‫- سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫إذا أردت أن تتمشي مع أحد ما ‫فسوف أتطوع لهذا.
‫أعرف الآن كيف تشعرين ‫حين ترينني مع "كريستينا".
‫لا، أنت لا تعرف ‫لا أشعر بشيء تجاهه.
‫- أنا أحبك يا "آنا". ‫- وأنا أحبك، لكن هذا يكفي.
‫- أريد أن أعرف حقيقة شعورك نحوها. ‫- لقد أخذتما استراحة.
‫"ألبيرتو"، لماذا لا يمكنك ‫أن تكون سعيداً مع "كريستينا"؟
‫علينا أن نأخذ استراحة ‫ونعرف ما نريد بالضبط.
‫أليس هذا أجمل موعد في حياتك؟
‫إطلالة رائعة، موسيقى جيدة ‫والرفقة الأفضل.
‫- استمتعت بوقتي ليلة أمس. ‫- متى أستطيع رؤيتك ثانية؟
‫- أين هو ابني؟ ‫- لقد مات قبل ثلاثة أشهر.
‫هل تريدين حقاً أن تتحسني؟ ‫إذاً عليك أن تفعلي شيئاً حيال ذلك.
‫هناك أمر مهم أريد أن أخبرك به.
‫يتعلق الأمر به، إنه أخوك.
‫هذه استقالتي، سوف أرحل ‫وجدت وظيفة أخرى.
‫مهما كان ما فعلته، أنت تحبينها ‫وهي لا تزال أمك.
‫إن هذا يؤلمك لأنك تهتمين.
‫- آمل أن تسامحيني يوماً. ‫- ما حدث قد حدث.
‫أنت أمي ‫وستبقين أمي دائماً رغم كل شيء.
‫- "بيدرو". ‫- نعم؟
‫هذا "مانوليتو"، إنه ابني وابنك.
‫هل تطلبين مني أن أعتني بالصبي؟
‫- ماذا يفعل هذا الصبي هنا؟ ‫- أنا "مانويل"، ناديني "مانوليتو".
‫إنه ابني.
‫يمكنه أن يبقى بضعة أيام ‫لكن عليك أن تجد مكاناً آخر له.
‫"خوان"؟ يا إلهي!
‫لقد تم إخراجي من المستشفى ‫يعتقدون أن المرض في حالة سكون.
‫كرم بالغ منه أن يترك المستشفى ‫على الرغم من أنه مريض.
‫- هم الذين أخرجوه. ‫- هل هذا ما قاله لك؟
‫- لماذا كذبت؟ ‫- أعرف بشأن ما حدث مع ذلك الرجل.
‫لن أسمح باستمرار هذا.
‫- وعلاجك؟ ‫- سنناقش هذا.
‫لماذا يرحل الآن بعد أن شفي؟
‫لم يشف، لقد كذب ‫لقد غادر المستشفى فحسب.
‫"لويزا"، هل يمكنك ‫القدوم إلى هنا قليلاً؟
‫- جميعنا نحبك كثيراً يا "لويزا". ‫- سوف أجعله يدفع الثمن.
‫لم يفعل أحد ذلك يا "لويزا" ‫كان "خوان" مريضاً.
‫- سنحدث ثورة في الأزياء الإسبانية. ‫- أشك في أن "إسبانيا" ستقدر هذا.
‫هل نمثل هذا؟ لست الوحيدة التي تشك ‫في أن زبوناتنا سيحببن هذا.
‫لا أريد أن نتصرف على عجل.
‫- لقد اتخذنا القرار. ‫- ماذا لو فشلنا؟
‫ليس "راؤول" هو المشكلة ‫لقد منحناه حرية كبيرة.
‫رأيك مهم بقدر أي فرد في الإدارة ‫إنه يشكل صوتاً واحداً بالتحديد.
‫- أصوّت بالموافقة، "غلوريا"؟ ‫- أنا معارضة لهذا.
‫- لا. ‫- أصوّت بالموافقة.
‫- أريد أن أتكلم مع "باتريسيا". ‫- لا، لقد اتخذت قراري.
‫في حال التعادل ‫يكون تصويت الرئيس هو الحاسم.
‫سوف نبيع تشكيلة أزياء "دي لا ريفا".
‫أرجوك يا أمي!
‫- هل وضعت حقائبها في الخارج؟ ‫- أرجوك يا أمي!
‫لا أستطيع الانتظار ‫لدي الجواب الذي تريدينه.
‫- ما هو؟ ‫- لا أستطيع العيش من دونك يا "آنا".
‫"ألبيرتو"، هل تقبل "آنا" ‫لتكون زوجة مخلصة لك؟
‫أجل، أقبل.
‫"آنا"، هل تقبلين "ألبيرتو" ‫ليكون زوجاً مخلصاً لك؟
‫لا.
‫أنا أحبك يا "ألبيرتو" ‫وأريد أن أتزوجك، لكن ليس هكذا.
‫"فيلفيت"
‫تمهلي وانتظريني.
‫هل لديك فكرة ‫كم نحن بعيدتان عن المتجر؟
‫لا نستطيع العودة ‫إلى هناك سيراً يا "آنا".
‫لماذا نحن هنا ‫بدلاً من أن توافقي على الزواج؟
‫كانت علاقتي مع "ألبيرتو" ‫مضطربة منذ بعض الوقت.
‫لكنه اتخذ خياره.
‫أنت طلبت منه أن يختار ‫بينك وبين "كريستينا".
‫وقد قدم لك خاتماً!
‫حين يواجه الزوجان مشكلة ‫فإن الخاتم لن يحل شيئاً يا "ريتا".
‫لماذا لم تخبريه بهذا ‫بدلاً من الخروج مسرعة؟
‫لا أعرف.
‫لم أستطع التفكير بعقلانية هناك.
‫- خرجت مسرعة فحسب. ‫- خرجت مسرعة فحسب.
‫لا تقلقي.
‫أنا متأكدة أنك حين تكلمين "ألبيرتو" ‫وتشرحين له هذا... هناك سيارة قادمة.
‫احملي هذه، سأظهر ساقي ‫سأفعل أي شيء لأحصل على توصيلة.
‫- "ريتا"، توقفي، توقفي. ‫- ماذا؟
‫ألا ترين أنه "ألبيرتو"؟
‫هل تلك طريقتك في معاقبتها؟
‫تركها تسير 40 كليومتراً؟
‫هذا ليس عقاباً كافياً بعد الذي فعلته.
‫بصراحة، أنت آخر رجل على الأرض ‫تخيلت أن يترك عند المذبح.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫يمكنني أن أمزح أيضاً ‫بما أنك لا تستطيع تغيير الواقع.
‫لماذا فعلت ذلك؟.
‫النساء معقدات.
‫حتى بالنسبة إلي ‫وأنا الذي عرفت عدداً كبيراً منهن.
‫هل تحاول أن تفقدني صوابي؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لست أنا ‫من يجب أن تطرح عليه هذا السؤال.
‫لا أريد أن أكلمها.
‫لا يمكنك أن تتجاهلها إلى الأبد.
‫حتى إنني لا أريد رؤيتها.
‫حسناً.
‫"اليوم المهم"
‫بدأت أعتقد أن الأمر برمته خطأ.
‫هذا ليس من شأني.
‫أعرف امرأة أخرى ‫من المستحيل أن تتخلى عنك.
‫لن أركب متطفلة مع أحد ثانية.
‫حتى إنني أظهرت ساقي ‫والرب يعلم أنهما ساقان جميلتان.
