‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- كنت محقة، ما يزال مع "آنا".
‫لن تدفع أمي مبلغاً جيداً ‫مقابل هذه الصور.
‫إذا لم تدفع أمك ‫فسأجد شخصاً آخر يدفع لي.
‫لقد وجدته فعلاً.
‫حصل زوجك على سرير في مستشفى ‫بفضلي أنا.
‫أنا ممتنة لك.
‫إذا أردت له أن يبقى هناك ‫فتعالي لمقابلتي في هذا العنوان.
‫وإلا، سيكون عليك أن تتخلي ‫عن كل شيء قدمته لك.
‫القرار لك.
‫- لن أنتظر أكثر. ‫- الوقت مبكر جداً.
‫ماذا لو اكتشفت أنك مجرد محتال.
‫غداً.
‫إذا لم أدفع لهم فسوف يقتلونني.
‫- متى يريدون النقود؟ ‫- غداً.
‫سوف أهتم بكل شيء.
‫لم أكذب على "بيدرو" أو أخنه قط.
‫هذه هي سكرتيرتي.
‫- لماذا تحبني؟ ‫- أحبك فحسب.
‫إنه مجرد شعور وهذا كل شيء.
‫- أعتقد أني ارتكبت خطأ. ‫- لماذا؟
‫إذا كان "بيدرو" هو حبي الحقيقي ‫فسيكون كل شيء أكثر وضوحاً.
‫من المؤسف أن لديك صديقاً.
‫سأتقدم لخطبتها.
‫- أنت تتسرع... ‫- لقد مر 6 سنوات.
‫جاء رجل لكي يتحدث إلي، ‫إنه يعرف بأمر "كوبا".
‫عليك أن تحذي حذو الراحل "رافاييل".
‫سيكون هذا المبلغ كافياً ‫لضمان ألا ترينني ثانية.
‫كل شيء هنا.
‫- لا تعد إلى هنا أبداً. ‫- وإلا ماذا؟
‫ليس هنا يا دون "فرانسيسكو"، أرجوك.
‫سيدة "بلانكا".
‫يجب أن يصمم التشكيلة الجديدة.
‫غداً، سيسافر الدون "ألبيرتو" ‫والسيد "دي لا ريفا" إلى "باريس".
‫سيشتريان الأقمشة التي سنستخدمها ‫في التشكيلة الجديدة.
‫وكونك مساعدته، ستذهبين إلى "باريس".
‫- سآخذها إلى "باريس" حتى يوم الجمعة. ‫- ماذا؟
‫قلت إنني أريد شراء قماش مميز ‫من أجل "كريستينا" وأنت ستساعدينني.
‫الشيء الجيد هو أن الجميع ‫يعتقدون أن الفكرة كانت فكرته.
‫وهكذا لن أتعرض للخطر.
‫مرحباً يا "كلارا"، ‫أردت أن أطلب منك خدمة.
‫إنها مفاجأة من أجل "ألبيرتو".
‫اتصلي بوكيل السفر واطلبي منه ‫حجز تذكرة لي إلى "باريس".
‫- بالتأكيد. ‫- إذا اتصل "ألبيرتو"، فلا تقولي شيئاً.
‫"فيلفيت"
‫ما رأيك يا "ريتا"؟
‫- أنت تبدين مختلفة هنا. ‫- هذا لأنني مختلفة.
‫وصلت "آنا غويفيغا" إلى "باريس".
‫ألا تشعرين أن عطلة نهاية الأسبوع ‫ستكون الأفضل على الإطلاق؟
‫إذا كان هذا ملائماً ‫لنتقابل هنا بعد 20 دقيقة.
‫لأننا سنذهب إلى المطعم المفضل لدي.
‫آسف، لا أشعر أني على ما يرام.
‫أعتقد أني أصبت بالبرد ‫على متن الطائرة، سأبقى هنا.
‫يا لك من شريك سفر رائع ‫وأنتما أيتها السيدتان؟
‫حسناً، أتيت إلى "باريس" للعمل ‫وليس للسياحة، لكني لن أمانع...
‫- "آنا"؟ ‫- أنا متعبة قليلاً.
‫لذا، سوف أبقى هنا.
‫يا للأسف، ‫"ريتا"، لم يبق سوى أنا وأنت.
‫حسناً، نحن ثنائي "باريس"، صحيح؟
‫سأراك بعد 20 دقيقة.
‫سأصعد للأعلى.
‫- يبدو أني أشعر بتحسن. ‫- أجل.
‫حجزت طاولة لشخصين ‫في أفضل مطعم في "باريس".
‫في حال غيرت رأيك.
‫رائع، قد أغير رأيي.
‫هل أقابلك بعد نصف ساعة؟
‫بعد 20 دقيقة.
‫- تفضلي يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك، أنا "ريتا".
‫انظري يا "ريتا".
‫أليس هذا رومانسياً جداً؟
‫"باريس"
‫حلمت أنا و"ألبيرتو" بهذا منذ 15 سنة ‫ولا أصدق أننا هنا أخيراً.
‫- تمهلي. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لكي أجري اتصالاً.
‫يوجد هاتف هنا.
‫سيكون هذا مكلفاً، ‫الأفضل أن أذهب إلى الطابق السفلي.
‫- بمن ستتصلين؟ ‫- لا تهتمي.
‫"ريتا".
‫"ريتا"!
‫يريد "بيدرو" أن يتقدم لخطبة "كلارا".
‫وتريدين أن تقنعيه بألا يفعل؟
‫حاولت فعل هذا، ‫أريد أن أحذر أختي.
‫نحن في "باريس"، انسي أمر "كلارا" ‫و"بيدرو" و"مدريد"، وكل شيء.
‫عيشي حياتك.
‫لنستعد من أجل موعدينا.
‫موعدينا؟
‫سأكون مع "دي لا ريفا" طوال الليل ‫بمفردنا، ما الذي سنتحدث عنه؟
‫أنت خجولة جداً.
‫سيطلب النبيذ ‫وهو يؤثر في تفكيري مباشرة.
‫سوف أخفق.
‫ماذا لو اتصلت بـ"بيدرو"؟
‫توقفي عن التحدث عن "بيدرو".
‫"كلارا مينتسينوس مارتين".
‫لا، "كلارا".
‫"كلارا"، هل يمكنني أن أطلب يدك؟ ‫ليس هكذا أيضاً.
‫"كلارا"، ماذا لو طلبت يدك للزواج؟
‫"كلارا"...
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- هل تصلي؟
‫آسف، لقد تعثرت.
‫لكن لا يضر أن تطلب العون من الرب ‫فالمرء لا يعرف ما قد يحدث.
‫كنت أتمرن ‫لكن أرجوك ألا تخبر أحداً.
‫- هل ستطلب يدها؟ ‫- الليلة.
‫- هل تعرف؟ ‫- لا، هذه مفاجأة.
‫أنا متشوق لرؤية وجهها.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫لن أحتاج إليه، ‫نحن معاً منذ زمن طويل.
‫سيكون حظاً سيئاً ‫إذا رفضت، صحيح؟
‫أو قد يكون التوقيت سيئاً، ‫لا يعرف المرء ذلك مع النساء.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل انتهيت؟
‫- خلال 5 دقائق. ‫- سأنتظرك.
‫دعيني أساعدك.
‫سوف تجعلني أتوتر.
‫- آسف، أنا متوتر قليلاً أيضاً. ‫- لماذا؟
‫سترين.
