‫"ألبيرتو" يحبني. ‫من الطبيعي أن يكون منزعجاً، صحيح؟
‫- لذا، سأقدم له مفاجأة. ‫- هل ستذهبين إلى منزله؟
‫- هل الدون "ألبيرتو" موجود؟ ‫- يجب أين يكون هنا.
‫ما زالت سيارته في المرأب.
‫وإن كانت قد وجدتكما معاً؟ ‫"ألبيرتو"، أنت رجل حر، حر.
‫لقد انفصلت عنها ‫وأوضحت هذا تماماً.
‫- هل تراجعت عن موقفك؟ ‫- لا.
‫سأتزوج "كريستينا"
‫- استمتعت بوقتي ليلة أمس ‫- متى أستطيع رؤيتك ثانية؟
‫هل تقابلين "ماتيو"؟
‫- "بيدرو" يعرف؟ ‫- أجل.
‫- إنها من صديقك. ‫- من "بيدرو"؟
‫مهلاً، ألم ترسلها أنت؟
‫- من ستقابلين على العشاء؟ ‫- "سيرجيو كازالز"، إنه معجب.
‫وهو منتج سينمائي أيضاً.
‫- هل تعتقدين أن أمامي فرصة؟ ‫- إذا منحته فرصة أولاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه يحاول أن يجرك إلى سريره.
‫لن يتحول ذلك الضفدع إلى أمير.
‫عزيزي!
‫هل يمكننا أن نتكلم؟
‫لدي وظيفة ‫سأكسب ما يكفي لإعالة كلينا.
‫لن أزعجك بعد الآن.
‫سيرحل "مانوليتو" إلى "ألمانيا".
‫مع أمه.
‫لا يمكنها أن تأخذه ببساطة ‫كلما أرادت هذا.
‫- إنها أمه. ‫- وأنت أبوه.
‫تعالي إلى هنا، أنت الأروع يا "ريتا".
‫هل تود الاحتفال بالعرض هذه الليلة؟
‫أنا واقع بحب امرأة أخرى.
‫سأترك المتجر، أردت تغييراً دائماً.
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب.
‫لم أكن أفضل أم في العالم.
‫لكن من الصعب أن تتخلى الأم ‫عن أولادها، اعتني بنفسك.
‫رحلت "كارمن"، والآن أنا وحيدة.
‫"لويزا"، هل يمكنك القدوم قليلاً؟
‫- الناس يحبونك يا "لويزا". ‫- سأجعله يدفع الثمن.
‫لم يفعل أحد هذا يا "لويزا"، ‫كان "خوان" مريضاً.
‫لدي عمل من أجلك، ‫إنه ثوب حداد للسيدة "كاييتانا".
‫لقد توفي زوجها الدون "فرانسيسكو".
‫وجد ميتاً صباح اليوم في فندق.
‫ماذا حدث؟
‫أعرف ذوق السيدة "كاييتانا"، ‫يمكنني فعل هذا.
‫آسفة بشأن ما حدث.
‫نحن وحدنا هنا يا "لويزا"، ‫لا داعي للتظاهر.
‫كان زوجي رجلاً شريراً ‫ونال ما يستحقه.
‫- وجدت هذه الرسالة في مكتبك. ‫- أصبح هذا من الماضي.
‫كاذب! أريد استعادة نقودي هذا الشهر.
‫سأتكلم مع ابنتي.
‫ستصبح حامل أكبر نسبة من الأسهم.
‫ستصبح جزءاً من الشركة.
‫"آنا"، لن تعملي بعد الآن ‫على ثوب زفاف "كريستينا".
‫ما الأمر؟ ‫لماذا لن أعمل على ثوب زفافها؟
‫- لست مضطرة لفعل ذلك. ‫- إنه عملي.
‫أنا آسف، لم أتوقع هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن لا تقلق، سأكون على ما يرام.
‫لقد خسرته يا خالي.
‫فعلت كل ما في وسعي ‫لكنه يفضلها علي.
‫لا بأس، اهدئي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"فيلفيت"
‫نحتاج إلى طبيب.
‫- أسرعوا من فضلكم. ‫- دون "ألبيرتو"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أغمي عليه.
‫- استدعوا طبيباً. ‫- إنه قادم.
‫دون "إميليو"؟
‫دون "إميليو"؟ ساعدني.
‫لنأخذه إلى غرفته، ‫استدعي "آنا" من فضلك.
‫- "آنا"! ‫- ما الأمر؟
‫- خالك! ‫- ماذا به؟
‫ماذا حدث؟
‫خالي!
‫طلبت منهم أن يبحثوا عنك.
‫شكراً لك.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أرجوك.
‫اسمحي لي من فضلك.
‫يمكنك أن تذهب الآن ‫يا دون "ألبيرتو"، سأتولى الأمر.
‫- أجل، بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫دون "ألبيرتو"، كيف حاله؟
‫إنه بخير، الطبيب يفحصه الآن.
‫- سيدة "بلانكا"، أريد منك... ‫- أجل، لا تقلق، سأتولى المسؤولية.
‫سنبقيكم على إطلاع.
‫- هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لقد سمعتم هذا. ‫لنترك الدون "إميليو" يرتاح.
‫أريد أن يكون الجميع في أماكنهم.
‫حين يغادر الطبيب ‫أريدك أن تعودي إلى المشغل.
‫"الزائر"
‫أعطيه واحدة من هذه كل صباح ‫لمدة أسبوعين.
‫ألا يجب أن يكون مستيقظاً الآن؟
‫سيستيقظ، من الطبيعي أن يكون مرهقاً ‫بعد أزمة كهذه.
‫أزمة؟ أي أزمة؟
‫إذا تابعت التحدث بهذه الطريقة ‫فستزيد من توتر ابنة أختي.
‫أنا سعيدة لرؤيتك متجهماً مرة أخرى.
‫اسمع يا "إميليو"، ‫إذا لم تعمل بنصيحتي جدياً
‫فسوف تندم.
‫- استرح أسبوعين وابق في السرير. ‫- لن أفعل هذا، أنا بخير تماماً.
‫لا أعرف لماذا أتكبد عناء القدوم.
‫تأخر الوقت، ويجب أن أذهب...
‫دعني أساعدك.
‫انتبه لرأسك.
‫والآن...بما أننا متفقون ‫على أنك لست بخير، لنعقد اتفاقاً.
‫سوف تطيعني هذا الأسبوع ‫وستبقى في السرير دون أي حراك.
‫سأقيده إذا كان هذا ضرورياً.
‫سأطمئن عليك بعد أسبوع ‫وإن كان كل شيء على ما يرام
‫سنناقش مسألة عودتك إلى العمل.
‫لا داعي لأن تكرر كلامك، ‫إن حاسة السمع عندي بخير.
‫لديك رقم هاتفي.
‫- بكم ندين لك؟ ‫- لا شيء.
‫دفع السيد "ماركيز" ‫التكاليف كلها بنفسه.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫ضعي تلك النقود جانباً.
‫لا أستطيع السماح لـ"ألبيرتو" ‫بأن يساعدنا الآن.
‫أنا المريض.
‫أنا الذي سأقبل مساعدته.
‫أنا قلق.
‫لماذا لا تزال "آنا" في غرفته؟
‫هل رأيتم النظرة على وجه ‫الدون "ألبيرتو"؟ تلك ليست إشارة جيدة.
‫اهدؤوا، قال الدون "ألبيرتو" ‫إنه كان بخير.
‫أعرف يا "ريتا" ‫لكني أشعر بالتوتر.
‫كيف حاله؟
‫ضغط دمه مرتفع لكنه أفضل حالاً الآن.
‫الحمد للرب!
‫هذا مريح، كان الجميع يفترضون الأسوأ ‫وكان علي أن أهدئهم.
‫لا تصدقيه، ‫لقد ارتعبنا جميعاً، صحيح يا "ريتا"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل.
‫مع عدم وجود الدون "إميليو" ‫سيكون هناك عمل كثير في المتجر.
‫أجل.
‫أنا ذاهب.
‫ما الذي أصابه؟
‫لماذا يجب أن أعرف كل شيء ‫يتعلق بـ"بيدرو"؟
‫"ريتا"؟
‫هل قبلك "بيدرو"؟
‫أجل، فجأة، لكنه هو الذي تصرف، ‫أنا لم أفعل شيئاً.
‫كان متضايقاً بشأن "مانوليتو" ‫واحتاج إلى شخص يريحه.
‫لكنه صدمني حقاً.
‫كيف تعرفين أن هذا هو السبب فقط؟
‫ربما يراك بطريقة مختلفة الآن.
‫أي طريقة؟ لم تتغير طريقة رؤيته لي، ‫إنها على حالها.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- أعرف ما تلمحان إليه.
‫أنا و"بيدرو" مجرد صديقين ‫وهو يحب أختي.
‫- إنهما ليسا معاً الآن. ‫- لم ينسها تماماً.
‫- لكن... ‫- ليس هناك "لكن".
‫لا، أنا مجرد كتف يبكي عليه.
‫هذا كل ما أعنيه بالنسبة إليه ‫وأنا لا أمانع.
‫سواء كان الأمر يتعلق بـ"كلارا" ‫أو "مانوليتو" أو أي شيء.
‫هذا أفضل من أن آمل ‫أن ينظر إلي ذات يوم ويفكر...
‫"حسناً، لعل هذه الفتاة..."
‫لا بأس، لا تنظرا إلي هكذا.
‫المهم الآن هو صحة خالك.
‫حين أخبرني "بيدرو"، فقدت عقلي.
‫فقدت عقلك وأصبحت كسولة كما يبدو.
