‫لا أستطيع العيش من دونك يا "آنا".
‫"آنا"، هل تقبلين "ألبيرتو" ‫ليكون زوجاً مخلصاً لك؟
‫لا.
‫أنا أحبك وأريد أن أتزوجك ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫آنسة "كريستينا"، أتمانعين ‫أن توصلي رسالة إلى الدون "ألبيرتو"؟
‫أريد أفعالاً لا أقوالاً، ماذا فعلت؟
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء ‫لكنك لم تفعلي شيئاً.
‫هل انتهى كل شيء؟
‫انتهى كل شيء بالنسبة إلي ‫لحظة غادرت الكنيسة.
‫لن أرتاح حتى أخبرك أمراً.
‫إنه يتعلق به، إنه أخوك.
‫هذه هي استقالتي ‫لقد وجدت وظيفة أخرى.
‫لقد أخطأت، لكنها ما تزال أمك.
‫تشعرين بالألم لأنك تهتمين.
‫أنا سعيدة لأنك لم ترحلي.
‫- أنا متأكدة من أنني لست الوحيدة. ‫- "ماكس"؟
‫هل تود الاحتفال بالعرض هذه الليلة؟
‫أنا واقع في حب امرأة أخرى.
‫- استمتعت بوقتي ليلة أمس. ‫- هل سنتقابل ثانية؟
‫- هل تخرجين برفقة "ماتيو"؟ ‫- هل يعرف "بيدرو"؟
‫- أجل، أستطيع التكلم عن الأمر الآن؟ ‫- عم ستتكلمين؟
‫نحن مجرد شخصين يستمتعان ‫برفقة بعضهما البعض، لم نفسد هذا؟
‫- "بيدرو". ‫- ماذا؟
‫اسمه "مانوليتو"، إنه ابني، ابننا.
‫أنا؟ أعتني بالصبي؟
‫من هذا؟
‫أنا "مانويل" ‫يمكنك أن تناديني "مانوليتو".
‫- ابني. ‫- لا يمكنه أن يبقى هنا.
‫يمكنه البقاء بضعة أيام ‫لكن جد مكاناً آخر له.
‫"لويزا"، هل يمكنك القدوم قليلاً؟
‫الناس يحبونك يا "لويزا".
‫سأجعل الفاعل يدفع الثمن.
‫ليس هناك فاعل ‫كان "خوان" مريضاً.
‫آسفة، لا بد أن الأمر صعب ‫بعد كل ما فعلته من أجله.
‫قد تبدو الحياة غير عادلة ‫لكننا نحصل على ما نستحقه.
‫سيغير هذا العرض الأزياء الإسبانية.
‫- لا أعتقد أن "إسبانيا" تريد هذا. ‫- هل هذه هي التصاميم؟
‫ينتابني شعور بأن زبوناتنا ‫لن يحببنها.
‫- أصوّت بالموافقة، "غلوريا"؟ ‫- أنا أعارض.
‫- لا. ‫- أجل.
‫في حال التعادل ‫يكون تصويت المدير هو الحاسم.
‫سوف تباع تشكيلة أزياء "دي لا ريفا".
‫لن نغير شيئاً على الإطلاق ‫نحتاج إلى عارضة بهذا المقاس.
‫وجدت واحدة!
‫لم أر أي عارضة ‫تمشي بهذه الرشاقة والأناقة من قبل.
‫ليس هناك شيء بيننا.
‫ألم نوضح هذا؟
‫- هل أنا محقة؟ ‫- ليس تماماً.
‫ما الذي أخطأت فيه؟
‫لقد أخطأت في الجزء الأهم.
‫- هلا نذهب؟ ‫- وقتما تشائين.
‫أردت هذا بشدة.
‫ماذا لو طلبت إليك أن تحملي ثوباً ‫وتأتي معي؟
‫سأقول إنني موافقة.
‫"لويزا"، ادخلي من فضلك.
‫"ألبيرتو"؟ "كريستينا"؟
‫سامحني يا "ألبيرتو".
‫لا يمكنك أن تدع قصتنا تنتهي هكذا ‫يجب أن نتكلم، أنا أحبك.
‫"فيلفيت"
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫صباح الخير.
‫كم الوقت الآن؟
‫السابعة.
‫السابعة! السابعة!
‫سوف يقتلني أبي، ماذا سأقول له؟
‫إنها المرة الأولى ‫التي أنام فيها خارج المنزل.
‫أخبريه أنك قضيت الليل هنا.
‫بالتأكيد، سيجعله هذا يستريح.
‫أخبريه أننا رقصنا حتى الفجر.
‫رقصنا؟
‫رباه!
‫اسمعي يا "كريستينا".
‫لم نرتكب أي خطأ.
‫هل تعرف أمراً؟
‫أنت تفقدني صوابي.
‫لا أستطيع التفكير بشكل صحيح.
‫لأنني إذا فكرت.
‫كنت سأصبح سيدة راقية.
‫وكنت سأنتظر إلى ما بعد الزفاف.
‫هل تحتاجين إلى كاهن ‫لتعرفي أنك زوجتي؟
‫هل حان وقت الاستيقاظ؟
‫رباه! رأسي يؤلمني.
‫اهدئي، أمامنا ساعة ونصف الساعة.
‫لماذا لست نائمة إذاً؟
‫أنا؟ لم يغمض لي جفن.
‫أعرف، لكن لا يمكنك أن تنهاري ‫بسبب ما قاله "ألبيرتو".
‫إنه يختبرك ويريد أن يرى ‫إذا كنت ستقاتلين من أجله.
‫- أنت محقة. ‫- لا تقولي إنني...
‫- هل أنا محقة؟ ‫- أجل.
‫- تبدين جميلة. ‫- هل يعجبك؟
‫أنت سعيدة جداً، هذا مقزز.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لكي أقاتل.
‫"ألبيرتو" يحبني ‫من الطبيعي أن يكون متضايقاً، صحيح؟
‫ماذا علي أن أفعل؟ سـأحاول.
‫سأحاول إلى أن يسامحني ‫حتى إذا كان ذلك مزعجاً.
‫أنت مزعجة حقيقية.
‫"بقايا الحطام"
‫لم تنته المعركة بعد.
‫ليس لديك ما تخسرينه، أليس كذلك؟
‫لذا، سأقدم له مفاجأة.
‫مفاجأة؟ مثل ماذا؟
‫لا تبقيني أنتظر بفضول ‫ما الذي تخططين له؟
‫- هل سترينه؟ ‫- سأخبرك لاحقاً، أيتها الفضولية.
‫- هل أنت...؟ ‫- إلى اللقاء.
‫هل أنت ذاهبة...؟
‫"فيلفيت"
‫مرحباً يا "إلفيرا".
‫يا لها من مفاجأة!
‫هل "ألبيرتو" موجود؟
‫أعتقد هذا ‫ما زالت سيارته في المرأب.
‫ممتاز، أحتاج إلى مساعدتك ‫أريد أن أقدم له مفاجأة.
‫- نعم؟ ‫- حسناً، بسرعة.
‫"ألبيرتو"؟
‫هل ما تزال نائماً؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫كنت مستيقظاً.
‫هذا غريب.
‫ظننتك أتيت لرؤيتي ‫حين كنت في الحمام.
‫أنا؟ أسترق النظر؟
‫هذا إغراء كبير.
‫سأرتدي ملابسي.
‫- توقف هنا، أرجوك. ‫- إلى أين تذهب؟
‫كيف يفتح هذا الباب؟
‫آسف، كانت ليلة رائعة.
‫لكني لا أريد أن أفوت أول زبائني.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫ألسنا مستعدين بعد؟
‫سيصلون إلى هنا في أي لحظة.
‫لا تقلق، نحن نغير ‫نافذة العرض كل سنة.
‫نحن نفتح الأبواب ‫في الموعد المحدد دائماً.
‫أنت محق يا دون "إميليو".
‫انس ما قلته، أنا متوتر.
‫ألستما متوترين؟ تبدوان هادئين.
‫ذلك الثوب يا سيدة "بلانكا"...
‫من أين يأتي بتلك الطاقة؟
‫خلدت للنوم في الساعة الثانية ‫وهو ما يزال يرقص.
