مذنبة في أي من هذا.
‫إنها لا تعرف كيف تساعدك.
‫ما الخطب؟
‫الأمور معقدة بالنسبة إلى الجميع.
‫لا يمكنك الحصول على "دي لا ريفا" ‫وتخسر "كريستينا".
‫هذه ليست طريقة التصرف.
‫سأعالج المشكلة مع "كريستينا".
‫هيا، لا تتباطؤوا.
‫ألن تخرجي؟
‫- مع من؟ معك؟ ‫- لا تكوني وقحة.
‫حتى إن "ماكس" لا ينظر إلي ‫لا أعرف ما فعلتيه، لكن أحسنت صنعاً.
‫هناك عشرات الشبان ‫في المتجر، وخارجه.
‫لا أعرف ماذا ترين فيه.
‫إنه مضحك ووسيم ‫أم هل أنت عمياء؟
‫ستجدين رجلاً آخر.
‫لم تجدي رجلاً منذ وفاة أبي.
‫أتسمحين لي؟
‫ما الذي تفعله أجمل امرأة في "إسبانيا"؟
‫- لماذا أنت متأنق؟ ‫- كنت سأطلب منك الخروج برفقتي.
‫- إلى مكان جميل، ما قولك؟ ‫- لماذا هذا الكرم كله؟
‫لنحتفل بترقيتك ‫ليس لديك عمل الليلة، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫- آمل أن يكون مكاناً جميلاً. ‫- سوف تحبينه.
‫سأبدل ملابسي الآن.
‫- من هنا، انتبهي. ‫- ما هذا؟
‫- هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟ ‫- لا، ليس بعد، ليس بعد.
‫"بيدرو"!
‫انتبهي، من هنا ‫مثل مسرحية "بلاند مانز باف".
‫- توقف يا "بيدرو". ‫- استديري، توقفي.
‫- هذه حانة "باوسا". ‫- أجل.
‫هل هذا هو المكان المميز؟
‫حسناً، إنها غرفة خاصة.
‫- نحن لا نأتي إلى هنا كل يوم. ‫- إنه المكان المعتاد.
‫نخبة الناس يأتون ‫إلى الغرفة الخاصة.
‫- اسمع يا "بيدرو"... ‫- لا تغضبي، أرجوك، لا تغضبي.
‫لو كان الأمر بيدي، كنت سآخذك ‫إلى ناد باهظ في وسط البلدة.
‫لكن مع الوجبة والإكراميات ‫وسيارة الأجرة...
‫لن أصطحبك في عربة.
‫أجر شهر كامل ‫لن يكون كافياً لهذا.
‫حسناً.
‫يوم آخر ككل يوم.
‫ظننت أن هذا سيعجبك.
‫اطلب كأسين من المارتيني ‫وإذا أردت، اطلب كأسين آخرين لنفسك.
‫"كريستينا"، أريد أن أعتذر ‫عن تصرفي كالأحمق.
‫لقد أردت مساعدتي و...
‫لا، لا.
‫أنت متضايق ‫وتريد أن تتصرف بنفسك.
‫وأنا تدخلت...
‫لقد تصرفت كالأحمق.
‫لن يحدث هذا ثانية.
‫- أنا... ‫- أنا...
‫لا أستحقك يا "كريستينا".
‫أنت... أجمل امرأة في العالم.
‫أنت تعتذر، أليس كذلك؟
‫مساء الخير يا "ألبيرتو" ‫لم يخطر في بالي أني سأراكما هنا.
‫"باتريسيا"، يا لها من مفاجأة.
‫تعالي واجلسي معنا.
‫حسناً، من الغريب أن أراكما هنا ‫هذا ليس واحداً من أماكنكما المفضلة.
‫- لا، لم أعرف أنه موجود حتى. ‫- كانت تلك فكرة "ماتيو".
‫سأترككما وحدكما، استمتعا بهذه الأمسية.
‫إلى اللقاء.
‫أختك ساحرة.