‫ادخل.
‫دون "ماتيو"، إذا كنت ‫لا تحتاج إلي، فسوف أغادر.
‫لا أستطيع أن أؤخرك ‫على يومك المهم.
‫سأذهب فقط لتناول العشاء مع...
‫علمت شيئاً عن هذا.
‫هو أخبرك أن اليوم سيكون مهماً؟
‫أجل، لكن هذا أمر خاص بكما.
‫ستعرفين الليلة.
‫لعلك تعرفين مسبقاً ‫ما يريد أن يطلبه منك.
‫وسيتوجب عليك أن تجيبي.
‫أريد أيضاً أن أطلب منك شيئاً ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫ما رأيك في أن تقضي معي ‫المزيد من الوقت؟
‫ألا تكفي الـ10 ساعات في اليوم؟
‫قصدت خارج العمل.
‫- أنا لست أي فتاة. ‫- لن أطلب هذا من أي فتاة.
‫ما الذي يهمك ‫فيما يحدث ضمن علاقتي؟
‫أكثر مما تظنين.
‫- لا تمزح معي يا سيدي. ‫- لا داعي للرسميات الآن.
‫كيف شعرت برأيك ‫حين قلت إننا سنذهب للعشاء...
‫- وذهبت مع "لوكريشيا"؟ ‫- أجل.
‫وكيف شعرت أنا حين عرفت ‫أن لديك صديقاً، ولم تخبريني أنت؟
‫آسف! آسف! آسف!
‫هل انتهيت؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب يا "بيدرو".
‫يريد الدون "ماتيو" أن أبقى ‫لكي أرتب جميع الرسائل.
‫لا تقلقي يا "كلارا"، ‫يمكن للأمر أن ينتظر حتى الغد.
‫- أتمنى لكما أمسية سعيدة. ‫- شكراً لك يا دون "ماتيو".
‫أجل، شكراً جزيلاً.
‫- غداً صباحاً؟ ‫- أجل.
‫لدي مسألة شخصية.
‫لذا، إذا كان هناك أمر طارىء ‫فتكلم مع "مرسيدس".
‫ستكون هي المسؤولة.
‫حسناً، آمل ألا تكون ‫تلك المسألة الشخصية مهمة جداً.
‫شكراً لك يا دون "إميليو".
‫بخصوص ما رأيته ‫في غرفة تبديل الملابس...
‫هل طلبت منك أي تفسير؟
‫لا، لكني أود أن أشرح لك.
‫لا أريدك أن تظني ‫أنني مختلفة عما أنا عليه.
‫لقد طردتك بسبب السرقة.
‫وسمحت لك بالعودة ‫بناءً على أوامر الدون "ماتيو" فقط.
‫ولكي تهتمي بالدون "فرانسيسكو".
‫طريقة اهتمامك به رهن بك أنت.
‫أطفئوا الأنوار!
‫هلا تعيرونني انتباهكم إذا سمحتم.
‫اسمعوني قليلاً.
‫أرجوكم.
‫كما أخبرت بقية زملائكم ‫أعيدت المجوهرات المسروقة.
‫قلت إنني لن أتخذ أي إجراء ‫وسوف ألتزم بكلمتي.
‫لكن هذا لا يعني أنكم تحظون بثقتي.
‫لقد فقدتم تلك الثقة.
‫وأؤكد لكم أن استعادة تلك الثقة ‫ستستغرق وقتاً طويلاً.
‫في هذه الأثناء، لا تتوقعوا ‫أن أعاملكم كالسابق.
‫أنا واثق من أنكم تفهمون ‫أنه لتستمروا في العمل هنا.
‫عليكم أن تحققوا نسب المبيعات المطلوبة.
‫ومن لا يحققها ‫يمكن أن يعتبر نفسه مطروداً.
‫تصبحون على خير.
‫جيد أن العقد ظهر من جديد.
‫وبهذا لن نضطر إلى دفع ثمنه.
‫ويمكنك أن تستمري في ادخار المال ‫لكي تبتعدي عن أمك.
‫أنت تجعل الأمر يبدو سيئاً.
‫من الصعب أن تفهمي الأمر ‫حين تكونين قد كبرت من دون أم.
‫ولماذا يعرض شخص ذو وظيفة جيدة ‫نفسه للخطر من خلال السرقة؟
‫أنا متأكد من أن هناك سبباً وجيهاً.
‫هل تعتقدين أنني سرقته؟
‫رأيتك تنظر إليه.
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫أنا لست واشية.
‫أجل.
‫تم التخطيط لكل شيء.
‫تعتقد أن الأمر طارىء، ‫أعتقد أنها ستذهب إلى المصرف مبكراً.
‫جيد، سأقابلك هناك.
‫المعذرة، أنا أبحث عن "بيدرو" ‫"بيدرو إنفانتيس".
‫إنه يعمل ساعياً هنا.
‫أجل، "بيدرو".
‫أعتقد أنه قد غادر مسبقاً.
‫- "بيبيتا"، هل رأيت "بيدرو"؟ ‫- أجل، ذهب إلى "باوسا" مع "كلارا".
‫أنا آسف.
‫"باوسا"؟
‫إنها حانة عند الناصية، ‫سوف أدلك إلى مكانها.
‫إذا استطعت...
‫المكان هادىء الليلة، ‫ما كان علينا أن نأتي.
‫الوقت مبكر، سوف ينتعش المكان.
‫إذا لم يحدث هذا ‫فسنحظى بمزيد من الوقت معاً.
‫- سأذهب إلى غرفة التجميل. ‫- حسناً.
‫"خوان"، حين تعود ‫ابدأ بعزف تلك الأغنية.
‫"إستيبان"، حين يبدأ "خوان" بالعزف ‫أحضر الشامبانيا والخاتم.
‫لكن انتبه، ‫لقد كلفني مبلغاً كبيراً.
‫حسناً، "كلارا"... هل تتزوجينني؟
‫- "بيدرو". ‫- ماذا؟ "روزا ماريا"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن نتكلم.
‫لنتكلم في يوم آخر، أنا مشغول.
‫هل تعرفين أني أواعد فتاة؟
‫أعرف، لكن الموضوع مهم.
‫هل يمكننا أن نتكلم في يوم آخر؟
‫أنا سعيد لأنك بخير ‫لكن "كلارا" قادمة ويجب...
‫اسمه "مانوليتو".
‫- حسناً. ‫- إنه ابني، ابني وابنك.
‫ابني؟
‫غير ممكن، ‫لقد أقمنا علاقة مرة واحدة فقط.
‫هذا كل ما يتطلبه الحمل، ‫هل ترى كم يشبهك؟
‫"كلارا".
‫إنها أغنيتي المفضلة.
‫"روزا ماريا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- إنه عالم صغير، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هذا ما يقولونه.
‫- حسناً، أنا ذاهبة. ‫- لا، لا، نحن بالكاد نراك.
‫أجل، لكن ربما لديها أشياء كثيرة ‫عليها فعلها، صحيح؟
‫تجاهليه، سوف تبقين.
‫هل تودين تناول مشروب؟
‫لا أريد شيئاً، حقاً.
‫بلى، إنه على حسابي.
‫"فيرمووث" و"سلتزر"؟
‫كأسي "فيرموث" و"سلتزر" ‫وكأس "مانهاتن" من أجلي.