‫في حال نسيت ‫نحن نعمل على 4 طلبيات.
‫"آنا"...
‫يمكنك أن تأخذي استراحة ‫بقدر ما تشائين.
‫تأكدي من أن يبقى خالك في السرير.
‫- لا أريده أن يصاب بانتكاسة. ‫- شكراً يا سيدة "بلانكا".
‫حتى "بلانكا" ‫تبدو أحياناً كأنها ملاك.
‫لقد أصبحت أكثر ليونة ‫منذ رحيل ابنتها.
‫- يا له من كلام صريح! ‫- هل أنت بخير؟
‫- سأحضر المزيد من القماش. ‫- سوف أساعدك.
‫هذا طبيعي ‫فهو رجل مسن، وهذه الأمور...
‫ظننت أنك بمفردك، ‫سوف أعود في الحال.
‫كان الطبيب على وشك المغادرة.
‫شكراً لك، أرجوك أن تبقيني على إطلاع.
‫حسناً، طاب يومكما.
‫زيارة منزلية؟
‫هذا مثير للاهتمام، ‫تبدو بصحة جيدة.
‫ليس مثلي وأنا أعاني من دوار الثمالة.
‫كان الطبيب يعتني بـ"إميليو".
‫أعرف، الجميع يعرفون هذا الآن ‫لكن ما الذي يفعله هنا؟
‫الدون "إميليو" موظف في هذه الشركة.
‫لقد أغمي عليه أثناء العمل، ‫من الطبيعي أن أشعر بالقلق.
‫بالطبع.
‫- أعرف ما تفكر فيه. ‫- لست أفكر في أي شيء.
‫في الواقع، أنا متأكد. ‫من أن لا علاقة لهذا بـ"آنا".
‫مهما يحدث مع "آنا" فقد عرفت ‫الدون "إميليو" منذ أن كنت صبياً.
‫كان ذراع أبي اليمنى ‫وستعتني به هذه الشركة.
‫حسناً، بعد أن أوضحنا هذا ‫أستطيع أن أتنفس الصعداء.
‫تجربة أداء؟ حقاً؟ هل أنت جادة؟
‫انتظري إلى أن تشاهدك أمي في الأفلام.
‫- إنها مجرد دعاية تلفزيونية. ‫- حسناً...
‫- لكنها البداية. ‫- صحيح!
‫"ريتا"، أنا متوترة جداً.
‫- هلا تأتين معي؟ ‫- لن أفوت هذا مقابل أي شيء.
‫- ماذا علي أن أرتدي؟ ‫- الفستان الأحمر.
‫هل كنت تحتاج إلى شيء ‫يا دون "ماتيو"؟
‫كنت سأغادر يا دون "ماتيو". ‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- أخبار جيدة؟ ‫- أجل.
‫رتب لي "سيرجيو" تجربة أداء ‫من أجل دعاية تلفزيونية.
‫- إنه يعمل سريعاً بالتأكيد. ‫- هكذا هي الحال في التلفاز.
‫هذا ما يقوله "سيرجيو"، ‫"لا يعرف المرء متى تأتيه الفرصة".
‫يعرف "سيرجيو" تماماً ‫متى قد تأتيه الفرصة.
‫مع قليل من الحظ ‫ستتخلص مني قريباً.
‫وعندها يمكنك أن توظف سكرتيرة ‫تتمتع بالكثير من الخبرة.
‫أجل، أجل، هذا كله جيد ‫لكنك تنسين تفصيلاً صغيراً.
‫- ما هو؟ ‫- لم تجري تجربة الأداء بعد.
‫أعرف أن "سيرجيو" يثق بموهبتك.
‫لكن ربما عليه أن يراك ‫وأنت تمثلين قبل أن يخطط لمستقبلك.
‫أنا آسفة، إنه دوار الثمالة، صحيح؟
‫هذا يجعل فترة الصباح أكثر صعوبة.
‫أتعرفين ما الذي قد يفيد؟
‫القهوة السوداء مع ملعقتين من السكر.
‫شكراً.
‫أنا متأكد من أنك قمت بعمل جيد.
‫لا بد أنك الوحيد الذي يعتقد هذا.
‫لا، أعرف فتيات كثيرات ‫في مثل سني قد يرتدين هذه الأزياء.
‫لكن أمهاتهن ‫قديمات الطراز ومملات...
‫"باتريسيا"، لقد قمنا باستثمار كبير.
‫علينا أن ننتبه إلى الميزانية ‫وإلا فإن المتجر سيفلس.
‫آسف لتأخري، ‫"جيراردو"، اجلس من فضلك.
‫- "جيراردو"، لماذا أنت هنا؟ ‫- هذا ما أريد التحدث إليكم بشأنه.
‫- أرجوك يا "ماتيو". ‫- ما معنى هذا؟
‫طلبت زيادة بنسبة 50 بالمئة ‫على رأس المال.
‫50 بالمئة؟ ‫من دون استشارة مجلس الإدارة؟
‫هذا القرار بيد المدير.
‫- هذا ما تنص عليه القوانين. ‫- إذاً علينا أن نغيرها.
‫لا يمكننا أن نسمح ‫لشخص غريب بأن ينضم إلى الشركة.
‫اشترى "جيراردو" 50 بالمئة من الأسهم.
‫سأساهم بـ10 ملايين بيزيتا ‫إضافة إلى استثماري السابق.
‫إذاً سيكون لديك سيطرة ‫على الشركة أكثر منا.
‫- "باتريسيا"... ‫- سأكون جزءاً من العائلة أيضاً.
‫- سأدافع عن مصالح الجميع. ‫- احتجنا إلى السيولة وحصلنا عليها الآن.
‫سنمهل تشكيلة أزياء "راؤول" أسبوعاً آخر. ‫إذا لم تنجح، سنغيرها.
‫أرجوك أن تعذر ابنتي يا "جيراردو".
‫كانت تتصرف مؤخراً ‫كفتاة شقية أكثر منها سيدة.
‫أنا مسن، لكني ما زلت أتذكر ‫كيف يكون الشبان مندفعين.
‫خصوصاً حين تكون الأوضاع متوترة.
‫أجل، لكن من المؤسف ‫أن نمر بهذه التجارب.
‫هل أستطيع أن أوصلك؟
‫لا، شكراً ‫علي المرور بالمصرف أولاً.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫إذاً، هذا هو جوهر الأمر.
‫إذا أتيت لكي تعتذري ‫عن سلوكك، فقد فات الأوان.
‫كان على أمك أن تصحح أخطاءك ثانية.
‫لست نادمة على أي شيء.
‫لكني أعرف لعبتك.
‫وأعتقد أنها مثيرة للشفقة.
‫أنت مخطئة إذا اعتقدت أنك تستطيعين ‫السيطرة على المتجر بهذه الطريقة.
‫لن أسمح بهذا.
‫"باتريسيا"، صلي لكي تسير الأمور ‫على ما يرام مع هذه التشكيلة الجديدة.
‫لقد سئمت هذا فعلاً.
‫قد تعودين إلى المنزل يوماً ما.
‫وتجدين الأبواب مغلقة ‫في وجهك إلى الأبد.
‫ولن يكون لدى أخوك النقود ‫لكي يسدد فاتورة الفندق.
‫"راؤول"، أنا مقتنع بتشكيلة أزيائك.
‫أرى هذا ‫فأنت تمهلها أسبوعاً واحداً.
‫هذا سخيف، لا تتغير العقليات ‫خلال أسبوع واحد.
‫"جيراردو" غير عازم على الاستسلام، ‫لقد استثمر نقوداً كثيرة.
‫نقود؟ هل هذا ‫كل ما تتكلمان عنه دائماً؟
‫إذا كانت الأزياء ناجحة ‫كنا سنتكلم عن المبيعات.
‫- لا أريد أن أجادل. ‫- إنه...
‫أمامنا أسبوع واحد لكي نجد حلاً.
‫- لا وقت أمامنا. ‫- هل من اقتراحات يا "راؤول"؟
‫هل يرغب أحدكم في الحلوى؟ ‫يقولون إن الحلوى تساعد على التفكير.
‫- مرحباً يا "كريستينا". ‫- مرحباً.
‫- كيف كان الاجتماع؟ ‫- كما هو متوقع.
‫نحن نحاول إيجاد حل ‫لكيفية عرض أزياء "راؤول".
‫والتي آمنت بها دائماً ‫أمام الناس الذين سيرونها.
‫وتجعلهم يرغبون في القدوم ‫إلى "فيلفيت" وشرائها.
‫وقد وجدنا الحل، بفضلك أنت.
‫هل تريد مني أن أرتدي ثوباً ‫وأخرج إلى الشارع؟
‫لا، أنت رائعة ‫لكنك لا تظهرين على أغلفة المجلات.
‫- ما ترون هنا؟ ‫- أميرة "موناكو"؟
‫- الدعاية! ‫- إنه مجنون.
‫نريد صورة، ‫لا شيء يحقق مبيعاً أكثر من الصورة.
‫خصوصاً إذا كانت الصورة الصحيحة.
‫إنها قادمة إلى "مدريد" اليوم ‫وستمكث في فندق "ريتز".
‫ستحضر عدداً من الأحداث.
‫إذا ارتدت فستاناً واحداً ‫من فساتيننا في حدث واحد فقط...
‫لا بد أن الوصول إليها مستحيل.
‫أجل، لكن يمكن أن يحدث، ‫أعرف شخصاً يعرفها.
‫من؟
‫- من؟ ‫- أنا.
‫- أنت؟ ‫- أعرف "غرايس".
‫قابلتها حين كانت ممثلة.