‫وأنا أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
‫قبلت اعتذارك.
‫أحب أن ترى الأمور بوضوح تام.
‫إذا كنا متفقين هكذا دائماً ‫سنكون سعيدين جداً.
‫ويتوجب علي دائماً الذهاب ‫إلى منزل السيدة "أديلا".
‫لا أقصد أني أخاف من الكلاب ‫لكنها ليست كلاباً، إنها ذئاب.
‫أخبرت الدون "إميليو" ‫أن يرسل الطرود بسيارة أجرة.
‫لن أذهب إلى هناك، ألم أكن محقاً؟
‫يستمر الشوط الثاني...
‫أنت تصغي إلى المذياع؟ ‫هذا لا يصدق!
‫حسناً، أنت لا تصغين إلي.
‫- هل هذا هو موعدك الرومانسي؟ ‫- نحن لا نتكلم عن أي شيء.
‫تستمر المباراة، ويتقدم "جينتو"...
‫أنا آسف، اسمعي، "جينتو"؟
‫لا تذهبي يا "كلارا" ‫اسمعي، أنا آسف.
‫أنا أعتذر.
‫- هدف! ‫- هدف! هدف!
‫من الذي سجل الهدف؟ "دي ستيفانو"؟
‫هدف! "كلارا"، "كلارا"!
‫لا تقولي لي إن أخاك ‫جعلك تعملين حتى الآن.
‫بالطبع لا، أنا لست عبدة عنده.
‫أعرف ذلك.
‫- لماذا ما زلت مستيقظة. ‫- كنت في انتظارك.
‫لكي أعتذر.
‫أنت تعتذرين؟
‫هذا أمر جديد.
‫إذا كنت تحاولين جعلي أساعدك ‫في موضوع "ألبيرتو"، فلا تتعبين نفسك.
‫"ألبيرتو" و"آنا" ليسا معاً.
‫تبعته إلى ناد في وسط البلدة ‫لكنه كان هناك برفقة "كريستينا".
‫هذا مستحيل.
‫ألم تسمعي ما قلته؟
‫رأيتهما يتحدثان.
‫وحسبما رأيت من سلوكهما ‫لم يبد أن الأمر يتطلب أي جهد مني.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
‫هل هذا سؤال مخادع؟
‫لا.
‫منذ متى؟
‫منذ أن كنا في العاشرة أو الـ12؟
‫لا أتذكر.
‫منذ أن كنا في العاشرة.
‫في منزل والدي.
‫لا تتظاهر بأنك متفاجىء.
‫كنت تعرف دائماً.
‫لكنك لم تكن مهتماً.
‫قالت صديقاتي إنني مجنونة ‫لاستمراري في انتظارك.
‫والآن هذا يحدث.
‫ولا أستطيع أن أصدق.
‫ما الخطب؟
‫"آنا"!
‫"آنا"
‫عودي للنوم.
‫كانت تلك ليلة طويلة.
‫أجل.
‫كيف حال "كريستينا"؟
‫بخير، لقد حللنا المشاكل بيننا.
‫أعرف كيف تستطيع ‫أن تقنع "دي لا ريفا".
‫عجزت عن النوم فبدأت بالنظر ‫إلى مراجعات السنوات الماضية، ورأيت هذا.
‫رفضت تشكيلة أزيائه قبل عامين.
‫لأنها بدت متقدمة جداً ‫بالنسبة إلى ذلك الوقت، لكن...
‫- هذا هو ما نبحث عنه. ‫- أجل.
‫إذا عرض متجر "فيلفيت" ‫أن يقدم هذه التشكيلة.
‫فلن يرفض.
‫أنا أحبك كثيراً يا "آنا".
‫أنا أحبك كثيراً.
‫من هناك؟
‫"ماكسيميليانو"؟
‫هل جننت؟ ما هذه الضوضاء كلها؟
‫أنا آسف.