‫"باريس"
‫"العطورات"
‫"قوارب النزهات"
‫"إذا كان لديك وقت، فسأترك لك ‫دليل (باريس)، (كريستينا)."
‫أنا جاهزة.
‫لماذا يوجد كل هؤلاء؟
‫أريد أن تعرف "باريس" بأكملها بوجودك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أحبك.
‫ما زلت لا أصدق أننا هنا.
‫هل تعرف كم حلمت بهذه اللحظة؟
‫هل كان كل شيء على ما يرام؟
‫- كان مثالياً، شكراً لك. ‫- شكراً.
‫لغتك الفرنسية تقودني إلى الجنون.
‫يا حبيبي.
‫- المعذرة؟ ‫- يا حبيبي.
‫"ألبيرتو"، "كوكو شانيل".
‫- أقسم إنها كانت هي. ‫- هذا مستحيل.
‫هذا كل ما كنت أحتاج إليه ‫من أجل ليلة مثالية.
‫أنا أخطط لليلة بأكملها، وإذ بشبيهة ‫"كوكو شانيل" تجعلها مثالية؟
‫لا، لم تكن هي.
‫الحياة ليست عادلة.
‫إنها النهاية المثالية لأمسية مثالية.
‫نهاية؟
‫سنخرج للرقص.
‫هنا؟
‫هل سمعت الأغنية التي يعزفونها؟
‫ليت كل يوم يكون كهذا اليوم.
‫سيكون كذلك.
‫أعدك بهذا.
‫سيغلقون بعد 5 دقائق ‫لذا، علينا أن نذهب.
‫- سررت جداً برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- أنت تعرفين مكاني.
‫- هلا نذهب؟ ‫- أجل.
‫لنتقابل غداً في العاشرة مساءً ‫في حديقة "ريتيرو".
‫حسناً.
‫أنت على عجلة من أمرك.
‫لم أكن سأجري حديثاً صغيراً معها.
‫أنت التي أصررت على بقائها.
‫قلت إن الليلة ستكون مميزة ‫لكنها كانت عادية أيضاً، لكن...
‫حسناً.
‫تصبح على خير يا "بيدرو".
‫حسناً، آسف.
‫ألا يجب أن تكون نائماً؟
‫يمكنني قول الشيء ذاته لك ‫يا دون "إميليو".
‫يمكنك لولا أن هناك اختلافات كبيرة ‫بيني وبينك.
‫الأول هو أني كبير في السن ‫ومع التقدم في السن تنام مدة أقل.
‫سوف تتعلم.
‫كم من الزمن عملت هنا؟
‫30 سنة و3 أشهر، ‫منذ أن افتتح المتجر عام 1928.
‫- تلك فترة طويلة جداً. ‫- وهذا اختلاف آخر مهم.
‫هل كانت السيدة "بلانكا" هنا ‫منذ البداية؟
‫لا، جاءت السيدة "بلانكا" ‫في فترة لاحقة.
‫في العام 1935، ‫استغرقت وقتاً لكي تدرب نفسها.
‫مثلما يجب أن يفعل جميع موظفينا.
‫30 سنة ووظيفة واحدة، ‫عملت في 5 وظائف السنة الماضية.
‫العدد ليس مهماً بل السبب هو المهم.
‫لعل المكان لم يكن هو المناسب.
‫هل تعتقد أن هذا المكان مناسب؟
‫أخبرني أنت.
‫أنت جيد، وقح قليلاً، لكن يمكن معالجة ذلك ‫إذا كانت هذه هي الحياة التي تريدها.
‫فكر في الأمر، ‫بعض القرارات تبقى معنا إلى الأبد.
‫اذهب لتنام.
‫تصبح على خير يا دون "إميليو".
‫"باتريسيا".
‫لم يبد أنك على عجلة من أمرك ‫للذهاب إلى البيت اليوم.
‫أنا مساعدة مبيعات يا أمي، ‫كنت أعمل.
‫أنا سعيدة لأنك تأخذين عملك ‫على محمل الجد.
‫هل تعرفين السبب؟
‫انتظرت دهوراً لكي تتخذي ‫الخطوات الصحيحة في الوقت المناسب.
‫أتعرفين يا أمي؟
‫أنا التي تتخذ تلك الخطوات.
‫من وراء ظهري.
‫أنا مدركة لهذا الآن.
‫هل تعرفين ما هذه؟
‫إنها صور لأخيك ‫وهو يقبّل الخيّاطة.
‫الصور ذاتها ‫التي حاولت شراءها من وراء ظهري.
‫لا تتظاهري بالإهانة، ‫أنت لم تثقي بي قط.
‫عليك ألا تتفاجئي ‫لأني حاولت الحصول على ما أريد.
‫- البنت سر أمها... ‫- اصمتي.
‫أنت غير جديرة بمكانة والدك.
‫إذا كان حياً ورأى هذا ‫كان سيوافقني الرأي.
‫حين يعود أخوك من "باريس" ‫سوف يتحمل نتيجة أفعاله.
‫تصبحين على خير.
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫منذ مدة.
‫لم أعرف أنك تشخرين.
‫أنا لا أشخر.
‫قليلاً، قليلاً جداً، الصوت...
‫- لا. ‫- لا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى الحمام، ‫لكي أستعد من أجل العمل.
‫بعد 5 دقائق أخرى في السرير.
‫كنت أحضر الفطور طوال الصباح.
‫بالطبع.
‫سأبقى لتناول الفطور، ‫أنا أتضور جوعاً.
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- أجل.
‫رائع.
‫أود إجراء اتصال إلى "مدريد".
‫"إسبانيا"، أجل.
‫متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫نعم؟ إلى "بيدرو".
‫"ريتا"، ما الأمر؟ ‫هل تشعرين بالملل في "باريس"؟
‫لا، المرح لا يتوقف هنا.
‫لكن منذ أن أخبرتني يوم أمس، ‫حسناً، أنت تعرف...
‫أردت أن أعرف كيف سار الأمر.
‫لم يحدث شيء ليلة أمس.
‫لكن ألم تطلب يدها؟
‫لا، لم تسر الأمور كما كان مخططاً لها ‫لن تصدقي ما حدث...
‫إذاً لن أخبرك.
‫"ريتا"!
‫إذا لم يكن هذا وجهاً متفاجئاً ‫فلا أعرف ماذا يكون.
‫أنا فقط لم أتوقع رؤيتك في "باريس".
‫أنا مسرورة برؤيتك.
‫هل تعرفين ‫أين هي غرفة "ألبيرتو"؟
‫لا، حتى إنني لا أعرف ‫أين هي غرفتي.
‫المعذرة، في أي غرفة ‫ينزل السيد "ماركيز"؟
‫سيدتي...وصل فطورك.
‫مرحباً.
‫ما الخطب؟
‫أسوأ أمر! أين هي أغراضك؟
‫تعالي معي!
‫إلى أين؟ لا أفهم، ما الخطب؟
‫بسرعة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها هنا.
‫من؟
‫مفاجأة!
‫أردت أن أفاجئك ‫لكن...ظننتك ستكون مستعداً.
‫كنت ذاهباً إلى الحمام، ‫سنبدأ بعد نصف ساعة.
‫ادخلي من فضلك.
‫سأعود خلال 5 دقائق.
‫لا أستطيع أن أصدق.
‫قضيت سنوات وأنا أنتظر هذا ‫وإذ بها تأتي إلى هنا!
‫لكنه يحبك.