‫أتت إلى "باريس" لزيارة مشغل "ديور" ‫حيث كنت أعمل.
‫وتحدثنا قليلاً.
‫أخبرتها أنها كانت مصدر إلهام كبير لي.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إن يدي من ذهب.
‫- وكانت محقة. ‫- "ألبيرتو"، هذا ليس أمراً جدياً.
‫لا يمكننا المخاطرة بكل شيء.
‫أجل، لكنني أنا من سيخاطر.
‫يمكنك أن تستمر في البحث ‫عن خيار آخر.
‫نحن في هذا الموقف ‫لأنكم وثقتم بي.
‫أريد أن أرد لكم الجميل فحسب.
‫حاول هذا.
‫أعطيني الطباشير.
‫- "لويزا". ‫- ماذا؟
‫- أنت شاردة الذهن اليوم. ‫- لا تبالغي، ماذا تريدين؟
‫سيداتي، أريد رؤية كل فستان ‫على عارضة، وأريد هذا أمس.
‫عزيزتي "ريتا"، أحضري لي علبة.
‫سنذهب لتحضير هدية صغيرة ‫لزبونتنا المستقبلية.
‫هل يمكنني أن أسأل من تكون؟
‫هل أنت من محبي الأفلام ‫يا سيدة "بلانكا"؟
‫المتجر غريب بغياب الدون "إميليو"، ‫أليس كذلك؟
‫قال الطبيب إنه سيعود قريباً ‫لكن لا بد أنه يفقد عقله في السرير.
‫خلال 30 سنة هنا، ‫لم يأخذ أي يوم عطلة.
‫إنه أفضل موظف حظينا به.
‫عليك أن تجد بديلاً له أثناء غيابه.
‫أراك لاحقاً.
‫- "باتريسيا"... ‫- أنا مشغولة.
‫ألا يمكنك الاستغناء عن دقيقتين؟
‫لماذا؟ أنت لا تهتم سوى بتصويتي ‫حين تحتاج إليه.
‫هذا غير صحيح.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫حين تحملين مسؤولية كبيرة ‫ليس من السهل أن تتخذي القرارات.
‫أيها المسكين، إذا سمحت لي ‫هناك أمور يجب أن أقوم بها.
‫وهي ليست بصعوبة إدارة المتجر.
‫كان يجب أن أخبرك.
‫لست ملزماً بهذا ‫لكنك تستحقين أن تعرفي.
‫لن تخدعني بكلامك المعسول.
‫أعرف أنك تعملين بجد ‫لهذا السبب اتخذت قراراً آخر.
‫ستأخذين مكان الدون "إميليو".
‫- سأصبح مديرة المبيعات؟ ‫- إلى أن يتعافى.
‫هل هناك من هو أفضل ‫من أفضل موظفة مبيعات؟
‫هل تعتقد حقاً أنها فكرة سديدة ‫أن تجعل "جيراردو" حامل أسهم؟
‫إنها شركة عائلية ‫وستبقى كذلك دائماً.
‫لكني أحتاج إلى بعض الوقت يا "باتريسيا".
‫المجاملة والإغراء هما أساس المبيعات.
‫عليكم أن تبهروا الزبونات بمظهركم.
‫أعرف أن بعضكم يجد هذا صعباً ‫لكن أرجوكن حاولن أيتها السيدات.
‫قليل من أحمر الخدود ‫وبعض ظلال العيون والكثير من المسكرة.
‫وبالنسبة إلى الرجال، ‫ابتسامة جميلة وأنفاس عطرة.
‫هل تريدين منا ‫أن نقبل الزبونات يا "باتريسيا"؟
‫أريدهن أن يعتقدن ‫أنكم تريدون فعل هذا.
‫واسمي الآنسة "باتريسيا"، ‫هل هذا واضح؟
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- بالطبع.
‫"إينيس"، التنورة.
‫إذا كانت أطول من هذا ‫فسوف تدوسين عليها.
‫أريدها أن تكون أقصر ببوصة غداً.
‫ويا "ماكس"، لا يمكنك العمل هنا ‫إذا كنت لا تعرف كيف تربط ربطة العنق.
‫مر وقت طويل منذ أن رأيتك تخيطين.
‫مر بالغرفة التي في نهاية الرواق ‫في أي يوم من الأسبوع وسوف تراني.
‫- أنت تعرفين ما أعنيه. ‫- أجل.
‫لدينا عمل كثير الآن، ‫ليس لدي وقت لكي أخيط لنفسي.
‫أجل، منذ أن عاد "ألبيرتو" ‫من "لندن"،
‫لم تفكري كثيراً بنفسك.
‫يقول هذا الرجل الذي لم يفكر بنفسه قط.
‫هناك أمور أخرى أفكر فيها.
‫قد يكون هذا تحذيراً ‫لكي تبدأ التفكير بنفسك.
‫تعرف أنك تستطيع التوقف عن العمل ‫في أي وقت تشاء.
‫سأعمل إلى أن أموت.
‫أو إلى أن يغلق المتجر أبوابه.
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫أريدك أن تخبريني ‫بكل ما يحدث في غيابي.
‫قد يكون هذا مبهرجاً جداً.
‫الأسود فاضح جداً ‫وهو لا يلائم أميرة.
‫ربما الأخضر.
‫إنه من الحرير الهندي الرقيق، ‫هل تريد أن ترسله إليها؟
‫لا، لن أرسله.
‫- سيفي هذا بالغرض. ‫- ماذا عن بقية الثوب؟
‫هل تعرفين الكثير عن صيد السمك؟
‫ربما بقدر ما تعرفه أنت عن كرة القدم.
‫إذا أردت أن تصيدي أكبر سمكة ‫فإنك لا تستخدمين أكبر طعم.
‫بل تستخدمين الطعم الألذ.
‫الخطوة التالية بسيطة.
‫ترمين الصنارة ‫وتنتظرين أن تأكل السمكة الطعم.
‫الحذاء!
‫إذا أعجبها ما ستراه ‫فستأتي لتبحث عن الجزء المفقود.
‫"بيدرو"، أين هو "بيدرو"؟
‫ألا يجب أن تكون في العمل؟
‫يجب أن ترتاح يا دون "إميليو"، أنت مريض، ‫لا تقلق، أنا في استراحتي الصباحية.
‫أنت واستراحاتك.
‫أتغيب دقيقة واحدة ‫فيبدأ الجميع بالتكاسل.
‫لا تقلق، لقد تولت الآنسة "باتريسيا" ‫مسؤولية كل شيء.
‫- إنها قوية جداً. ‫- الآنسة "باتريسيا"؟
‫أجل، لكن لا تقلق، هذا الوضع مؤقت، ‫ما زالت الوظيفة لك.
‫على الرغم من أنها ‫مالكة جزئية للمتجر.
‫نريد جميعاً أن تعود إلى العمل، ‫الزبونات يسألن عنك...
‫لكنه لن يعود قبل أن ينهي ‫الوصفة الطبية كاملة.
‫اذهبي إلى الصيدلية واشتري الأدوية كلها، ‫سأبقى مع الدون "إميليو" أثناء غيابك.
‫لا أحتاج إلى أي منكما.
‫- لا تقلق. ‫- لا مشكلة.
‫سيفيدك بعض الهواء العليل، ‫هيا، اذهبي.
‫حسناً، سأذهب.
‫أراك لاحقاً.
‫أحضرت لك الصحيفة ومجلة ‫لكي لا تشعر بالضجر.
‫وبعض الـ"تشورو" ‫لكن لا تخبر "آنا".
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك ‫فقد ساعدتني فيما يتعلق بابني.
‫جهلك ليس ذنب الصبي.
‫أنت محق في هذا، ‫هل يمكنني تناول الـ"تشورو" بينما أتكلم؟
‫سيرحل إلى "ألمانيا" ‫لذا، لن يزعجك الآن.
‫هل أتيت لرؤيتي ‫أم للتحدث عن حياتك؟
‫أنا أتكلم مع "ريتا" بخصوص هذا.
‫حاولت ليلة أمس أن تبهجني ‫لأني كنت محبطاً.
‫وأنا أقدر هذا فعلاً، لأنك عندما ‫تكون محبطاً، تحتاج إلى الرفقة.
‫وإذا كنت مكتئباً ‫فإنك تتصرف بسخافة.
‫كنت معها، وقبلتها.
‫يا للهول!
‫أخبرني، لم تكن تخرج مع أختها؟
‫لا، لم أعد أفعل.
‫الأمر هو أنها كانت موجودة هناك، ‫لا أعرف ماذا حدث لكني فعلتها.
‫لا تنظر إلي هكذا، ‫أعرف ما الذي تفكر فيه.
‫لا يقبل الرجل امرأة هكذا بكل بساطة.
‫لا تقل كلاماً لم أقله أنا.
‫لكني لا أرغب في "ريتا". ‫"بيدرو"، أنت لا ترغب في "ريتا".
‫لا يهمني هذا حقاً.
‫لماذا إذاً تخبرني بهذا؟
‫ادخل.
‫- أنا مسرور لأنك تحسنت يا "إميليو". ‫- شكراً لك.
‫- "بيدرو"، "دي لا ريفا" يبحث عنك. ‫- سآتي في الحال.
‫- هيا. ‫- سوف أبقى.
‫عد إلى العمل!
‫عد إلى العمل، ‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫- قطعة "تشورو" أخرى. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "بيدرو"، ‫هذا هو أهم طرد
‫تم تسليمه في تاريخ متجر "فيلفيت".
‫لذا، أرجوك، ‫أتوسل إليك أن تكون..."بيدرو"؟
‫- هل تصغي إلي؟ ‫- أجل، لقد سمعتك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت...