‫ماذا تفعل في مسكن السيدات ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫- هل كنت تقابل "كارمن"؟ ‫- لا، لم أكن أقابل "كارمن"
‫طلبت مني ألا أقابلها ‫كنت أبحث عن علبة الإسعافات الأولية.
‫إنها في المشغل ‫وانظر إلي حين أخاطبك.
‫ماذا أصابك؟
‫لا شيء.
‫هل ستخبرني أم ستستمر في التظاهر؟
‫إذاً أصبحت تهتمين الآن؟
‫مشاكلك هي شأن خاص بك.
‫هذا منزل محترم.
‫لا نريد مشاكل أو مجرمين هنا ‫هل كلامي واضح؟
‫لدي ديون، هذا لا يعنيك.
‫إذا كان هذا سيؤثر على المتجر ‫فهو يعنيني.
‫كان علي أن أطردك ‫بسبب الضوضاء التي أحدثتها.
‫لقد بدأت تتصرفين كأم حقيقية.
‫كيف كان موعدك الغرامي؟
‫لا ينسى، أتعلمين ماذا فعل؟
‫أخذني إلى "باوسا" ‫واستمع إلى المباراة عبر مذياعه.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أنا أحب "بيدرو" ‫لكن لا مستقبل لهذه العلاقة.
‫هل يمكنك أن تتخيلي ‫ما سيحدث إذا تزوجنا؟
‫هل لهذا علاقة بالدون "ماتيو"؟
‫أرجوك!
‫حسناً، كما تشائين.
‫لا تتعجلي، من الصعب ‫إيجاد رجل جيد مثل "بيدرو".
‫أريد رجلاً يعاملني كما أستحق ‫ولست كما لو أني شريكته.
‫"كلارا"، يجب أن أكلمك.
‫إذاً اشتر مذياعاً.
‫دعها تذهب.
‫لقد تركتني ورحلت.
‫كان من المفترض ‫أن يكون موعداً مميزاً.
‫أخذها إلى الحانة ذاتها ‫لا يعتبر أمراً مميزاً.
‫أجل.
‫ما المميز بالنسبة إلى أختك؟
‫أنا لا أفهم النساء.
‫ولا أفهم الرجال أيضاً ‫لكن... أعتقد أن الإصغاء يفيد دوماً.
‫أنا أصغي.
‫حقاً؟
‫صباح الخير.
‫أجل، يبدو أن هذا ‫أمر نادر جداً مؤخراً.
‫لا تتضايقي من توبيخي، ‫علينا جميعاً أن نبذل قصارى جهدنا.
‫- أفهم هذا. ‫- لا أستمتع بجعلك بائسة.
‫لا، بالطبع لا ‫لديك مشاغل أخرى.
‫أود أن أوضح ما حدث في تلك الليلة.
‫ليس هناك ما توضحينه ‫لديك صديق، وهو غيور جداً.
‫"بيدرو" ليس رجلاً نبيلاً.
‫ويجب ألا أحضر مشاكلي الشخصية ‫إلى مكان العمل.
‫لكني أمر بوقت عصيب.
‫ما الخطب يا "كلارا"؟
‫لم أكذب على "بيدرو" قط.
‫لم أخدعه قط، أقسم لك.
‫كانت تلك مجرد قبلة ‫لأتمنى لك ليلة هانئة.
‫جميعنا نمر بلحظات ضعف.
‫وأحياناً.
‫إذا كانت الظروف مميزة...
‫يكون من المستحيل أن نقاومها.
‫لكن هذا لا يعني ‫أنك لا تحبين صديقك، أليس كذلك؟
‫لكن إذا ساورتك الشكوك ‫من الأفضل أن تكوني متأكدة.
‫أم هل تريدين أن تقضي حياتك ‫مع الرجل الخطأ؟
‫بعد أن سوّيت هذه المسألة ‫هلا تحجزين في مطعم الليلة لشخصين؟
‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫التاسعة والنصف في "ألكالا" مثلاً؟
‫ممتاز.