‫تقول أمي دائماً ‫إن علي إظهارهما.
‫ألا تصمتين أبداً؟
‫هل هذا هو الشكر الذي أناله؟
‫"لويزا"!
‫إنها لا تجيب.
‫إنكما جريئتان فعلاً.
‫قضيتما الليل خارجاً ولا أدري ماذا فعلتما ‫وتأتيان الآن إلى العمل بهذا المظهر.
‫- أقسم هذه المرة... ‫- ما الأمر هذه المرة؟
‫ما عذرك هذه المرة؟ ‫لم تكوني في حمام الطابق العلوي.
‫لم تناما هنا، ماذا تريدان أن تقولا؟
‫- كانت ليلتنا فظيعة يا سيدة "بلانكا". ‫- "ريتا"...
‫أنتما محظوظتان لأن العرض بعد 24 ساعة ‫وأحتاج إلى جميع الخيّاطات هنا.
‫في أي يوم آخر في السنة ‫كنت سأرمي بكما إلى الشارع.
‫- الذنب ذنبي أنا يا سيدة "بلانكا". ‫- كالمعتاد.
‫اذهبا إلى غرفتكما واستحما ‫أريدكما أن تكونا هنا خلال خمس دقائق.
‫سيكون هذا أطول يوم في حياتكما.
‫لقد قالتها، هذا أشبه بيومين متواصلين.
‫خذي يا "آنا".
‫ما أحتاج إليه هو بعض القهوة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لأطمئن على "لويزا". ‫- انتظريني.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"لويزا"؟
‫- "لويزا". ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، أتينا لنطمئن عليك
‫في حال كنت تحتاجين شيئاً.
‫تناولت حبوباً منومة.
‫إذاً استريحي الآن ‫بينما هذا في مقدورك.
‫أين كنتما؟
‫أصرت صديقتك هذه ‫على الذهاب في نزهة.
‫نزهة؟
‫لم أستطع أن أخبرها بشأن الزفاف.
‫ماذا تنتظرين يا "آنا"؟ ‫لا تضيعي أي دقيقة أخرى.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- "ريتا"!
‫لا تجادليني، هل تريدين ‫أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة؟
‫لأنك إذا لم تتصرفي الآن ‫فستكون هذه هي النهاية.
‫هيا بنا.
‫لا أعرف ماذا سأقول له.
‫حاولي أن تبدئي بالقول، "أنا آسفة".
‫أنت تستمرين في تمليس شعرك.
‫هيا يا "ريتا"، أسرعي ‫يوجد طاقم تصوير تلفزيوني هنا.
‫طاقم تلفزيوني؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫يجب أن أذهب وأتحدث إليه يا "ريتا".
‫- هل رأيت طاقماً تلفزيونياً من قبل؟ ‫- لا.
‫لقد عاد الابن البار إلى منزله.
‫عاد المصمم "راؤول دي لا ريفا" ‫إلى "إسبانيا".
‫بعد النجاح الذي حققه ‫في "باريس" و"روما".
‫والفضل كله يعود ‫إلى متجر "فيلفيت" الراقي للأزياء.
‫الذي عهد إليه ‫بعرض أزيائه لهذا الموسم.
‫"دي لا ريفا" واثق بأن عمله ‫سيكون نقطة تحول في الأزياء الإسبانية.
‫ويحول "مدريد" إلى مرجع في الأزياء.
‫شكراً، هذه هي النهاية.
‫- شكراً على كل شيء يا "راؤول". ‫- العفو، هل تحتاج شيئاً آخر؟
‫بعض لقطات للمشغل فحسب ‫إذا كان هذا ملائماً.
‫يمكننا أن نجلس في الخلفية ‫ونحن ننهي أثواب العرض.
‫إلام ينظر الجميع؟
‫هيا، لا تدعوني أنادي رؤوساءكم.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، يوجد طاقم تصوير تلفزيوني هنا.
‫هل الوضع محموم هكذا دائماً؟
‫هذا لا شيء.
‫الدون "إميليو" متوتر ‫وأمي في حالة هستيرية.
‫سنكون محظوظين إذا حصلنا ‫على شيء نأكله قبل منتصف الليل.
‫لنذهب.
‫أين كنت؟ ‫كان الدون "إميليو" يبحث عنك.
‫هل تأخرت الخادمة في إيقاظك؟
‫هذا مضحك جداً، لم أدرك أن الازدحام ‫سيكون شديداً في وسط المدينة.
‫لست مضطرة إلى المرور ‫من وسط المدينة.
‫ألم تكوني في المنزل؟
‫ليس من شأنك أين كنت.
‫خذي، هذه من أجل السيدة "كاييتانا".
‫طلبت إلي أن أجد لها ‫قفازات تلائم الثوب.
‫سوف تأتي لأخذها الليلة.
‫لا تقلقي، سأجدها.
‫أنا سعيدة لأنك لم ترحلي.
‫هذا الوضع ليس دائماً يا أمي.
‫قررت تأجيل رحيلي ‫إلى أن أجد عملاً أفضل.
‫حسناً، أنا سعيدة لأنك أجلت رحيلك.
‫متأكدة أنني لست الوحيدة ‫التي تشعر بالسعادة لهذا.
‫"ماكس"؟
‫لا تقولي لي إن لا علاقة له بقرارك.
‫لا أريد أن أكون لحوحة ‫لكن على الرغم مما قلته لك.
‫إذا كان هو أو أي شخص آخر ‫يشعرك بالسعادة، فأنا أمنحك مباركتي.
‫إنها حياتك ‫أنا أريد فقط أن أكون جزءاً منها.
‫هذا هو أهم يوم في حياتكن.
‫إنه بالتأكيد أهم يوم في حياتي.
‫لهذا أريد منكن ‫أن تبذلن قصارى جهدكن.
‫ما تقمن بخياطته هو المستقبل.
‫أريدكن أن تضفن مشاعركن ‫إلى كل درزة.
‫أثبتن لي أني لم أكن مخطئاً ‫حين اخترت العمل مع هذا المشغل.
‫أعدكن بأنكن ستتلقين مكافأة.
‫أصحاب الخبرة منكم يعرفون ‫أن كل شيء يجب أن يكون مثالياً.
‫خصوصاً هذه السنة.
‫إذا اعتقدتم أن المستوى الذي نطلبه ‫سينخفض برحيل الدون "رافاييل".
‫فأنتم مخطئون.
‫أريد أن يكون كل شيء ‫وكل شخص في مكانه.
‫"لويزا"، ما كنت مضطرة للقدوم ‫يمكنك أن ترتاحي بضعة أيام.
‫أعرف أن هذا العمل مهم.
‫وكل ما أفعله هو الشعور بالهوس.
‫حسناً.
‫أردت أن أشكرك ‫لتوليك أمر الجنازة.
‫والسماح لـ"ريتا" و"آنا" بالقدوم.
‫هيا جميعاً، لنعد إلى العمل.
‫هناك عرض أزياء ‫علينا أن نقدمه بعد بضع ساعات.
‫هل تريد منا أن نوظف صبياً ‫عمره سبع سنوات؟
‫إلى أن تبدأ المدرسة فحسب.
‫بدلاً من أن يجلس دون فعل شيء ‫يمكنه أن يساعدني في حمل الطرود.
‫- يساعدك؟ ‫- إذا كنت لا تمانع.
‫لدينا عمل كثير يا دون "إميليو".
‫وهو يريد أن يرى ما أفعله.
‫ألم أوضح لك أنه يستطيع المكوث ‫بضعة أيام فقط؟
‫كنت واضحاً جداً ‫ذهبت لرؤية شقة صباح اليوم.
