‫ألا تشعرين أن عطلة الأسبوع هذه ‫ستكون الأفضل على الإطلاق؟
‫- "كريستينا"... ‫- مفاجأة.
‫لم أعتقد أنها ستأتي.
‫سآتي إلى غرفتك في الساعة الواحدة.
‫هيا، استخدمي عقلك.
‫هذا هو الجزء الوحيد من جسمي ‫الذي لن أستخدمه الليلة.
‫حصل زوجك على سرير ‫في مستشفى بفضلي أنا.
‫إذا أردت له أن يبقى هناك ‫فتعالي لمقابلتي في هذا العنوان.
‫السيدة "كاييتانا" تنتظرك.
‫هل يمكن لفتاة أخرى أن تذهب؟
‫تعلمين أنهما يطلبانك دائماً ‫هيا اذهبي.
‫- لماذا "لويزا" ليست هنا؟ ‫- لقد تعرضت لحادث.
‫إذا أردت خيّاطة، حصلت عليها ‫إذا أردت غير ذلك فاذهب لمكان آخر.
‫- سيدة "كاييتانا". ‫- نعم؟
‫هل يمكنني محادثتك؟ ‫يتعلق الأمر بالدون "فرانسيسكو".
‫إنه معجب بك، وإن يكن؟ ‫لن تكوني الأولى أو الأخيرة.
‫هل ظننت أنها لن تخبرني؟
‫ما رأيك لو أني أخبرت زوجك؟
‫أرجوك ألا تفعل هذا؟
‫هل تعتقدين أن علي ‫أن أسديك معروفاً؟
‫سأطلب يدها.
‫- أنت تتعجل... ‫- لا، لقد مر ست سنوات.
‫- "كلارا"، هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- هل تصلي؟
‫أنت تعرفين ما الذي سيطلبه منك.
‫وسيكون عليك أن تجيبي.
‫- "بيدرو". ‫- ماذا؟
‫اسمه "مانوليتو" ‫إنه ابني، ابني وابنك.
‫ابني؟
‫تم التخطيط لكل شيء، أول ما ستفعله ‫هو الذهاب إلى المصرف.
‫- سأقابلك هناك. ‫- قلت لك إنني سأساعدك.
‫خذ، هذه مدخرات 20 سنة من العمل.
‫آمل أن تفهم قيمتها.
‫نصف مدخرات "بلانكا".
‫محفظتي، لقد سرقت، إنه هو!
‫لقد تربيت في ميتم ‫"فيرجن ديل كارمن".
‫قابلت "إدواردو" ‫عندما كان عمري سبع سنوات.
‫وهو أيضاً هجرته أمه.
‫"بلانكا سوتو فيرنانديز".
‫أنا آسف لأني كذبت عليك.
‫- أين ابني؟ ‫- مات قبل ثلاثة أشهر.
‫جاء رجل لكي يكلمني ‫إنه يعرف بأمر "كوبا".
‫قيل لي إنك تعرضت للابتزاز.
‫من قبل شخص يعرف ماضيك.
‫سيكون "ألبيرتو" مهتماً بمعرفة هذا.
‫أنت تحلمين.
‫- "بيلار" مزايدة جيدة... ‫- كم المبلغ؟
‫ضعف ما دفعته لي ‫في المرة السابقة.
‫- أنت محتال. ‫- أمامك حتى مساء الغد.
‫"فيلفيت"
‫سيدة "غلوريا".
‫يا لها من مفاجأة أن أراك ‫في هذا الوقت المبكر، لم نفتح بعد.
‫صباح الخير يا "إميليو".
‫لدي قائمة المدعوين ‫إلى حفل زفاف ابن زوجي.
‫سيعود الدون "ألبيرتو" من "باريس" ‫خلال بضع ساعات.
‫لا بد أنني أخطأت في موعد الطائرة.
‫سأتركها على طاولته لكي يراها.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحباً يا سيدة "غلوريا". ‫- مرحباً.
‫آسفة، لم أسمعك ‫كنت مشغولة بمسألة الأجور.
‫- لا تقلقي. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫هذه قائمة بأسماء وعناوين المدعوين.
‫- سأعطيها للدون "ألبيرتو". ‫- شكراً لك.
‫انتظر لحظة.
‫لقد قضيت وقتاً رائعاً، شكراً لك.
‫كان هذا كل شيء.
‫- أهلاً بعودتكما. ‫- شكراً.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- مذهلة.
‫يسرني هذا ‫هل آخذ الحقائب إلى الأعلى؟
‫أجل يا "بيدرو"، شكراً.
‫"ألبيرتو"...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا متعب قليلاً.
‫"اليوم التالي"
‫ولدينا عمل كثير.
‫أنت متوتر ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- انتظر وسترى. ‫- أعرف، شكراً.
‫"إميليو".
‫آمل أن تكونا ‫قد استمتعتما بالرحلة.
‫- ما الأخبار؟ ‫- دعوات الزفاف وصلت.
‫تركت السيدة "غلوريا" العناوين ‫على طاولتك.
‫لكي تتمكن من إرسالها.
‫سأبدأ بهذا في الحال ‫أراك في الطابق العلوي.
‫- ماذا هناك أيضاً؟ ‫- لا شيء يستحق الذكر.
‫باستثناء أختك.
‫إنها تأتي في الموعد ‫وتبيع أكثر من جميع أفراد الطاقم.
‫شكراً يا "إميليو".
‫وهذه هي العلبة الأخيرة.
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي ‫أنت رائعة.
‫- عليك أن تشكري الثوب. ‫- شكراً لك.
‫"ألبيرتو"!
‫كيف حالك؟
‫كيف كانت "باريس"؟ ‫هل أحضرت لي تذكاراً؟
‫- تبدين سعيدة. ‫- أنا سعيدة لرؤية أخي.
‫هذا حدث تاريخي، لماذا الآن؟
‫سمعت أنك بعت الكثير.
‫أنا أحب هذا العمل ‫أعرف أنك لا تصدقني.
‫لم العجلة؟ ‫هل أنت متحمسة جداً للعمل؟
‫أريد أن أفرغ حقائبي.
‫- انتظري لحظة... ‫- لا.
‫ما الأمر؟
‫آسفة.
‫علينا أن نتكلم.
‫"آنا".
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا بأس.
‫"آنا"؟
‫الطلبيات في انتظارك.
‫سررت برؤيتك يا خالي.
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- جيدة، عملنا كثيراً.
‫هذا ما كان يجب أن يحدث.
‫حسناً، ها قد عدنا من جديد.
‫لم أسافر أبعد من "مدريد" قط.
‫لكن مع هذه الرحلة ‫فقد اعتدت على ذلك.
‫والآن حان الوقت لنسيان "باريس".
‫تخيلي لو أننا بقينا هناك ‫أنا أتخيل.
‫ليت كل يوم يكون كهذا اليوم.
‫سيكون كذلك.
‫أنا أحبها!
‫أنا أحبك.
‫يا حبيبي.
‫هل سمعتني؟
‫"آنا"!
‫بسرعة، علينا أن نذهب.
‫أجل، حسناً.
‫مرحباً، كيف حالك يا "ماتيو"؟
‫أين كنت تختبىء مني؟
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- لقد استأجرنا العارضات.
‫عليك أن تراهن!
‫المشغل يعمل بطاقته الكاملة.
‫أنا متشوق لأسمع أخبار الرحلة.
‫كانت جيدة من أجل العمل.
‫تلك أخبار رائعة، لكن هل هذا ‫كل شيء من "مدينة الحب"؟
‫"مدينة الحب"...
‫- أحضرنا لك هدية. ‫- حقاً؟ ما هي؟
‫- قبعة عادية. ‫- بصراحة...
‫لا ترتدينها هكذا.
‫هكذا، لتبدي أكثر ذكاءً وأناقة.
‫أخبريهن من رأيت.
‫- من؟ ‫- "كوكو شانيل".
‫هل تكلمت معها؟
‫لا، حين نظرت إليها ثانية ‫كانت قد اختفت.
‫- وبرج "إيفل"؟ ‫- أجل، ينير "باريس" كلها في الليل.
‫قال "راؤول" إن السماء ‫تنعكس على الأرض.
‫- السيد "دي لا ريفا" أصبح "راؤول"؟ ‫- أجل.
‫هل الشبان الباريسيون وسيمون؟
‫لن أقول شيئاً.