‫- سيد "دي لا ريفا"؟ ‫- المعذرة؟
‫أنا "باتريسيا ماركيز" ‫أخت "ألبيرتو".
‫نحن سعداء لانضمامك ‫إلى عمل العائلة.
‫لم أتوقع رؤيتك ترتدين هذا الزي.
‫إنه جزء من تدريبي على الإدارة.
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫لا، رؤية الأمور ‫من وظيفة صغيرة يعطيك صورة أوضح.
‫أجل، وهذا يساعد ‫بالنظر إلى وضعنا الاقتصادي.
‫ظننت دوماً أن علي التخلص ‫من هذه الرسومات.
‫هذه التشكيلة مختلفة يا "راؤول" ‫انظر إلى الخطوط والقصات.
‫إنها ملهمة، إنها جديدة ‫هذا هو ما أبحث عنه.
‫إذا وقعت عقداً معنا ‫فإن جميع النوادي في "مدريد"
‫ستكون ملأى بالنساء الجميلات ‫اللاتي يرقصن في فساتينك.
‫ثق بي.
‫أخبرني شيئاً يا سيد "ماركيز".
‫كيف يمكنني أن أوقع معك عقداً ‫إذا لم تكن صادقاً معي؟
‫لقد تجاوزنا الرسميات.
‫ما قلته بشأن تصميماتك صحيح...
‫لا، لا أشك في هذا ‫لأني أعرف جيداً طريقة عملي.
‫لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض.
‫ونحن لا نثق ببعضنا ‫لأنك لم تخبرني الحقيقة.
‫ماذا تعني؟
‫علمت أن متجر "فيلفيت" ‫يعاني أزمة اقتصادية.
‫- لا أعرف من أخبرك بهذا... ‫- أختك.
‫أختك هي التي أخبرتني.
‫صحيح أننا مررنا بموقف سيىء ‫لكن هذا أصبح من الماضي.
‫ستتلقى أجرك من دون أي مشاكل.
‫سأشرح لك شيئاً.
‫لا شيء يؤلم المصمم ‫أكثر من تشكيلة أزياء لم يرها أحد قط.
‫وسيفعل أي شيء لكي يستعيدها.
‫لكني لن أخاطر بمقدرتي الفنية وعملي.
‫ومن المستحيل أن أعمل ‫مع شخص يخدعني.
‫آسف لأني لم أكن صادقاً ‫لن يحدث هذا ثانية.
‫لكن الأوان قد فات ‫وأنا لا أصدقك.
‫لن أعمل مع شركة تخدعني ‫قبل توقيع العقد حتى.
‫"دي لا ريفا"، انتظر أرجوك.
‫- لا أعمل مع الكاذبين. ‫- دعني أشرح لك.
‫ليس هناك ما تشرحه ‫أنا آسف يا "كريستينا".
‫العشاء الليلة؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫ولدي رحلة ‫في الصباح الباكر إلى "باريس".
‫هذا ممتاز، إذا كنت سترحل ‫في صباح الغد، عليك أن تأكل الليلة.
‫لا تقل لي إن صداقة دامت عشر سنوات ‫لا تستحق عشاءً.
‫لا يمكنك أن ترفض طلبي.
‫الحساء.
‫تبدين جميلة جداً.
‫سأرسل السائق في الثامنة والنصف ‫لكي يقلك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً على المحاولة ‫لكن أشك في أن هذا سيساعد.
‫قالت أمي دائماً إن القرارات الكبيرة ‫لا يتم اتخاذها في المكاتب.
‫ثق بي.
‫- الرسومات... ‫- صباح الخير، أتسمحين لي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- اصمتي وسيري.
‫أنت تؤلمني.
‫أنت عديمة الفائدة ‫ولا يمكنك أن تغلقي فمك فحسب.
‫عم تتحدث؟
‫كيف تكونين غبية ‫وتخبري "دي لا ريفا" أننا لا نملك النقود؟
‫هل تريدين تدميرنا؟
‫ظننته يعرف ‫ليس سراً أننا تعرضنا للسرقة.