‫فيها حمام واحد، وغرفتا نوم...
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫هل تريد أن تساعد والدك؟
‫اليوم فقط.
‫هذا هو مساعدك.
‫لا أريد رؤية الصبي وحده في المتجر.
‫"فيلفيت"
‫دون "ألبيرتو".
‫مرحباً.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هناك تعليمات يريد "دي لا ريفا" ‫توجيهها إليك.
‫سأرسله إلى الطابق السفلي ‫لكي يكلمك.
‫حسناً.
‫اتصلت بك يوم أمس.
‫لقد طردتني أمي.
‫اضطررت للنوم ‫في منزل "سوزا ميرافييس".
‫كان محرجاً جداً ‫أن أترك في الشارع كالمتسولة.
‫لا تبالغي يا "باتريسيا".
‫لا أبالغ؟
‫لقد صوّت لصالحك ‫وأنت تقول لي ألا أبالغ؟
‫ظننت أنك كنت تدعمين موهبتي.
‫حسناً، أجل.
‫لا تقلقي، لن أسمح لأمي ‫أن تتبرأ منك لأنك ساعدتني.
‫سأتحدث إليها بعد العرض.
‫وأين سأنام هذه الليلة؟
‫في فندق فاخر.
‫هذا ممتاز.
‫هل هذه هي الرسالة التي أردت ‫أن أطبعها لك؟ لدي عمل كثير.
‫أنت تعملين ‫يا "(كلارا) عديمة الخبرة".
‫يحتاج الدون "إميليو" إلى قائمة المدعوين ‫إلى عرض الأزياء.
‫حسناً.
‫سنتابع لاحقاً يا "كلارا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لم لا أكون بخير؟
‫لقد تخلت عنك حبيبتك ‫وكنت ثملاً للغاية.
‫- ليس الآن! ‫- عم تريد أن نتكلم؟
‫- عرض الأزياء الذي سنقيمه. ‫- سيغير هذا مستقبلك مع "آنا".
‫سيغير هذا العرض مستقبلي ‫ومستقبلك ومستقبل موظفينا.
‫- هذا لم يتغير. ‫- أيها السيدان.
‫ألم تتوقعا رؤيتي؟
‫- "راؤول"، عروض أزيائنا... ‫- لا أهتم لعروض أزيائكم.
‫هذا عرضي أنا ‫أنا لست كبقية المصممين.
‫لا شك في هذا، إنه أمر واضح جداً.
‫أنا أدير عروضي دائماً ‫ولن يتغير هذا يا "ماتيو".
‫- أنا محب للكمال. ‫- حقاً؟ هل رأيت تصاميمك؟
‫- انس الأمر! ‫- ما عيب تصاميمي؟
‫تعامل أنت مع العارضات ‫دعني أنظم العرض، هذا هو عملي.
‫- عملك؟ ‫- أجل، عملي!
‫نعم يا "كلارا".
‫دون "ألبيرتو"، "آنا ريفيرا" هنا ‫تقول إن لديك جلسة لقياس البدلة.
‫أنا مشغول.
‫سأقيسها غداً بعد العرض.
‫- حسناً. ‫- لن يستغرق هذا سوى دقيقة.
‫أنا آسفة يا "آنا"، قال إنه مشغول.
‫"آنا"! لا، أرجوك ألا تدخلي.
‫أنا آسفة.
‫ألم يحالفك الحظ؟
‫ذهبت لكي أكلمه ‫حتى إنه رفض أن يدخلني، انتهى الأمر.
‫- لا تهتمي لما قلته من قبل. ‫- قلت ذلك لأنه الحقيقة.
‫- لقد أفسدت كل شيء إلى الأبد. ‫- ما الذي أفسدته؟
‫لا شيء، غطاء الرأس ‫لكني سأتولى الأمر.
‫لدي متسع من الوقت.
‫هل تعملين على الثوب رقم 5؟
‫هل تريد إحداكما القهوة؟
‫- كم فنجاناً تناولت؟ ‫- لا أعرف، اثنان، أو ثلاثة.
‫أنت لا تشربين القهوة يا "ريتا" ‫سوف تصابين بالأرق.
‫إنه يوم مهم.
‫تراقبني السيدة "بلانكا" ‫لترى ما إذا كنت سأخفق مع "راؤول".
‫بما أنه الآن يحتاج إلي ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أعني، إنها قهوة فحسب ‫أشك في أنها ستمرضني.
‫ما الخطب يا "آنا"؟
‫إنها ليست على سجيتها.
‫- أليس هناك أرقام على العارضات؟ ‫- إنه عرض أزياء وليس كتيباً.
‫أريد للناس أن يركزوا ‫على الملابس والحركة.
‫كيف ستعرف زبوناتنا ‫أي فستان يردن؟
‫إذا أعجبهن فستان ما ‫فسوف يتذكرنه.
‫سنضع الإنارة هنا وهنا وهنا.
‫والموسيقى، لكن ليس من النوع الممل ‫ستكون موسيقى معاصرة.
‫وستسير العارضات على إيقاع الموسيقى.
‫سيكون العرض مبهراً.
‫- "كريستينا"! ‫- هل أنت متوتر؟
‫قليلاً، وأنت؟ ‫أنت نجمة هذه الليلة.
‫أنا؟ أنا أرافق خطيبي فحسب.
‫ترافقينه فحسب؟
‫ستكونين المرأة الأكثر أناقة في الحفلة.
‫فستانك في المشغل.
‫- هل تريدين رؤيته؟ ‫- أرجوك!
‫- سوف يعجبك، سآتي حالاً. ‫- إلى اللقاء يا "ماتيو".
‫حسناً، ما رأيك؟
‫اللون المفضل لدى "ألبيرتو".
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫إنه مذهل!
‫أنا متشوقة لكي أرتديه الليلة.
‫- لترتديه أم لتخلعيه؟ ‫- لا تكن شقياً.
‫شقي، صحيح؟ لا تكوني خجولة.
‫توقف عن محاولة صدمي يا "راؤول".
‫اسمعي، ثقي بي.
‫ارتدي ملابس داخلية مثيرة ‫تحت ذلك الفستان.
‫إنها ليلة مميزة جداً ‫وعليك أن تحتفلي بها.
‫"آنا"، هل يمكنك ‫أن تري الآنسة "كريستينا".
‫شيئاً جميلاً ‫لكي ترتديه تحت هذا الفستان؟
‫شيء جدير بها، أراك لاحقاً.
‫"آنا"، لقد عملت بما يكفي.
‫أنا متأكدة من أنني أستطيع ‫إيجاد ملابس داخلية ملائمة.
‫لنر.
‫انظري، ما رأيك؟
‫إنه من ماركة جيدة جداً ‫مصنوع من الليغرا المخلوط بالقطن.
‫أجل، هذا واضح ‫إنه جميل جداً وأنيق.
‫لكن بما أني سأشتريه ‫فربما يجب أن يكون...
‫أقل... كلاسيكية.
‫هل تعجبك هذه الملابس؟
‫إنها جريئة جداً ‫وتعتمد على المناسبة.
‫أنت تعرفين "راؤول"... ‫إنه عديم الحياء.
‫ألا تريدينها؟
‫حسناً، لن أعرف ‫متى قد أستخدمها، صحيح؟
‫سوف أشتريها.
‫"آنا"!
‫سأصعد لرؤية "ألبيرتو" ‫هل ستكون جاهزة حين أعود؟
‫بالتأكيد.