‫في الساعة الثانية؟ ‫هل استمتعت بوقتك إذاً؟
‫ليس كما فعل هو ‫حتى إنه لم يبدل ملابسه.
‫يبدو أن التغييرات هنا إيجابية.
‫آمل هذا، من أجل الجميع.
‫سأذهب قبل أن يقلب المشغل ‫رأساً على عقب.
‫أين ملهمتي؟
‫أريد أن أراها، هل رأيتها؟
‫هل رأيتها؟ أين هي؟
‫- ماذا يريد هذا المجنون؟ ‫- ها هي ذي!
‫رائعة كالمعتاد.
‫يا له من لون بشرة جميل! ‫يا له من قوام، يا له...
‫انظرن إليها جيداً أيتها السيدات.
‫لن ترين نساءً جميلات مثلها.
‫عزيزتي.
‫شكراً لما فعلته ‫بالجوهرة على التاج.
‫بفضلك أنت، كان العرض مذهلاً.
‫سأتورد خجلاً.
‫اعتادي على هذا ‫هذا ما تتلقاه الملهمات، المجاملات.
‫امنحيني الوقت وبعض القماش ‫وستصبحين مهمة، مهمة جداً.
‫هيا، ليس أمامنا النهار بطوله.
‫- هل أضعت شيئاً؟ ‫- لا، لا.
‫أين "آنا"؟
‫تحاول أن تستعيد "ألبيرتو" ‫نحتاج إلى عذر من أجلها.
‫ستعتقد السيدة "بلانكا" ‫أنها تأخرت في النوم.
‫هذا عذر جيد، أليس كذلك؟
‫سنخبرها بهذا.
‫"سيدة (بلانكا)، تشعر (آنا) بالتعب" ‫يبدو هذا عذراً فظيعاً.
‫بقيت مستيقظة حتى الثالثة ‫وكنت مرهقة للغاية.
‫- لقد أحببت هذا العذر. ‫- كان عليك أن تبقي في غرفتك.
‫- تبدين مرهقة أيضاً. ‫- لم أنم جيداً.
‫حتى إنني لا أعرف ما الذي أقوله.
‫لا تنتبهي إلى كلامي ‫أنا أتكلم عن الحفلة.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ما الذي يفعله "مانوليتو" هنا؟ ‫إنه شقي.
‫- لقد اعتاد على العمل. ‫- الطائر المبكر يصطاد الديدان كلها.
‫أنت شقي، من الذي علمك هذا؟
‫- أمي. ‫- أنت تعرف أنها لا تعمل هنا.
‫- ها هي. ‫- عزيزي!
‫عزيزي!
‫هل تعرف أنني اشتقت إليك كثيراً؟
‫- هل تصرفت بتهذيب؟ ‫- أجل، كان صبياً طيباً.
‫- صحيح يا "ريتا"؟ ‫- أجل.
‫ألم أقل لك إنها ستأتي؟
‫- هل أتيت لكي تبقي؟ ‫- أجل يا بني.
‫هل يمكننا أن نتكلم؟
‫أجل، بالطبع، لنذهب.
‫حتى إن وزنه ازداد.
‫شكراً لأنك اعتنيت به.
‫"بيدرو"، أنا ممتنة حقاً، لكن... ‫ليس عليك الاعتناء به بعد الآن.
‫لماذا؟
‫حصلت على عمل.
‫أنا أكسب ما يكفي لكي أعيل كلينا.
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫هذا ليس إزعاجاً ‫إنه ابني في نهاية المطاف.
‫انظري، إنه رائع بالفعل.
‫أود أن أساعدك في رعايته.
‫أنا سعيد لأنك وجدت عملاً ‫"مدريد" مملوءة بالفرص.
‫العمل ليس هنا.
‫لكني أريد أن أرى أبي.
‫- أستطيع أن أكون مدربك. ‫- العمل في "شتوتغارت".
‫- ماذا؟ ‫- في "ألمانيا".
‫"ألمانيا"؟ ما هي "ألمانيا"؟
‫"فيلفيت"
‫كان عليك أن تريها ‫كانت تبدو مذهلة.
‫إذا رفض "ألبيرتو" فسيكون أعمى ‫ولا يتحلى بالشجاعة.
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل، إنه لا يتحلى بالشجاعة.
‫- الكم... ‫- ماذا؟
‫الكم.
‫- توقفا عن الثرثرة وأصلحا الكم. ‫- لنر.
‫- إنها تفسد العرض. ‫- الزجاجة...
‫- مدي الكم. ‫- هكذا؟
‫- بالطبع، مديه. ‫- سوف يفقدني صوابي.
‫- إلى اليسار. ‫- ماذا الآن؟
‫حركي العارضة إلى اليسار قليلاً.
‫لا، ليس إلى يسارك أنت ‫بل يساري أنا.
‫- هكذا؟ ‫- أكثر.
‫- لا أفهم. ‫- قليلاً بعد.
‫هكذا؟
‫- لن أتعب نفسي. ‫- ماذا تقصد؟
‫ستفي بالغرض هكذا، اتركيها.
‫"فيلفيت"
‫- "ماتيو". ‫- عمل جيد يا "كارمن".
‫يصل المالك قبل أن نفتح المتجر.
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- أنا متفاجىء لأنك متوتر.
‫يقولون إنني أصبحت مسؤولاً ‫تجاهل هذا.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس لدينا وقت نضيعه.
‫أرجوك أن تنهي هذا.
‫أتيت مبكراً على غير عادتك.
‫هذا ليس أي يوم، هل نحن مستعدون؟
‫كالمعتاد.
‫المتجر تحت تصرفك إذاً.
‫سيداتي وسادتي ‫أرجو أن تأخذوا أماكنكم.
‫افتحوا الأبواب.
‫سيكون اليوم رائعاً.
‫بدا "ألبيرتو" مثل الزومبي.
‫أين هي "آنا" إذاً؟
‫- قومي بتفتيشي اذاً. ‫- انظري.
‫- متى وصلت؟ ‫- قبل ساعة.
‫رأينا "ألبيرتو" تواً.
‫أن أكون مزعجة لن ينجح.
‫- قضى الليل مع "كريستينا". ‫- ماذا؟
‫رأيتهما في غرفته.
‫أنا آسفة جداً يا "آنا".
‫حسناً، عرفت في أعماقي ‫أن هذا قد يحدث.
‫لقد أوضح تماماً أن علاقتنا انتهت.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫إنه أمر لا يغتفر.
‫هل تركك من أجل امرأة أخرى ‫بتلك البساطة؟
‫- إنه أمر فاضح. ‫- "ريتا".
‫لا بأس، أنا بخير.
‫بخير؟ حتى إنني لست بخير.
‫لا تتوقفي عند هذا الحد ‫صححي الموقف.
‫بأي حق؟
‫نحن لم نعد معاً.
‫هذه مهانة لك.
‫إنه يحبك أنت ‫فقد قضيتما سنوات طويلة معاً.
‫لقد اتخذ قراراً، إنه يتصرف بمنطقية.
‫كنت أفقده صوابه.
‫أنا المسؤولة عن هذا ويجب أن أتقبله.
‫وهل هذا كل شيء؟
‫آمل ألا يذهب ذلك كله هباءً.
‫تشكيلة الأزياء هي المهمة الآن.
‫"آنا"...
‫"ريتا"، أريد التكلم معك.
‫يجب أن أخبرك أمراً.
‫ستأتي أمه بعد ظهر اليوم.
‫تقول إن القطار... ‫المتجه إلى "شتوتغارت" يغادر الليلة.
‫لم العجلة؟ لقد نظمت ‫مسألة المنزل والمدرسة.
‫لا يمكنها أن تأخذه فحسب ‫حين ترغب في هذا.
‫بلى، يمكنها ذلك، إنها أمه.
‫- أنت أبوه. ‫- لا أستطيع أن أتخذ قرارات حياته.
‫وكنيته؟
‫غيرها، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر...
‫يجب أن أدعه يذهب.
‫إذا كنت سأصاب أنا بنوبة ‫فتخيلي موقف أمه.
‫سوف تموت بسبب الحزن.
‫كم الساعة الآن يا أبي؟
‫التاسعة وأربعون دقيقة ‫عد إلى النوم، ارتح الآن.