‫طلبت من الشرطة ألا يخبروا أحداً ‫وأنت تخبرين أول شخص تقابلينه!
‫أنت المذنب ‫كان عليك أن تخبرني.
‫أنت فظة ومدللة ‫لن أسمح لك بتدمير "فيلفيت"، أتسمعين؟
‫- لا تهددني. ‫- وإلا ماذا؟
‫سيدة "بلانكا"، أريد من "آنا" ‫أن تسديني معروفاً، أيمكنني استعارتها؟
‫بالطبع.
‫"آنا"، أوقفي عملك ‫واذهبي مع الآنسة "كريستينا".
‫شكراً لك.
‫مساء الخير يا "إلفيرا" ‫هل أخبرتك السيدة "غلوريا" أنني قادمة؟
‫أجل يا آنسة "كريستينا".
‫قالت إنك تستطيعين استخدام المنزل ‫كما تشائين.
‫رائع، إنه عشاء مهم جداً.
‫يجب أن يكون كل شيء مثالياً.
‫- قلت إن عدد الأشخاص ستة. ‫- أجل، ستة.
‫ليكن غطاء الطاولة من القطن ‫دون رسومات، لا نريد أن يتشتت تركيزنا.
‫ماذا علي أن أحضر؟
‫ليس أمامنا وقت لتحضير قائمة الطعام ‫لذا اتصلي بـ"لاردي".
‫واطلبي "ميناستروني" ومخفوق البيض ‫مع الـ"تروفل" و"مونيير".
‫وسيهتم "ألبيرتو" بموضوع النبيذ.
‫في الحال.
‫هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
‫هذا ليس ضرورياً، شكراً.
‫- هل يعجبك؟ ‫- إنه جميل.
‫- هل تعرفين مصممه؟ ‫- بالطبع.
‫"راؤول دي لا ريفا" ‫إنه من تشكيلة السنة الماضية.
‫- سوف يأتي لتناول العشاء. ‫- حقاً؟
‫خسرت بعضاً من الوزن هذه السنة.
‫لذا، إذا عدلنا الخصر ‫سيكون هذا كافياً.
‫هذا القماش قوي جداً.
‫قد يتجعد كثيراً ‫وسوف يلاحظ ذلك.
‫ماذا تقترحين؟
‫سنفك الخيوط من الخلف ‫ونطويه قليلاً.
‫ونزيل قليلاً من القماش الزائد ‫من دون أن نلمس الخصر.
‫ابدئي.
‫أنت تعرفين تشكيلات أزيائه حقاً.
‫إنه عبقري.
‫ليس مبدعاً في النماذج فحسب ‫بل أيضاً الأقمشة والألوان.
‫أعتقد أنه سيكون واحداً من العظماء.
‫علينا أن نقنعه الليلة ‫بأن يعمل معنا.
‫لنأمل هذا.
‫هيا، سنحاول فعل ذلك.
‫إنه رائع.
‫أنا آسف يا "كلارا" ‫لم أتصرف جيداً في تلك الليلة.
‫- لكن لدي مفاجأة لك. ‫- قدمت لي ما يكفي من المفاجآت.
‫إنها مفاجأة من النوع ‫الذي تحبه الفتيات.
‫- هذه الليلة، سوف... ‫- لدي موعد على العشاء.
‫- مع من؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫بلى، أنت صديقتي!
‫- وأنا آتي بعد كل شيء آخر. ‫- ماذا؟
‫- كرة القدم، كأس "أوروبا"، كل شيء. ‫- هلا تصغين؟
‫علي أن أنهي هذا التقرير ‫قبل أن أغادر.
‫- دون "ماتيو". ‫- "بيدرو".
‫- "لوكريشيا"، هذه "كلارا"، سكرتيرتي. ‫- تشرفنا.
‫لقد قامت بحجز لنا، ‫في أي وقت؟
‫هل نسيت؟
‫سامحيها، إنها جديدة ‫ولا تستطيع أن تتذكر جيداً.