‫ستتحول هذا الرحلة ‫إلى رحلة تظهر فيها هي.
‫حسناً، لن يكون هناك سوانا اليوم.
‫تذكري أن علينا الذهاب ‫إلى جميع متاجر الأقمشة في "باريس".
‫كيف لي أن أنسى؟ أنا هنا ‫لأختار قماشاً من أجل ثوب زفافها.
‫- إذاً أسرعي. ‫- "ريتا"!
‫اسمي اليوم السيدة "ريتا"، ‫مساعدة "دي لا ريفا".
‫لقد كبر رأسك بعد ليلة واحدة.
‫يا لها من ليلة! ‫سأخبرك بكل شيء لاحقاً.
‫لكن قال "راؤول" إنني سأتكلم ‫مثل "فيكتور هوغو" خلال وقت قصير.
‫أعتقد أنه شخص مهم دون شك.
‫توقفي عن التفكير في "كريستينا".
‫أنا واثقة من أن "ألبيرتو" ‫سيجد حلاً ما.
‫لنذهب!
‫لقد أحضروا فطوراً لشخصين.
‫يوم أمس ‫أحضروا لي عشاءً لـ3 أشخاص.
‫لغتي الفرنسية سيئة.
‫أحاول أن أجعلهم يفهمون ‫وإذ بهم يحضرون أي شيء.
‫حسناً، إنه فطور لشخصين، ‫أنا محظوظة، صحيح؟
‫- هلا نأكل؟ ‫- بالطبع.
‫لقد استيقظت مبكراً يا أمي.
‫قلت لك إنني سأساعدك.
‫خذ، هذه مدخرات 20 سنة من العمل.
‫أتمنى أن تفهم قيمتها.
‫- أنا أفهم. ‫- ظننت أني سأستخدمها في شيء مفيد.
‫أود الاعتقاد أنك ستترك ‫حياتك السابقة وراء ظهرك.
‫لا أعرف ما الذي فعلته ‫لكن أشعر أنني المسؤولة.
‫لم يكن الذنب ذنبك.
‫لم تحظ بالفرص ‫التي حظيت بها أختك.
‫ولم تحظ بأم.
‫لكن أحياناً لا يكون الخيار بأيدينا.
‫صدقيني، أنا أعرف هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل كنت سترحل ‫من دون أن تخبرني؟
‫- أريد الابتعاد عنهم. ‫- عني.
‫يمكنك الاستمرار في الهرب ‫لكن مشاكلك لن تختفي.
‫إنها تتبعك فحسب.
‫أجل، أكرر.
‫2، 3، 4، ‫5، 6، 7، 8.
‫- سأكون في الانتظار. ‫- صباح الخير يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫صباح الخير يا دون "ماتيو".
‫أرى أنه لم يطلب يدك ‫أو ربما رفضت.
‫هذا شأن خاص بي.
‫- لم يطلب يدي. ‫- هذا غريب.
‫من باب الفضول فحسب ‫بماذا كنت ستجيبين؟
‫هذا فضول شديد.
‫- إلا إذا كذبت. ‫- ولماذا أكذب؟
‫حسناً، أردت أن تعرف ‫ماذا سيكون جوابي.
‫لم يتقدم أحد لطلب يدي.
‫وجدت "بيدرو" في المصعد ‫وهو راكع على ركبة واحدة.
‫يمكن بسهولة أن أعرف معنى ذلك، ‫ربما ما يزال الخاتم معه.
‫لدي عمل أقوم به.
‫أحضري لي قائمة مبيعات هذا الشهر ‫حين تصل.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"كلارا".
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- أنا أنتظرك.
‫يبدو أنه سيكون لدي عمل ‫لذا، لن نتمكن من اللقاء.
‫لا تهتمي.
‫ألست غاضباً؟
‫لا.
‫هذه الأمور تحدث، صحيح؟
‫خصوصاً في العلاقات.
‫لذا، على الشريك ‫أن يكون متفهماً تماماً.
‫تعتقدين أن أمراً لن يحدث ‫ولكنه...يحدث.
‫إذاً أنت على ما يرام، ممتاز.
‫- ظننت أنك ستكون غاضباً. ‫- لماذا؟
‫قلت إن العشاء سيكون مميزاً ‫ومن ثم ظهرت هي.
‫لكن "روزا ماريا" جاءت.
‫لم تكن الليلة مميزة.
‫- لا؟ ‫- لا، كانت ليلة أخرى في "باوسا"؟
‫حسناً، في تلك الحالة...
‫- ممتاز. ‫- أجل.
‫ممتاز، لقد قيل كل شيء، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، سأذهب إلى العمل.
‫حسناً.
‫لقد قيل كل شيء، كل شيء.
‫باستثناء أن لي ابناً.
‫ألم أخبرك بهذا؟ ‫لم أكن أعرف أيضاً.
‫اسمه "مانوليتو" وعمره 7 سنوات.
‫أنا أحبك حقاً يا "كلارا" ‫وأريد أن أتزوجك.
‫آمل ألا تمانعي ‫أن يكون لي ابن.
‫كيف يمكن لهذا ألا يزعجها؟ يا للهول!
‫قهوة.
‫أنا أنتظر منذ ساعة.
‫لم أرد أن يراني أحد.
‫هل حصلت على النقود؟
‫نصف مدخرات "بلانكا"، هذا نصيبك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأبتعد قدر المستطاع.
‫سأذهب إلى "أمريكا" ‫يمكنك أن تأتي معي.
‫لا.
‫ماذا ستفعل هنا؟
‫سأبدأ بداية نظيفة.
‫انتظرني في الخارج، ‫سأجري مكالمة هاتفية.
‫هل أستطيع الحصول على فكة؟
‫محفظتي، لقد سرقت، إنه هو!
‫- لقد سرق محفظتي. ‫- أغلقوا الباب!
‫- ابق مكانك! ‫- لا تتحرك!
‫لم أفعل أي شيء.
‫هل سرقت 5 آلاف بيزيتا؟
‫لم أسرق شيئاً.
‫فسر لي من أين جاءت هذه النقود.
‫إضافة إلى تذكرة القطار.
‫خذوه من هنا.
‫أيها الوغد! ستندم على هذا! ‫سوف تندم!
‫تعال إلى هنا.
‫كنت محظوظاً لأنك لاحظت الأمر.
‫- إنه مبلغ كبير. ‫- أجل.
‫إنها مدخرات أمي، ‫20 سنة من العمل.
‫عليك أن تبلغ عن السرقة.
‫أجل، بالطبع.
‫"ريتا"، "آنا"، كيف حالكما؟
‫بخير يا "كريستينا"، ‫أنا متقاجئة لرؤيتك هنا.
‫حسناً، فكرت في أن هذه الرحلة مهمة.
‫وسيحتاج "ألبيرتو" إلى دعمي.
‫في الواقع ‫لقد فكرت في نفسي.
‫لأن قضاء ليلة في "باريس" ‫برفقة "ألبيرتو" تبدو رومانسية لي.
‫حجزت طاولة في "لا بيتيت بوان".
‫يقولون إن "كوكو شانيل" ترتاده دائماً، ‫تخيلا أن أقابلها مصادفة!
‫- كيف حالكما؟ ‫- هل أنتما مستعدتان؟
‫آمل أن تكونا مستعدتين لما سترويانه.
‫خصوصاً إذا كنتما مقتنعتين ‫بأن الأقمشة إثم أبدي هنا.