‫تأخر الوقت، يجب أن نعمل.
‫لست مضطراً للعمل ‫عليك أن ترتاح.
‫لكني أريد البقاء معك ‫إذا كنت راحلاً مساء اليوم...
‫حسناً، لنذهب.
‫سوف يوبخنا الدون "إميليو".
‫سيكون المتجر مزدحماً جداً اليوم.
‫رائحة قدميه تشبه رائحة والده.
‫توجد حشود في الخارج.
‫نوافذ العرض.
‫تبدو الأزياء رائجة...
‫لا يشكل هذا فارقاً ‫إذا لم يدخل أحد إلى المتجر.
‫الوقوف في الخارج ‫لن يجعلهم يدخلون.
‫فتحنا الأبواب قبل نصف ساعة ‫لا يزال الوقت مبكراً.
‫أبقنا على اطلاع يا "إميليو".
‫ظننت أن المتجر سيعج بالسيدات يا أبي.
‫أجل، وأنا أيضاً يا بني.
‫أردت رؤيتهن ‫وربما كنت سأحصل على إكرامية.
‫أنت ذكي، لنر كيف ستجري الأمور.
‫أفضل أن أكون معك في المكان الآخر.
‫أين؟ ما الخطب؟
‫أخبرتني أمي ‫عن حديقة هنا في "مدريد".
‫- الحديقة الكبيرة؟ "إل ريتيرو"؟ ‫- أجل، تلك هي.
‫قالت إن فيها قوارب وبط ‫لكني لن أتمكن من رؤيتها الآن.
‫تعال معي، دون "إميليو"...
‫لقد تأخرت، تأخرت 45 دقيقة.
‫أردت أن أطلب منك خدمة.
‫كان يفترض بهذا اليوم أن يكون مزدحماً.
‫لكن أرى أن الوضع ليس كذلك.
‫أردت أن آخذ اليوم عطلة.
‫- اسمع. ‫- نعم؟
‫لعلك لا تهتم لما أقوله ‫أو لا تهتم لوظيفتك.
‫سيرحل "مانوليتو" إلى "ألمانيا".
‫برفقة أمه.
‫كان هذا كل شيء، أردت أن أعرف ‫إذا كان في وسعي قضاء الوقت معه.
‫دون "مانويل".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫- ينتظرك مستقبل رائع في مجال الأزياء. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫هل أنت موافق أم لا يا دون "إميليو"؟ ‫دون "إميليو"!
‫الجواب...
‫أبق صوتك منخفضاً ‫وإلا فسأبدل رأيي.
‫- هلا نذهب إلى "إل ريتيرو"؟ ‫- حسناً.
‫"بيدرو"، عليك أن توصل هذه.
‫هل ما يزال لديك وقت ‫من أجل مهمة أخيرة؟
‫- بالطبع. ‫- لمن هي؟
‫لا علاقة لي بهذا ‫لقد أحضرها شاب إلى هنا.
‫إنها من صديقك، لنذهب.
‫لا تعاملني بهذه الطريقة يا "بيدرو".
‫آسفة، نحن لسنا متفقين.
‫أجل، أعرف ‫حتى "مانوليتو" يدرك ذلك.
‫كنت جميلة جداً يوم أمس.
‫هل رأيتني أيها الشقي؟ متى؟
‫لقد هرب ‫أمسكت به وهو يتجسس على العرض.
‫على أي حال ‫قال الجميع إنك كنت مذهلة.
‫أخبرتني "ريتا" بشأن "مانوليتو".
‫- سوف نشتاق إليك. ‫- وأنا أيضاً.
‫سنذهب إلى الحديقة، صحيح؟
‫سنقضي أجمل يوم على الإطلاق ‫وسنشتري الجوز.
‫لكي نطعم البط.
‫- حقاً؟ لنذهب. ‫- صباح الخير.
‫"بيدرو"، "مانوليتو".
‫علينا أن نذهب، هيا بنا.
‫إن له شخصية على الأقل ‫وهو الرئيس.
‫إنه يحاول استعادتك.
‫لا بد أنه أنفق ‫أجر نصف يوم على هذه الأزهار.
‫- ألست أنت من أرسلها؟ ‫- أنا؟
‫- أليست من "بيدرو"؟ ‫- لا.
‫من هذا المعجب ‫الذي يتمتع بذوق رائع؟
‫بماذا يهمك هذا؟
‫"(ألبيرتو ماركيز) يراهن ‫على (راؤول دي لا ريفا) ويخسر الرهان"
‫مرحباً.
‫على رسلك يا "ألبيرتو".
‫لم تبلغ الساعة الحادية عشرة بعد ‫الوقت مبكر جداً على التوتر.
‫سنقيم الموقف في نهاية اليوم، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫والآن أخبرني، ما الخطب حقاً؟
‫أنا بخير يا "ماتيو"، صدقاً.
‫تلك النظرة تعتلي وجهك طوال الصباح ‫وهي ليست نظرة التوتر.
‫يوم أمس... أنا و"كريستينا"...
‫ماذا؟
‫أنت تمزح!
‫حسناً، أنت لا تضيع أي وقت.
‫- أعلم أنها لم تكن محتمشة. ‫- "ماتيو"، أرجوك ألا تبدأ.
‫لا، حقاً، أنا سعيد ‫إنها أخبار جيدة.
‫إنها أفضل الأخبار مؤخراً.
‫إلا إذا لم يكن ذلك جيداً ‫كما هو متوقع.
‫الأمر ليس هكذا، وجدت هذا في الغرفة.
‫لقد تركته "آنا".
‫أتت لتقدم لي مفاجأة ورأتنا معاً.
‫- أخبرتني "إلفيرا" إنها أدخلتها. ‫- إذاً؟
‫- لقد عرفت "آنا"، وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫أجل، أنت رجل حر الآن، حر.
‫لقد انفصلت عنها ‫لقد أوضحت ذلك تماماً.
‫- هل تعيد التفكير؟ ‫- لا.
‫سأتزوج "كريستينا".
‫- لكني أشعر بالذنب. ‫- ماذا ستفعل الآن؟
‫سأتكلم مع "آنا".
‫- وماذا ستقول؟ ‫- لا أعرف.
‫"ألبيرتو"، اسمع، تابع حياتك فحسب.
‫افعل هذا، ودعها تتابع حياتها أيضاً.
‫إنها تبدو كروح هائمة.
‫هذا ليس طبيعياً.
‫إنها ممزقة في أعماقها، أنا أعرفها.
‫لا يمكنك إجبارها على الكلام ‫إذا كانت لا تريد أن تتكلم.
‫لماذا تحزمين أغراضك؟
‫عدم وجود طلبيات ‫لا يعني أنه ليس هناك عمل.
‫وكذلك العمل من أجل العمل فحسب.
‫حتى السيدة "بلانكا" ترتاح ‫هلا نجلس ونتكلم؟
‫- قلت إنني بخير. ‫- لا أصدقك.
‫حسناً، يجدر بك أن تصدقيني.
‫إنها عنيدة جداً.
‫لا أفهم هذا.
‫فتحت الأبواب قبل ساعتين ‫ولم نحصل على أي طلبيات بعد.
‫إذا كان هناك طلبيات ‫كانوا سيخبروننا بها.
‫لا، أعني هناك خطب ما.
‫لقد أحبوا تصاميمي بجنون.
‫أنت لم تري وجوههم.
‫إذا كانوا سيشترونها ‫فلن تجلس الخيّاطات دون عمل.
‫ربما لا يستطعن التأقلم مع هذا العمل ‫سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫إذا كانت الحال هكذا ‫أما كنت ستكون في الطريق الآن؟
‫بلى، بلى، أنت محقة.
‫كنت سأكون في طريقي إلى هنا.
‫يعجبني موقفك.
‫لا أريد الانهزاميين، بل المثاليين فحسب.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫هل صحيح أنه لم يدخل أحد؟
‫ليس بعد يا سيد "دي لا ريفا".
‫حسناً، حسناً.
‫لماذا أنت هنا؟ ‫ظننت أنك ستكون نائماً.
‫تشكيلة الأزياء مختلفة ‫أردت أن أكون هنا.
‫لأرى السيدات يتسوقن ‫والطلبيات تأتي وتذهب.