‫- في التاسعة والنصف. ‫- التاسعة والنصف.
‫هل يمكنك أن تطلبي لنا ‫سيارة أجرة خلال عشر دقائق؟
‫بالطبع.
‫اجعليها 20 دقيقة.
‫سننتظر في الداخل.
‫"كلارا"، لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.
‫"لماذا أريده في حين أن الاستماع إليك ‫أفضل بكثير؟"
‫لماذا أريده في حين أن الاستماع إليك ‫أفضل بكثير؟
‫لماذا تحبني يا "بيدرو"؟
‫- ألم تعجبك هديتي؟ ‫- لماذا تحبني؟
‫أنا أحبك... لأنني أحبك.
‫لا يختار المرء ذلك.
‫بل يشعر بالحب، هذا كل شيء.
‫ما مقدار حبك لي؟
‫كثيراً.
‫أحبك كثيراً.
‫أحبك أكثر من حياتي.
‫أنت أجمل سيدة في هذا الكوكب.
‫- ماذا؟ ‫- هل تعني هذا؟
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟
‫"كلارا"! "كلارا"، "كلارا"!
‫"كرة القدم، (إسبانيا) ضد (سويسرا)"
‫سوف أكويه.
‫- إذاً؟ ‫- نحن ننهيه الآن.
‫يجب أن يسير الأمر جيداً يا "آنا".
‫يجب أن يوافق.
‫لو أنه لم يكرهني ‫كان هذا سيتم بشكل أسهل.
‫كان علي أن أكون صادقاً معه ‫منذ البداية.
‫- حتى أنا أكره نفسي. ‫- أنا لا أكرهك.
‫- لأنني خدعتك. ‫- استفد من هذا قدر ما يمكنك.
‫- "ألبيرتو"، وصل "دي لا ريفا". ‫- سأنزل في الحال.
‫هل أحضر لك الويسكي أو البراندي؟
‫أريد الجن والتونيك، شكراً لك.
‫مساء الخير.
‫آسفة على التأخير، لكن كان علي ‫ارتداء ثوب يلائم هذه المناسبة المميزة.
‫تبدين جميلة.
‫اشتريته السنة الماضية من "باريس" ‫وقد سألني الجميع عنه.
‫أريدك أن تقابل "آنا".
‫"آنا"؟
‫تعالي.
‫إنها واحدة من الخيّاطات في "فيلفيت".
‫أجل، تقابلنا يوم أمس.
‫وقد فاجأتني بطريقة رائعة.
‫- شكراً لك. ‫- "إلفيرا"، جهزي مجموعة أطباق.
‫ستتناول "آنا" العشاء معنا.
‫شكراً لك يا آنسة "كريستينا" ‫لكن لا أعتقد أن هذا ملائم.
‫لا بد أن "آنا" متعبة ‫لعلها تفضل الذهاب للنوم.
‫ماذا؟ هل ستفوت "آنا" فرصة التحدث ‫مع المصمم المفضل لديها؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫مع ابنة عمي "جينوفيفا" ‫و"ماركيتو روبيال"!
‫هل تتذكر يا أبي؟
‫وحاولت "كريستينا" أن تدافع عني ‫لكن دون جدوى.
‫وذهبت لاحقاً إلى الحمام.
‫وعادت وهي تحمل التنورة ‫التي كانت أقصر ببوصتين.
‫وكادت السيدة "أنخيلا" ‫تصاب بسكتة قلبية!
‫حتى إنها اتصلت بالمنزل.
‫قالت إنني كنت "روحاً تائهة".
‫إنها تبدو بريئة جداً ‫وهي تخدع الجميع.
‫إذا كنتما صديقين مقربين ‫لماذا لم تتقابلا أكثر؟
‫بسبب الحياة كما أظن.
‫لقد سلكنا طريقين مختلفين.
‫ذهب "راؤول" إلى "باريس" ‫وبدل كنيته.