‫احرص جيداً على هذا الطرد، ‫إنه مهم جداً وبالغ الحساسية.
‫أنا مختص بالأشياء بالغة الحساسية، ‫أنا ساع ماهر.
‫سأقول، "آنسة (غرايس) ‫هذه هدية من متجر (فيلفيت) للأزياء".
‫أوصل الطرد فحسب.
‫اترك اختيار الكلمات لشخص آخر، ‫يوجد رسالة في الداخل.
‫- اذهب. ‫- سأذهب.
‫- بسرعة يا "بيدرو" ‫- حسناً.
‫- "بيدرو"؟ ‫- نعم؟
‫لا تتركه في مكتب الاستقبال.
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل.
‫سلمه إليها مباشرة.
‫أخبرهم أن فيه مادة ذات قيمة كبيرة.
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل!
‫إنه مستقبل متجر "فيلفيت".
‫- كنت أبحث عنك. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت بشأن خالك.
‫إذا كان هناك ما تحتاجين إليه، ‫يمكنك الاعتماد علي.
‫إنه أفضل بكثير الآن، شكراً لك.
‫أنا متأكدة ‫من أن أصدقاءك يساعدونك، صحيح؟
‫وصديقك أيضاً.
‫لقد انفصلنا.
‫- أنا آسفة. ‫- هذه الأمور تحدث.
‫تستمر الحياة.
‫على أي حال، تذكري أنني هنا ‫إذا احتجت إلى أي شيء.
‫شكراً لك.
‫إلى اللقاء.
‫"ألبيرتو"، آسفة لتأخري.
‫الأب "توريس" سوف يقتلنا.
‫أين كنت؟
‫ذهبت لأسأل "آنا" ‫عن صحة خالها.
‫تأخرت قليلاً وأنا أتكلم معها.
‫إنها تواجه سلسلة من الحظوظ السيئة ‫فقد انفصلت تواً عن صديقها.
‫تبدو حزينة.
‫رغم أنها تحاول إخفاء ذلك ‫إلا أنها تبدو حزينة.
‫غريب كيف أن المشاكل ‫لا تأتي فرادى.
‫لنذهب.
‫"ذهبت لأتمشى، سأعود بعد قليل ‫لا داعي للاتصال بالشرطة."
‫صباح الخير.
‫الأمر ليس بيدك، أليس كذلك؟
‫أعطني سبباً وجيهاً يجعلني لا أذهب ‫وأكلم ابنة أختك في الحال
‫وأخبرها بما تفعله.
‫أردت التأكد من أن "باتريسيا" ‫نظمت ورديات هذا الأسبوع.
‫لقد تحققت منها، ‫إنها تبدو ممتازة.
‫كما أنها نظمت جدول الرواتب.
‫وتفقدت إيصالات التسليم.
‫وعقدت اجتماعاً ‫مع ممثلي مبيعات "ساتن" للعطور.
‫سيأتون إلى هنا غداً ‫مثلما توقعت أنت تماماً.
‫- هل من شكاوى؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫والآن، أرجوك أن تسديني معروفاً ‫وتعود إلى السرير.
‫أنا آسف يا سيد "دي لا ريفا"، ‫من المستحيل الوصول إلى تلك المرأة.
‫تركت الطرد فوق عربة الفندق ‫لكني أشك في أن...
‫انتظر لحظة واحدة، ‫هل أخبرتها أنني من أرسله؟
‫- قلت إنه كان... ‫- لم تخبرها أنني من أرسله!
‫لو أنك أخبرتها ‫لكانت قد قبلت الطرد.
‫- حسناً... ‫- ما المضحك جداً يا "ماتيو"؟
‫لماذا تقهقه؟ ‫هل يمكنك أن تفسر هذا؟
‫"راؤول"، لنحافظ على هدوئنا.
‫إنها أميرة "موناكو" ‫وكنت أنت مساعد مصمم الأزياء.
‫- ويداي من ذهب... ‫- أجل، لكنك كنت مجرد مساعد.
‫تخيل كم عدد المساعدين ‫الذين تقابلهم.
‫تخيل عدد من قالت لهم ذلك ‫من قبيل اللباقة فحسب.
‫هل يمكنك أن تتخيل؟
‫حين نتلقى ذلك الاتصال...
‫سيندم شخص ما على ما قاله.
‫آمل هذا.
‫سيداتي، إنه وقت الإغلاق.
‫يمكنكن الذهاب إلى غرفكن إذا شئتن.
‫لم تعد هناك حاجة ‫إلى وجودكن هنا.
‫ما يزال الوقت مبكراً، ‫ربما سيتصلون.
‫لقد انتهى وقت العمل، ‫لن يتصل أحد في هذا الوقت المتأخر.
‫لم لا تذهب إلى بيتك لترتاح؟
‫متجر "فيلفيت" للأزياء!
‫إنها ابنتك.
‫"كارمن"؟ بدأت أشعر بالقلق عليك ‫كيف حالك؟ كيف كل شيء؟
‫"ماكسيميليانو"...
‫هل كنت تريدين شيئاً.
‫- أجل، اتصلت "كارمن". ‫- يسرني هذا، كيف كانت رحلتها؟
‫جيدة، بدت سعيدة، وأنا أيضاً.
‫بالطبع.
‫آسفة، كنت في طريقك للخروج.
‫لا، كنت سأذهب لأحضر العشاء، ‫لم لا تأتين معي؟
‫أنا أتعشى وحدي وأنت أيضاً كما أظن، ‫من الرائع أحياناً أن يكون معنا أحد.
‫لقد حضرت العشاء مسبقاً ‫لكن شكراً لك.
‫أنا متأكد من أنه يمكن لعشائك ‫أن ينتظر حتى الغد.
‫يمكنك أن تطلعيني على التفاصيل، ‫أعدك بأننا سنعود مبكرين.
‫حسناً، لكن انتظرني في الخارج.
‫سوف أبدل ملابسي.
‫تسلل خارجاً وترك رسالة ‫بينما كنت في الصيدلية.
‫اهدئي، ربما احتاج إلى بعض الهواء ‫وبكل الأحوال، يعني هذا أنه بخير.
‫- أين هي الملاءات النظيفة؟ ‫- إنها هناك.
‫انظري إلى نفسك، ‫هل كان ذلك يومك الأول في المتجر؟
‫أجل.
‫كنت صغيرة جداً.
‫تخيلي، قابلت خالي وقتها ‫وهو رجل جدي جداً.
‫كنت خائفة من التكلم معه.
‫لا بد أنه واجه صعوبة ‫في تربية فتاة صغيرة بمفرده.
‫أعتقد هذا، لكن لم يقل ذلك.
‫ولن يقول شيئاً ‫لم أقابل شخصاً بمثل تحفظه.
‫أنت متحفظة جداً أيضاً.
‫أعتقد أحياناً أنني لا أطرح عليك ‫ما يكفي من الأسئلة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "لويزا"...
‫- دون "إميليو"... ‫- لا تقولي لي إن علي أن أرتاح.
‫وفري أنفاسك، كانت هذه خطتي.
‫لم يكن لدي ما أفعله.
‫- أعلميني إذا احتجت أي شيء. ‫- شكراً لك.
‫- "ريتا"، لقد تأخرنا. ‫- ماذا أفعل؟ هذا أمر مهم أيضاً.
‫أعرف أنك ستصبحين نجمة ‫لكني أحتاج إلى وظيفة أيضاً، صحيح؟
‫لنذهب.
‫هل تغادرين بهذه السرعة؟
‫أجل يا دون "ماتيو"، ‫هل تريد شيئاً؟
‫لا.
‫- حظاً موفقاً يا "كلارا". ‫- شكراً لك.
‫إنه أمر مهم، لا يمكنني أن أتخيل ‫استوديوهات "هوليوود"!
‫لماذا يحتاجون إلى هذه الإنارة كلها؟
‫إنه نظيف ومنعش...
‫انظري إلى هذه المعدات، ‫عليهم أن يرتبوا المكان أكثر.
‫هلا تصمتين من فضلك.
‫"سيرجيو".
‫"سيرجيو"؟ لا تقولي لي ‫إنه الرجل البدين قصير القامة.
‫إن معاييرك عالية جداً.
‫- هل أتيت مبكراً؟ ‫- أتيت في الوقت المناسب.
‫هذه أختي، "ريتا".
‫- تسرني مقابلتك. ‫- تشرفنا.
‫طلبت إليها أن ترافقني ‫فأنا متوترة قليلاً.
‫- آمل ألا تمانع. ‫- بالطبع.
‫يمكنك الانتظار هنا ‫بينما تجري هي تجربة الأداء.
‫أنت التالية، ‫لنأخذك إلى غرفة التزيين.
‫- تمني لي التوفيق. ‫- "اكسري ساقاً".
‫ماذا؟
‫"اكسري ساقاً"، هذا ما يقولونه ‫في مجال التلفاز، أليس كذلك؟
‫لذا، اكسري ساقاً!
‫لنذهب.
‫- هل أنت هنا من أجل الاختبار. ‫- أنا؟ ممثلة؟ لا.
‫أعني، لا.
‫- منظف "جيندرتون". ‫- "أرغيدون".
‫- منظف "أرجينسول". ‫- "أرغيدون".
‫آسفة.
‫منظف..."أرغيدون".
‫إنه نظيف ومنعش.
‫منظف..."أرغي..."
‫منظف "أرغيدون".
‫هل يمكنني البدء من جديد؟
‫آسفة.
‫منظف "أرغيدون".