‫ليس هذا ما تخيلته بالضبط.
‫حسناً.
‫هل أنت بخير.
‫ما زلت أشعر بالدوار ‫لعلي أشعر بحساسية مفرطة.
‫بالمناسبة.
‫تقول الشائعات إنك و"ألبيرتو" ‫غادرتما الحفلة مبكرين.
‫هل أعجبته الملابس الداخلية؟ ‫ما الذي فعلتماه؟
‫هل يمكننا القول ‫إننا أردنا الاحتفال على انفراد؟
‫الآنسة "أوتيغي" تعيش حياة الإثم! ‫هذا رائع حقاً!
‫سأذهب لمقابلة خطيبي.
‫- أريد رؤية وجوه مبتسمة الآن. ‫- ليس هناك الكثير لنحتفل به.
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫إما أننا لم ننجح ‫أو أن الآراء كانت سيئة فحسب.
‫حسناً، لا تقرأ الصحف إذاً.
‫لم يفهم تشكيلة الأزياء.
‫هذا الأعزب ‫سيترك عصفوري الحب بمفردهما.
‫"(سيرجيو كانالز)، منتج سينمائي"
‫آسفة على المقاطعة يا دون "ماتيو".
‫لا تقلقي، لقد انتهيت.
‫ألم يعلموك أن من الوقاحة ‫أن تفعل هذا؟
‫أعرف "سيرجيو" ‫إنه مكتشف مواهب مميز.
‫لم أعتقد أنك تهتم لأمري.
‫أنت رئيس شديد الاهتمام.
‫بالفعل، وكنت كذلك دائماً.
‫لا داعي للقلق كثيراً ‫أستطيع الاهتمام بنفسي.
‫كما تريدين يا آنسة "كيلي".
‫دون "ماتيو"...
‫هل أستطيع المغادرة أبكر بنصف ساعة؟
‫كما تعرف... ‫لا أريد أن أتأخر على موعدي.
‫- أجل، خذي الوقت الذي يلزمك. ‫- شكراً لك.
‫تفضلي، لقد انتهينا في الطابق العلوي.
‫أفترض أن الأمور لم تتحسن.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك أنت؟
‫أنا بخير، على الرغم من الظروف.
‫لم تبقي بعد أي عرض أزياء قط.
‫تعرفين جيداً أنني لا أحب الحفلات.
‫لكنك بقيت، حتى إنك رقصت.
‫أجل، لكنها كانت رقصة واحدة.
‫لم أرد البقاء ‫لكن الشاب أصر على أن أبقى.
‫ربما يريدني أن أحبه.
‫عليه أن يفعل ذلك ‫إذا أراد أن يكون معك.
‫يجب أن أخبرك أمراً.
‫سأترك المتجر.
‫أرسلت سيرتي الذاتية ‫إلى متجر "فيكتوريا" للأزياء.
‫- "فيكتوريا"؟ ‫- أجل، في "سان سيباستيان".
‫أعرف ماذا ستقولين ‫لكن المستقبل هنا ليس واعداً كثيراً.
‫يجب أن أفكر في نفسي.
‫لا، أنا أفهم ‫لكن هل شروطهم أفضل؟
‫فكرت في الأمر ملياً يا أمي ‫هذا هو التصرف الأفضل.
‫هذا إذا اختاروني طبعاً.
‫بالطبع.
‫إذا كان هذا ما تريدينه.
‫- سيدة "بلانكا"... ‫- آنسة "كريستينا".
‫المكان هادىء جداً هنا، إنه مريح.
‫لا، ما يزال لدينا عمل.
‫هناك طلبيات يجب أن ننهيها ‫وكذلك ثوب زفافك.
‫تكلمي مع "آنا" بهذه الخصوص إذا أردت.
‫- حسناً. ‫- المعذرة.
‫شكراً لك.
‫"آنا"... مرحباً.
‫لا أقصد أن أكون فظة.
‫لكن بما أنه لا يوجد عمل كثير ‫هل يمكننا أن نتابع؟
‫أجل، كما تشائين.
‫ما رأيك بيوم غد؟
‫من أجل قياس الثوب للمرة الأولى؟
‫سأرى ما يمكنني فعله ‫لا يوجد عمل كثير هنا.
‫لكن سيكون هناك عمل ‫أنا واثقة من أن التشكيلة ستباع.
‫هذا اليوم مميز ‫لا يمكن لأي خطأ أن يحدث.
‫لقد بدأ بداية جيدة.
‫هل تعرفين تلك الملابس ‫التي بعتني إياها؟ لقد أفادتني كثيراً.
‫هل كان هذا خطأ؟
‫لا، يجب أن تفعلي ‫ما يمليه عليك قلبك.
‫لم أخطط لذلك، لا أظنه خطط لهذا أيضاً ‫لكن... حدث الأمر فحسب.
‫لا أستطيع أن أمسح ‫هذه الابتسامة عن وجهي.
‫عليك أن تستفيدي منها.
‫تعتقدين أن مجريات الأمور ستتغير ‫لكن هذا لا يحدث.
‫سوف أتزوجه ‫لذا، أنا متأكدة من أن الأمور ستتغير.
‫هل يمكنني الحصول على رقم هاتف ‫متجر "فيكتوريا" للأزياء؟
‫شكراً جزيلاً.
‫السيدة "بلانكا".
‫- ما الأمر؟ ‫- يحتاجون إليك حالاً.
‫ناوليني خيوط القطن البيضاء.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- لدي عمل لك يا "مرسيدس". ‫- التشكيلة؟
‫لا، إنه ثوب حداد ‫للسيدة "كاييتانا".
‫الدون "فرانسيسكو"، زوجها، لقد مات.
‫متى؟
‫وجد ميتاً صباح اليوم في فندق.
‫ماذا حدث؟
‫هذا كل ما يعرفونه ‫كما أن هذا ليس من شأننا.
‫كل ما يمكننا فعله هو الدعاء له.
‫أعرف ذوق السيدة "كاييتانا" ‫يمكنني فعل هذا.
‫حسناً.
‫37... و41.
‫فكرنا في استخدام فستان "بولن" ‫الذي صممه "ديون".
‫- إنه واحد من مصمميك المفضلين. ‫- كذلك وزوجي...
‫أعني، كان مفضلاً لديه.
‫لم أعتد على هذا بعد.
‫أعرف ما تعنيه خسارة الزوج.
‫لم نقم سهرة على الميت بعد.
‫يحتاج الطبيب الشرعي إلى يوم آخر.
‫لكي يقوم بتشريح جثته ‫ويقرر سبب الوفاة.
‫كل ما أريده منهم ‫هو أن يدعوه يرقد بسلام.
‫سيكون الأمر أطول وأكثر إيلاماً ‫مما هو عليه الآن.
‫أرجوك أن تقبلي التعازي ‫بالنيابة عن الجميع هنا.
‫شكراً لك.
‫- هل لديك المقاسات؟ ‫- أجل.
‫يجب أن يتم قياس الملابس غداً، اتفقنا؟
‫صباح الخير يا آنسة.
‫أنت هنا، ظننت أن شيئاً قد حدث ‫سوف نحضر لك فستانك.
‫- "باتريسيا"... ‫- مهلاً.
‫"كارمن"، طراز "شيمباسي" من فضلك.
‫أرجوك ألا تتعبي نفسك.
‫أتيت لكي أستلمه ‫لكني قررت ألا أفعل، أنا آسفة.
‫قلت إنه أعجبك.
‫إنه يعجبني، لكنه لا يعجب أمي.
‫قالت إن والدها سيتبرأ منها.
‫- يتبرأ منها؟ حسناً، هذا... ‫- هل أنت متأكدة؟
‫هذا ما قالته، وهي على حق.
‫معظم الفتيات يعتمدن ‫على أهاليهن للحصول على النقود.
‫باستثنائي أنا.
‫إنهن يشترين ما يريده آباؤهن.
‫لا تدع الجهل يؤثر بك.
‫قلت بنفسك إن هذه التشكيلة ‫كانت عملاً فنياً.
‫الناس لا يقدرونها ‫حتى إذا ألصقتها في وجوههم.
‫أليس الوضع هكذا؟
‫- أصبحت أنا الملام الآن؟ ‫- أرجوك يا "راؤول"...