‫آنسة "كريستينا"، هل تمانعين ‫أن تعطي رسالة للدون "ألبيرتو"؟
‫يجب أن أريه قماش ربطة العنق ‫لكني كنت مشغولة جداً بالعرض.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫آنسة "كريستينا"، ها هو.
‫أرجوك ألا تنظري إلى ما فيه.
‫بالطبع لا، لا تقلقي ‫سأعطيه له، شكراً يا "آنا".
‫قال "راؤول" إنه من الألوان ‫المفضلة لديك، آمل أن يلائمني.
‫ستبدين جميلة، لا تقلقي.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫أنا متوتر بشأن العرض هذه الليلة.
‫سيكون ناجحاً يا "ألبيرتو".
‫هلا تأتي لتأخذني في الساعة التاسعة؟
‫حسناً.
‫اتصل الأب "توريس" ‫علينا أن نقابله في الأسبوع المقبل.
‫وأعطتني "آنا" هذا لكي أوصله لك.
‫لا تقلق، لم أفتحه.
‫أراك لاحقاً.
‫هيا يا "مانوليتو".
‫انتظر، ستتولى هذا، اتفقنا؟
‫لقد كسبت ثقتي ‫أنت أفضل ساع لدي.
‫- لكن يا أبي... ‫- ماذا قلت لك بشأن الأوامر؟
‫- علي أن أطيعها. ‫- حسناً، اذهب إذاً.
‫- صباح الخير يا "بيدرو". ‫- هذا بريد اليوم.
‫شكراً لك، أنت ساع رائع.
‫خذ.
‫لنذهب يا "مانوليتو".
‫"بيدرو"، انتظر أرجوك.
‫مرحباً، كنت أتساءل عن حالك.
‫لم نتكلم منذ...
‫أعرف أننا لم نتكلم.
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تتظاهرين أنك قلقة علينا ‫بينما لست كذلك؟
‫- هذا غير صحيح يا "بيدرو". ‫- لا؟
‫لا، لسنا معاً ‫لكني قلقة عليك بالتأكيد.
‫أنت لا تقلقين ‫سوى على نفسك يا "كلارا".
‫منذ متى ونحن معاً؟ ‫خمس أو ست سنوات؟
‫أنا أستحق بعض الصراحة.
‫هل تقابلين "ماتيو"؟
‫لا تتعبي نفسك بتقديم تفسير.
‫- "بيدرو"... ‫- نحن لم نعد معاً.
‫أنت قلت هذا بنفسك، ‫"لم نعد معاً يا (بيدرو)".
‫لذا، أتمنى لك حياة رائعة ‫أنا أخطط أن أستمتع بحياتي.
‫أرجوك يا "بيدرو"، انتظر.
‫لا تتضايق يا أبي.
‫لست متضايقاً ‫لدي حساسية تجاه حبوب الطلع.
‫لم تعجبني كزوجة لك.
‫قالت أمي إنها مغرورة.
‫أحب العمة "ريتا" أكثر ‫إنها حنون وعطوف.
‫الحشوات! ما يزال علي خياطة التنانير.
‫- سوف يقتلني "راؤول". ‫- خطت بعضها وهي في المخزن.
‫لا، لا، يجب أن ترتاحي يا عزيزتي.
‫- أنت لا تعرفين مكانها. ‫- سوف أبحث عنها.
‫- هل كان عليك أن تتكلمي؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين.
‫- أيتها الثرثارة! ‫- أيتها الساقطة!
‫حسناً، لقد قلتها، ساقطة!
‫إذا كنت ثرثارة، كنت سأخبر "بيدرو" ‫بكل شيء، لكني لم أخبره.
‫الم تخبريه؟ كيف يعرف إذاً؟
‫- كيف يعرف ماذا؟ ‫- بشأن "ماتيو" يا "ريتا".
‫كيف لي أن أعرف؟ هل يعرف؟
‫لست متفاجئة كثيراً ‫أتيت في الفجر في ذلك اليوم.
‫عليك أن تكوني متكتمة أكثر ‫لقد انفصلت عنه على أي حال.
‫ما الخطب يا "ريتا"؟
‫- كل تلك القهوة هي السبب. ‫- بالتأكيد.
‫- لم يغمض لي جفن. ‫- صحيح، لقد خرجت لتتمشي.
‫سأعد لك قليلاً من شاي الأعشاب.
‫"لويزا"!
‫كنت أبحث عنك ‫السيدة "كاييتانا" تنتظر في الأسفل.
‫- تنتظرني؟ ‫- أجل.
‫هل طلبت حضوري؟
‫"لويزا"، سمعت بشأن زوجك ‫أردت أن أقدم لك التعازي.
‫لا بد أن هذا صعب عليك ‫بعد كل ما فعلته من أجله.
‫لست نادمة على أي شيء.
‫جيد، يجب ألا نندم ‫على أي شيء نفعله في هذه الحياة.
‫في نهاية المطاف ‫هذا ما يجعلنا ما نحن عليه.
‫أجل.
‫غير أن هذه القرارات ‫تجعل الناس مقيتين.
‫هذا يعتمد على ما تظنينه ‫تصرفاً نابعاً من الحب.
‫هل أنت متدينة؟
‫لأنني متدينة، أو على الأقل كنت كذلك.
‫أنا أؤمن...
‫أن الحياة تبدو غير عادلة أحياناً، لكن...
‫فإننا عاجلاً أو آجلاً ننال عدالتنا.
‫سيدة "كاييتانا"، هل هناك مشكلة؟
‫لا، على الإطلاق ‫كنت أقدم التعازي إلى "لويزا".
‫هذا أقل ما يمكننا فعله ‫بعد كل ما فعلته من أجلنا.
‫بالمناسبة، أخبرني زوجي.
‫أنها لن تسلم طلبياتي بعد الآن.
‫لا أمانع تسليمها.
‫- سوف أسلمها بنفسي. ‫- هذا ممتاز.
‫"لويزا"، يمكنك أن تذهبي.
‫أرجوك أن تبلغي سلامي لزوجك.
‫أنا تحت أمرك.
‫"أنطونيو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫مثلك تماماً، كما أعتقد ‫أنا أعمل هنا.
‫يجب أن أكسب قوتي.
‫قال "أدولفو" إنهم يحتاجون إلى حمالين ‫والأجر جيد مقابل يوم عمل.
‫- هل ظننت أني أتيت لآخذك؟ ‫- لا.
‫هذا سيىء جداً ‫ظننت أنك ستكونين سعيدة لرؤيتي.
‫- على الرغم من أن لك صديقاً. ‫- صحيح.
‫- هل ما زال صديقك؟ ‫- "أنطونيو"!
‫- تعال وساعدني. ‫- بالتأكيد.
‫يجب أن أذهب ‫لا أريدهم أن يخالوني كسولاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫تعال، خذ هذه إلى هناك.
‫احرصوا على هذه الصناديق ‫ضعوا الأنوار هناك.
‫احرصوا على الزجاج.
‫أليس...؟
‫لا! مهلاً!
‫ليس هناك!
‫أخبرونا أن...
‫ثقا بي، أنا أعمل هنا ‫منذ ست سنوات.
‫قد تكون خبيراً، لكن يبدو لي ‫أنك لست رئيس العمل هنا.
‫أليس لديك مهام تؤديها؟
‫أليس عليكما أن تعملا ‫بدلاً من هذا الهراء؟
‫"بيدرو" هو المسؤول هنا ‫لذا، يجدر بكما أن تنفذا أوامره.
‫حاضر يا دون "إميليو".