‫- سيدة "ريتا". ‫- سيد "دي لا ريفا".
‫"لويزا"، اتركي هذا، ‫السيدة "كاييتانا" وزوجها ينتظرانك.
‫أشعر أنني لست بخير.
‫أيمكن لفتاة أخرى أن تذهب؟
‫تعرفين أنهما يطلبانك دائماً.
‫اذهبي.
‫- طلبية السيدة "أنجيلا"؟ ‫- أجل.
‫أريدها بمجرد أن تصبح جاهزة.
‫ماذا حدث؟
‫لقد وقعت.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لا بد أنني جرحت نفسي.
‫اذهبي واهتمي بالسيدة "كاييتانا".
‫تعالي معي.
‫بسرعة.
‫قلت إن هذا غير مقبول.
‫هل هذا ذنب هذه الفتاة؟
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- لماذا "لويزا" ليست هنا؟
‫لقد تعرضت لحادث بسيط، ‫أصيبت بجرح.
‫"كونسويلو" قادرة تماماً ‫على إنهاء الثوب.
‫حتى في اللحظة الأخيرة؟ ‫حفلة التعميد غداً.
‫ستفعل "كونسويلو" هذا، المعذرة.
‫سيدة "بلانكا"...
‫ستعطينا "لويزا" الثوب ‫عندما نأتي لاستلامه.
‫تعرضت "لويزا" لحادث، ‫لن تكون موجودة.
‫أنت لا تفهمين، ‫لم يكن هذا هو الاتفاق.
‫لقد فهمتك بشكل جيد.
‫ربما أنت الذي لا تفهمني.
‫لقد حصلت على خيّاطة.
‫إذا أردت شيئاً آخر ‫فابحث عنه في مكان آخر.
‫سأتكلم مع الدون "ماتيو".
‫افعل هذا، إلى اللقاء.
‫ظهرت فجأة؟ أنا مندهش.
‫آمل أنها لا تتوقع نهاية أسبوع ‫في "باريس".
‫صحيح...
‫هل حصل "دي لا ريفا" على ما يريد ‫من دون أن يدمرنا؟
‫هذا ما أردت سماعه.
‫آمل أن تكون متعقلاً في غيابي.
‫حسناً، حسناً.
‫سنكون على اتصال، هناك أمر آخر.
‫لم لا تتناول العشاء مع كلتيهما؟
‫ألا تحب "كريستينا" "آنا"؟
‫قد تحول عطلة رومانسية لاثنين ‫إلى عطلة جامحة لثلاثة؟
‫هناك خيار شرير أكثر ‫لكنه لن يعجبك.
‫انتظر لحظة، نعم؟
‫آسفة على المقاطعة، يريد الدون "فرانسيسكو" ‫محادثتك لأمر طارىء.
‫أدخليه.
‫على أحد ما أن يهتم بالشركة ‫بينما تنفق أنت ما بقي من النقود.
‫أحضر لي هدية باهظة الثمن.
‫أهلاً بكما في "فيلفيت".
‫أنا "ماكسيمليانو إيسبوزيتو"، ‫نادياني "ماكس".
‫أنا هنا لمساعدتكما، ‫اتبعاني من فضلكما.
‫شكراً.
‫يا لها من مفاجأة أن أراك هنا.
‫- هل تريدين مشروباً؟ ‫- لا، شكراً، أنا مستعجلة.
‫كنت مارة من هنا ‫فأردت أن أهنئك.
‫تهنئينني؟
‫سمعت أن عضواً جديداً ‫قد انضم إلى متجر الأزياء.
‫"راؤول دي لا ريفا".
‫لا بد أن أخي يتقلب في قبره.
‫أفترض طبعاً أن "ألبيرتو" ‫يريد أن يجد مكاناً للموهبة الشابة.
‫ابن زوجي لديه أفكاره الخاصة ‫بشأن إدارة العمل.
‫لنر إذا كنتم تستطيعون ‫تحمل تكاليف خدماته.
‫لطالما كنت أحسد حسك الفكاهي.
‫ظننت ستقولين نقودي.
‫حين رأيتك آخر مرة ‫أوشكت أن تتوسلي إلي لكي أساعدك.
‫- أنا أتوسل؟ ‫- لا داعي للتظاهر يا عزيزتي.
‫لا، ليس هذا هو الأمر ‫لكني لا أتذكر آخر مرة التقينا فيها.
‫لدي ذاكرة رائعة ‫ولست الوحيدة في هذا.
‫أنا أتفهم ‫إذا كنت تفضلين نسيان بعض الأمور.
‫لم تخبريني، لكن...
‫قيل لي إنك تعرضت للابتزاز.
‫من قبل شخص يعرف ماضيك.
‫أشياء قد يكون ابن أخي ‫مهتماً بمعرفتها.
‫يمكنني القول ‫إنك تمكنت من إسكاته بالنقود.
‫حسبما أعرف ‫فهو لم يكشف أسرارك...بعد.
‫أنت تحلمين.
‫أتمنى لك نهاراً رائعاً يا عزيزتي.
‫سيدة "بلانكا"... ‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫بالطبع.
‫تقدم الدون "فرانسيسكو" بشكوى، ‫ما الذي حدث مع "لويزا"؟
‫لقد جرحت نفسها ‫ولم تستطع الاهتمام بزوجته.
‫لقد أصر على أنه يريد "لويزا" فقط ‫ولا أحد غيرها.
‫مع فائق احترامي، ‫أنا التي أختار الفتيات.
‫إذا لم أعتني بهن فمن الذي سيفعل؟ ‫الدون "فرانسيسكو"؟
‫إنه يقدم مساهمات كريمة.
‫إذا كان هذا المشغل يعمل ‫فالفضل يعود إلى الرجال الذين مثله.
‫إنهم يدفعون مبالغ طائلة ‫لكي تتم معاملتهم بشكل ملائم.
‫لن أخسر زبوناً مميزاً.
‫هذا ما ظننته تماماً.
‫- إنه "مميز" جداً. ‫- المعنى؟
‫لا شيء.
‫إنه رجل متنفذ جداً، ‫من الأفضل أن نبقى إلى جانبه، كلنا.
‫هل تعتقد أن من الملائم أن نجبر فتاة ‫على الخياطة ويدها مجروحة؟
‫8 نساء يعملن هنا ‫ولا أسمع صوت آلة خياطة واحدة!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا تضيعي وقتك، ‫ابدئي البحث عن وظيفة أخرى.
‫المعذرة؟
‫لا أستطيع الدفاع عنك طوال الوقت.
‫- إذا لم توافقي على هذا... ‫- بالطبع لا.
‫كنت أشعر بالخجل، ‫كان يمكنني اللجوء للشرطة...
‫ما كان هذا سيفيدك، ‫إن له معارف كثيرين.
‫إذا أردت أن توقفيه ‫عليك أن ترفضي ما يقدمه لك.
‫اذهبي لكي يعاين الطبيب يدك.
‫الخيّاطة التي لا تستطيع أن تخيط ‫ليست مفيدة كثيراً.
‫شكراً لك يا "لويزا".
‫كيف حالك؟ ‫قيل لي إنك تعرضت لحادث.
‫كان مجرد جرح.
‫آمل أن تكون "كونسويلو" ‫قد قامت بعمل جيد.
‫أجل، لقد فعلت.
‫أنت شديدة الاهتمام دائماً.