‫أما كنت ستسلمين علي؟
‫كيف حالك؟ هل من أخبار؟
‫حدثيني عن "باريس" ‫بينما أدخن في الخارج.
‫بالتأكيد.
‫عليك أن تتذوقي الطعام ‫فيه كميات كبيرة من الزبدة.
‫ما همك أنت؟ ‫أنت تبدين رائعة دائماً.
‫اليخنة الجيدة تكون رائعة، لكن حتى...
‫الكرواسان على الفطور ‫كان مذاقه لا يصدق.
‫هل سمعتني؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد أحببت برج "إيفل".
‫- يتعلق الأمر بـ"ماتيو". ‫- ليس ثانية.
‫هو السبب، إنه يستفزني دائماً.
‫- قال إن "بيدرو" سيطلب يدي للزواج. ‫- ألم يفعل؟
‫أراد أن يطلب يدك؟
‫- أنا متفاجئة جداً... ‫- هل كنت تعرفين؟
‫- أجل، هل كان علي أن أخبرك؟ ‫- بالطبع.
‫لكن لماذا لم يطلب يدي؟
‫- ربما لم يكن الوقت ملائماً. ‫- لقد أخبر الآخرين جميعاً.
‫ماذا عنك؟
‫مرحباً.
‫ظننت أنك ستهجرني مع بطاقات الدعوة.
‫العبارة جميلة والخط رائع.
‫واللون مثالي.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا بأس.
‫أخبرني الآن إذا كان هناك شيء ‫لست واثقاً منه.
‫لا، إنها جيدة هكذا.
‫كنت أفكر في وضع صورة لنا ‫تحت العبارة.
‫صورة لنا ونحن عاريان ‫ونحمل وردة في فمنا، اتفقنا؟
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫ما خطبك؟
‫أنا بخير، متعب فحسب ‫كنت أفضل أن أرتاح.
‫أنا المذنبة لأني جعلتك تطيل السهر.
‫لكن بصراحة، لست نادمة.
‫وأنا أيضاً.
‫سأشتاق إلى تلك الابتسامة في الصباح.
‫هل ظننت أننا سنبقى هناك إلى الأبد؟
‫لا، سنفعل هذا بعد أن نتزوج.
‫اسمع، إذا كنت نادماً ‫ما زال أمامك وقت.
‫لم لا تأخذ اليوم إجازة؟
‫- سنبحث عن "توم كولينز"... ‫- لدي عمل.
‫- وأنا أعيقك، صحيح؟ آسفة. ‫- لم أقصد ذلك.
‫لا، في الواقع، تعجبني حقيقة ‫أنك مسؤول جداً.
‫ألا تمانعين؟
‫لا أحب رؤيتك بهذه الحالة.
‫سآخذ بطاقة لكي أريها لصديقاتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"ماتيو"!
‫- مرحباً يا آنسة. ‫- مرحباً.
‫ظننت أنك سترتاحين بعد الرحلة.
‫يتطلب الزواج الكثير من التخطيط.
‫خصوصاً إذا خططت للذهاب ‫إلى "باريس" مسبقاً.
‫لا أعرف من الذي تفاجأ ‫برحلتك أكثر.
‫- "ألبيرتو" كما آمل، ومفاجأة سارة. ‫- أخبريني أنت.
‫ابتسامتك تفضحك.
‫ظننت أنه سيكون مشغولاً ‫ولن يكون لديه وقت لك.
‫أرى أنه كان يمتلك الوقت.
‫تتعلق المسألة بتنظيم الوقت.
‫صحيح، تغلق المتاجر في الثامنة ‫والليل هناك كثير النشاط.
‫حسناً، أعتقد أن العشاء ‫كان أطول من المتوقع.
‫وقد أكثرت من تناول الشراب.
‫وكنا نستمتع بوقتنا كثيراً ‫ففقدنا الإحساس بالوقت.
‫- تعرف كيف هو الوضع. ‫- لا، كيف؟
‫- أنت حقاً... ‫- ماذا؟
‫تظن نفسك ذكياً.
‫- وأنت شقي جداً. ‫- لماذا؟ أخبريني.
‫كل ما عليك معرفته ‫هو أني فتاة جيدة، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هذه هي الحياة.
‫يمكن للسيدة "بلانكا" أن تمرض أكثر.
‫كانت هذه المكالمة لك.
‫تكلمي معه ‫لعلك تقلقين من دون مبرر.
‫ربما لم يحدث شيء.
‫ماذا حدث؟
‫برج "إيفل"، "كوكو شانيل"... ‫ألم تكن تلك رحلة العمر؟
‫ليس تماماً.
‫- جاءت "كريستينا". ‫- لا!
‫كان علي الانتظار في الفندق ‫إلى أن عادا.
‫هذا ليس كل شيء.
‫تأخرا ساعتين في العودة ‫وكانت في غرفته.
‫النتيجة، إياك أن تنتظري رجلاً ‫في فندق.
‫أنا آسفة يا "آنا".
‫لا تقلقي، كيف الأحوال هنا؟
‫لقد اشتقت إليكما حقاً.
‫ونحن اشتقنا إليك أيضاً.
‫هل سمعتما بشأن السيدة "بلانكا"؟
‫كانت تتصرف كما لو أن لها قلباً طيباً.
‫لا بد أن أحداً قد سرقه!
‫صحيح؟
‫- لا توجد حمى. ‫- كيف تعرفين؟
‫أجل، وهل تعرفين لماذا؟
‫أنت لا تخبرينني أي شيء.
‫لكني أصبحت معتادة على هذا.
‫آسفة لأنني قلقت عليك.
‫هل أحضر لك طبيباً؟
‫لا، عودي إلى العمل.
‫سيدة "بلانكا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألا تجيب؟
‫لا، حاول أنت.
‫سيدة "بلانكا"؟
‫عد إلى عملك.
‫سيدة "بلانكا"؟
‫ألا أستطيع الاستراحة لخمس دقائق؟
‫أنا قادمة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫- هل أنت متفاجىء؟ ‫- أجل.
‫ظننتك الشخص الوحيد الذي لا يمرض ‫ولو مرة واحدة خلال 23 سنة.
‫- هل أستدعي الطبيب؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لا تقلقي بشأن المشغل.
‫- ستكون "ريتا" مسؤولة عن العمل. ‫- لا بأس.
‫- إذا احتجت إلى شيء... ‫- سأتحسن، لا تقلق.
‫ظننتك لن تأتي.
‫حاولت أن أتكلم معك ‫لم تجعلي الأمر سهلاً علي.
‫لدي عمل أقوم به ‫تكلم إذا أردت.
‫هل أنت غاضبة لأني عدت متأخراً؟
‫أرادت "كريستينا" مفاجأتي ‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫طرقت بابك فور عودتي.
‫فور عودتك؟
‫أجل.
‫رأيتها تدخل إلى غرفتك ‫قبل أن تأتي إلى غرفتي.
‫لن يحدث شيء.
‫تناولت شراباً، وغطت في النوم.
‫- في سريرك؟ ‫- ماذا كان علي أن أفعل؟
‫أخبرني!
‫- لم أرد أن أضايقك. ‫- بشأن ماذا؟ لم يحدث شيء.
‫- أم هل حدث شيء؟ ‫- قلت لا.
‫هل ستخبرني؟ ‫أم تفضل ألا تضايقني؟
‫أنت محقة، كان علي أن أخبرك.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫لكن هذا ليس كافياً.
‫- أحتاج إلى بعض الوقت. ‫- من أجل ماذا؟
‫لكي لا أشعر أنك تخونني.
‫لست أخونك ‫أنا أفعل ما طلبته مني.
‫- ألم تعودي تتذكرين؟ ‫- بلى.
‫لكن الأمر ليس بتلك السهولة.
‫إذاً، عدن إلى العمل ‫كما لو أن السيدة "بلانكا" هنا.
‫- وإذا كانت هناك أي مشاكل... ‫- لا تقلق، لن يكون هناك مشاكل.
‫آمل هذا.
‫ماذا تنتظرن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫تركت السيدة "بلانكا" ‫مسؤولية المشغل بيد "ريتا".
‫هل تريدين أن نتكلم؟
‫ليس الآن، شكراً.
‫هيا، تحركن ‫لا نريد لهن أن يصبن بالزكام.
‫أريد أن تكون القياسات جاهزة ‫حين يصل السيد "دي لا ريفا".