‫لا، جميعنا الملامون ‫لقد حاولنا أن نتقدم بسرعة، صحيح؟
‫خطونا ثلاث خطوات بدلاً من واحدة.
‫ربما علينا أن نتوقف ونفكر ‫ونرجع خطوة للوراء، ما يزال أمامنا وقت.
‫هذا يعني الهزيمة ‫لا يوجد خاسرون هنا.
‫سوف تباع أزيائي.
‫ستحلق هذه الشركة عالياً ‫وسيندم البعض على ما قالوه.
‫بدلاً من أن أتكلم بغرور مثلك ‫أفضل أن أموت.
‫ماذا قلت الآن؟
‫أخبريني الحقيقة يا "آنا".
‫هل ترين الثوب جميلاً؟
‫أجل، بالطريقة التي صممتها.
‫لنر.
‫التطريز والزركشة ملائمة.
‫هذا جيد.
‫لكن التنورة، وخط الثوب، ممتاز.
‫إنه خط الرقبة ‫إنه ليس متناسقاً بما يكفي.
‫لنر.
‫هناك فارق ثلاثة ميليمترات ‫عن التصميم الأصلي.
‫- أعطيني المقص. ‫- إنه ممتاز.
‫لا!
‫إذا كان ممتازاً ‫ما كنا سنصل إلى هذه المرحلة، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تكلمت مع الإدارة؟
‫وماذا قالوا لك؟
‫كيف الأوضاع في المشغل؟
‫كان من الغريب ‫أن أرى الفتيات يجلسن بلا عمل.
‫لكني أخبرت "آنا" ‫أن تعمل على ثوب الزفاف.
‫على الفتيات أن يرين بعض النشاط ‫لكي لا يشعرن بالقلق.
‫هل تظن أن هذه فكرة سديدة؟
‫بالطبع.
‫- صباح الخير. ‫- أبي.
‫مرحباً يا "جيراردو".
‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫بالطبع.
‫أنا آسف يا "كريستينا" ‫لكن علينا أن نناقش العمل.
‫أريدك أن تعرف ‫أن استثمارك ليس مهدداً بالخطر.
‫- أنا واثق بهذه التشكيلة. ‫- توقف.
‫هذه التشكيلة فاشلة ‫كانت "غلوريا" على حق.
‫- هذا غير صحيح. ‫- وأنت خنت "كريستينا".
‫وجدت هذه في مكتبك ‫حين كنت أبحث عنها.
‫لاحظت أن "كريستينا" ‫عادت صباح اليوم.
‫- استمر الاحتفال طوال الليل. ‫- هذا ما قالته أيضاً.
‫ما كنت ستحتفل ‫إذا عرفت ما الذي سيحدث.
‫وإذا عرفت هي بشأن المرأة الأخرى.
‫أنت مخطىء، أصبح هذا من الماضي.
‫أكاذيب!
‫"سامحني يا (ألبيرتو)، لا يمكنك ‫أن تنهي قصتنا هكذا بعد هذا الوقت كله".
‫- هل أكمل؟ ‫- الرسالة واضحة جداً، انتهى الأمر.
‫لقد كذبت علينا.
‫كذبت عليها وعلي.
‫- طلبت منك أن تسعدها. ‫- إنها تبتسم.
‫سأرى تلك الابتسامة ‫تمحى من على وجهها حين تعرف...
‫ماذا توقعت؟
‫من تظن نفسك؟
‫تخليت عن كل شيء ‫من أجلها، صدقني!
‫لماذا علي أن أصدقك بعد هذا كله؟
‫أريد استعادة أموالي قبل نهاية الشهر.
‫والآن، اعذرني.
‫يجب أن أكلم ابنتي وألغي الزفاف.
‫ستصبح حامل أكبر نسبة من الأسهم.
‫- كيف؟ ‫- ستكون جزءاً من الشركة.
‫وهل تسمح لشخص ليس من آل "ماركيز" ‫أن يدخل إلى الشركة؟
‫لا بد أنك يائس جداً.
‫أنا أبرهن لك ‫أنني لا أحب "كريستينا" من أجل نقودها.
‫يمكنك أن تصبح أكبر حامل للأسهم.
‫لماذا قد أفعل هذا ‫وأنا أعرف أن التشكيلة فاشلة؟
‫لأنك تعرف أننا سنحقق النجاح.
‫الأوقات تتغير ‫متجر "فيلفيت" مستعد لها.
‫أردت أن تدخل إلى هذه الشركة ‫قبل سنوات طويلة.
‫لكن أبي لم يسمح لك ‫لقد سمعت بكل شيء.
‫من الأفضل ألا نبوح بشيء.
‫لا يمكننا أن نؤذي "كريستينا".
‫هل تعتقد أن الأمر انتهى يا "ألبيرتو"؟
‫قد أكون لطيف المعشر ‫كوالد لزوجتك...
‫لكني شريك لا يرحم.
‫لقد فكرت في هذا مسبقاً.
‫هل تدرك ما الذي تفعله؟
‫لن تتزوج ابنته فحسب ‫لكنك أصبحت الآن مديناً له بكل شيء.
‫- ليس هناك حل آخر. ‫- بلى!
‫- خفض سعر التشكيلة. ‫- إنه يعرف كل شيء.
‫يعرف أني كنت مع امرأة أخرى ‫بينما كنت مخطوباً لابنته.
‫إنه لا يعرف من تكون ‫لكنه وجد رسالة "آنا".
‫كان علي أن أقنعه أني إلى جانبه.
‫هل يستحق الأمر العناء؟
‫وهل أمامي خيار آخر؟
‫لقد خسرت "آنا" وجرحتها.
‫لا أستطيع أن أجرح "كريستينا" أيضاً.
‫سوف ألتزم بقراري.
‫ثق بي ‫أعرف كيف أتعامل مع "جيراردو".
‫لماذا أنت قلقة جداً ‫من أن تعرف السيدة "بلانكا" بالأمر؟
‫لا أتلقى أجري لكي أفعل هذا.
‫يحتاج خط العنق إلى تعديل.
‫لا تكوني مرتابة جداً.
‫بهذا المعدل ‫سوف يظهر جزء كبير من جسدك.
‫أخبرتك أني يجب أن أبدو مذهلة الليلة.
‫أجل، أجل، أعرف ‫مع من ستتناولين العشاء؟
‫مع "سيرجيو كانالز"، إنه معجب.
‫بعد العرض، لم يشح نظره عني.
‫- وهو منتج سينمائي أيضاً. ‫- مستحيل.
‫ما الأفلام التي صنعها؟ ‫ربما شاهدنا بعضاً منها.
‫حسناً، ليست أفلاماً بالضبط.
‫أعتقد أنه صنع دعايات تلفزيونية ‫إلى الآن.
‫ألم تري المشاهير ‫في دعايات المجلات أيضاً؟
‫بلى، لا أقول شيئاً.
‫قال إنني أتمتع بموهبة فطرية.
‫تخيلي مقدار ما تكسبه الممثلات ‫هل تعتقدين أن أمامي فرصة؟
‫إذا أعطيتيه فرصة أولاً ‫لأن العشاء وباقة الأزهار...
‫ما رأي الرجل الذي ليس صديقك؟
‫"ماتيو" غبي.
‫- ألم تعودي تحبينه؟ ‫- بالطبع أحبه.
‫"ريتا"، أنت لا تفهمين.
‫"ماتيو" واحد من الرجال ‫الذين لا يلتزمون.
‫إذا رآني ألاحقه فسوف يتجاهلني.
‫لهذا، سأمثل دور صعبة المنال ‫حتى إذا كان هذا صعباً.
‫أنت محيرة حقاً.
‫هل تحبين الرجل ‫الذي ستتناولين العشاء معه؟
‫لا.
‫يبدو رجلاً لطيفاً ‫لكنه بدين وقصير القامة.
‫وأعتقد أنه يشخر حين يتكلم.
‫إذاً يجب ألا يرى صدرك.
‫- إنه ثوب ممتاز. ‫- هيا، اذهبي، لقد أنهيته.
‫"مانوليتو"!
‫- آمل أن تعجبك. ‫- إنها جميلة.
‫اشتراها من امرأة في الحديقة.