‫- سيدة "كاييتانا". ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني محادثتك؟ ‫- بالطبع.
‫- لا أريد أن أسبب لك الإزعاج... ‫- على الإطلاق.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫يتعلق الأمر...بالدون "فرانسيسكو".
‫لقد أجبرني... ‫على الذهاب ومقابلته في فندق.
‫اعتقدت أنه أراد مساعدتي.
‫فيما يتعلق بوظيفتي وزوجي...
‫أنا بصراحة لا أعرف ‫ما الذي يعلمونه للشابات اليوم.
‫من الذي يحصل على شيء ‫من دون مقابل؟
‫إنه معجب بك، وماذا إذاً؟
‫لن يكون الأول أو الأخير.
‫- لكن سيدة "كاييتانا"، كيف... ‫- كيف تكونين عديمة الامتنان؟
‫هل هذا ثمن كبير ‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟
‫عليك أن تشعري أنك محظوظة.
‫لكن ما يريده زوجك...
‫إذا لم يعجبك الأمر ‫كان في وسعك أن ترفضي.
‫لم أرك بهذه الجدية من قبل، ‫أليس لديك ما تقوله؟
‫ليس لدي الكثير مما أقوله.
‫لا...
‫ما الأمر؟
‫من هذه؟
‫"سوزا ميرافييس"، ‫إنها واحدة من أعز صديقاتي.
‫كان يمكن أن أنخدع بها.
‫لا تكن سخيفاً، ‫لا أريدها أن تراني هنا.
‫صديقاتي لا يعرفن أني أعمل.
‫تقولين هذا ‫كما لو أن العمل أمر مخجل.
‫عملي كمساعدة مبيعات مخجل.
‫هناك وظائف أسوأ.
‫هل لديك أي ثوب فيه ثنيات؟
‫طبعاً، لكن إذا لم تمانعي ‫هل يمكنك أن تسألي زميلتي؟
‫يجب أن أؤدي بعض المهام.
‫- تلك الشقراء؟ ‫- إنها هي.
‫اسمها "باتريسيا"، "باتريسيا ماركيز".
‫"باتريسيا ماركيز"!
‫"سوزا ميرافييس"، ‫يا لها من مفاجأة!
‫أنا التي تفاجأت!
‫ظننت أنك توليت إدارة عمل والدك.
‫يجب أن يهتم المالكون بأعمالهم.
‫بالطبع، خصوصاً خلال الأوقات الصعبة، ‫هذا مؤسف.
‫لقد عرفت من تكون ‫لهذا رفضت أن تخدميها.
‫عم تتكلمين؟ ‫كنت منشغلة حين جاءت إلي.
‫كيف لي أن أعرف أنها صديقتك؟
‫- فعلت هذا لكي تضايقيني. ‫- أنت مخطئة.
‫ما المهم في الأمر؟
‫ليس هناك ما تخجلين منه.
‫ها هو.
‫إنه ملائم جداً لهذا الثوب.
‫ولك أنت أيضاً.
‫لا تستخدم نساء كثيرات هذا المقاس.
‫سيجعل ساقيك تبدوان أطول.
‫ليس كأنك تحتاجين إليه.
‫هل تتوقعين مني أن أفعل هذا؟
‫أنت تحملين حقائبي، هذا مسل.
‫تخيلي ذلك.
‫الفتيات في النادي الريفي ‫لن يصدقن هذا.
‫سأخبرهن جميعاً أن يتسوقن هنا، ‫المكان مذهل.
‫على أي حال، يمكننا أيضاً ‫أن ننفق النقود لمساعدة صديقتنا.
‫سررت برؤيتك.
‫كان هذا من دواعي سروري.
‫20 طلبية.
‫أرأيت؟ لست بائعة سيئة.
‫الفضل كله يعود إلى "كارمن".
‫- هي التي رفضت خدمة الزبونة. ‫- من؟
‫- ليس الأمر أني لم أرد... ‫- اسأل الآنسة "ميرافييس" إذا أردت.
‫كانت "كارمن" متفرغة ‫لكنها لم ترغب في العمل.
‫هذا مؤسف، ‫ضاعت عليها كل تلك العمولة.
‫هل أنت راض عن المشتريات؟
‫أستطيع الآن أن أبدأ العمل.
‫وحين أفعل ‫أنت الذي ستكون راضياً.
‫ألن نغير الأزياء في "إسبانيا"؟
‫لكن هذا غداً.
‫ما أحتاج إليه الآن هو الاستحمام ‫والشامبانيا وسرير من الريش.
‫"راؤول دي لا ريفا" ‫ينام مبكراً في "باريس"؟
‫علي التعويض عن ليلة أمس.
‫أرادت تلك السيدة الشابة ‫أن ترى "باريس" كلها في الليل.
‫لذا، هذا المصمم المتواضع... ‫سيذهب ليرتاح.
‫- تصبحون على خير. ‫- تصبح على خير.
‫أنا مرهق أيضاً.
‫سأمهلك ساعة واحدة.
‫ثم أريدك أن تستعد لليلة مهمة.
‫يقولون إن "باريس" ‫لا تنام أبداً، ساعة واحدة.
‫- هل تريدين مساعدة في هذا؟ ‫- شكراً لك.
‫هيا بنا يا سيدي.
‫لدي ساعة، هل من أفكار؟
‫عليك أن ترتاح قليلاً.
‫سوف تقضي الليل معها.
‫لم أتوقع حدوث هذا، ‫لم يخطر في بالي أنها ستأتي.
‫أعرف.
‫سأتناول العشاء معها ‫لكني سآتي إلى غرفتك في الواحدة ليلاً.
‫ستكون هذه الليلة لنا ثانيةً، أعدك.
‫أعدك.
‫على رسلك يا "بيدرو".
‫على رسلك، على رسلك.
‫حسناً، لنذهب.
‫- "بيدرو"؟ ‫- "كلارا".
‫أنت أنيق جداً.
‫أنا؟ كالمعتاد.
‫لا، ليس حين تذهب إلى القداس ‫برفقة أمك.
‫- ألم تكن ستبقى هنا؟ ‫- ماذا عن العمل؟
‫لدي عمل، كان لدي عمل.
‫ثم أدركت أني انتهيت، ‫أليس هذا حظاً جيداً؟
‫إنه جيد جداً.
‫لم أقل أي شيء ‫لأنك لم تشعر أنك بخير.
‫قلت إنك متوعك قليلاً، أليس كذلك؟
‫بلى، لكني أشعر أني بخير الآن.
‫رغبت فجأة في الذهاب لأتمشى ‫وأزور أقاربي.
‫- أنت تتصرف بغرابة. ‫- أنت متوترة.
‫انظر من المتوتر بيننا.
‫لأنك أنت متوترة، هذا هو السبب.
‫ما الأمر؟
‫ظننت ليلة أمس...
‫ألم تكن ذاهباً؟
‫بلى، سوف أتأخر كثيراً.
‫"كلارا"...
‫أنا أحبك.
‫"بيدرو".
‫"روزا ماريا".
‫لم نرتب للقاء هنا.
‫هذا والدك يا "مانوليتو".
‫هيا، سلم عليه.
‫كنت تسأل عنه والآن تشعر بالخجل؟
‫وماذا عنك؟
‫أنا "بيدرو".
‫يا لكما من ثنائيين! ‫لا أعرف من منكما متوتر أكثر.
‫أعطه قبلة صغيرة.