‫- لعلك قائدة بالفطرة يا "ريتا". ‫- السيدة "ريتا".
‫هل تعرفين ما أكثر ما أحبه؟ ‫أنها ليست هنا.
‫لا أريد لها أن تمرض ‫لكن الوضع جيد من دون صراخها.
‫اعملي يا "مرسيدس"! ‫يجب أن ننتهي اليوم.
‫"لويزا"، لديك زائر.
‫ها هي المقاسات.
‫"خوان"؟
‫بشحمه ولحمه ‫حسناً، اللحم أكثر من الشحم.
‫- أنت هنا؟ ‫- أخرجوني من المستشفى.
‫يعتقدون أن المرض زال ‫أنا بخير يا "لويزا".
‫والآن أصبحت أفضل بكثير.
‫إذاً، كيف حالك؟
‫أنا بحالة رائعة، أصبحت كذلك الآن.
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- وأفوت على نفسي نظرة المفاجأة؟
‫- أنا مشغولة يا "بيدرو". ‫- لم تسلمي علي حتى.
‫- هل تريدين الكرواسان؟ ‫- لا أستطيع التحدث.
‫هل أكلمك بالفرنسية؟
‫"ريتا"، هل يمكنك... ‫أراك في الأعلى.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا في المنتصف دائماً.
‫أردت أن تطلب يدها للزواج ‫ماذا حدث؟
‫- أنت تقودها للجنون. ‫- لم تعرف بهذا.
‫اتضح أنها تعرف ‫ماذا الذي تخفيه؟ "بيدرو"؟
‫- سوف تتركني. ‫- هذا هراء.
‫أنا جاد.
‫لن تتفهم الأمر مثلك.
‫إذا ارتكبت أدنى خطأ ‫فسوف تتركني يا "ريتا".
‫أنت إلى جانبي دائماً.
‫باستثناء الآن لأنني مشغولة ‫إلى اللقاء يا "بيدرو".
‫- إنه الحساء، أعرف أنك لا تحبين... ‫- "كارمن".
‫أنا آسفة.
‫لم أكن الأم المثالية دائماً.
‫فعلت ما ظننته الأفضل لك.
‫تناولي الحساء.
‫شكراً لك.
‫هناك أشياء لم تقدميها لي ‫وأنا طفلة.
‫لكنك علمتني شيئاً واحداً بشكل جيد.
‫وهو أنه مهما كان ما يحدث ‫علينا أن نتطلع قدماً إلى الأمام.
‫لدينا ألوان غامقة أكثر هناك.
‫اعذريني لحظة واحدة.
‫"كارمن".
‫- هل رأيت أمك؟ ‫- أجل.
‫كيف هي؟
‫بدت أفضل ‫على الأقل أكلت بعض الطعام.
‫- يسرني هذا. ‫- "ماكس"، شكراً على السؤال.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫آسفة يا سيدتي، كنت أخدم...
‫لا تتعجلي ‫أمامي وقت طويل جداً.
‫بما أنك أفضل موظفة لهذا الأسبوع ‫يمكنني القول إنك مشغولة جداً.
‫حتى الفتيات في النادي الريفي ‫يعرفن بهذا.
‫أجل، الجميع يتحدثون عنك.
‫شكراً لك على المجاملة... يا سيدتي.
‫"سيدتي"؟ تريدين أن تصبحي ‫أفضل موظفة لهذا الشهر.
‫حسناً، أنا أبحث عن هدية.
‫- لمن؟ ‫- لابنتي.
‫إنها في مثل سنك.
‫أنا متأكدة من أنك تستطيعين مساعدتي ‫لكي أقدم لها مفاجأة.
‫قطعة مجوهرات ستكون هدية مذهلة.
‫ما رأيك في هذا الخاتم؟
‫أو عقد 24 قيراط؟
‫رائع.
‫أنا واثقة من أن ابنتك ‫لن ترفض هدية فريدة من نوعها كهذه.
‫خصوصاً إذا كانت هدية اعتذار.
‫هل يجب علي الاعتذار؟
‫حسناً، بعض الناس يفضلون الاعتذار ‫بواسطة الهدايا وليس الكلمات.
‫أنا متأكدة من أنها لن تمانع.
‫لا بد أنها استثنائية.
‫أجل، إلى أن لم تسمع كلامي ‫أتعرفين أمراً؟
‫شكراً على مجهودك ‫لكني بدلت رأيي.
‫إنها ليست مادية على الإطلاق ‫فهي في الواقع تعمل.
‫ويبدو أنها تحب عملها.
‫لذا، لن أقدم لها هدية.
‫لا أريد أن تظن ‫أنها لا تستطيع شراءها بنقودها هي.
‫شكراً لك، سررت برؤيتك.
‫حين أرغب في شراء شيء ‫ستكونين أول بائعة ألتجىء إليها.
‫إلى اللقاء يا سيدتي.
‫كنت سأقول، اشترين الملابس ‫لكن هذا سيكون شقاوة مني.
‫- اسمك؟ ‫- "إيلينا هيمينز".
‫- اسم جميل. ‫- قلت هذا من قبل.
‫ليس ذنبي أنكن جميعاً ‫تحملن أسماء جميلة.
‫والآن ننتقل إلى الجزء الأهم، بطاقتي.
‫احتفظن بها ‫إن قيمتها أكبر من الشيكات.
‫آسفة، لم أعرف أنك كنت مشغولاً.
‫لا تقلقي ‫هذه "كلارا"، سكرتيرتي.
‫- "آنا"، "سارا"، "ماتيلدا"، و"جوليا". ‫- أنا "إيلينا".
‫أنا محاط بهذا الجمال كله.
‫- أين أضعها؟ ‫- ضعيها أينما تريدين.
‫طاب نهارك يا دون "ألبيرتو".
‫المعذرة.
‫سأطلب منكن المغادرة ‫قبل أن تدركن أنه أكثر وسامة مني.
‫شكراً لكن.
‫إلى اللقاء يا "إيلينا".
‫أليس الوقت مبكراً على هذا؟
‫ما الأمر؟
‫"آنا" رأت "كريستينا" ‫وهي تدخل إلى غرفتي.
‫هل هي غاضبة؟
‫- قليلاً. ‫- هل من سبب لذلك؟
‫لم أنم مع "كريستينا".
‫"ماتيو"، يجب أن أترك "كريستينا".
‫"آنا" هي حب حياتي ‫لا أعرف ما الخطب.
‫هل أخبرك؟
‫"كريستينا" امرأة جميلة وذكية ومسلية.
‫رأيتك تضحك وأنت معها.
‫إنها علاقة سهلة ‫وهي إنسانة يسهل الوجود بقربها.
‫- ماذا لو لم تكن "آنا" موجودة؟ ‫- ماذا؟
‫- هل كنت ستصبح سعيداً؟ ‫- "آنا"...
‫أجب على سؤالي فحسب.
‫ما الأمر؟
‫"إذا لم ترد أن تنشر، فاترك 100 ‫ألف بيزيتا على الطاولة 158 في (ألكالا)".
‫"الليلة في الساعة العاشرة".
‫- "كلارا"، من الذي أحضر هذا؟ ‫- لم أر أحداً.
‫- لكن "بيدرو" أحضر البريد... ‫- اطلبي إليه أن يأتي من فضلك.
‫لا يا "روزيتا"، مستحيل ‫أنا مشغول جداً.
‫ليس لدي وقت حقاً ‫سوف نتكلم الليلة.
‫حسناً، سنتقابل هناك.
‫أراك لاحقاً الليلة.
‫قبلاتي، إلى اللقاء.
‫- من ستقابل؟ ‫- ابن عمي "روبيرتو".
‫- سيبقى في "مدريد" الليلة. ‫- ابن عمك؟
‫- أجل. ‫- أنتما تتقابلان كثيراً.
‫- لدي أبناء عم كثيرون. ‫- وترسل له قبلاتك؟
‫أجل، أجل.
‫نحن متقاربان جداً.
‫كنت سأطلب منك القدوم ‫لكن لا يريد مقابلة أحد من غير العائلة.
‫- يريد الدون "ألبيرتو" محادثتك. ‫- ماذا؟
‫وانقل سلامي لابن عمك "روبيرتو".
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنها كذبة صارخة ‫قال "قبلاتي" لابن عمه.