‫إنهما محقان، تلك الأنوار مكانها هناك ‫كانت هذه فكرة "دي لا ريفا".
‫والآن، لنجهز ممر العرض الجديد.
‫ألا يمكنك أن تخبرهما ‫كيف يفعلان ذلك؟
‫دون "إميليو" قال إنك الرئيس.
‫اسمعا!
‫ضعا الأنوار هناك.
‫"مانوليتو"، علينا ألا نبالغ ‫لا تغضب.
‫هذه الصناديق في الداخل.
‫أرى أنك تصالحت مع أمك.
‫- نوعاً ما. ‫- أنا سعيد.
‫هل تود أن نحتفل بالعرض الليلة؟
‫نحتفل به أو نندم عليه ‫يعتمد هذا على سير الأمور.
‫أنا آسف يا "كارمن" ‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة.
‫لم أخبرك بالأمر بسبب العمل.
‫هناك سبب آخر.
‫أنا واقع في حب فتاة أخرى.
‫فتاة أعلى من مستواي.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أجد الدون "إميليو".
‫هل تكلمت مع "ألبيرتو"؟
‫حتى إنه لم يفتح رسالتي.
‫هل تعرفين من الذي يعمل ‫في المتجر اليوم؟
‫- من؟ ‫- "أنطونيو".
‫قولي لي إن "أدولفو" ليس برفقته ‫هذا آخر ما ينقصني.
‫لقد تركته وغادرت ‫كيف أستطيع تبرير هذا؟
‫إنه ليس هنا، اهدئي.
‫أعتقد أن شاي الأعشاب أفادني.
‫أشعر أني هادئة أكثر ‫أنت تحضرين خلطة رائعة.
‫حسناً، ما الذي يحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫"آنا"، ما الذي يحدث؟ ‫هل ستتصرفين مثلها أيضاً؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا، كل ما فعلته هو أنك خرجت لتتمشي.
‫هل تعتقدين أني سأصدق هذا؟
‫الجميع يخبرونني ألا أعمل وألا أقلق.
‫لا أحد يعرف ما يقول ‫أريد أن تكون الأمور طبيعية فحسب.
‫لا نريد أن نجعلك تقلقين ‫بسبب أشياء تافهة.
‫أنا واثقة من أن الأمر ليس تافهاً.
‫طلب "ألبيرتو" يدي للزواج ‫في كنيسة في الجبال.
‫- هل وافقت؟ ‫- لا، لقد خرجت مسرعة.
‫- لا أريد زفافاً من هذا النوع. ‫- أي نوع؟
‫النوع السري.
‫أراد أن يعوضني فحسب ‫أعرف أن هذا هو سبب ما فعله.
‫ولأنه يحبك.
‫إذا كنت سأتزوجه ‫فأريد أن يكون هذا هو السبب.
‫لأننا نحب بعضنا البعض ‫ونريد أن نحتفل بالزفاف مع أحبائنا.
‫أريده أن يكون أفضل يوم في حياتي ‫لا أن أشعر أنه سر.
‫لا أريد أن أعيش بقية حياتي ‫وأنا أشعر أني فعلت أمراً فظيعاً.
‫يوم زواجي أنا و"خوان" ‫كان الأسعد في حياتي.
‫أعتقد أن هذا اليوم يجب أن يكون كذلك.
‫أعرف أن "ألبيرتو" فعل ذلك ‫ليبرهن أنه يحبني.
‫ربما لو شرحت الأمور...
‫لعل ذلك كان أفضل.
‫لكن هكذا هو الحب.
‫جميعنا نواجه سوء الفهم ‫اشرحي وجهة نظرك فحسب.
‫إذا وافق أن يسمعني.
‫- اجعليه يسمعك يا "آنا". ‫- لا فائدة، إنه يرفض التحدث إلي.
‫لا يمكنه أن يتفاداك إلى الأبد.
‫أنتما تعملان في المبنى ذاته.
‫بالطبع، يمكنه أن يبقى ‫في الطابق العلوي.
‫- هل جننت؟ ‫- استدعي السيدة "بلانكا".
‫"آنا"، سوف تطردين!
‫إذا أراد "ألبيرتو" أن يطردني ‫فعليه أن ينظر في عيني.
‫هذا أسوأ شيء فعلته ‫منذ أن بدأت العمل هنا.
‫عرض الأزياء غداً ‫لن يمر هذا الخطأ دون عقاب!
‫ستأتين معي ‫لكي تقدمي تفسيراً للدون "ألبيرتو".
‫وأعرف أن هذا لم يكن حادثاً.
‫دعيني أتكلم مع الآنسة "ريفيرا".
‫أردت أن نتكلم.
‫ولم تكلف نفسك العناء ‫لتقرأ الرسالة التي أرسلتها.
‫لم أرد أن أتزوج بتلك الطريقة.
‫أنا أحبك يا "ألبيرتو".
‫افترقنا عن بعضنا البعض عشرة أعوام ‫ولم أنسك قط.
‫أحبك أكثر من أي شخص آخر.
‫أريد أفعالاً لا أقوالاً ‫كان عليك أن تقولي، "أقبل".
‫لم أفعل شيئاً سوى أن أبرهن ‫مقدار أهميتك بالنسبة إلي.
‫طلبت يد امرأة ‫لا أحمل أي حب تجاهها!
‫أخذتها لتناول العشاء لكي أجعلها سعيدة.
‫ثم كنت سعيداً جداً ‫لهذا كان علي أن أبتعد.
‫ثم قلت إن علي أن أعرف ‫حقيقة شعوري، وما الذي فعلته؟
‫برهنت أني قد أفعل أي شيء من أجلك.
‫وأنت لم تفعلي شيئاً ‫ماذا فعلت يا "آنا"؟
‫لا شيء، سوى دفعي نحو أحضانها.
‫كنت تجعلينني سعيداً.
‫كنت أشعر أني أحكم العالم ‫كان هذا كل ما يهمني.
‫والآن، هناك مشكلة كل يوم ‫أو خطأ ما، لا أستطيع احتمال هذا.
‫لا أفهم لماذا لم تقولي، "أقبل".
‫ليتني أستطيع إعادة الزمن ‫إلى يوم عودتك من "لندن".
‫هذا غير ممكن.
‫هذا هو اليوم الذي كنا ننتظره.
‫- بعد عرض الأزياء، سينتهي الأمر. ‫- لقد انتهى حين غادرت الكنيسة.
‫أرجوك أن تخرجي من مكتبي.
‫أعطيني هذا.
‫"ألبيرتو"؟
‫لم تجب على الهاتف.
‫لم أسمعه.
‫كنت أفكر في العرض.
‫سأحارب حتى اللحظة الأخيرة.
‫لأنني أشك في أن العرض ‫سيكون ناجحاً.
‫لا تتعب نفسك يا "جيراردو".
‫أنا متوتر بشأن الليلة المهمة.
‫"ألبيرتو"...
‫أعرف أنك تفكر ‫في أني لم أكن داعماً لك.
‫وآمل حقاً أن يسير كل شيء ‫على ما يرام.
‫تكلمت مع ابنتي يا "ألبيرتو".
‫لن أخبرها باتفاقنا، الأفضل ألا أفعل.
‫إذا كنت لا تثق بي، فأخبرها.
‫لم أرها حزينة قط.
‫صحيح؟
‫أجل.
‫قائمة المدعوين، اطبعيها ‫وأعطيها لـ"ماتيو" من فضلك.
‫بالطبع.