‫- اسمك "مانوليتو"، صحيح؟ ‫- "مانويل".
‫- ينادونه "مانوليتو".
‫اسمي "مانويل".
‫حسناً، "مانويل"...
‫بما أني فوت عيد ميلادك.
‫جميع أعياد ميلادك.
‫إليك هذه الهدية الصغيرة.
‫إذا لم تعجبك ‫يمكننا أن نبدلها.
‫انظري يا أمي، إنه بلبل دوار.
‫لقد تغير المنزل ‫منذ أن كنت فيه آخر مرة.
‫كان هذا قبل سنوات.
‫ما الذي فعلته وجعلك تشعر بالإهانة؟
‫أنا؟ لا شيء يا سيدتي.
‫هذا ما ظننته، ‫لقد كنت كريمة جداً.
‫- كان هذا في مصلحتك. ‫- أجل.
‫لكي أحتفظ بسر زوجي ‫أعطيتك ما طلبته.
‫لكني أكتشف الآن ‫أنك تبيع ذلك السر من وراء ظهري
‫لأخت زوجي.
‫لم أذهب إلى "بيلار" ‫بل هي التي جاءت إلي.
‫لا يهمني من الذي قدم إلى الآخر.
‫أنت سيدة أعمال، ‫يجب أن تكوني معتادة على هذا.
‫المزايد الأكبر هو الذي يفوز.
‫- "بيلار" مزايدة جيدة... ‫- كم المبلغ؟
‫ضعف ما دفعته لي ‫في المرة السابقة.
‫أنت محتال.
‫قد تكونين محقة.
‫لماذا أصدقك الآن؟
‫كيف أعرف ‫أنك لن تعود من أجل المزيد؟
‫لن تعرفي، لكن عليك أن تتقبلي هذا.
‫وإلا، سأخبر "بيلار" بكل شيء.
‫أمامك حتى مساء الغد.
‫هذه هي، حانة "هاري نيويورك".
‫يقول "راؤول" إنه المكان ‫الذي اخترع فيه شراب "بلودي ماري".
‫لم أذهب إلى أي مكان ‫اخترع فيه شيء من قبل.
‫آسفة، أفضل الانتظار هنا.
‫هل ستقولين لا ‫لقائمة النوادي الباريسية هذه؟
‫حسناً، غرفة الفندق الرائعة تنتظرنا.
‫- لماذا نحن هنا إذاً؟ ‫- سيدتاي.
‫مساء الخير.
‫تبدو رائعاً.
‫أنت هي الرائعة.
‫- رباه... ‫- هل ستخرجان؟
‫أتمنى هذا.
‫أراك في الساعة الواحدة.
‫"آنا"، ألقي نظرة.
‫يا له من ثوب جميل.
‫إنه جميل جداً.
‫مساء الخير.
‫- مرحباً. ‫- ما رأيك؟
‫تبدين...
‫- هذه هي ردة الفعل التي أردتها. ‫- إنه جميل.
‫- مستعد؟ سأطلب سيارة أجرة. ‫- لنذهب.
‫أتمنى لكما ليلة طيبة.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫الثوب ليس مهماً جداً، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫لا أرغب في شيء، لكن شكراً.
‫لا، سألتك ماذا كنت تشربين؟
‫لا أحب أن أشرب وحدي، وأنت؟
‫"سان فرانسيسكو".
‫شراب "مانهاتن" أفضل.
‫لم لا؟
‫المعذرة، كأس "مانهاتن" للسيدة.
‫أخبريني الآن، ما الخطب؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫- مررت بيوم قاس فحسب. ‫- يبدو هذا واعداً.
‫لقد وافقت على الشراب، ‫لا تتحدى القدر.
‫- هذا هو عملي. ‫- نحن لسنا في العمل، أليس كذلك؟
‫تبدين جميلة الليلة.
‫- أنا كالمعتاد. ‫- إذاً أنت جميلة دائماً.
‫كلما رأيتك ‫أرغب في تقبيلك ثانية.
‫إذاً لماذا لا يفعل هو ذلك؟
‫أن تساورني الشكوك ‫بشأن الزواج منه أمر مختلف.
‫لكنه الآن يحتاج إلى التفكير ‫بشأن ماذا؟
‫أنا التي لست متأكدة، ‫لا أفهم هذا.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- هذا ما أتساءل بشأنه أيضاً.
‫لم أعتقد أني سأراك ‫في هذا الزي مرة أخرى.
‫لقد غيرت رأيي.
‫أعتقد أني أستطيع القول إنني سعيدة.
‫لكني أفضل الانتظار قليلاً ‫لكي أعرف إذا كنت سعيدة حقاً.
‫لقد ارتكبت خطأ يا سيدة "بلانكا".
‫أخبرني شخص ما أن هناك قرارات ‫تغير كل شيء.
‫لم أرد لهذا القرار ‫أن يكون واحداً منها.
‫تصبح على خير يا بني.
‫يجب ألا تكون هنا.
‫أريد أن أتكلم معك.
‫ما الأمر؟
‫اسمي "ماكسيميليانو إيسبوزيتو".
‫عمري 23 سنة، وتربيت ‫في ميتم "فيرجن ديل كارمن".
‫هجرتني أمي هناك.
‫لم أعرف من كانت أبداً.
‫تركتني هناك في منتصف الليل.
‫من دون أي وسيلة ‫تمكنني من إيجادها.
‫قابلت "إدوارد" ‫عندما كان عمري 7 سنوات.
‫وهو أيضاً كانت أمه قد هجرته.
‫كان مصمماً على إيجادها.
‫كان يعرف اسمها.
‫"بلانكا سوتو فيرنانديز".
‫تركت له هذه القلادة ‫قبل أن تهجره هناك.
‫أنا آسف لأني كذبت عليك.
‫أين هو ابني؟
‫لقد مات قبل 3 أشهر.
‫مات؟
‫طلب مني أن أبحث عنك.
‫وقررت أنت أن تستفيد من الأمر؟
‫تغيير حياتي لم يكن أمراً سهلاً علي.
‫وهل تعتقد أن حياتي كانت أسهل؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا يمكن للمرء أن يبدأ من الصفر ‫من خلال الكذب.
‫لا يهمني ما يقولونه عنك.
‫أنت لطيفة.
‫وأنت لا تستحقين هذا.
‫أرى أن جرحك أفضل حالاً.
‫سوف يغلقون المتجر قريباً، ‫يجب ألا تراك "بلانكا" هنا.
‫أرى أنها تدافع عنك بشدة.
‫لدينا عمل غير منته.
‫خصوصاً بعد أن تكلمت مع زوجتي.
‫هل ظننت أنها لن تخبرني؟
‫آسفة لأنني تسببت بالمشاكل.
‫ما رأيك في أن أخبر زوجك.
‫بشأن مقابلتك لي في الفندق؟
‫أرجوك يا دون "فرانسيسكو"...
‫بعد ما حدث بيننا، ‫هل هناك ضرورة لهذه الرسميات؟
‫ماذا سيكون رأي زوجك؟
‫أرجوك ألا تفعل هذا.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫هل تعتقدين أن علي ‫أن أسديك معروفاً بعد هذا كله؟
‫أرجوك ألا تفعل، أرجوك.
‫تبدو متفاجئاً.
‫متفاجئاً جداً.
‫- أليس هذا المكان مذهلاً؟ ‫- إنه كذلك.