‫يمكنه أن يقول "عناقي" ‫لكن ليس "قبلاتي"، أعني...
‫مهلاً، ربما أنت تبالغين ‫في ردة فعلك.
‫عليك أن تساعديني، أريد أن أعرف.
‫- هل حاولت أن تسأليه؟ ‫- الحقي به.
‫- ماذا؟ ‫- لكي نعرف من تكون.
‫- لا أستطيع، لكنه لن يشك بك أبداً. ‫- هل سمعت ماذا تقولين؟
‫- إذا كان يخونني... ‫- قلت لا!
‫أنتما زوجان، والأزواج يتناقشون.
‫- لكن يا "ريتا"... ‫- لا! قلت لا!
‫وعدت ألا أتدخل، لدي حياتي الخاصة.
‫أنت محتارة ولا تريدين الزواج به ‫ولا حتى تركه.
‫إذا شعر بالقلق فهذا يزعجك ‫ما الذي تريدينه؟
‫أليس لديك شؤونك الخاصة؟
‫لماذا؟ لأنني أخبرك بالحقيقة الآن؟
‫لم أر هذا المغلف من قبل.
‫كيف تكون متأكداً؟
‫ليس هناك ختم بريدي.
‫جميع المغلفات هنا تحمل ختماً.
‫لقد أوصله أحد ما اليوم.
‫شكراً يا "بيدرو"، يمكنك أن تذهب.
‫هذا غير منطقي ‫الجميع يعرفون أننا مفلسون.
‫لكنك ستحصل على النقود.
‫إذا اكتشف "جيراردو" و"كريستينا" هذا ‫فسينتهي أمرنا.
‫إنها مشكلة أخرى.
‫هل قلت مشكلة؟
‫- ظننتك ذهبت إلى البيت. ‫- هل من أخبار سيئة؟
‫لا شيء جدي.
‫- دعني أر. ‫- لا.
‫- حسناً، مرحباً يا "ماتيو". ‫- مرحباً.
‫أريد أن آخذ رأيك يا "ماتيو"...
‫إذاً أنت تعيشين هنا؟
‫تخيلت أن المكان أسوأ.
‫عندما تنام في هذا السرير ‫فسوف تغير رأيك.
‫- هذا ما كنت أفكر فيه. ‫- ماذا تفعل؟
‫هل أنت بخير؟
‫قال الأطباء إن السعال ‫هو آخر ما سيزول.
‫لا أعتقد أن هواء المدينة ملائم لك
‫- ماذا لو انتقلنا إلى القرية؟ ‫- "لويزا"، لديك عمل هنا.
‫آسفة، عادة سيئة.
‫لا، انتظرا، إنه "خوان".
‫- زوجك "خوان"؟ ‫- أجل.
‫هاتان "ريتا" و"آنا"، صديقتاي العزيزتان.
‫ساعدتاني على احتمال غيابك.
‫سوف تجعليننا جميعاً نبكي.
‫الأمر يستحق ذلك، صحيح؟
‫لقد حدثتني كثيراً عنكما ‫وعن مدى مساعدتكما لها.
‫لكنها لم تخبرك كيف ساعدتنا هي.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- إنها تصبح لطيفة!
‫إذاً ماذا ستفعلين؟
‫لا تقولي لي إنك ستعودين إلى ديارك.
‫- قد نبحث عن وظيفة أخرى. ‫- أنت أفضل حالاً هنا.
‫لن تكوني المسؤولة دائماً ‫لقد طردوني مرة.
‫لقد ارتكبت خطأ وقد سامحوك عليه.
‫- هل ستكررين فعلتك؟ ‫- لا، لا.
‫ما الخطب يا "لويزا"؟
‫واجهت بعض المشاكل ‫مع الدون "فرانسيسكو".
‫مشاكل؟
‫مشاكل تكفي لتهديد وظيفتي.
‫هو الذي جعلني أعود إلى عملي ‫ويمكنه أن يتسبب بطردي أيضاً.
‫لا تنظرا إلي هكذا، لا بأس.
‫وجودي مع "خوان" هو المهم ‫كان هذا يستحق العناء.
‫هل تستطيعين التعامل معها الآن؟
‫يمكننا أن نختلق لك عذراً إذا أردت.
‫- أستطيع التعامل مع هذا. ‫- لنذهب.
‫قولي لي إنني لم أتغير يا "آنا".
‫يزداد وزن الجميع في "باريس".
‫- الكرواسان والجبن وخبز الـ"باكيت". ‫- صحيح.
‫إنه يبدو على حاله ‫إلا إذا تنفست إلى الداخل.
‫صدقيني، فكرت في فعل هذا.
‫- ألا يستحق "لا بيتيت بوان" هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫الطعام فيه رائع.
‫كانت تلك واحدة ‫من أفضل ليالي حياتي.
‫ماذا بشأن حدث لاحقاً؟
‫سرنا عبر حديقة "لوكسبمورغ" ‫وجادة "سانت ميشيل".
‫كان "ألبيرت" شخصاً مختلفاً ‫شعرت كما لو أنه كان حراً.
‫كما لو أنه يستطيع أن يكون ‫على سجيته بعيداً عن هذا كله.
‫كان سعيداً ومتحدثاً ‫ومراعياً، ونبيلاً حقيقياً.
‫علي الاعتراف بهذا للحظة واحدة...
‫شعرت بإغراء ألا أتصرف كسيدة.
‫- لكنك لم تفعلي، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكننا عدنا الآن وكل شيء هو ذاته ‫إنه يبدو متوتراً.
‫حتى إنه لم ينظر إلى بطاقات الدعوة ‫هل تريدين رؤيتها؟
‫ما رأيك؟
‫"(ألبيرتو) و(كريستينا)"
‫إنها جميلة.
‫هذا هو رأيي أيضاً ‫لكنه لم ينظر إليها.
‫لا بد أنه قلق بشأن العمل.
‫إنه يحمل مسؤولية كبيرة.
‫أتمنى لو أنه لا يكرس وقتاً ‫وجهداً كبيرين لجعل العمل ينجح.
‫- هلا نتابع؟ ‫- أجل.
‫أعد التفكير في هذا، أرجوك.
‫إنه مهم لنا.
‫شكراً لك.
‫نحتاج إلى ذلك المال ‫مهما تطلب الأمر.
‫لا أعرف إلى من غيره سنلجأ.
‫ما رأيك في أن نستخدم الأجور؟
‫ولا ندفع للموظفين؟ ‫لا أستطيع فعل هذا بهم.
‫لا تقبل بالابتزاز ‫دع "كريستينا" تعرف بالأمر.
‫إذاً سيذهب كل شيء هباءً؟ ‫معاناة "آنا"...
‫"ألبيرتو"، أجّل الدفع لهم ‫بدلاً من أن تجعل الشركة تغرق.
‫"إميليو".
‫هل وصلت أموال الرواتب؟
‫ادخل.
‫طاب نهاركما.
‫اجلس يا "إميليو".
‫المعذرة... "إميليو".
‫هل النقود كلها هناك؟
‫كنت على وشك أن أدفعها لهم ‫عندما اتصلت، هل هناك مشكلة؟
‫لدينا ديون كبيرة علينا تسديدها ‫أحتاج إلى تلك النقود.
‫من دون أن تدفع للموظفين؟
‫إنها مسألة بضعة أيام فقط ‫إلى أن نحصل على سيولة.
‫مع فائق احترامي ‫لا أفهم كيف توظف مصمماً.
‫وتذهب إلى "باريس" من دون سيولة.
‫أحياناً يكون هناك أولويات أخرى...
‫- أولويات أهم من الدفع للموظفين؟ ‫- ماذا أفعل إذا لم يكن لدي خيار آخر؟
‫لأصدقك القول، ليس لدي أدنى فكرة.
‫المعذرة.
‫- شكراً يا "آنا". ‫- العفو.
‫كيف سار الأمر؟
‫- علي تضييق الخصر... ‫- سخيفة، لم يكن هذا سؤالي.
‫أعرف، أخبرتني عن رحلتها المذهلة ‫مع "ألبيرتو".
‫ما كان علي أن أتركك وحدك ‫مع تلك المغرورة.
‫ألمحت إلى أنهما لم يفعلا شيئاً.
‫أرأيت؟ لقد أخبرتك.
‫أعرف، أعرف أنه يحبني.
‫ومن المستحيل أن يؤذيني.