‫أين أضعه؟
‫ليس لدينا غسالة.
‫لا.
‫منظف "أرغيدون".
‫- آسفة. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫سأنظف هذا وأبدأ من جديد.
‫لا تقلقي، هذا اختبار فحسب، ‫لدينا ما يكفي من المواد.
‫كيف كان أدائي؟
‫- جيد. ‫- هل تعتقدين هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- "كلارا"!
‫الدور لك!
‫هل أنت جاد؟
‫شكراً لك!
‫أريد التحدث مع المخرج في التفاصيل ‫لكننا سنحتفل الليلة.
‫بالتأكيد.
‫- ما كان عليك إنفاق النقود على هذا. ‫- النقود موجودة لكي ننفقها.
‫لكن لا تطلبي أن تستديني مني النقود ‫لكي تسددي ثمنه.
‫دفعت القسط الأول من ثمنه ‫بالنقود التي كسبتها من عرض الأزياء.
‫- هل تعرفين كم تكسب الممثلات؟ ‫- إياك أن تخبريني.
‫إنه هدية لأختي ‫لأشكرك على دعمك لي.
‫لا مزيد من سماع الموسيقى في المذياع، ‫يمكننا مشاهدة الحفلات الآن في التلفاز.
‫يمكن للشبان أن يأتوا لمشاهدة كرة القدم ‫وسوف تشاهدينني في الإعلانات.
‫مجرد الفكرة بحد ذاتها رائعة، ‫هل تتخيلين هذا؟
‫تخيلي أنني أرتدي فستاناً جميلاً ‫إلى حفل "الأوسكار"، وأنت برفقتي.
‫"إنها أخت النجمة" ‫وسأقول، "إنها مساعدتي الشخصية".
‫أو الأفضل من هذا، ‫"إنها خيّاطتي الشخصية".
‫أنت تحلمين كثيراً.
‫إنها مجرد أمنيات.
‫- خذي هذا. ‫- ما هذا؟.
‫إنه كتيب التعليمات، ‫يجب أن أستعد من أجل العشاء.
‫- تمني لي التوفيق. ‫- حظاً موفقاً.
‫الأب "توريس" جزء من العائلة.
‫لقد عمدني، وقدم لي مناولتي الأولى.
‫"كريستينا" من أبناء الأبرشية المخلصين.
‫أريد لها أن تتزوج مسيحياً صالحاً.
‫أخشى أنك لست من مرتادي الكنيسة، ‫أليس كذلك؟
‫أبت، تعرف أنني أحضر القداس مع ابنتي ‫كل يوم أحد.
‫لكن للأسف، توقف "ألبيرتو" ‫عن الذهاب قبل وقت طويل.
‫سوف نعالج هذا يا أبت، لا تقلق.
‫أنا متأكد من أنك ستفعلين.
‫أنا أثق بأن نواياك الطيبة ‫ستساعد خطيبك على تقوية إيمانه
‫والعودة إلى الرب.
‫لنعد إلى موضوعنا.
‫الزواج مسألة جدية للغاية.
‫أفترض أنكما مقتنعان ‫بالخطوة التي ستقدمان عليها
‫ومدركان للنتائج.
‫مسؤوليتي هي أن أؤكد نواياكما ‫قبل أن أزوجكما.
‫حسناً، نيتنا يا أبت ‫هي أن نتزوج.
‫بالطبع.
‫لكني يجب أن أعرف ‫إذا كان هناك أي شيء
‫يشير إلى وجود أي مصلحة
‫أو إذا كنتما قد قررتما هذا بحرية.
‫المعذرة؟
‫إذا كان هناك سبب آخر ‫دفعكما إلى الزواج غير الحب.
‫أي سبب آخر؟
‫ستتفاجآن إذا عرفتما ‫عدد الأشخاص الذين يتزوجون
‫من أجل المال أو بسبب الإكراه ‫أو حتى من أجل الأملاك.
‫هذا لا ينطبق علينا.
‫أفترض أنكما تريدان ‫أن تنجبا الأولاد بأسرع وقت ممكن؟
‫بالطبع.
‫وأفترض أنكما تعرفان ‫كيف يتم إنجاب الأولاد.
‫أجل، نعرف هذا يا أبت.
‫إذاً، هل أقمتما علاقة قبل الزواج؟
‫لا، بالطبع لا.
‫جيد.
‫- لأن الاحتشام مطلوب. ‫- أجل.
‫هذا يبرهن على أنكما تتمتعان ‫بالتحصين الأبدي
‫لمقاومة أي إغراء كزوج وزوجة.
‫"ألبيرتو" هو رجلي الوحيد.
‫لن يكون هناك غيره أبداً.
‫وأنا أيضاً.
‫عديني أرجوك أننا لن نضطر ‫إلى فعل هذا ثانية.
‫- لم يكن الأمر سيئاً، صحيح؟ ‫- لم يكن سيئاً؟
‫كان عليك أن تري وجهك!
‫حين قال،
‫"أفترض أنكما تعرفان ‫كيف يتم إنجاب الأولاد."
‫لا تقلقي، يتطهر المرء بالاعتراف.
‫كذبنا على الكاهن!
‫أنا متأكدة من أن هناك ‫توبة ما لهذا.
‫سأقضي بقية عمري ‫وأنا أتلو الكتاب المقدس.
‫إنه محق بشأن أمر واحد، ‫لقد استعجلنا قليلاً.
‫الأب "توريس" قديم الطراز.
‫لا داعي لأن يكون المرء مخطوباً ‫إلى الأبد لكي يكون زواجه جيداً.
‫لا أقصد هذا، سنتزوج بعد أسبوع ‫وأنا لا أعرفك.
‫أعني، لا أعرفك حقاً.
‫هناك تفاصيل صغيرة ‫يجب أن تعرفيها عن شريكك.
‫على سبيل المثال...
‫الكتاب الذي تقرأينه قبل النوم.
‫- أو إلى أين تريدين أن تسافري؟ ‫- "الأرجنتين".
‫أعرف أنك تتوق إلى زيارة "بوينس آيريس".
‫وأنت تقرأ كتاب "غريت غاتسبي" ‫قبل أن تنام.
‫لكني أشك في أنك اشتريته بنفسك.
‫- الحرير هو القماش المفضل لديك. ‫- هذا يكفي.
‫لقد فضحتني بما يكفي.
‫ما رأيك في لعبة "الصراحة أو الجرأة"؟
‫سنتبادل الأدوار في طرح الأسئلة.
‫وإذا لم ترد أن تجب ‫عليك أن تقبل القيام بتصرف جريء.
‫لم نعد في سن الـ12.
‫في سن الـ12، تمنيت أن تتجرأ ‫وعندها كنت ستقبلني.
‫عليك أن تكون صادقاً تماماً، ‫هذا هو المغزى.
‫لكي تبرهن لي نواياك الصادقة ‫سأدعك تبدأ.
‫حسناً.
‫كيف حصلت على الندبة ‫التي في وركك؟
‫كان عمري 5 سنوات.
‫أردت أن أبقى في البيت لألعب ‫لكن كان علينا حضور القداس.
‫حاولت أن أهرب، وقعت ‫وأنا أحاول القفز فوق بوابة الحديقة.
‫وحصلت على 3 قطب.
‫لكني لم أذهب إلى القداس، ‫هذه هي نهاية القصة.
‫حان دوري.
‫تفضلي.
‫لماذا أرسلك والدك ‫للدراسة في "لندن"؟
‫الجميع في عائلتك ارتادوا ‫المدرسة ذاتها طوال أجيال
‫لذا، لا بد أن شيئاً قد حدث.
‫حسناً، يمكنك أن تتصرف بجرأة ‫لكنك تعرف ما عليك فعله.
‫أرسلني أبي إلى "لندن"...
‫لأنني أحببت الفتاة الخطأ.
‫لم يكن موافقاً على تلك العلاقة ‫لهذا أرسلني بعيداً.
‫لماذا؟
‫هذه ليست قوانين اللعبة، ‫حان دوري لكي أسأل.
‫"ألبيرتو".
‫- ظن أن هذا في مصلحتي. ‫- وهل كان الأمر كذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أنك أحببتها كثيراً ‫لكي يرسلك بعيداً.
‫كيف كانت؟
‫كانت...ذكية.
‫فضولية، رقيقة.
‫عنيدة للغاية.
‫كنت مضطراً دائماً ‫إلى فعل ما أرادت مني فعله
‫لكنها كانت مصممة ‫على غزو العالم.
‫أرادت أن تغير كل شيء.
‫وكانت مستعدة لفعل كل ما يلزم ‫لكي تحقق أحلامها.
‫آمل أن يتكلم أحد ما عني ‫بهذه الطريقة ذات يوم.
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫قليلاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫لم يعد لتلك الفتاة وجود يا "كريستينا".
‫إنها من الماضي.
‫حسناً.
‫أنت الحاضر.
‫أغفل دقيقة واحدة ‫وإذ بك تنهض من السرير.
‫ماذا تفعل بهذه الأوراق؟
‫سيحين أجلي عاجلاً أو آجلاً، ‫لا أريد أن أترك أي فوضى ورائي.
‫هذه بوليصة تأمين جنازتي.
‫- قال الطبيب إنك ستتحسن. ‫- اسمعي.
‫- لا. ‫- لحظة واحدة.
‫يمكنك أن تتخلصي من كل ما ترينه
‫باستثناء الصندوق المعدني ‫ستجدينه داخل الخزانة.
‫إنه من أجلك.
‫والآن يمكنك أن تتوقفي عن الإصغاء.