‫يجب أن يحمل المرء اسماً جيداً ‫لكي يتم قبوله في "باريس".
‫وعلى الرغم من أن هذا يؤلم أبي ‫إلا أن اسم "ريفييس" ليس اسماً عالمياً.
‫لا بد أن العمل في "باريس" مذهل ‫مؤسف أن تصميماتك لا تباع هنا.
‫قولي هذا لأصحاب المتاجر ‫فهم لا يستخدمونها.
‫البعض يحاولون.
‫ربما لا يحاول آخرون ‫لاعتقادهم أنها لن تباع.
‫إنه رأي منطقي.
‫لا يريد أحد أن يستثمر نقوده ‫في عمل لا يعود بالمبيعات.
‫أجل، من المؤسف ‫أن تكون "إسبانيا" متأخرة جداً.
‫وغير عادلة تجاه الأزياء.
‫على سبيل المثال ‫يعتقد الفرنسيون أن "ديور" عريق.
‫الأوقات تتغير، وكذلك الأزياء ‫وهذا ما علينا أن نحققه.
‫لكن، الحمد لله ‫بعض الأزياء تبقى إلى الأبد.
‫لا أوافقك الرأي ‫مع فائق احترامي يا "غلوريا".
‫النساء على سبيل المثال ‫لم يعدن كالسابق.
‫- أنت لست كذلك بالتأكيد. ‫- لست الوحيدة.
‫نساء اليوم يسافرن ويدرسن.
‫نحن نصرخ طلباً لفسحة من الحرية ‫وتصميماتك تلهمنا هذا.
‫ستقولين الآن إنني إذا عملت في "فيلفيت" ‫فسترى النساء جميعهن ذلك.
‫حسناً، لسنا مضطرات ‫للذهاب إلى "باريس" لشراء ملابسنا.
‫"راؤول"، نحن نعرف بعضنا البعض.
‫أنت لا تعمل من أجل المال فقط.
‫أنت تعمل ‫لأنك تريد أن تصنع تغييراً.
‫لا علاقة للأمر بالنقود ‫بل له علاقة بالثقة.
‫إذا أردت العمل مع شخص ما ‫لا يمكنك أن تكذبي.
‫أحياناً، لكي تجعل الناس ‫يقدرون موهبتك.
‫يتوجب عليك أن تخفي ‫بعض المعلومات.
‫أنت و"ألبيرتو" متشابهان جداً في هذا.
‫أنتما أكثر شخصين موهوبين أعرفهما.
‫من دون احتساب أبي.
‫كانت ساحرة بكلامها دائماً.
‫أنا أقاتل فقط ‫من أجل ما أهتم به.
‫"راؤول"، إذا لم توقع العقد ‫مع "ألبيرتو"، فسوف تندم.
‫ولا تقل عندها إنني لم أحذرك.
‫حسناً، لا أريد أن أندم.
‫سأصمم تشكيلة أزياء ‫من أجل "فيلفيت".
‫لن تندم، أؤكد لك هذا.
‫أنت محظوظ جداً ‫ستتزوج امرأة رائعة.
‫"بيدرو".
‫"كلارا".
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫سألتك إلى أين تذهب.
‫تعرفين أن لدي أموراً علي تسويتها.
‫خذ هذه، لكي تسدد ديونك.
‫خروجك ووجهك هكذا ‫لا يعطي انطباعاً جيداً.
‫سأفعل هذا مرة واحدة فحسب ‫لن أعطيك شيئاً آخر.
‫ولا تظن أنني سأعاملك كابن لي.
‫لقد تأخرت.
‫ماذا عرفت؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫ذهبت إلى غرفتها ‫لكني أحذرك، مرة واحدة فقط.
‫لقد شوهدت في مسكن السيدات ‫كنت على وشك أن ينفضح أمري.
‫لكنك نجحت، أليس كذلك؟
‫لديها نقود كثيرة ‫في واحد من دفاتر التوفير.