‫لماذا لا تسامحينه إذاً؟ ‫لماذا أنت غاضبة منه؟
‫لا أستطيع سماع صوت الآلات ‫أيتها السيدات!
‫هذا مشغل للأزياء الراقية.
‫إذا أردت سماع الأحاديث.
‫فسأذهب إلى السوق.
‫امسحي تلك الابتسامة عن وجهك ‫إلا إذا أردت أن تخيطي الأزرار.
‫- أنا أشبه "بلانكا"، صحيح؟ ‫- مطابقة تماماً.
‫يوم واحد ولن تتمكني من تمييزي.
‫اعملن، اعملن!.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد التحدث إليك ‫هذه هي أفضل فرصة لي.
‫ذكي جداً!
‫النجدة!
‫كيف تشعرين؟
‫النجدة!
‫النجدة أرجوكم! ‫ألا يوجد أحد في الخارج؟
‫ألن تكلميني ثانية أبداً؟
‫لأقول ماذا؟
‫- كنت قلقاً عليك. ‫- صحيح.
‫أعرف أنك لا تصدقينني ‫لكن هذه هي الحقيقة.
‫لم يقلق أحد علي قط.
‫اصمت فحسب.
‫قد لا أكون ابنك ‫لكنك الوحيدة التي تصرفت كأمي.
‫إذا كنت خائفاً ‫من أنني سأقول إنك محتال.
‫لا تقلق، لا أنوي أن أفضحك.
‫لكن لا تتوقع مني شيئاً آخر.
‫النجدة أرجوكم! نحن هنا!
‫- ألم تكن تلك السيدة "بلانكا"؟ ‫- لا، إنها مريضة.
‫نحن عالقان في المصعد!
‫- بلى، إنها هي... ‫- ماذا سمعت؟
‫لن تموت هناك!
‫"ريتا"؟ أعرف ضحكتك في أي مكان.
‫سيدة "بلانكا"، هل هذه أنت؟
‫أجل، اتصلي عبر الهاتف في الحال.
‫لا تقلقي ‫سأتصل بالمهندس على الفور.
‫المصعد هنا.
‫إنه عالق بين طابقين.
‫كان يشبهك.
‫كان فتى طيباً ‫كان أفضل مني بكثير.
‫كان مقتنعاً أنك لم تهجريه بإرادتك.
‫كان محقاً في هذا.
‫أين هو؟
‫أين دفن؟
‫في مقبرة "ألمودينا" ‫يمكنني مرافقتك إلى هناك إذا أردت.
‫لا تقلق، هناك شخص ‫يمكنني الذهاب برفقته.
‫هل تتذكر أن لي ابنة؟ ابنة حقيقية.
‫والتي كذبت عليها طوال 20 سنة.
‫- كيف تجرؤ على إطلاق الأحكام علي. ‫- لست أحكم عليك.
‫ظننت أنك ستفهمين ‫كم أن مواجهة الحقيقة صعبة.
‫أتعرفين؟
‫حتى إذا اخترت تجاهلي ‫فأنا مسرور لأنني فعلت.
‫العيش مع كذبة كتلك أمر صعب.
‫لماذا تأخرت؟
‫اتصلت به في الحال.
‫تأكد من ألا يتكرر هذا.
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- هذا ما قاله الآخر.
‫ماذا تفعلن هنا جميعاً ‫هيا، ارجعن إلى العمل!
‫هل هذا كل ما فعلتنه في غيابي؟
‫لقد أخذنا مقاسات العارضات.
‫وأيضاً؟
‫ورتبنا المشغل من أجل القماش الجديد.
‫- وأيضاً؟ ‫- وأيضاً، ماذا تريدين أيضاً؟
‫أنت مساعدة السيد "دي لا ريفا" ‫أخبريني أنت.
‫إذا أردت التباهي بشأن "باريس" ‫افعلي هذا في وقت فراغك.
‫الكلمة الفرنسية الوحيدة ‫التي أريد سماعها هي العمل.
‫حاضر يا سيدة "بلانكا".
‫أين الآنسة "ريفيرا"؟
‫هل كنت تعطي الفتيات إجازة أيضاً؟
‫عودي إلى العمل.
‫ماذا؟
‫يريدون 100 ألف بيزيتا ‫لقد سئمت هذا.
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر.
‫لا أحتاج إلى هذا المتجر ‫قوليها، وستنتهي مشاكلنا.
‫لن أتزوج "كريستينا" ‫لن تضطري إلى الاختباء في الفنادق.
‫انتهى الأمر، كل شيء انتهى.
‫ادفع المبلغ يا "ألبيرتو".
‫ادفع فحسب.
‫لن نستسلم الآن.
‫لن تنتهي مشاكلنا.
‫- كنت أفكر في مسألة "باريس". ‫- لم يحدث شيء.
‫لا يهمني ما الذي حدث.
‫هل تعرف ما الذي يهمني؟
‫أشعر أنك تبتعد عني ‫باتجاه "كريستينا".
‫قضاء المزيد من الوقت معها ‫لا يعني شيئاً.
‫عليك أن توضح حقيقة شعورك نحوها.
‫لقد فعلت هذا مسبقاً.
‫حين أجبرت على أن تكون معها.
‫ما يزال هذا إجباراً.
‫أنت تستمتع بوقتك ‫أتفهم ذلك، من الممتع أن تكون معها.
‫أعتقد أنك لا تريد أن تجرحني.
‫أنت تحبني.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫لذا، تظاهر أني لست هنا لبضعة أيام.
‫هذا غير منطقي.
‫- لأنك ستدرك أنك تحب... ‫- هذه سخافة.
‫منذ متى أحببتني بسبب المنطق؟
‫كنت شجاعة دائماً وواجهت المشاكل.
‫وهذا هو ما أفعله الآن.
‫هل تملك النقود؟
‫ادفعها إذاً.
‫افعل هذا من أجلنا ‫نحن يا "ألبيرتو".
‫"آنا"، لقد عادت "بلانكا".
‫عودي إلى العمل ‫حين تكونين مستعدة.
‫- آسفة، كنت... ‫- لا تزيدي الوضع سوءاً.
‫- خذي يا "ريتا". ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫تفضل، لا توسخها.
‫- ألديك دقيقة؟ أعرف أنك تعملين. ‫- هذا صحيح.
‫لن أؤخرك.
‫- قلت لا. ‫- هذه ليست المرة الأولى.
‫لكني عرفت أنك قصدت الموافقة.
‫اذهب، وإلا أقسم إنني سأصرخ.
‫أفترض أن وجود زوجك هنا ‫قد منحك الشجاعة.
‫أو ربما هذا ما تظنينه.
‫لطف منه.
‫أن يترك المستشفى وهو مريض.
‫- إنها مراعاة كبيرة. ‫- لقد أخرجوه من المستشفى.
‫هل هذا ما أخبرك به؟
‫إنه أكثر لطفاً مما ظننت.
‫لقد أخفتني ‫ظننت أن أحداً عرف مكاني.
‫كان الدون "فرانسيسكو" في المتجر.
‫هل أخبرك بأنني ما زلت مريضاً؟
‫- ومع هذا تركت المستشفى. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لماذا تكذب علي؟
‫أعرف ما الذي يحدث، لقد أخبرني.
‫رفضت أن أصدق ذلك في البداية ‫لم أستطع أن أتخيل...
‫ثم أدركت أن هذا هو السبب ‫الذي جعله يدفع نفقات علاجي.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا داعي للأسف.
‫لقد استغلك ذلك الوغد.
‫لن أسمح له أن يستمر بفعل ذلك.
‫وعلاجك؟
‫ليس هناك ما هو أكثر أهمية منك ‫لا شيء.
‫أفضل الموت ‫على أن أسمح له بفعل ذلك.
‫عليك أن تعود ‫أليس هناك طريقة لنسدد المال؟
‫تعرفين أنه ليس هناك طريقة.
‫جد طريقة إذاً.
‫افعل هذا من أجلي.
‫سنناقش هذا غداً، أعدك.
‫اليوم هو أول يوم لنا معاً.
‫أستطيع أخيراً ‫أن أنظر في عينيك وأتأملك.
‫وأقبلك.
‫لن يفسد أحد يومنا هذا.
‫- لكن ماذا...؟ ‫- غداً.
‫أنا معجبة بك جداً.
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫- أنت قوية جداً. ‫- "ريتا"...