‫ألا تدرك أنك لا تستطيع أن تموت؟
‫وألا تدركين أنت ‫أن لا أحد خالد إلى الأبد؟
‫أنت كذلك.
‫أنا أحتاج إليك، ليس لي سواك.
‫لا أعتقد أن هذه الفكرة سديدة ‫يا "ماكسيميليانو".
‫إنه مجرد شراب بعد العشاء.
‫كأس واحدة وسنغادر، أعدك بهذا.
‫- بماذا ترغبين؟ ‫- ماء فوار.
‫ماء فوار وكأس "مانهاتن" من فضلك.
‫اجعلهما كأسي "مانهاتن".
‫أنا آسفة، ينتابني شعور غريب.
‫الجميع يعرفونني، إنهم يحدقون بي.
‫إنهم لا ينظرون إليك ‫بل ينظرون إلي.
‫أنا الرجل الأكثر جاذبية هنا.
‫اهدئي، أنت لا ترتكبين جريمة.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫حدثيني عن نفسك، ‫لم تكوني دائماً مديرة مشغل.
‫لا، بالطبع لا.
‫حين كنت صغيرة ‫لم أكن أحتمل النظر إلى الإبرة.
‫لكن كانت الأمور مختلفة وقتها.
‫إذا كانت والدتك خيّاطة ‫فهذا ما ستكون عليه.
‫قفزت في العربة التالية ‫واعتقدت أن أحداً لم يرني.
‫فجأة، وصلت إلى نهايتها وعلقت.
‫كان المفتش بعيداً عني قليلاً ‫وكانت أمامي حقيبة مفتوحة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا كان في وسعي أن أفعل؟
‫إما أن أختبىء فيها ‫أو أقفز من على متن القطار.
‫عرفت أن الأفضل ‫كان أن أقضي ساعتين في الحقيبة.
‫بقيت أتألم طوال أسبوعين.
‫كان ألماً شديداً في مرفقي وركبتي...
‫- تأخر الوقت، يجب أن أذهب. ‫- لقد طلبنا مشروباً.
‫ابق إذا أردت، ‫أستطيع العودة إلى المتجر بمفردي.
‫لا، سأرافقك.
‫هيا، سدد الكرة، سددها، سددها.
‫ليتني عرفت بأمر المباراة.
‫"ريتا"، نحن في "مدريد"، ‫كرة القدم مقدسة هنا.
‫- هل انتهت؟ ‫- إنه فاصل ما قبل الشوط الثاني.
‫- الشوط الثاني؟ ‫- أنت لا تعرفين الكثير عن كرة القدم.
‫يتابعها أبي وأخي عبر المذياع.
‫إنها رائعة، إنها الشيء الوحيد ‫الذي لا يفوتني.
‫يمكن لعمل المنزل أن يكون منهكاً.
‫تخيلي أختي وهي تفعل هذا.
‫- يمكن أن تكون هذه هي. ‫- صحيح.
‫انسي أمر الماضي.
‫مع "بولفيا"، أصبح هذا من الماضي.
‫أصبح لدي وقت أطول ‫لكي أقضيه مع أحبائي.
‫مع "بولفيا" ‫أصبح لدي وقت أكبر له.
‫"بولفيا" تجعل الغبار يختفي.
‫أنا أكلمك، "بيدرو"!
‫- سيفوتك الشوط الثاني. ‫- يا للهول!
‫عجباً، الدون "إميليو" ونظرياته.
‫لقد دمر حياتي!
‫إنها البداية فقط، إذا سار كل شيء جيداً، ‫ستذهبين إلى "هوليوود".
‫- هل تغنين يا "كلارا"؟ ‫- خارج الحمام؟
‫لم تكن "غرايس كيلي" تغني.
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫كما أنا ممتنة لكل شيء فعلته.
‫لم أفعل شيئاً.
‫لنحتفل الآن.
‫أقدر هذا، لكني لا أريدك ‫أن تأخذ انطباعاً خاطئاً.
‫أنت ذكية، أنا متأكد ‫من أنك تعرفين كيف يتم الأمر.
‫أنا متأكدة من أنك تميز موهبتي.
‫ولعلك أدركت ‫أني لست من ذلك النوع من النساء.
‫هل لديك موهبة في التمثيل؟
‫لتذهب أنت وإعلاناتك إلى الجحيم!
‫يمكن لأمك أن تكون "كيلي غرايس" التالية ‫أنا أشبه بـ"ريتا هايوارث".
‫سأعيد هذا الجهاز ‫لم يجلب لي شيئاً سوى المتاعب.
‫لكنك كنت سعيدة جداً.
‫- ماذا حدث في العشاء؟ ‫- ماذا حدث؟
‫كان "ماتيو" محقاً، ‫كان "سيرجيو" يريد شيئاً واحداً.
‫أشعر أني غبية يا "ريتا".
‫أنت لست غبية يا "كلارا"، ‫أنت طيبة القلب فحسب.
‫أنت فتاة صالحة ‫وليس الجميع مثلك.
‫لا بأس بك كعارضة أزياء ‫لكنك ممثلة سيئة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت سيئة يا "كلارا"، فظيعة.
‫هل تعتقدين أن من السهل ‫الصعود إلى هناك وفعل هذا؟
‫أشك في أن من المعقد ‫حمل علبة المنظف والابتسام والقول،
‫"منظف (أرغيدون)، ‫نظيف ومنعش".
‫يمكنك فعل هذا الآن ‫لكن ليس أمام الكاميرا.
‫الكاميرا تجعلك تتوترين يا "ريتا".
‫تفكرين باستمرار، ‫"هل أنا بدينة؟ هل أبدو شاحبة؟"
‫إذا نظرت إلى الأمر بهذه الطريقة ‫فلا بد أن يكون صعباً.
‫حتى إنني لا أحب أن أكون ممثلة، ‫هذا ممل.
‫عليك أن تكرري كل شيء باستمرار.
‫كانت أمي تقول، ‫"بعض الأمور ليس مقدراً لها أن تحدث."
‫على أي حال، ‫جيد أنك تخلصت من ذلك الغبي، صحيح؟
‫حسناً، أجل.
‫لقد حذرني "ماتيو" منه.
‫لا أستطيع أن أنسى ما قاله.
‫"ماتيو"...
‫أخبرته أني أردت الاستقالة ‫وأن عليه إيجاد سكرتيرة أخرى.
‫لا تقلقي، ‫أخبريه بما حدث فحسب.
‫مستحيل، أفضل أن أكون عزباء ‫من دون أي رجال.
‫مثلك أنت يا "ريتا"، ‫أعني هذا ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- "ريتا".
‫إنها "ريتا"، لا أستطيع ‫أن أمنع نفسي من التفكير فيها.
‫وأنت المذنب في هذا، هل تعرف ‫كم أن رائحة شعر "ريتا" جميلة؟
‫لا فكرة لدي عن هذا.
‫لا أستطيع التوقف عن سماعها، ‫لأنها فتاة رائعة.
‫وحين لا أسمعها فإنني أراها، ‫أراها في كل مكان.
‫حتى إنني أراها في الدعايات التلفزيونية.
‫- وهل تعتقد أن الذنب ذنبي أنا؟ ‫- الذنب كله ذنبك أنت.
‫أنا مهووس بما قلته لي.
‫لم أخبرك شيئاً ‫أنت قلت كل شيء بنفسك.
‫لكني لا أرغب في "ريتا"، ‫لا أرغب فيها.
‫حين رأيت "كلارا" في قريتي ‫فكرت، "أرجوك يا إلهي".
‫انبهرت بها، انقطعت أنفاسي ‫وعجزت عن الكلام.
‫كانت أجمل امرأة رأيتها.
‫هذا لا يعني أن "ريتا" قبيحة، ‫إن لها عينين زرقاوين جميلتين.
‫ها هو السؤال.
‫"ريتا" صديقتي، ‫لا أستطيع أن أحبها، صحيح؟
‫- "بيدرو"... ‫- هل علي أن أذهب؟
‫حسناً، أنا ذاهب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لم يسر الأمر جيداً، ‫أعرف ذلك من صوتك.
‫كيف كانت تجربة الأداء؟
‫- بماذا يهمك ذلك؟ ‫- أريد أن أروج لعملك.
‫- كانت جيدة. ‫- حقاً؟
‫هذا غريب، ‫لا تخبريني بمزيد من التفاصيل.
‫أنا متشوق لليوم الذي سأحصل فيه ‫على تقرير ما من دون أخطاء مطبعية.
‫سيأتي ذلك اليوم قريباً يا دون "ماتيو".
‫حقاً؟
‫متجر "فيلفيت" للأزياء، صباح الخير.
‫أجل، لحظة واحدة من فضلك.
‫المكالمة لـ"راؤول"، ‫إنها سكرتيرة أميرة "موناكو".
‫أجل، أجل.
‫لا تقلقي، لا تقلقي، لا مشكلة.
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.
‫إذاً؟
‫ماذا قالت؟
‫حصلت الأميرة على الطرد، ‫كان مع حقائبها.
‫كانت على وشك أن ترميه ‫لكنها شعرت بالفضول وفتحته.
‫- وبعد؟ ‫- تريد الآن رؤية المزيد.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هذا ما قالته سكرتيرتها.
‫تريد الأميرة ‫أن تقضي فترة بعد الظهر باسترخاء.
‫من دون وجود أي مصورين ‫وتستمتع بهوايتها المفضلة، الأزياء.
‫- متى سوف...؟ ‫- مهلاً، دعني أستمتع بهذه اللحظة.