‫أعتقد أن عملها يؤتي ثماره.
‫متى ستبدأ بكسب ثقتها؟
‫لقد فعلت هذا.
‫بالمناسبة... كنت على وشك ‫أن تكسر أنفي.
‫أنا أعمل من خلال وجهي، هل تتذكر؟
‫المعذرة.
‫هل تريدين كأساً أخرى؟
‫يجب أن نتحدث.
‫- يجب أن أذهب. ‫- لحظة واحدة فقط.
‫- دعني وشأني. ‫- اسمعيني.
‫اسمعيني يا "لويزا" ‫لنكن واضحين.
‫حصل زوجك على سرير ‫في المستشفى بفضلي أنا.
‫وأنا ممتنة لك.
‫هل تعتقدين أني أهتم؟
‫إذا أردت له أن يبقى هناك ‫وأن تحتفظي بوظيفتك.
‫فقابليني في هذا المكان.
‫"فندق (مالوركا)"
‫بعد غد.
‫في الساعة التاسعة.
‫لا تتأخري.
‫كيف تشعرين وأنت جزء من الحدث؟
‫حصل أخوك على ما يريد.
‫لا يهمني هذا.
‫لن يفلت بفعلته.
‫ماذا اكتشفت؟
‫كنت على حق.
‫رأيته يقبّل "آنا".
‫عرفت ذلك.
‫سأنهي هذه المهزلة حين أريد.
‫ستكون كلمتك ضد كلمته.
‫الجميع يعرفون أنكما تتشاجران ‫ولن يصدقوك.
‫أيتها السيدتان!
‫"جيراردو"!
‫أصبح لديك الآن سبب وجيه ‫للذهاب إلى العمل.
‫إذا كنت لا تحتاجين إلي فسوف أذهب.
‫- بالطبع، شكراً لك. ‫- هل أوصلك؟
‫- لا، سأستقل الحافلة. ‫- لا مشكلة.
‫- شكراً لك، لكن لا. ‫- أراك غداً.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير.
‫"ديور" عريق جداً!
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- ما فعلته كان مذهلاً.
‫لا، لا.
‫ما فعلناه نحن.
‫أنت رجل أعمال رائع وأنا ساحرة.
‫أنا مدين لك.
‫أنا أحبك.
‫ليس سهلاً أن تتظاهر بحبها ‫ولا تخطىء الواقع.
‫- أفهم أنك تريد البقاء بعيداً. ‫- لا، لست مرتبكاً على الإطلاق.
‫أريد أن أكون مع "آنا".
‫كما تشاء.
‫- ما الخطب؟ ‫- رأيتك تقبّلها.
‫- لن أنتظر. ‫- ماذا تقصد؟
‫- افعلها غداً. ‫- لا تثق "بلانكا" بي بما يكفي.
‫صورتك كابن مسكين مهجور ‫نجحت إلى الآن، استخدمها.
‫- سوف يقتلونني. ‫- متى سيأتون؟
‫- غداً. ‫- سأتولى الأمر.
‫لقد استأجرت شقة.
‫هل ستقابلين صديقك؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أود أن يكون هذا من شأني.
‫أنت مضحكة ‫أكثر من جميع الفتيات اللاتي أعرفهن.
‫اتركني، أرجوك ‫سأفعل أي شيء تطلبه.
‫لا تحدثي فضيحة.
‫لن يكون هذا جيداً ‫من أجل وظيفتك.
‫فكرتك للعمل هنا ‫كانت مجرد نزوة من طفلة مدللة.
‫- أنت لا تفهمين مكانتك. ‫- أنت لا تعرف هذا.
‫وبالنسبة إلى معرفة مكانتي، سنرى.
‫- أنا آسفة يا "آنا". ‫- لا تقلقي.
‫سمعت أنها سترحل مساء الغد.
‫آمل أن أقدم لها هديتها ‫قبل أن ترحل.
‫وإذا أخبرتك أين سيكون ‫في منتصف الليل؟