‫"قائمة المدعوين"
‫"الدون (ماتيو رويز) ‫والسيدة (صوفيا ديل آمو)"
‫- هذه قائمة المدعوين. ‫- هل هي القائمة النهائية؟
‫هذا ما قاله الدون "ألبيرتو" ‫إلا إذا كان لديك أي اعتراض.
‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا، كل شيء ممتاز.
‫جيد.
‫لكني ظننت أن اسمي ‫سيكون ضمن قائمة المدعوين.
‫لكن أرى أن لديك مرافقة للحفل.
‫أجل، "صوفيا"، إنه زائرة من "برشلونة" ‫دعوتها لكي لا تشعر بالوحدة.
‫إنها مجرد... صديقة عزيزة ‫هذا كل ما في الأمر.
‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- أنا؟ أجل، هذه حيلة جيدة.
‫ليس هناك ما هو أقل جاذبية ‫من امرأة غيور.
‫- خاب أملي فحسب. ‫- أردت أن تكون علاقتنا سرية.
‫غير صحيح، لكن "بيدرو" يعرف أصلاً.
‫- "بيدرو" يعرف؟ ‫- أجل.
‫كيف هذا؟
‫ليتني أعرف.
‫لكني أستطيع الآن أن أتكلم.
‫عم ستتكلمين؟ نحن مجرد شخصين ‫يستمتعان برفقة بعضهما البعض.
‫لماذا تفسدين هذا؟
‫والآن، اعذريني.
‫كيف أمكنها أن ترفض؟ ‫إنها ملابسي يا "إلفيرا".
‫أحتاج إلى ذلك الفستان اليوم ‫دعيني أكلم أمي يا "إلفيرا".
‫أعرف أنها هناك.
‫إذا لم ترد أن تكلمني ‫أخبريها أن تذهب إلى الجحيم، شكراً لك.
‫هل هناك مشكلة في الفردوس؟
‫ألم يخبرك أحد من قبل ‫أن التنصت على الآخرين وقاحة؟
‫كان من الصعب ألا أسمع.
‫حسناً، عليك أحياناً ‫أن تكون قاسياً مع الخدم.
‫- أنت تعرف ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫هل ستخبرني ما الذي تفعله هنا؟
‫أجل، انتظري.
‫أرسلت الآنسة "سوزا ميرافييس" ‫هاتين الحقيبتين إليك.
‫قالت إنهما لك.
‫أريد أن تقف كل عارضة ‫أمام فستانها.
‫"فالنتينا"؟ أين هي "فالنتينا"؟
‫إنها ليست هنا يا سيدة "بلانكا".
‫لا يمكن الاعتماد عليها ‫لا أعرف لماذا أتوا بها ثانية.
‫سيقولون إنني أنا المذنبة ‫"ريتا"، هل لديك قائمة أرقام الهواتف؟
‫أجل يا سيدة "بلانكا" ‫اتصلت بمنزلها لكن لم يجب أحد.
‫تعالي معي.
‫يقولون إنها ذهبت إلى "باريس" ‫لقضاء عطلة الأسبوع مع كونت ما.
‫- ألم تستطع اختيار عطلة أخرى؟ ‫- "ريتا"!
‫ما هي خياراتنا؟
‫اتصلت بالوكالة ‫سيرسلون عارضة أخرى خلال ساعة.
‫- لكن وركيها أعرض. ‫- يا للهول!
‫ربما علينا توسيع الفستان ‫بضع سنتيمترات.
‫لن نغير أي شيء.
‫هذا هو الفستان الذي نستخدمه ‫نحتاج إلى عارضة بالمقاس ذاته.
‫تعرف أن لكل عارضة مقاسات مختلفة ‫هذا العرض يقتلني!
‫أرجوك يا سيدة "بلانكا" ‫لا تزيدي الأمور صعوبة علي!
‫لدي الحل.
‫في الواقع، إنها ليست عارضة.
‫لكني صنعت فساتين كثيرة لها ‫بهذا المقاس.
‫- من؟ ‫- من؟
‫إنها ممتازة فحسب، مثالية.
‫إنها أكبر سناً لكنها ممتازة ‫شكراً لك يا "ريتا".
‫أرجو أن تجربي الفستان ‫ليس لدينا وقت نضيعه.
‫- مهلاً، لم أقل إنني سأفعل هذا. ‫- لا تجعليني أكلم رئيسك!
‫لا أريد أن أزيد الموقف صعوبة ‫لكني لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع الخروج ‫أمام جميع هؤلاء الناس.
‫"كلارا"، عرض الأزياء سهل للغاية.
‫إنه أشبه بنزهة في الحديقة ‫والسير بتبختر أمام الشبان.
‫- هذا كل شيء. ‫- اسمعي يا "كلوديا"...
‫- "كلارا". ‫- صحيح.
‫- هل تحبين المتاحف؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفين تلك الرسومات؟ ‫جميع النساء فيها كن عارضات.
‫"مونا ليزا"، "ماجا" العارية ‫"أفروديت" أميرة "ميلوس".
‫لقد كن ملهمات ألهمن الفنانين.
‫الأزياء الراقية تعتبر فناً ‫عمل العارضة أكثر من مجرد مهنة.
‫إنه يتعلق بإلهام الآخرين بجمالك.
‫إذا رفضت العمل ‫فستفوتك تجربة رائعة.
‫سوف ندفع لك مبلغاً إضافياً.
‫ويمكنك أن تحضري الحفلة.
‫أنا لست ساقطة فحسب ‫بل أتبختر أيضاً.
‫أنت تهزين مؤخرتك دائماً ‫"كلارا"، لا تتصرفي بغرور.
‫على أي حال، نحن متعادلتان ‫فقد قلت إنني ثرثارة.
‫وهذا صحيح، لكني أسحب كلامي ‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫أجل.
‫أيتها الفتيات، آمل أنكن محتشمات.
‫واضح أنكن تبدين جميلات.
‫"كلارا"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫واجهنا مشكلة مع إحدى العارضات ‫يا دون "ماتيو".
‫أرى أنكن وجدتن بديلة رائعة.
‫على البديلة أن ترتدي ملابسها ‫لذا، نقدر أن تمنحنا بعض الخصوصية.
‫أتيت لأتمنى لكن حظاً موفقاً ‫لنأمل أن نبيع بعض الملابس.
‫"كلارا"، أنت لا تظهرين شيئاً ‫لم أره من قبل.
‫آمل أن تكون قد استمتعت بالإطلالة ‫لأنك لن تراها ثانية.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫إذا كنت تعاملين أصدقاءك هكذا ‫فيمكنني أن أتعلم الكثير.
‫- "ماتيو" ليس صديقي. ‫- لا؟ ماذا يكون إذاً؟
‫إنه مجرد شخص أتسلى معه ‫هذا كل شيء.
‫صمم "راؤول دي لا ريفا" تشكيلة أزياء ‫سوف تعرض.
‫بعد ساعة من الآن بحقوق حصرية ‫لمتجر "فيلفيت" للأزياء.
‫وهو المتجر الرائد ‫للأزياء الراقية في البلاد.
‫مديره الجديد هو "ألبيرتو ماركيز" ‫الذي ورث هذه الإمبراطوية عن والده.
‫وضمن هذه التشكيلة ‫يقدم تغييراً جديداً.
‫سيساعد في تحديد مستقبل هذه الشركة.
‫التي تعمل في هذا المجال ‫منذ أكثر من 30 سنة.
‫مساء الخير.
‫دون "ألبيرتو"، هل ترقى ‫التشكيلة الجديدة إلى معايير والدك؟
‫آمل أن تبرهن مقدار ما تعلمته منه.