‫لا، هذا صحيح.
‫حدثت أشياء كثيرة وأنت تبتسمين ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.
‫- البكاء لا يحل شيئاً. ‫- أرأيت؟ لديك جواب لكل شيء.
‫"ريتا"، انتظرته سبع سنوات.
‫كان ذلك جحيماً في البداية ‫لكني تمكنت من أن أكون سعيدة.
‫هل كنت كذلك؟
‫والآن سأكون سعيدة ثانية، وأنت أيضاً.
‫كل ما نحتاج إليه هو الوقت.
‫آمل أن تكوني محقة.
‫آمل ألا يستغرقوا وقتاً طويلاً ‫لدينا خطط.
‫- خطط؟ ‫- إنه يوم الأجور، حانة "باوسا" تنتظر.
‫لنستمتع قليلاً.
‫لا تتعبوا أنفسكم بالوقوف في طابور.
‫ما الأمر؟
‫ستتلقون أجوركم بعد بضعة أيام.
‫يعتذر الدون "ألبيرتو".
‫كانت هناك مشكلة صغيرة ‫وسيتم حلها خلال وقت قصير.
‫- لكن ما الأمر؟ ‫- مجرد عثرة، لا شيء خطير.
‫- عثرة؟ ‫- إنها مسألة تتعلق بالإدارة.
‫- هل هذا عادي؟ ‫- لا، إنها المرة الأولى.
‫حسناً، هذا يكفي، أرجوكم، أرجوكم.
‫أعرف أن كثيرين منكم ‫يحتاجون إلى النقود بشكل عاجل.
‫لكننا حافظنا على وعودنا دائماً ‫لن يطول الأمر أكثر من يومين.
‫سأبقيكم جميعاً على اطلاع.
‫يمكنكم الانصراف الآن.
‫لديه نقود كافية ليذهب إلى "باريس" ‫ويشتري القماش، لكن ليس ليدفع لنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لنذهب.
‫كنت آمل أن تساعديني ‫على نشر الخبر، لم يكن ذلك سهلاً.
‫آسفة، لم أتعافى تماماً.
‫هل تريدين أن تتعافي حقاً؟
‫عليك أن تعبري عما في أعماقك.
‫ماذا تقول؟
‫لم أرك مريضة سوى مرتين.
‫الآن، وقبل 23 سنة
‫قبل أن ترحلي للدراسة في "برشلونة".
‫يمكننا أن نستمر في التظاهر ‫بأني لا أعرف.
‫نصيحتي لك، افعلي شيئاً.
‫لا يهمني ‫لن أبقى في البيت، لنخرج.
‫لنرقص ونغني ‫وننفق النقود قبل أن نحصل عليها.
‫أحتاج إلى أن أبتعد ‫عن شخص تعرفينه.
‫وتحتاجين إلى أن تغيري ‫ذلك الوجه العابس.
‫- حسناً، لنخرج. ‫- هل أنت متأكدة؟ ربما بالغت...
‫إنها ليلة للفتيات.
‫- حسناً. ‫- ماذا عني أنا؟
‫سأنسى الأمر هذه المرة أيتها الشقراء.
‫لكن في المرة القادمة ‫أعطيني الفرصة لأبدو ذكياً.
‫شقراء؟ ماذا تقصد؟ لدي اسم.
‫حقاً؟ ما اسمك؟
‫بماذا يهمك هذا؟
‫سأستمر في مناداتك بالشقراء... ‫أيتها الشقراء.
‫اسمي "ريتا" ‫وأنا شقراء بطبيعتي، هذه ليست صبغة.
‫على أي حال، اسمي "ريتا".
‫اسمي "أدولفو".
‫إذا انضممت إليك ‫يمكنك أن تناديني بأي اسم.
‫سنذهب إلى "باوسا".
‫إنها حانة، يمكنك أن تدعوها ‫إلى شراب "سان فرانسيسكو"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذاً، أراك لاحقاً... أيتها الشقراء.
‫- ماذا عن ابن عمك؟ ‫- ابن... ماذا؟
‫أردت التحدث إليك بشأن هذا.
‫لم يكن هو الذي حدثته عبر الهاتف.
‫- بل "روزا ماريا"، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- كيف تعرفين؟ ‫- لست غبية يا "بيدرو"، ما الأمر؟
‫- اجلسي من فضلك. ‫- أنا بخير هكذا.
‫- أنت كذلك الآن، لكن... ‫- لن أجلس.
‫اجلسي فحسب!
‫حسناً، هل أنت سعيد الآن؟ ‫أعرف ما الأمر.
‫لا أظنك تعرفين حقاً.
‫إذا أردت مواعدة امرأة أخرى ‫فأخبرني فحسب.
‫- لا تقدم التضحيات. ‫- لا أريد امرأة أخرى.
‫وجودي معك ليس تضحية.
‫هل تقدمين التضحيات ‫لكي تكوني معي؟
‫لا أعرف حقاً.
‫يا إلهي، علي أن أجلس الآن.
‫حين سمعت ‫أنك كنت ستطلب يدي...
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- غير مهم.
‫ظننت أني سأطير من الفرح ‫لكني لم أكن كذلك.
‫ثم غضبت حين لم تطلب يدي.
‫على الرغم من أني لم أرد هذا.
‫هذه هي الحقيقة الصادقة.
‫هل تفضل ألا تعرفها؟
‫إذا كنا كلينا غير متأكدين فعندها...
‫- لعل هذا ليس... ‫- لا، لا، لا.
‫لا أعرف.
‫هل تنفصلين عني؟
‫هل تفعلين هذا؟
‫هل تفعلين هذا أم لا؟
‫علينا أن نمنح أنفسنا بعض الوقت.
‫لكي نكتشف ما نريده كلانا.
‫أنا أعرف ما الذي أريده.
‫أريد المرأة ‫التي قابلتها قبل سبع سنوات.
‫هل تتذكرين هذا؟
‫كانت دائماً إلى جانبي.
‫وأصغت إلي دائماً.
‫ربما لم أعد هي.
‫- "كارمن". ‫- نعم؟
‫- أمي. ‫- أيمكنني الدخول؟
‫أجل، بالطبع.
‫- أنا سعيدة لأنك تحسنت. ‫- شكراً.
‫لن أرتاح إلى أن أخبرك أمراً.
‫ما الأمر؟
‫- أنت لست مريضة... ‫- لا يتعلق الأمر بي.
‫بل به هو.
‫أخوك.
‫لا، إنه أطول ‫كانت هذه هي الموضة في "باريس".
‫أنت تبدين كالراكون.
‫افعلي هذا وابقي هادئة، أنت غبية.
‫أنا غبية؟
‫لقد تغزل بك رجل ‫وأنت لا تدركين ذلك حتى.
‫بل أدرك، لكن هذا يحدث لي كل يوم.
‫إنه ليس وسيماً جداً، إنه مغرور.
‫دعينا لا نخرج إذاً.
‫لا يتعلق الأمر به أيتها السخيفة ‫سيفيدك هذا لكي تبتهجي.
‫و"ألبيرتو" و"كريستينا"؟
‫طلبت ألا أراه.
‫- لا أريد أن أنتظر وأشعر بالمرارة. ‫- أحسنت قولاً.
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل ذلك.
‫سندخل إلى "باوسا" ‫وستختفي جميع مشاكلنا.
‫أجل.
‫- كأسا "مانهاتن". ‫- والكثير من الويسكي.
‫إنه ليس هنا، لماذا أبني الآمال؟
‫- قلت إنه لم يكن وسيماً جداً. ‫- هذا صحيح.
‫كان هناك شبان كثيرون في "باريس".
‫ليتهم نظروا إلي... ‫إن عينيه جميلتان.
‫شكراً أيتها الشقراء ‫إن عيناك جميلتان أيضاً.
‫من قال إننا كنا نتكلم عنك؟
‫ألم تفعلا؟ لقد بدأت أتحمس.
‫تتظاهر بأنها صعبة المنال.
‫- كنت... ‫- "آنا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا هو "أنطونيو" ‫هو الذي علم "إلفيس" الرقص.
‫إنه يتباهى، لكنه رجل لطيف.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫- حان وقت الشراب، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كأس "سان فرانسيسكو" من أجلك ‫ثم ربما سنرقص، أيها النادل...
‫- كأسا "مانهاتن" مع الويسكي. ‫- شكراً لك.