‫لكي تتذكرينني حين أرحل.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- ألن تأتي يا "ريتا"؟ ‫- بلى.
‫ماذا فعلتما بعد ركوب القارب؟
‫ذهبنا لإطعام البط.
‫طيور البط جشعة جداً.
‫إنها تأكل أكثر مني.
‫أكثر منك؟ لا أعتقد هذا.
‫هذا صحيح.
‫حسناً، لقد تناولت شطيرة، صحيح؟
‫والمثلجات والحلوى.
‫لأنه سيصبح فتى كبيراً.
‫ستكبر أكثر من أبيك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أنا أناديك بالعملاق ‫لأني أعرف ما سيأتي.
‫"بيدرو"، إنهم يبحثون عنك.
‫لنذهب يا "مانوليتو".
‫- لا تحتفظي بها. ‫- لا.
‫لا يوجد رسومات في "ألمانيا".
‫أحسن التصرف مع أمك، اتفقنا؟
‫انظر، هذه من أجل الرحلة ‫لأن "ألمانيا" بعيدة جداً.
‫خذ.
‫سأكتب لك رسالة كل يوم.
‫تأكد من أن تجيب عليها ‫لا تدعني أنتظر.
‫- لا أعرف الكتابة بعد. ‫- سأساعدك.
‫تعال إلى هنا.
‫لنذهب، وإلا فسيفوتك القطار.
‫أنت تتمسك بي بقوة.
‫اكتب إلي عندما تصل إلى هناك.
‫- لا تقلق. ‫- أنا أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك أيها العملاق.
‫حين آتي إلى هناك ‫سأشتري لك المجلات الهزلية.
‫والـ"تشورو" والكعك أيضاً.
‫- حسناً. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أيضاً.
‫خيوط الحرير الأبيض ليست هنا.
‫إنها في الدرج الأول.
‫أنا أجلس هكذا منذ أكثر من ساعة.
‫حين يجد الشيطان عملاً...
‫أياً كان ما تفكر به فهو غير صحيح.
‫بلى، إنه صحيح.
‫إنه فشل، لا أستطيع قول هذا.
‫لا أستطيع حتى ‫أن أعبر عن الأمر بالكلمات.
‫لا أستطيع التعامل مع هذا يا "آنا".
‫أتعرفين ما الذي كنت أفعله ‫وأنا أصغر سناً؟
‫كنت أرسم.
‫إلى أن تنزف أصابعي.
‫- ماذا كنت ترسم؟ ‫- النساء.
‫واحدة تلو الأخرى.
‫وهن يرتدين الفساتين ‫وأقمشة لها آلاف الألوان.
‫خصور صغيرة، وكعوب أقدام مذهلة.
‫ويوماً ما، من دون أن أقول أي كلمة ‫حملت أغراضي وذهبت إلى "باريس".
‫ولم يكن أحد يعرف اسمي.
‫حملت رسوماتي.
‫وعشت بسعادة إلى الأبد ‫بعد أن رسمت تلك الرسومات.
‫أجل، لكني أردت أن أعود إلى بلدي.
‫لكي أنجح في موطني.
‫وأكون رسولاً في أرضي.
‫وأري عائلتي ‫أنني صنعت من نفسي شيئاً.
‫لكن...
‫لعلهم محقون وأزيائي ‫لا تلائم النساء هنا.
‫أنا أخاطر بالكثير يا "آنا".
‫لست الوحيد الذي يخاطر ‫لقد خاطرت أيضاً بكل شيء.
‫أنت؟
‫والجميع هنا.
‫لقد ضحى الجميع من أجل هذا.
‫والآن سوف يطردون ‫يا لها من طريقة رائعة لإبهاجي.
‫- لا. ‫- بلى.
‫ما أقصده ‫هو أنني إذا كنت أمتلك النقود.
‫فسأشتري كل فستان صممته.
‫أنت أكثر مصمم موهوب خطت له أزياءه.
‫أنت ملاك يا "آنا".
‫لكن كوني صادقة...
‫هل يمكن إصلاح الوضع؟
‫لا يمكن أن يذهب العمل الجاد سدى.
‫لن أستسلم، وكذلك أنت.
‫خصوصاً الآن ‫ونحن في أشد الحاجة إليك.
‫سيداتي، أعرف أن الأمور ‫لم تسر كما هو متوقع.
‫لم تسر الأمور كما توقع أحد ما.
‫أمامنا أوقات غير مؤكدة ‫لكن علينا أن نبقى هادئين.
‫مرحباً؟
‫العمل معكن ‫كان الأفضل خلال مسيرتي المهنية.
‫الطابق العلوي، لدينا زبائن!
‫هيا بنا!
‫يجب أن يتم تعديل الخصر ‫لكنه سيبدو ممتازاً.
‫ستأتي خيّاطة إلى هنا في الحال.
‫أو أفضل من ذلك، المصمم.
‫من أفضل من مبتكر التشكيلة.
‫لكي يضمن لك الكمال بكل صدق؟
‫سيداتي، "راؤول دي لا ريفا".
‫لن تواجهي مشكلة ‫في الدفاع عن أثوابك.
‫ساعدي هؤلاء السيدات يا "باتريسيا".
‫تعالي معي من فضلك.
‫يمكنك الوثوق بـ"ريتا" ‫إنها الخيّاطة الأفضل.
‫لا تشعري بالغيرة يا "كونسويلو".
‫ستحصلين على الفساتين خلال أسبوع ‫وستحضرن جلسة قياس واحدة.
‫- أنت جذاب. ‫- كان هذا شرفاً لنا.
‫الشرف لي أنا.
‫لأننا نحب أن تتحلى زبوناتنا ‫بذوق رفيع مثلكن.
‫عدن قريباً.
‫لقد نجحنا.
‫"راؤول"، أرجوك! "راؤول".
‫استمتعي بهذا، إنها البداية فقط.
‫يبدو أن حظنا قد بدأ يتغير.
‫ربما يرضي هذا غرور السيد "دي لا ريفا".
‫لكن انظري حولك...
‫وفكري في تشكيلات الأزياء الأخرى.
‫- مهلاً، عانقني. ‫- ماذا؟
‫ستعانقني على أي حال.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لأن... لا تنظر.
‫كالمعتاد، نائبك المخلص ‫يأتيك بالأخبار الجيدة.
‫وأردت لك أن ترى هذا.
‫لا تنظر.
‫انتظر إلى أن أخبرك.
‫انظر!
‫ما هذا؟
‫العمل على أربع فساتين ‫من التشكيلة الأخيرة جار على قدم وساق.
‫أخبرتك أنك ستعانقني.
‫- متى؟ ‫- هذا المساء.
‫نحن نحقق النجاح ببطء ‫ها هي قائمة الزبونات.
‫- شكراً لك. ‫- إنها البداية فقط يا "ألبيرتو".
‫إذا رأت امرأة واحدة الفساتين في الشارع ‫فسيطلق هذا ردة فعل متسلسلة.
‫صحيح.
‫سأراك في المكتب.
‫سيداتي، حان الوقت ‫يمكنكن أن تغادرن.
‫"كارمن"؟
‫ما الخطب؟
‫اتصلوا من متجر "فيكتوريا" للأزياء.
‫قالوا إن هناك خطأ ‫وأعطوا الوظيفة لفتاة أخرى.
‫أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لكن ستكون هناك فرص أخرى.
‫إذا لم يحدث هنا، ففي مكان آخر.
‫ستكونين معي على الأقل.
‫مهما ساءت الأمور ‫سأتأكد من أن تكوني بأمان.
‫أنت لا تفهمين يا أمي.
‫أردت أن أرحل.
‫إما بوجود وظيفة أو من دونها.
‫- ما هذا الهراء؟ ‫- لا أريد البقاء هنا.
‫لماذا؟ أنا هنا.
‫لقد رحل والدك أولاً ‫والآن تريدين أن تتركيني؟
‫لماذا يتركني الجميع؟
‫يحب "ماكس" امرأة أخرى.
‫لم يخبرها بعد ‫لكنه سيفعل في نهاية المطاف.
‫- سيكونان معاً أخيراً. ‫- ومن قال إنها تبادله الشعور؟
‫إذا كنت تريدينه فقاتلي من أجله.