‫هل هذه التشكيلة أكثر جرأة؟
‫إنها تقدم لمسة جديدة للأزياء ‫لكي تبقى مجارية للزمن.
‫آنسة "كريستينا" ‫هل حددتما موعد الزفاف؟
‫عد واسألني هذا السؤال غداً.
‫شكراً لكم.
‫مساء الخير، شكراً.
‫فستان جميل.
‫مؤسف أنك لم تتمكني من ارتداء الفستان ‫الذي تركته في البيت.
‫هل تريدين التحدث الآن؟ ‫كنت تثرثرين بعد ظهر اليوم.
‫آمل أن تظهري ردة فعل ما.
‫حين تنتهي نوبة غضبك هذه ‫ستدركين أن هذا كان في صالحك.
‫لن أعتذر عن دعم "ألبيرتو".
‫كما أنه من الواضح الآن ‫أنني اتخذت الخيار الصحيح.
‫لم ينته العرض بعد.
‫كنتما أنتما الاثنان ‫تحبان مشاهدة عروض الأزياء من هنا.
‫منذ أن كنتما صغيرين.
‫ظننت أنك لم تعرف.
‫لم يخطر في بالي ‫أن الأمر سيبلغ هذا الحد.
‫أو أنني قد أخسرك.
‫لم يغمض لي جفن منذ أن تجادلنا.
‫أعرف أن الأوان قد فات، ولكن...
‫أنا آسف يا "آنا".
‫حين حاولنا التفريق بينكما ‫زاد هذا من حبكما لبعضكما البعض.
‫هذا لا يهم.
‫فقد انتهى الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لقد أفسدت كل شيء.
‫لست واثقاً من أني أفهم قصدك ‫ولا يهم أن أفهم.
‫لكن اسمعي.
‫أفضل الأشياء في الحياة ‫هي التي تقاتلين من أجلها.
‫لم أربيك على أن تعترفي بالهزيمة بسهولة.
‫افعلي كل ما عليك فعله.
‫مرحباً، مساء الخير.
‫قبل سنة، كنت مع أبي.
‫نقدم ما أصبح للأسف ‫تشكيلة الأزياء الأخيرة له.
‫اليوم، نريد أن نريكم ‫أن لدينا الكثير مما نقدمه لكم.
‫لدينا الكثير من أجل عالم جديد.
‫طرق جديدة للنظر إلى الأزياء.
‫وكان هذا ممكناً بفضل مصممنا ‫"راؤول دي لا ريفا".
‫وبفضل أختي "باتريسيا"، شكراً ‫لوجودك إلى جانبي عندما احتجت إليك.
‫وطبعاً، بفضل ‫حماي المستقبلي و"كريستينا".
‫شكراً لوقوفك إلى جانبي.
‫وشكراً لأنكما تقاتلان ‫من أجل ما تريدانه يوماً بعد يوم.
‫آمل أن يعجبكم العرض.
‫طاب مساؤكم.
‫والآن تذكرن ‫عليكن السير على إيقاع الموسيقى.
‫ومهما حدث، لا تتوقفن.
‫- كان رائعاً يا "ريتا". ‫- أنا مسرورة لأنك سعيدة.
‫هل تبتسمين ‫لأنك تصالحت مع "ألبيرتو"؟
‫ليس بعد، لكني سأتصالح معه.
‫أستطيع تخيل العناوين الرئيسية غداً
‫"(ألبيرتو ماركيز) يقيم أول ‫عرض أزياء ناجح في (فيلفيت)".
‫ويرافقه المصمم الملهم ‫"راؤول دي لا ريفا".
‫أنا أيضاً أحبك.
‫أنا سعيد لكونك مساعدي.
‫- ما كنت سأنجح من دونك. ‫- وأنا سعيد لأنك وثقت بي.
‫على الرغم من أنك تجاهلت توصياتي.
‫حسناً، هذا يكفي ‫سنؤكد نجاحنا غداً.
‫أنت حر أخيراً.
‫- يبدو هذا. ‫- لست مضطراً للزواج من "كريستينا".
‫إلا إذا كنت تريد هذا.
‫هل تعرف ماذا أريد أن أفعل الآن؟
‫أريد أن آخذ زجاجة شامبانيا ‫وأخرج من هنا.
‫"جيراردو"!
‫أيها السادة، هلا تعذرونني؟
‫أعتقد أن التهنئة واجبة.
‫- فقط إذا ظننت أنني قمت بعمل جيد. ‫- جيد؟
‫لم أر أي عارضة ‫تسير بهذه الرشاقة والأناقة من قبل.
‫تبدين مذهلة.
‫اعتقدت أنك لا تحب العارضات ‫لأنهن مخادعات جداً.
‫- أنت لست عارضة. ‫- لا.
‫أنا مجرد سكرتيرة ‫وأحياناً صديقة جيدة.
‫وهذا يذكرني ‫عليك ألا تترك صديقتك بمفردها.
‫وإلا فقد يسرقها منك رجل آخر.
‫لست قلقاً على معجبيها.
‫"ماتيو"، ظننت ‫أنه لا توجد علاقة بيني وبينك.
‫لقد أوضحت هذا تماماً ‫في اليوم الفائت.
‫شكراً لك.
‫نخبك.
‫- هل هذا آخر صندوق؟ ‫- أجل، أتمنى ذلك.
‫علينا الانتظار حتى نهاية الحفلة ‫لكي نأخذ الكراسي.
‫يمكن لهذا أن ينتظر، صحيح؟
‫أنتما تستحقان استراحة.
‫أمنياتك أوامر لنا أيها الرئيس.
‫- هل تعمل بجد هكذا دائماً؟ ‫- أبذل جهداً أكبر في بعض الأيام.
‫آسف بشأن ما حدث صباح اليوم.
‫لا تقلقا ‫يجب أن أعتذر، كنت...
‫على أي حال ‫هل تريدان الذهاب إلى حفلة؟
‫تعالا معي.
‫أخبرني طائر صغير ‫أنك أفضل مساعد حظينا به.
‫- أبي هو من أخبرك. ‫- حسناً، أجل.
‫إنه صغير لكنه ذكي جداً.
‫أليس والدك ساعياً رائعاً؟
‫حين أكبر ‫أريد أن أصبح ساعياً مثل أبي.
‫- لن تصبح ساعياً يا "مانوليتو". ‫- بلى.
‫لا، ستصبح مهندساً أو محامياً.
‫هذا نخب أفضل ساع ومساعده.
‫نخبك.
‫لنر الآن ‫إذا كنت تتقن الرقص مثل والدك.
‫تعال إلى هنا، أرني كيف ترقص.
‫تعال إلى هنا يا أبي.
‫أحسنت.
‫- يا له من يوم! ‫- أجل.
‫- كان متعباً. ‫- من البداية وحتى النهاية.
‫من الجيد أننا لا نقيم ‫سوى عرضي أزياء في السنة.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- بعد ما حدث مع "كلارا"...
‫أجل.
‫لم يكن ذلك شيئاً مهماً.
‫حاولت مراراً أن أجعل ‫علاقتي بـ"كلارا" تنجح، لكن...
‫الحب...
‫إما أن تشعري به أو لا.
‫أدرك أني تغيرت كثيراً ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.
‫وأعرف أنه إذا أحبتني امرأة ما...
‫فستحبني كما أنا.
‫أحسنت قولاً.
‫صحيح يا "مانوليتو"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫ذلك الشقي، سوف أعاقبه.