‫- هذا شراب قوي. ‫- كأسان مضاعفان من فضلك.
‫علينا أن نجاريهما!
‫بصحتكما أنتما الاثنان.
‫دون "ماتيو"، ظننتك قد ذهبت.
‫هل تفاجأت؟
‫ظننتك مختبئاً مع عارضة ما.
‫هل تحفظين سراً؟
‫لا فائدة من العارضات.
‫- وأنت لست كذلك؟ ‫- هذا هو السبب بالضبط.
‫ولا فتاة مثلك أو مختلفة جداً.
‫هذا هو ما يجعل الحب معقداً.
‫الحب وكل الأمور الأخرى.
‫- هل كان يومك سيئاً؟ ‫- مشاكل في العمل.
‫لا أستطيع أن أخبر موظفة عنها.
‫هل ترى موظفة هنا؟
‫أنا أقرب إلى الصديقة.
‫أنا هنا من أجلك ‫يمكنني أن أخفف عنك.
‫أنا أتذكر ‫تكلمت قرابة الثلاث ساعات عن "بيدرو".
‫آمل أن ذلك ساعدك ‫على توضيح الأمور.
‫أجل، حدث هذا.
‫لقد انفصلنا.
‫عرفت أني أستطيع أن أبهجك.
‫لقد تأخر الوقت كثيراً ‫كنت على وشك الرحيل.
‫سوف آتي معك.
‫- لا يا "ماتيو". ‫- سآتي معك، نهاية النقاش.
‫لقد وثقت بي، أنا قادم.
‫لنذهب إذاً.
‫أرى أنك قررت فعل ذلك.
‫انتظرني في الخارج.
‫آسف، ليس لدي وقت لهذا الآن.
‫لم يفعل والدك شيئاً كهذا قط.
‫- أنا لست مثل أبي. ‫- أجل، أنت أقل منه مستوى.
‫أنا أتعرض للابتزاز يا "إميليو".
‫100 ألف بيزيتا، وإلا فستكون النهاية ‫هذه هي النقود الوحيدة التي أملكها.
‫- من الفاعل؟ ‫- لا أعرف، ليتني أعرف.
‫لماذا تقبل بهذا؟
‫كان هذا خطأ منذ البداية.
‫كلاكما، أنت وابنة أختي ‫كنتما تدركان ذلك.
‫سأدفع الأجور حين أستطيع ‫أنا أعدك بهذا.
‫لنذهب.
‫لقد حزمت كل شيء ‫وبعض الملابس من أجل البرد.
‫يصبح الطقس بارداً يا عزيزي.
‫وهذا أيضاً، في حال شعر بالجوع ‫وسوف يشعر بالجوع.
‫يجب أن يأكل بشكل ملائم.
‫هل تطلبين مني أن أعتني بالصبي؟ ‫أين؟ في المتجر؟
‫- هل تعتقد أني أريد هذا؟ ‫- وعائلتك؟
‫أمي ميتة وأبي مريض ‫كما أنك والده.
‫والده؟ هل تعرفين أين أعيش؟ ‫في القبو، وليس هناك حمام.
‫ماذا سأفعل يا أمي؟ ‫أبي لا يريدني هنا.
‫الأمر ليس هكذا أيها السخيف.
‫عادة تكون الموسيقا جيدة، هل أتيت ‫إلى هنا من قبل؟ وجهك ليس مألوفاً.
‫لا أنظر إلى الشبان الذين يأتون إلى هنا ‫لا أفعل ذلك على الإطلاق.
‫هذه هي المرة الأولى لي هنا ‫لم أعرف أن هناك فتيات جميلات.
‫هل تأتين إلى هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫أجل، إذا حظيت بشريك رقص جيد.
‫نأتي إلى هنا كل يومين.
‫بعد العمل بالطبع.
‫لكني ذهبت إلى "باريس" ‫في الأسبوع الماضي.
‫- "باريس"؟ ‫- أجل.
‫- أنت امرأة تجول العالم. ‫- حسناً، ليس كثيراً.
‫كانت رحلة عمل ‫مع المصمم "راؤول دي لا ريفا".
‫نحن نعرف بعضنا جيداً ‫ذهبنا لتسوق القماش...
‫- إذاً أنت تتكلمين الفرنسية؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل أقول شيئاً؟ ‫- حسناً.
‫ما رأيك بقول، "أنا متشوق ‫لأن أحظى برقصة بطيئة معك"؟
‫لكنك قلت هذا تواً!
‫- أنت مملوءة بالمفاجآت. ‫- أجل.
‫- وأنا أحب المفاجآت. ‫- يسرني سماع هذا.
‫ألا ترغبين في الرقص؟
‫لا، أنا بخير، شكراً.
‫إذاً هل تعملان معاً في المتجر؟
‫- أجل، لكننا لا نخدم الزبائن. ‫- في المشغل، صحيح؟
‫أنت خيّاطة، هذا واضح من يديك.
‫أمي خيّاطة أيضاً.
‫اليدان تقولان الكثير عن المرء.
‫تحتاجين فقط إلى عين ثاقبة ‫وقليل من الخيال.
‫لم لا تحاولين أن تخمني ما هو عملي.
‫هيا، جربي.
‫لا أعرف، طباخ؟
‫هذا كلام قاس، قاس جداً.
‫- حسناً، دعني أحاول. ‫- هيا.
‫أنت تستخدم يديك.
‫- ميكانيكي؟ ‫- ميكانيكي؟
‫ميكانيكي، سباك، نجار، أياً كان.
‫أنا أعمل منذ أن كان عمري 14 سنة.
‫أرأيت كيف أني كنت محقاً ‫بشأن اليدين؟
‫- سأذهب إلى الحمام، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫- المعذرة، "ريتا"؟ ‫- ماذا؟
‫- أرجوك أن تجلسي هناك معي. ‫- لا، الرقصة بطيئة الآن.
‫- حسناً إذاً، سأذهب. ‫- لا، أرجوك، نصف ساعة أخرى.
‫- وأعدك أن نذهب بعدها. ‫- كوني هناك عندما أعود.
‫- لا تتركيني وحدي معه. ‫- حسناً.
‫هل نطلب شراب "مانهاتن" ‫أيتها الشقراء؟
‫- أنت سلكت الاتجاه الخطأ. ‫- أيها النادل.
‫كان هناك بيانو، ونهض الناس ليغنوا.
‫وأخيراً أقنعوني ‫لكني لم أعرف أغنية فرنسية.
‫لهذا غنيت "لا فيربينا دي لا بالوما".
‫كانت بالإسبانية ‫لكنهم صفقوا كالمجانين.
‫أنا أحب الشاطىء أكثر.
‫انسي برج "إيفل" ‫"بينيدور" هو المكان الأمثل.
‫أحب الشاطىء أيضاً.
‫أنت موضع ترحيب لكي تأتي ‫ستبدين رائعة في ثوب السباحة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- هل أنا محق؟
‫- عليك أن تدعوني. ‫- لقد دعوتك تواً.
‫- لا أعرف، هل فعلت؟ ‫- "ريتا"!
‫"ريتا"...
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫- بماذا سأساعدك؟ ‫- لكي... مرحباً.
‫لدي... مشكلة.
‫حين ترينها، سوف تفهمين.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫أنا مشغولة الآن يا "بيدرو".
‫- أنت برفقة...؟ ‫- أجل.
‫هذا الأمر أكثر أهمية، ما كنت ‫سأطلب مساعدتك لو لم يكن مهماً.
‫لا بد أنك تظنينني مجنوناً ‫لكنك سوف تفهمين.
‫إنها آخر خدمة أطلبها منك.
‫هل عليك أن تذهبي حالاً؟
‫ليس الآن يا "بيدرو".
‫شكراً.
‫- إنه زوج أختي المستقبلي. ‫- لا داعي للشرح.
‫قلت إنك تبدين مذهلة ‫في ثوب السباحة.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أذهب، أنا آسفة حقاً.
‫أعرف أني سأندم على هذا، لكن...
‫من هو؟
‫اسمي "مانويل" ‫لكن يمكنك أن تناديني "مانوليتو".
‫ابني.
‫كيف يكون ابنك؟ ‫لكن من هي أمه؟
‫"روزا ماريا".
‫- انتظر لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫متى...
‫- كم عمرك؟ ‫- سبع سنوات.