‫الأمر واضح يا أمي ‫لقد رأيتهما معاً.
‫إنها مختلفان جداً.
‫لكن المرء لا يختار من يحب.
‫لا أريد أن أكون هنا حين يحدث ذلك.
‫لا أستطيع.
‫وماذا عني أنا؟ ‫هل علي أن أخسرك بسببه؟
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫تعرفين أني أردت تغييراً دائماً ‫وألا أبقى على حالي.
‫أريد أن أكتشف نفسي بنفسي.
‫قد يكون هذا هو التوقيت المناسب.
‫اترك هذا، علينا أن نحتفل.
‫لماذا أنتما هنا؟
‫نريد أن نحتفل بأفضل يوم في حياتنا.
‫نعرف أن أربعة فساتين ‫قد بيعت، تهانينا.
‫لم أقل أي كلمة لكن أحياناً ‫تنتشر الأخبار الجيدة بسرعة.
‫أخبرتك أن الأمور ستتحسن.
‫هل يمكنني أن أبقى معها للحظات؟
‫ليس للحظات فقط ‫أمامك الوقت كله.
‫انظرا، لديكما الشامبانيا، والليل، والقمر.
‫ما الخطب؟
‫رأيت قائمة المبيعات ‫وجميع الزبونات صديقاتك.
‫صديقات مقربات.
‫لا بد أن هذه مصادفة.
‫أنت كاذبة سيئة ‫وستكونين ممثلة فاشلة.
‫هل ستخبرينني...
‫أم علي إجبارك على الكلام؟
‫لا بأس، لست المذنبة.
‫أردت أن أبهجك فحسب.
‫لا أريد أن أراك محبطاً ‫كما كنت صباح اليوم.
‫شكراً، لكن لا يمكنك ‫أن تبتزي صديقاتك.
‫وأيضاً، خلال أسبوع واحد ‫لن يبقى لك أي صديقات.
‫أنت محق.
‫والآن بعد أن تدخل أبي ‫ستصبح الأمور أفضل، صحيح؟
‫وسنتمكن من التركيز على الزفاف.
‫وعلى ما هو أهم، أي أنا وأنت.
‫كل ما فكرت فيه هو ما حدث ليلة أمس.
‫ما الخطب؟
‫لا أعتقد أن الوقت ملائم.
‫وكل شيء حدث بخصوص التشكيلة...
‫ما يزال لدي أشياء كثيرة أفعلها.
‫بالطبع، بالطبع.
‫بالطبع.
‫لقد فقدت شهيتي.
‫لم يعد لدي شهية أصلاً.
‫لم يخطر في بالي ‫أن هذا قد يحدث لي.
‫حسناً، من الصعب ألا يحدث ذلك ‫مع تعابير وجهك تلك.
‫هذه هي تعابير وجهي يا "ريتا".
‫- توقف يا "بيدرو". ‫- حسناً.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين سأذهب بهذه الحالة؟
‫- لكي تتسلى وتستمتع بالحياة. ‫- لا.
‫قبل خمسة أيام ‫لم تكن تعرف أن لك ابناً.
‫"مانوليتو"...
‫رأيته أول مرة.
‫بوجهه وعينيه اللتين تشبهان عيني ‫وتلك النظرة البريئة.
‫أعرف أننا نحتفل ‫لكني فاشل مثير للشفقة.
‫لقد سئمت أختك مني طبعاً.
‫أشك في أنها تريد ‫أن نعود لبعضنا البعض.
‫وكذلك أنا، ولا حتى قليلاً.
‫إذا أخبرني جني أن لدي أمنية واحدة.
‫فسأطلب أن يكون "مانوليتو" هنا.
‫كنت سأطلب الشيء ذاته.
‫هل تتذكر تعابير وجهه ‫حين تناول الـ"تشورو"؟
‫تعابير وجهه المضحكة تلك؟
‫سيكون النوم صعباً ‫من دون قدميه في وجهي.
‫أتساءل أحياناً...
‫كيف يمكن لشخص ما ‫أن يغير حياتك بهذه السرعة.
‫أخبر نفسي أن السبب هو أني أب ‫وأن كل شيء يتغير.
‫لا أستطيع أن أكون أنانياً بعد الآن.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، لكن ما حدث معك ‫لم يكن عادلاً.
‫لم تعرف بوجوده، والآن بعد أن وجدته ‫أخذ جزءاً منك معه ورحل.
‫الحياة ليست عادلة يا "بيدرو".
‫إنها ليست عادلة.
‫سيبدأ المدرسة ولن يفهم شيئاً.
‫سأتصل به غداً.
‫الأمر ليس مشابهاً لوجوده هنا.
‫أعرف، إنه ابني.
‫لم لا نذهب إلى "ألمانيا"؟
‫أنا أنت؟ إلى "شتوتغارت"؟
‫إنها تدعى "شغورتان" ‫لنذهب في عيد الفصح.
‫لقد ادخرت نقوداً من المنزل ‫الذي كنت سأستأجره.
‫تخيلي كم سيكون سعيداً حين يرانا.
‫وأنت تتحدثين الفرنسية، سيساعدنا هذا.
‫لكن الألمان لا يتحدثون الفرنسية.
‫حسناً، إنها قريبة من "فرنسا" ‫لا بد أنهم يتحدثونها.
‫لا تبكي، سوف تفطرين قلبي.
‫هذه المرة الأولى ‫التي لا أستطيع منع نفسي فيها من البكاء.
‫ابقي كما أنت.
‫أنا أخفف عنك لكن لولاك...
‫كنت سأتحطم إلى أشلاء.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت الأروع يا "ريتا".
‫شكراً.
‫العفو.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫بالطبع.
‫أولاً على التلفاز، مع بعض الدعايات ‫من أجل المظاهر.
‫ثم مع قليل من الحظ ‫وبعض معارفي وكاتب سيناريو جيد.
‫سيراك والداك على الشاشة الكبيرة ‫هذا الصيف.
‫شكراً على كل شيء ‫كانت هذه الليلة مذهلة.
‫سأتصل بك.
‫عادت "سندريلا" قبل منتصف الليل.
‫ولم تفقد حذاءها.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت أن أعرف كيف سارت أمورك.
‫- وعدني أنه سوف... ‫- أجل، صحيح.
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫عدد النساء اللاتي وعدهن بهذا.
‫قال إنك تشبهين "غرايس كيلي"، صحيح؟
‫أعتقد أنه يستمر ‫في مناداتك بأسماء الممثلات.
‫ألا تعتقد أني أتمتع بأي موهبة؟
‫إنه يحاول أن يوصلك إلى سريره.
‫سينام معك من دون أي ارتباطات.
‫القصص الخيالية غير موجودة ‫وذلك الضفدع لن يتحول إلى أمير.
‫هل تتكلم عنه أم عن نفسك؟
‫أنت فعلت الأمر ذاته معي ‫وجميع الحمقى الذين أرادوا المزيد.
‫- لا تقابليه ثانية. ‫- أنت مقرف، سأفعل ما أريد.
‫أنا جاد.
‫أرجوك ألا تقابليه ثانية.
‫لماذا؟ أخبرني السبب فحسب.
‫لا أريد أن أسمع أي أعذار.
‫أخبرني الحقيقة ولن أقابله ثانية.
‫حسناً، هذا ما ظننته ‫تصبح على خير يا دون "ماتيو".
‫حسناً، لقد انتهيت ‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫لا، اذهبي لترتاحي.
‫حسناً، أربعة فساتين ليس بالعدد السيىء.
‫أجل، لو أن صديقات "كريستينا" ‫لم يكن هن من اشترينها.
‫سوف أساعدك.
‫عليك أن توسعي الخصر ‫بمقدار سنتيمترين.
‫- هنا وهنا، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫قد يكون هذا آخر فستان نعدله هنا.
‫حسناً، لقد قمت بعمل رائع.
‫لو كنت مكانك، كنت سأفتتح متجراً.
‫لقد فكرت في هذا ‫فكرت في صنع فساتين لأبيعها.
‫لكن يوجد شيء بخصوص هذا المكان ‫يجعلني أبقى.
‫هل ندمت على قراراتك يوماً؟
‫أخبرت "ألبيرتو" يوم أمس ‫أني ندمت، لكني لست نادمة.