‫هل تعتقدون ‫أن هذا مكان ملائم للاحتفال؟
‫أعتقد أنه مكان رائع لإقامة حفلة.
‫تستحق هؤلاء السيدات أن يمرحن قليلاً ‫بعد كل ذلك العمل المضني.
‫لا أعتقد أن هذا ملائم.
‫أود أن أدعو الجميع ‫إلى الحفلة في الطابق العلوي.
‫لكن، هؤلاء السيدات المسنات ‫سوف يصبن بالصدمة.
‫لقد صدمناهن بما يكفي، صحيح؟
‫أود اقتراح نخب.
‫نخب "ريتا"، مساعدتي.
‫والسيدة "بلانكا" ‫على الرغم من أنها لم تثق بي.
‫إلا أنها أفضل رئيسة مشغل ‫رأيتها في حياتي.
‫أريد أن أتكلم معك.
‫أعتقد أنك رجل موهوب جداً.
‫يسرني سماع هذا ‫لأنني أظنك موهوبة جداً أيضاً.
‫- لكن أعتقد أن لديك مشكلة. ‫- ما هي؟
‫ربطة الشعر.
‫لم لا ترخين شعرك ‫بين الفينة والأخرى؟
‫ستبدين أجمل بكثير.
‫واضح أنك ستبدين أجمل ‫وسنحل هذه المشكلة الآن.
‫لا شك في أن هذه الربطة قوية جداً.
‫وهي تؤلمك ‫إلى درجة كبيرة وتمنعك من الابتسام.
‫ليس لدي مشكلة في الابتسام ‫سيد "دي لا ريفا"، ماذا تفعل؟
‫ابتسمي إذاً!
‫اليوم هو اليوم المهم.
‫وأنت تبدين جميلة.
‫والآن، الموسيقى.
‫ليتني أمتلك آلة تصوير ‫لكي أصور هذه اللحظات.
‫احتفظ بنكاتك لنفسك ‫ذلك الرجل لا يقبل بالرفض.
‫أين كنت تخفين هذا الجمال ‫يا سيدة "بلانكا"؟
‫قد أرقص قليلاً أنا أيضاً.
‫كنت راقصاً بارعاً فيما مضى.
‫نخبك يا سيدة "بلانكا".
‫- هلا نرقص؟ ‫- لا، أنا لا أرقص.
‫ادخلي يا "لويزا".
‫ألن تذهبي إلى الحفلة؟
‫- أرجوك ألا تخبر أحداً. ‫- لا تقلقي، أنا لست ثرثاراً.
‫هل صديقك في الأعلى؟
‫فهمت الآن، لا بد أن الأمر معقد.
‫سيستغرق الشرح ساعات.
‫إذا بدلت رأيك...
‫المكان ليس رائعاً كهذه الحفلة ‫لكن لدينا شامبانيا.
‫كان صديقي محقاً ‫أنا أتقن الرقص.
‫- سأتذكر هذا. ‫- جيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أين الحمام؟
‫لا بد أنني المرأة الوحيدة هنا ‫التي لا تعرف في أي طابق هو.
‫لكنك تعرف الطريق إليه، أليس كذلك؟
‫ألن تجيب؟
‫أعتقد أن علي تخمين الإجابة.
‫لكنتك إسبانية على ما أظن.
‫لا أرى خاتماً ‫لذا، لا بد أنك أعزب.
‫إلى الآن.
‫لاحظت أن الجميع يهنئونك ‫لذا، لا بد أنك حققت النجاح.
‫هل أنا محقة؟
‫ليس تماماً.
‫ما الذي أخطأت في فهمه؟
‫الجزء الأهم.
‫أعتقد أن التهنئة واجبة.
‫سار كل شيء كما توقعت.
‫لا تضحكيني يا أمي ‫أنت لست سعيدة.
‫لدي أسهم في هذه الشركة ‫النجاح يعني المزيد من الأرباح لي.
‫لا تعلقي آمالاً كبيرة.
‫لن يشكرك أحد ‫من خلال جعلك نائبة المدير.
‫- سنرى بشأن هذا. ‫- تماماً، سنرى.
‫ربما ستعودين إلي وقتها ‫وتطلبين أن أسامحك.
‫وسأرحب بك بذراعين مفتوحتين.
‫في هذه الأثناء، استمتعي بإقامتك ‫في فندق "بلازا".
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫هلا نرحل؟
‫الآن؟
‫حين تكونين مستعدة، أردت الرحيل ‫منذ لحظة وصولي إلى هنا.
‫انتظري لحظة واحدة.
‫- إلى متى سيستمر هذا يا "آنا"؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لا تتابعين حياتك فحسب؟
‫ما كان علي أن أطلب منه أن يتزوجها.
‫حسناً، لقد فات الأوان.
‫- هل رأيت ابنتي؟ ‫- في الواقع، لا.
‫ربما كانت تحتفل هي و"ألبيرتو" ‫على انفراد.
‫"ألبيرتو"؟
‫"كريستينا"؟
‫سامحني يا "ألبيرتو".
‫لا يمكنك أن تدع قصتنا تنتهي هكذا ‫بعد كل هذا الوقت، يجب أن نتكلم.
‫دعنا نتقابل، أنا أحبك.
‫ماذا ستفعلين إذا أخبرتك
‫أن تأخذي أول فستان ترينه ‫وتهربي معي؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأقول أجل.
‫أنا أحبك يا "ألبيرتو".
‫أنا واقعة في حبك.
‫رائحتك، شعرك.
‫عيناك الحزينتان.
‫أنفك.
‫ابتسامتك.
‫شفتاك.
‫سأقول أجل.
‫"ألبيرتو" يحبني ‫من الطبيعي أن يكون متضايقاً.
‫- سوف أقدم له مفاجأة. ‫- هل ستذهبين إلى منزله؟
‫- هل الدون "ألبيرتو" موجود؟ ‫- أجل، السيارة في المرأب.
‫وماذا يعني أنها وجدتك؟
‫"ألبيرتو"، أنت رجل حر، حر.
‫لقد أوضحت تماماً أن الأمر انتهى.
‫- هل تراجعت عن موقفك؟ ‫- لا.
‫سأتزوج "كريستينا".
‫إنها أمي، أليس كذلك؟ ‫أنت تحب أمي.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- يحب "ماكس" امرأة أخرى.
‫افتحوا الأبواب! اليوم هو يومنا المهم!
‫- هناك حشود أمام نوافذ العرض. ‫- لا فائدة من هذا إذا لم يدخل أحد.
‫إنها الساعة الحادية عشرة ‫الوقت مبكر جداً على أن تتوتر.
‫فتحت الأبواب قبل ساعتين ‫ولم يشتر أحد شيئاً بعد.
‫هناك خطب ما.
‫- ربما تكون من صديقك. ‫- مهلاً، ألم ترسلها أنت؟
‫- من ستقابلين على العشاء؟ ‫- "سيرجيو كانالز"، إنه معجب.
‫كما أنه منتج سينمائي.
‫- إنه حظي الجيد. ‫- ربما خطر له الأمر ذاته.
‫عزيزي! هل يمكننا أن نتكلم؟
‫لا يمكنها أن تأتي بالصبي إلى هنا ‫ومن ثم تعود لأخذه.
‫- إنها أمه. ‫- أنت أبوه.
‫تعالي إلى هنا ‫أنت الأروع يا "ريتا".
‫- وجدت هذه الرسالة في مكتبك. ‫- هذا من الماضي.
‫كاذب!
‫أريد استعادة نقودي هذا الشهر.
‫سأتكلم مع ابنتي وألغي الزفاف.