‫آسف يا "ماتيو"، ‫هل كنت تقول شيئاً؟
‫- كنت أندم على ما قلته. ‫- متى ستأتي؟
‫- اليوم، في الساعة الخامسة ‫- في الساعة الخامسة اليوم؟
‫- سوف نغلق المتجر عند الظهيرة ‫- سيتساءل الموظفون عن السبب.
‫أبق أفضل الموظفين فقط ‫وليأخذ الباقون اليوم عطلة.
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- لا، لدي كل ما أريد.
‫"مريام"، ضعي الطاولة قرب الأريكة ‫لكي تضع عليها حقيبتها وقفازها.
‫كيف حال المشغل؟
‫إنه ممتاز، ‫أوشكت الخيّاطات على الانتهاء.
‫كل شيء ممتاز يا "ألبيرتو".
‫يجب أن ينجح هذا ‫وإلا سنخسر كل شيء عاجلاً أو آجلاً.
‫أسرعوا!
‫تحتاج الأريكة إلى تنظيف.
‫هيا، تحركوا.
‫سيصاب "راؤول" بنوبة إذا لم تأتي ‫وتجربي الفستان.
‫سأكون هناك في الحال، ‫علي أن أنهي شيئاً أولاً.
‫أنا معجبة جداً بأميرة "موناكو"، ‫أعتقد أني شاهدت أفلامها كلها.
‫كانت ممثلة رائعة، ‫لقد أحببت ذلك الفيلم...
‫ما اسم البطل الذي مثل دور مصور، ‫كانت ساقه مكسورة.
‫وكان ينظر من النافذة طوال النهار؟ ‫هل تتذكرينه؟
‫- رائع. ‫- لقد أحببته
‫إلى أين تذهبين؟
‫يريد "راؤول" مني ‫أن أعرض الثوب أمام الأميرة.
‫بشأن هذا، لقد تكلمت معه، ‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫- لماذا؟ ‫- اتصلت بـ"يولاندا كاسترو" بنفسي.
‫أرجوك أن تفهمي ‫أن هذا العمل خاص بالمحترفين.
‫لا يمكننا المجازفة ‫مع عارضة مبتدئة وممثلة صاعدة.
‫"ريتا".
‫- أرجوك يا "ريتا"... ‫- لا.
‫لم أرد التدخل في هذا ‫لكن دمي يغلي.
‫- لا... ‫- لا، دعني أتكلم.
‫أنا أحبك، لكنك جريء جداً.
‫لا أقول إنك سيىء، ‫أنت غريب، لكن أختي معجبة بك
‫كثيراً، وتصرفك هذا ضربة لها.
‫وأرجوك ألا تذكر "سيرجيو".
‫لقد حاول أن يستغل أختي.
‫إنه ليس منتجاً، ‫إنه لا شيء سوى وغد.
‫إذا أردت أن تقول شيئاً، فتفضل.
‫إلى أي طابق أنت ذاهبة؟ ‫الطابق الأرضي؟
‫"ريتا".
‫"ماتيو"؟
‫"ماتيو"!
‫"ماتيو"؟ هل تتجنبني؟
‫آسف يا "كريستينا" ‫لكن اليوم مهم جداً.
‫سمعت أن "غرايس" أميرة "موناكو" ‫قادمة إلى المتجر.
‫- "راؤول" قادر على فعل أي شيء. ‫- إنه مبهر، كيف حالك؟
‫بخير، أتيت لأتمنى لـ"ألبيرتو" حظاً موفقاً.
‫سمعت أنكما قابلتما الأب "توريس"، ‫هل اعترفتما بجميع خطاياكما؟
‫حسناً، ليس تماماً، لكني عرفت ‫بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.
‫حقاً؟ هل من شيء يجب أن أعرفه؟
‫أشياء تتعلق بالماضي.
‫لقد درست مع "ألبيرتو" في "لندن"، ‫أنا متأكدة من أنك تعرف كل شيء.
‫هذا مثير للاهتمام يا "كريستينا".
‫أخبرني "ألبيرتو" ‫لماذا أرسله والده إلى "لندن".
‫حقاً؟
‫إنه ليس أمراً مهماً، عشت بعض التجارب ‫أيضاً حين كنت مراهقة.
‫كانت تلك مرحلة المراهقة، ‫جميعنا عشنا بعض التجارب فيها.
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫- على الإطلاق.
‫تعرفين كم "ألبيرتو" متحفظ.
‫خصوصاً أن هذا حدث قبل زمن بعيد.
‫بالتأكيد، أنا لا أمانع حقاً.
‫- شعرت بالفضول فحسب. ‫- بالتأكيد.
‫- يجب أن أذهب، هذا اليوم جنوني. ‫- بالتأكيد، حظاً موفقاً.
‫عزيزتي "آنا"، وصلت تواً إلى "لندن" ‫وكل ما أفكر فيه هو أنت.
‫المدينة قبيحة، هناك مطر دائماً، ‫أفكر باستمرار...
‫أنه مهما فعلوا، أي أبي و"غلوريا" وخالك ‫فهذا لا يهمني.
‫مهما حاولوا أن يفرقوا بيننا...
‫مر شهر منذ أن كتبت لك ‫ولم أسمع منك أي خبر.
‫لا أعرف إذا تلقيت رسالتي أم لا، ‫ربما لا، أنا متأكد من أنك كنت ستجيبين.
‫طلبت من صديق أن يرسل هذه الرسالة.
‫حين ترين توقيع "فيليب راي" ‫ستعرفين أنها مني، آمل أن تصلك.
‫بعد هذه السنوات كلها، لست متأكداً ‫من أنك ما تزالين في "مدريد".
‫كنت فضولية جداً وعازمة.
‫لعلك أصبحت مصممة أزياء مهمة ‫في "باريس".
‫طلب مني أبي أن أعود إلى "إسبانيا" ‫لكي أقدم تشكيلة الأزياء الجديدة.
‫هذه الرسالة هي دعوة لك.
‫قابليني فوق السطح ‫من أجل الأيام الخوالي.
‫خمن أمراً يا خالي، أقنع "ألبيرتو" ‫أميرة "موناكو" أن تزور المتجر.
‫سيقدم لنا هذا دعاية كبيرة.
‫لم أجرؤ على رميها.
‫ارتكبت خطأ حين لم أفكر بشيء ‫غير العمل.
‫لا تكرري فعلتك هذه.
‫أتعرف؟
‫الفتاة التي في هذه الرسائل ‫لا تشبهني.
‫ربما تاهت في الطريق.
‫أعرف امرأة تملك متجراً صغيراً ‫في وسط المدينة.
‫اسمها السيدة "أروريتا".
‫لا أعتقد أنه سيكون من الصعب عليها ‫أن تستفيد من خدماتك.
‫لقد تأخروا.
‫قل عني إنني مجنون ‫لكني لا أفهمك حقاً.
‫ألم أخبرك ألا تتكلم أبداً ‫عن حبيباتك السابقات؟
‫تريد "كريستينا" أن تعرف من هي.
‫لقد سألتني ‫لأنني أعرفك أكثر من أي شخص.
‫من قال إنك تعرفني ‫أكثر من أي شخص؟
‫ربما أعرفك أكثر من أي شخص ‫ما زال يكلمك.
‫هذه ضربة قوية، ‫ما تزال "آنا" تكلمني.
‫- لماذا أخبرتها؟ ‫- سنتزوج يا "ماتيو".
‫- أردت أن أؤسس أرضية جيدة. ‫- وتحرر شياطينك؟
‫- إذا أردت أن تعتقد هذا. ‫- المشكلة هي أنك لن تنسى.
‫لا أريد أن أنسى. ‫لا أريد أن أنسى الماضي.
‫- جزء منه كان جيداً يا "ماتيو". ‫- لكنه انتهى.
‫أعرف أن من الصعب ‫أن تتقبل فكرة انتهاء شيء جيد.
‫- أنا أفهم هذا حقاً. ‫- يبدو أنك عانيت مثلي.
‫ربما أنت لا تعرفني ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫على أي حال، نحن نتكلم عنك أنت.
‫لقد جربت كل شيء.
‫قاتلت من أجلها ‫وغضبت وسامحتها.
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سامحتها؟
‫في الحقيقة، أنت يائس جداً ‫لكي تسامحك هي.
‫- أنت تبتعد عن الموضوع. ‫- بالتأكيد.
‫لقد أخطأت في فهم كل شيء.
‫في الواقع، لا أعرف ‫لماذا ما نزال صديقين.
‫أنت العقبة الوحيدة ‫أمام إيجاد السكينة في أعماقك.
‫لقد وصلت.
‫شكراً لاحترامك اتفاقنا.
‫كان هذا أقل ما يمكننا فعله.
‫أيها السادة، "غرايس"، أميرة "موناكو".
‫أيتها الأميرة، تشرفت بمقابلتك، ‫أنا "ألبيرتو ماركيز"...
‫"ماركيز"، مدير متجر "فيلفيت" للأزياء.
‫أحب أن أعرف الأشخاص ‫الذين سأقابلهم.
‫وأتدرب على لغتي الإسبانية ‫طالما أستطيع هذا.
‫- أنت تتقنين الإسبانية جيداً. ‫- شكراً لك.
‫اسمحي لي أن أعرفك ‫"ماتيو رويز"، نائب المدير.
‫- وهذا هو مصممنا. ‫- "راؤول دي لا ريفا".
‫مر زمن طويل، لكننا التقينا ثانية.
‫أنت لم تتغير أبداً.
‫الوجه ذاته والابتسامة ذاتها.
‫واليدان الذهبيتان ذاتهما حسبما أرى.
‫- أردنا أن نلفت انتباهك. ‫- لقد تمت المهمة.
‫- أين هي التشكيلة؟ ‫- تفضلي من هنا.