‫لم أستطع العيش مع ذنب ‫أني لم أنقذ هذا المتجر.
‫إذاً، إذا استطعت إعادة الزمن للوراء ‫فسأفعل الشيء ذاته.
‫يبدو أننا نرتكب الأخطاء ذاتها دائماً.
‫إنه متجر رائع في "برشلونة".
‫أعرف مالكته وهي تنتظرك.
‫سوف تساعدك على إيجاد شقة.
‫هذا المبلغ من أجلك ‫لكي تتدبري أمرك في الأيام الأولى.
‫شكراً.
‫أعرف أني لم أكن ‫أفضل أم في العالم.
‫لكن من الصعب أن تترك الأم ‫أولادها يرحلون.
‫أنت لم تعودي فتاة صغيرة.
‫عليك أن تعديني شيئاً واحداً.
‫وهو أن رحيلي لن يحزنك.
‫لقد كنت سعيدة جداً مؤخراً.
‫والجميع يقدرونك هنا.
‫وأنت شابة، يمكنك أن تستمتعي بالحياة.
‫- اعتني بنفسك. ‫- سأتصل بك.
‫كل يوم.
‫"فيلفيت"
‫لا تقلقي.
‫قد يكونون متطلبين أكثر في "برشلونة" ‫لكنها ستكون على ما يرام.
‫أعرف، لقد تعلمت من الأفضل.
‫لحظة واحدة.
‫كيف حالك؟
‫رحلت "كارمن" اليوم ‫لقد زودتها بالمراجع.
‫فعلت ما قد تفعله أي أم.
‫والآن أنا وحيدة.
‫بعد 20 عاماً ‫عدت وحيدة في هذا المتجر.
‫هذا غير صحيح.
‫ستأتي السيدة "بلانكا" بعد لحظات.
‫لا داعي للعجلة، أنت التي ‫صنعت الفستان، أليس كذلك؟
‫لذا، أنا واثقة ‫من أنك قادرة على تولي هذا.
‫أنا أفضل وجودك ‫أريد لهذا أن ينتهي فحسب.
‫ليس لدينا وقت طويل أيضاً ‫ستقام الجنازة غداً.
‫سمعت يوم أمس ‫أنك كنت تنتظرين تقرير الشرطة.
‫لحسن الحظ، أنهى رجال الشرطة عملهم.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫لم أكن من المعجبين ‫أقصد اللون الأسود.
‫أنا آسفة بشأن ما حدث.
‫لا، لست آسفة.
‫المعذرة؟
‫لا يوجد أحد آخر يا "لويزا" ‫سوى أنا وأنت.
‫لا داعي للاستمرار في التظاهر.
‫نحن الوحيدتان اللتان تعرفان الحقيقة.
‫آسفة، لا أفهم ما تقصدينه.
‫كان زوجي رجلاً شريراً ‫وقد نال ما يستحقه.
‫أنت طلبت إلي أن أحتمل أفعاله.
‫هل تعتقدين أنك رأيت ‫أسوأ جانب منه؟
‫جربي العيش معه 30 سنة.
‫كنت متحررة منه ‫حين كان يستمتع بوقته.
‫متحررة من ضربه لي وصراخه.
‫لكن لحسن الحظ، صحة "فرانسيسكو" ‫كانت أسوأ مما توقعنا.
‫هل هذا صحيح؟
‫من كان يظن هذا؟
‫هذا هي الحقيقة، لقد انتهى كل شيء.
‫أنت شابة يا "لويزا" ‫والحياة طويلة أمامك.
‫سينتهي المطاف ‫بأن يصبح هذا مجرد ذكرى.
‫لذا، حافظي على دموعك ‫وساعديني بهذا.
‫أريد أن تنتهي فترة الحداد.
‫كيف سار الأمر؟
‫بشكل جيد، بدا الثوب رائعاً عليها.
‫وجدت هذه، أعتقد أنها لك.
‫هل هي مميزة جداً؟
‫كانت هدية من "خوان".
‫"آنا"، أريد التحدث إليك.
‫لن تعملي بعد الآن ‫على ثوب زفاف "كريستينا".
‫لقد عملت عليه طوال الليل.
‫لقد أعطيت العمل لخيّاطة أخرى.
‫ستكون هي المسؤولة الآن.
‫هل هذا قرارك أنت؟ ‫لا أفهم، الآنسة...
‫إنه قرار الإدارة.
‫هذا أفضل، لأنني بصراحة ‫لا أعتقد أن هذا العمل كان يفيدك.
‫إلى أين تذهبين يا "آنا"؟
‫- "كلارا"، هل "ألبيرتو" في مكتبه؟ ‫- أجل، سأخبره أنك هنا.
‫"آنا"...
‫- ما الأمر؟ ‫- هل أنت غاضب؟
‫أنا آسفة، لم أستطع منعها.
‫لا تقلقي يا "كلارا"، دعينا وحدنا.
‫لماذا لن أعمل على ثوب زفافها؟
‫- لست مضطرة لفعل ذلك. ‫- إنه عملي.
‫آسف يا "آنا".
‫آسف حقاً.
‫آسف لأنك اكتشفت الأمر بهذه الطريقة.
‫- أريدك أن تفهمي... ‫- ليس هناك ما أفهمه.
‫أو تشرحه لي.
‫لم أتوقع هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن لا تقلق، سأكون على ما يرام.
‫مذهل!
‫إنه جميل.
‫"آنا"، شكراً جزيلاً لك.
‫شكراً على مجهودك كله.
‫إنه جميل.
‫إنه كما تخيلته تماماً ‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بالتعب فحسب.
‫أؤكد لك أن هذا لن يعجبه...
‫ما الخطب؟
‫لقد خسرته يا خالي.
‫فعلت كل شيء لكنه يفضلها علي.
‫تخلص من هذه من أجلي رجاءً.
‫هذه ليست من "ألبيرتو" فقط.
‫إنها لك، إنها جزء من حياتك.
‫لماذا لا تريدين الاحتفاظ بها؟
‫ارمها بعيداً، أرجوك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأفعل هذا.
‫اهدئي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"إميليو"!
‫استدعوا طبيباً!
‫"إميليو"!
‫- استدعوا طبيباً! ‫- دون "إميليو"!
‫- "آنا"! ‫- ماذا يحدث؟
‫- خالك. ‫- ماذا به؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "إميليو"!
‫"كارمن"؟ بدأت أقلق عليك ‫كيف تجري أمورك؟
‫- رحيل "كارمن" عادي. ‫- أعرف، أنت لست وحدك.
‫- اجلس يا "جيراردو". ‫- "جيراردو"؟ لماذا أنت هنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- طالبت بزيادة رأس المال 50 بالمئة.
‫لا يمكننا أن نسمح لشخص غريب ‫بالانضمام إلى شركتنا.
‫يجب أن أعرف إذا كان هناك أي سبب ‫قد يمنعني من الموافقة.
‫المعذرة؟
‫هل هناك أي سبب بعيداً عن حبك ‫وتأسيسك عائلة.
‫جعلك ترغب في الزواج؟
‫سكرتيرة أمير "موناكو" ‫تسأل عن الدون "راؤول"؟
‫تتمنى الأميرة أن تقضي ‫فترة بعد الظهر باسترخاء.
‫بعيداً عن المصورين ‫لكي تستمتع بالأزياء.
‫أيها السادة ‫الأميرة "غرايس"، أميرة "موناكو".
‫شكراً على كل شيء.
‫سنتشرف إذا اخترت واحداً ‫من فساتيننا من أجل الليلة.
‫- انظري إلى هنا أيتها الأميرة. ‫- أيتها الأميرة!
‫هل أنت مهتمة بالتشكيلة الجديدة؟
‫ما رأيك في لعبة؟
‫يطرح كل واحد منا سؤالاً ‫لكن عليه أن يكون صادقاً تماماً.
‫- ابدئي. ‫- لماذا أرسلك والدك إلى "لندن"؟
‫- متى كنتما هنا آخر مرة؟ ‫- لا أعرف، قبل وقت طويل.
‫- كنت سعيداً معك يا "آنا". ‫- وأنا أيضاً.
‫حبك كان أهم شيء في حياتي.