‫لكن الأمر غريب على اعتبار ‫أن هذه ليست زيارتك الأولى.
‫لم أرد أن أخرب المفاجأة.
‫أتحدث ما يكفي من الفرنسية ‫لأفهم ما كانوا يقولونه.
‫قالوا إن السيد جاء إلى هنا ثانية ‫لكن مع شريكة مختلفة.
‫وحسب الطريقة التي تكلموا بها، ‫كانت شريكتك امرأة.
‫لا داعي لأن أكون أول امرأة ‫تأتي معها إلى هنا.
‫بالنسبة إلي، يكفيني أن أكون ‫أول امرأة تقع في حبها.
‫صادفت صديقة قديمة.
‫- واقترحت أن نأتي إلى هنا. ‫- لم أسألك عن ذلك.
‫- لا. ‫- لا؟
‫لا ماذا؟
‫لست واقعاً في حبها.
‫لا تكذب علي ثانيةً يا "ألبيرتو".
‫لا داعي لهذا.
‫حتى إذا كنت تحبها فأنا لست متضايقة، ‫أفضل أن أكون متضايقة.
‫لنطلب بعض النبيذ.
‫يقولون إن لديهم ‫قائمة بأفضل أنواع النبيذ في العالم.
‫بالطبع.
‫سأعود قبل أن يسخن الشراب.
‫أقول إن هذا الشراب ‫لم يعد بارداً.
‫كم الوقت الآن؟
‫كلما نظرت إلى الساعة أكثر ‫فإنها تتحرك ببطء أكبر.
‫أعرف ذلك.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيهما.
‫تلك هي قصة حياتي.
‫كنت أحب "بيدرو" دائماً ‫لكنه يحب أختي.
‫استغرق مني الأمر 5 سنوات فقط ‫لكي أعترف بهذا.
‫نحن لسنا محظوظتين في الحب ‫لذا، ماذا سنفعل الآن؟
‫- أتعرفين ماذا سنفعل؟ ‫- ماذا؟
‫اطلبي خدمة الغرف.
‫ألم يقل إنه سيدللني؟ ‫لهذا سنطلب.
‫وسنشرب نخباً أيضاً.
‫- نخب أن تجدي صديقاً آخر. ‫- حسناً.
‫وهكذا لن تضطري إلى التفكير ‫فيما يخطط لفعله.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- هل أستطيع أن أطلب السرطعون؟
‫- أي شيء تريدين. ‫- رائع.
‫نخب أختي و"بيدرو"، ‫آمل أن يسعدا كثيراً.
‫أو ربما لا!
‫- "ريتا"... ‫- لا بأس.
‫إنها لا تحبه، بل تحب حرصه.
‫أنا أقلق، أنا مسرورة لأنني هنا.
‫ألست كذلك؟ ‫الشامبانيا تبعث على البهجة.
‫هل تعرفين ماذا ينقصنا؟
‫- سأطلب من النادل أن ينضم إلينا. ‫- فكرة سديدة.
‫لم أقصد هذا، لا، "ريتا"!
‫لا تفعلي، كم الوقت الآن؟
‫الثانية أو الثالثة، الوقت ممتاز.
‫أنا متأكدة من أنهما لم يعودا بعد.
‫العشاء يدوم وقتاً طويلاً هنا ‫ويأكل الناس الجبنة في النهاية.
‫لا بد أنه يعيش وقتاً عصيباً.
‫ليس مثلنا، ‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً، صحيح؟
‫سأستلقي قليلاً.
‫رأسي يؤلمني...قليلاً.
‫ماذا عن اللون الأحمر؟ لا.
‫شراب "توم كولينز"، كان لذيذاً.
‫أود أن أستحم بشراب "توم كولينز".
‫إذا استمررت على هذه الحال ‫فلن يكون ثوب الزفاف ملائماً لي.
‫هل رأيت وجه النادل ‫حين طلبت كأساً آخر؟
‫إنه أفضل شيء على الإطلاق.
‫حسناً، ثاني أفضل شيء.
‫شكراً على الليلة الرائعة.
‫أنت التي رتبت لكل شيء.
‫اخرجي هنا يا آنسة.
‫سيدة "ماركيز".
‫لن نتجادل بشأن تفصيل صغير، ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫"كريستينا"...
‫لقد أكثرت من الشراب.
‫هكذا أفضل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫انتبهي، انتبهي.
‫أعطيني المفتاح، أرجوك.
‫- أعطيني المفتاح. ‫- لا.
‫هيا، استخدمي عقلك.
‫هذا هو الجزء الوحيد من جسمي ‫الذي لن أستخدمه الليلة.
‫ماذا حدث؟
‫عودي إلى النوم.
‫هل يمكننا أن نتكلم؟ أرجوك.
‫هل تريد أن تتكلم؟ كم هذا ممل!
‫كلام، كلام، كلام.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لقد أكثرت من الشراب... ‫- هكذا أفضل.
‫لا مزيد من الشراب اليوم.
‫ماذا؟
‫لا.
‫سأعود في الحال.
‫"آنا"؟
‫افتحي الباب يا "آنا".
‫"آنا"!
‫ألن تفتحي الباب؟
‫"آنا"؟
‫افتحي الباب يا "آنا"!
‫"آنا"!
‫- المعذرة... ‫- "آنا".
‫أنا لا أخونك، ‫أنا أفعل ما طلبت مني فعله.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً، لكن هذا لا يكفي.
‫يجب أن أترك "كريستينا"، ‫أنا مرتبك.
‫"كريستينا" امرأة جميلة ومرحة.
‫يمكنك الذهاب معها إلى أي مكان، ‫ماذا لو لم تكن "آنا" موجودة؟
‫- الأخبار؟ ‫- كان "بيدرو" سيطلب يدي.
‫هل تريدين منه أن يطلب يدك؟
‫"لويزا"، لديك زائر.
‫"خوان"؟ هذا أنت!
‫لقد أخرجوني من المستشفى، ‫مرضي الآن في حالة سكون.
‫جميل منه أن يترك المستشفى ‫وهو مريض.
‫- فكرة جميلة. ‫- لقد أخرجوه.
‫هل هذا ما قاله؟
‫سيدة "بلانكا"؟ هل أنت بخير؟
‫هل تريدين حقاً أن تتحسني؟ ‫عليك أن تعبري عما في أعماقك.
‫يمكننا أن نستمر في التظاهر ‫بأنني لا أعرف.
‫نصيحتي هي، افعلي شيئاً.
‫- أراك الليلة. ‫- ترى من؟
‫ابن عمي "روبيرتو".
‫- ابن عمك؟ ‫- أجل.
‫- "روزا ماريا". ‫- ماذا؟
‫لست غبية، لا تقدم التضحيات.
‫هل تقدمين التضحيات ‫لكي تكوني معي؟
‫لا أعرف حقاً يا "بيدرو".
‫- من هذا؟ ‫- "مانويل".
‫- يمكنك أن تناديني "مانوليتو". ‫- ابني.
‫إذا لم تريدي أن تنشر، أحضري 100 ‫ألف بيزيتا إلى الطاولة 158 في "ألكالا".
‫الليلة في الساعة الـ10.
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر.
‫قوليها، لقد انتهت مشاكلنا.
‫لن أتظاهر بزواجي من "كريستينا" ‫ولن تضطري للاختباء في الفنادق.
‫لقد انتهى الأمر، انتهى كل شيء.