‫وهذا هو مشغلنا.
‫مرحباً يا "غرايس".
‫هذه هي الأزياء المفضلة لدي، انظري.
‫الثوب التالي.
‫وهذا هو الأخير، اعذريني يا آنسة.
‫هذا الثوب ينقصه...
‫هذه الزينة.
‫أتسمحين لي؟
‫يمكنك أن تعرضيه الآن.
‫هذا هو التصميم الكامل.
‫يجب أن أهنئك.
‫أنا أقدر جهدك لكي ترضيني.
‫شكراً لك يا سمو الأميرة.
‫سيكون شرفاً لنا ‫إذا قبلت ارتداء واحد من أزيائنا
‫من أجل عشاء الليلة ‫أو أي حدث آخر.
‫أنا آسفة، لكني لا أستطيع ارتداءها.
‫حين رأيت الإعلانات ‫ظننت أن التشكيلة ستكون مختلفة.
‫ألم تعجبك؟
‫أحببتها يا "راؤول"، ‫أنت موهوب جداً.
‫لكنها لا تلائم أميرة.
‫ربما إذا كنت ممثلة، هل تفهم؟
‫بالتأكيد أفهم.
‫- آسف لكن الصحافة في الخارج. ‫- ماذا؟
‫آسف على المقاطعة ‫لكن لدينا مشكلة خطيرة.
‫المصورون في كل مكان ‫عند المدخل الأمامي والباب الخلفي.
‫- انتظري يا سمو الأميرة. ‫- كانت الشروط واضحة.
‫لقد نفذناها حرفياً، نحن آسفون.
‫أيتها الأميرة!
‫لم هذه الزيارة السرية؟
‫- هل أنت مهتمة بالتشكيلة الجديدة؟ ‫- كيف تعرفين آل "ماركيز"؟
‫سيد "ماركيز"، ‫ما الذي تفعله الأميرة هنا؟
‫لا تعليق.
‫"دي لا ريفا"، ‫هل أحبت الأميرة تصاميمك؟
‫لقد أحبتها.
‫هل لديك أي تعليق أيتها الأميرة؟
‫أردنا أن نشكركن ‫على جهودكن بعد ظهر اليوم.
‫هنأتنا الأميرة شخصياً ‫وأردنا أن تعرفن بهذا.
‫لسوء الحظ، لم تسر الأمور كما توقعنا.
‫لكن هناك فرص أخرى.
‫شكراً.
‫سيداتي، كما تعرفن، أريدكن ‫أن تضعن الفساتين جانباً وترتبن المشغل.
‫هذا هو حظنا.
‫بهذا المعدل، سنكون بلا عمل ‫بحلول نهاية السنة.
‫ولم تكن الأميرة جميلة جداً.
‫ازدادت بدانة وبشاعة ‫منذ أن أنجبت الأولاد.
‫أنت تعرفين أن الحمل...
‫"لويزا"؟
‫لا تبكي يا عزيزتي، ‫هل أنت خائفة من أن نخسر وظائفنا؟
‫لا يا "ريتا"، ليس هذا هو السبب.
‫انقطعت دورتي الشهرية منذ شهرين.
‫هل أنت حامل؟
‫كنا قريبين من النجاح.
‫انس الأمر. ‫علينا أن نقبل الواقع ونتابع حياتنا.
‫لا تكن سخيفاً، الأمر عائد لنا دائماً ‫لكي نقرر كيف تنتهي القصة.
‫قد يكون الأمر سهلاً أحياناً ‫كسهولة إجراء مكالمة هاتفية.
‫هل اتصلت بالصحافة؟
‫- لا شيء يزيد المبيعات كالصورة. ‫- "راؤول".
‫ستظهر صورة الأميرة "غرايس" غداً ‫وهي تغادر المتجر.
‫- أنت إما عبقري أو مجنون. ‫- هل هناك فارق؟
‫وهذه هي النهاية التي نستحقها.
‫هيا يا عزيزتي، ‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫"أزهار (لافيرو) ‫هي الأفضل في العالم."
‫مرحباً يا "ماتيو"، أنا مشغول جداً.
‫أريد أن أتكلم معك، الأمر مهم.
‫آسف لأن علاقتك لم تنجح مع "كلارا".
‫أعرف أنك أردت أن تجعل منها نجمة ‫ولم يحدث هذا كما توقعت.
‫- إنها مجرد وجه جميل آخر. ‫- أشعر بالذنب.
‫- إنها لحوحة جداً. ‫- "ماتيو"، لا تدعها تخدعك.
‫"كلارا" تشبه جميع الفتيات ‫اللواتي في مستواها.
‫ماذا تقصد بمستواها؟
‫في حالتها، "المستوى" ‫هو عبارة مبالغ بها.
‫"كلارا" لا تنتمي إلى أي مستوى.
‫لقد سئمت من أمثالها يا "ماتيو".
‫إنهن يتحلين بالفضيلة ‫ومع هذا يغازلن الرجال.
‫يجعلنك تشعر بالإثارة ‫كما لو أنهن بائعات هوى رخيصات...
‫- كان يستحق هذا. ‫- هو الذي استفزه.
‫عودوا إلى العمل، تباً.
‫يبدو هذا مؤلماً، هات يدك، دعني أر.
‫اتصل "سيرجيو" ليدعوني للخروج معه.
‫يقول إنهم منحوني الدور.
‫أعتقد أني يجب أن أهنئك.
‫لا، لقد رفضت، ‫لست مهتمة بالتمثيل.
‫- لكن شكراً لك على أي حال. ‫- علام تشكرينني؟
‫أعرف أنك لم تصطدم بالباب ‫بل بذقن "سيرجيو".
‫أنت مخطئة، إذا اعتقدت ‫أن للأمر علاقة بك...
‫اصمت.
‫- كن حذراً، إنه ساخن. ‫- لا بأس.
‫دون "إميليو".
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫- سأترككما وحدكما. ‫- لا، أرجوك.
‫لم آت لمقابلة الدون "إميليو".
‫أردت التكلم معك أيضاً.
‫أعرف أن هذا آخر شيء تريدينه، لكن...
‫أريد أن أتكلم معك أيضاً.
‫لكني لست مهتماً بسماع شيء.
‫لذا، إذا لم تمانعا، ‫اذهبا إلى مكان ملائم واتركاني وحدي.
‫لنذهب.
‫سأعود في الحال.
‫تصبحين على خير.
‫متى أتيت إلى هنا آخر مرة؟
‫لا أعرف، منذ وقت طويل.
‫تكلمت أنا و"كريستينا" مع الكاهن، ‫لقد جهز المعاملات الورقية كلها.
‫إذاً انتهى الأمر؟
‫إنها فتاة لطيفة
‫وهي تحبك.
‫أنا متأكدة من أنك ستكون سعيداً.
‫- كنت سعيداً معك يا "آنا". ‫- وأنا أيضاً.
‫لكن هذا كان قبل زمن بعيد، صحيح؟
‫لم أرد للأمور أن تنتهي هكذا، ‫أقسم لك.
‫وأنا أيضاً.
‫أنت أهم شيء حدث لي في حياتي.
‫بعد كل شيء مررنا به.
‫لم يكن من العدل أن تنتهي قصتنا هكذا.
‫لم يكن هذا عدلاً.
‫لكن كيف يمكن أن تنتهي؟
‫الوداع يا "آنا".
‫نحن نظهر في جميع المجلات!
‫نحن نظهر في جميع المجلات، ‫نحن مشاهير!
‫ما هذه الجلبة كلها؟
‫هذه الجلبة هي صوت قلبي ‫الذي يخفق من أجلك، أنا أحبك.
‫كنت غبياً لأني لم أخبرك بهذا من قبل.
‫- "لويزا"، لماذا رحلت بهذه الطريقة؟ ‫- إنها حامل.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة يا "لويزا"، لم أستطع كتمان الأمر.
‫- لم علي أن أفعل؟ إنها أخبار جيدة. ‫- لا، ليست جيدة.
‫لا تسير بعض الأمور كما هو مخطط لها ‫لا يمكننا أن نغيرها.
‫- لكن علينا النظر إلى الجانب المشرق. ‫- ربما نستطيع تغييرها.
‫كنت أعتقد أن علينا ‫ألا نعرّف الأمور.
‫لكني لم أشعر بهذا الشعور من قبل، ‫أنا أحبك.
‫- سأكون أفضل وصيفة شرف. ‫- ماذا تقصدين؟ من طلب منك هذا؟
‫هل طلبت من "غلوريا" ‫أن تكون وصيفة الشرف؟
‫- "غلوريا" هي أمك. ‫- إنها ليست أمي.
‫إنها آخر شخص ‫أود رؤيته عند المذبح.
‫- لنتكلم عن هذا لاحقاً في النادي. ‫- لا أحب النادي وهؤلاء الأشخاص.
‫هذا عالمك أنت وليس عالمي.
‫قد نضطر إلى إلغاء الزفاف، ‫لم نتشاجر هكذا من قبل.
‫قد يكون السبب ‫هو التوتر قبل الزفاف، إنه أمر طبيعي.
‫و"ألبيرتو" مثل بقية الرجال.
‫إنه يحتاج إلى المساحة ‫فلديه عاداته...وأسراره الصغيرة.
‫- "ألبيرتو"؟ ‫- تغير كل شيء.
‫كانت حياتي تدور دائماً ‫حول المتجر وحولك أنت.
‫المرة الوحيدة التي غادرت فيها هذا المكان ‫كانت حين ذهبت معك إلى "باريس".
‫نسيت كم كان سهلاً أن أنسجم معك.