‫- قبل سبع سنوات؟ ‫- لم أكن مع "كلارا"، كنت أعزب.
‫- أعزب وغبي. ‫- أنت محقة.
‫- والآن ماذا؟ ‫- أخبر صديقتك، عليك أن تخبرها.
‫- ليس بعد الآن. ‫- ماذا تقصد؟
‫فعلت ما قلته لي فانفصلت عني.
‫أعتقد هذا على أي حال.
‫- أنا آسفة. ‫- تحتاج إلى الوقت لتفكر.
‫حتى إذا كان أمامي أدنى فرصة ‫ستكون النهاية إذا أخبرتها أن لي ابناً.
‫سوف نخبئه تحت السرير ‫ونحضر له الطعام بين الفينة والأخرى.
‫لا أريد النوم تحت السرير.
‫لا أيها السخيف، كانت تلك مزحة.
‫ساعديني.
‫العمة "ريتا" غاضبة قليلاً.
‫لا تقلق، سنجد طريقة ‫لكي تنام في سرير، اتفقنا؟
‫- أين "ريتا"؟ ‫- أخشى أنها تركتنا وحدنا.
‫طرأ أمر ما ‫وخرج "أدولفو" باكياً.
‫- طرأ أمر ما؟ ‫- زوج أختها المستقبلي.
‫قالت إن عليك البقاء هنا.
‫لقد حان وقت الذهاب ‫علينا أن نكون هناك في موعد محدد.
‫- هل هو مسكن أم سجن؟ ‫- سؤال جيد.
‫- شكراً على الكوكتيل. ‫- ابقي قليلاً.
‫- آسفة. ‫- لو كنت آسفة، كنت ستبقين.
‫تناولي كأساً معي.
‫ما كان علي أن آتي ‫فعلت هذا من أجل "ريتا".
‫يوم سيىء؟
‫حسناً...
‫هلا نذهب إذاً؟
‫- يمكنني الذهاب بمفردي. ‫- أجل، لكن المكان ممل.
‫كما أني رجل نبيل ‫لا أستطيع تركك تعودين بمفردك.
‫لذا، تفضلي.
‫سيدتي.
‫- نعم يا "إلفيرا"؟ ‫- لديك زائر.
‫حسناً.
‫- هل آخذها؟ ‫- لا بأس، يمكنك الذهاب.
‫"إميليو"، أياً كان الأمر ‫يمكننا مناقشته غداً...
‫لن أؤخرك.
‫- ما الأمر؟ ‫- يتعرض الدون "ألبيرتو" للابتزاز.
‫ماذا تقصد؟
‫أولاً، كان هناك سرقة.
‫ثم جاء "فيرناندو فاريلا" يسأل عنك ‫وقال إن الوقت ينفد.
‫لا أقصد أن أهينك ‫لكن هذا كله لا يعجبني.
‫لا فكرة لدي أبداً عما يحدث.
‫كلماتك وأفعالك تظهر العكس يا سيدتي.
‫إذا جئت لكي تتهمني ‫فافعل هذا ومن ثم ارحل.
‫غريب، تلك الحقيبة تشبه حقيبة ‫الدون "ألبيرتو"، ماذا يوجد فيها؟
‫دعيني أخمن، 100 ألف بيزيتا؟
‫هل تشعرين أني أتهمك الآن يا سيدتي؟
‫هل ستتظاهرين بالغضب لبضع دقائق ‫أم أنك ستعطيني الحقيبة ببساطة؟
‫- هذا الأمر لا يخصك. ‫- الموظفون يخصونني.
‫لن أسمح لأحد ‫بأن يخاطر بمستقبلهم.
‫إذا كنت تهتم جداً بمستقبلهم ‫فلم لا تتكلم مع ابنة أختك؟
‫ما تزال عشيقة "ألبيرتو".
‫حياتها الشخصية رهن بها وحدها ‫ولا علاقة لأحد بها.
‫لا بأس، لكن "ألبيرتو" ليس كذلك.
‫"ألبيرتو" مخطوب.
‫وأنا متأكدة من أن "كريستينا".
‫لن تكون مسرورة إذا عرفت ‫بما يفعله مع "آنا".
‫ما رأيك؟
‫إذا تكلمت فسأتكلم أنا.
‫هل هذا تهديد؟
‫ماذا سيقول "ألبيرتو ماركيز" ‫إذا عرف أن أمه ما تزال حية؟
‫سوف آخذ الحقيبة.
‫هل سنرى تلك الصور ثانية؟
‫لا فكرة لدي.
‫لندع ألا يطلب ذلك المحتال ‫المزيد من النقود.
‫ندعو؟ نحتاج إلى معجزة ‫وإلا فلا أعرف كيف سندفع الأجور.
‫سوف نؤجل ذلك.
‫- هل تريد توصيلة؟ ‫- لا.
‫- تعيش "كريستينا" على بعد... ‫- توقف!
‫- ارحل من هنا فحسب. ‫- حسناً، لن أقول شيئاً.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫إلى اللقاء غداً صباحاً.
‫"آنا"؟
‫من الصعب التعامل مع الحموات.
‫لكن إذا اشتريت لهن الكعك ‫فستفوزين بحبهن.
‫- هل تحبين السينما؟ ‫- لا أذهب إليها كثيراً.
‫سنشاهد فيلمين صباح الأحد ‫أترغبين في هذا؟
‫- أود هذا، لكن... ‫- هل لديك صديق؟
‫- نوعاً ما. ‫- صديق نوعاً ما؟
‫الأمر معقد.
‫يجب أن تكون الحياة بسيطة ‫أترين؟ مثلي أنا.
‫أنا أكتفي بالتنزه في الحديقة ‫وحضور السينما.
‫اشتري لي جوارب في عيد الميلاد ‫وسأكون سعيداً.
‫طالما أني أرى تلك الابتسامة.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- ألا تريدين أن يراك أحد معي؟ ‫- الأمر ليس هكذا.
‫لم أفعل هذا منذ مدة ‫لم أتدرب كثيراً.
‫يمكن حل هذا بسهولة.
‫علي الاستيقاظ مبكراً غداً ‫يجب أن أذهب.
‫حسناً، الآن.
‫إذا احتجت إلى أن تتمشي ‫فسوف أتطوع.
‫- في أي وقت تريدين. ‫- شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫رأيتك ليلة أمس، كنت برفقة رجل.
‫لقد أوصلني إلى البيت، وإن يكن؟
‫لا، افعلي ما تريدين.
‫- هل تأخذان استراحة؟ ‫- لا.
‫تعقل يا "ألبيرتو" ‫يمكنك أن تكون سعيداً مع "كريستينا".
‫لماذا أنت مثالي جداً؟
‫وحده الأحمق هو الذي لن يحبك.
‫ماذا حدث يا "آنا"؟
‫"إميليو"، إنها نقود الأجور ‫هل أنت من فعلت هذا؟
‫من هو الشخص؟
‫- هل يمكنني محادثتك؟ ‫- بالطبع.
‫هذه استقالتي ‫حصلت على وظيفة أخرى.
‫- ألن تعيدي النظر في هذا؟ ‫- لا.
‫- لماذا رحل الآن بعد أن شفي؟ ‫- لم يخرجوه من المستشفى.
‫يفضل الموت على أن يراني هكذا.
‫ماذا قصد بقوله؟
‫- لا أعرف من أين أبدأ. ‫- ابدأ بالبحث عن مدرسة له.
‫"مانوليتو"؟ "مانوليتو"؟
‫- إنه ليس هناك. ‫- ماذا؟
‫ما كان علينا أن نتركه هنا.
‫نحن الاثنين، ومن دون أعذار.
‫سيغير هذا الأزياء.
‫- لا أعتقد أن "إسبانيا" تريد هذا. ‫- التصاميم؟
‫ينتابني شعور ‫أن زبوناتنا لن يحببن هذا.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- لقد اتخذ القرار.
‫- لقد عقدنا اتفاقاً مميزاً جداً... ‫- أنت فعلت.
‫- لقد حافظت على كلمتي وطلبت يدها. ‫- ماذا؟
‫هل نناقش الشروط في هذه المرحلة؟
‫لا أعرف ما إذا كنت محقاً ‫في عقد الاتفاق من وراء ظهرها.
‫هناك سبب واحد لكل شيء ‫ألا وهو سعادتك.
‫لماذا تخبرني بهذا يا أبي؟