‫- سوف تتزوج غداً. ‫- أجل.
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها "كريستينا".
‫إنها المرأة المثالية.
‫هناك ما يخبرني ‫أنني أفعل الصواب لكني لست...
‫- "ألبيرتو"؟ ‫- "كريستينا".
‫إنها هي، أليس كذلك؟ حبك الأول ‫هي سبب ذهابك إلى "لندن".
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫إنه مجرد سوء فهم غبي وسخيف.
‫كان علي أن أجد الشجاعة ‫لكي أخبركم بالحقيقة.
‫- أي حقيقة؟ ‫- أنا و"آنا"... كنا معاً.
‫إذاً هو كان صديقك؟
‫- لقد تأخرت. ‫- هل أنت حامل؟
‫لا تسير الأمور أحياناً كما خططنا لها ‫انظري إلى الجانب المشرق.
‫ربما يمكنك أن تغيريها.
‫سيدة "بولينا"؟ لدي النقود.
‫انتهينا، يبدو أن كل شيء على ما يرام.
‫لا تقلقي إذا نزفت.
‫"لويزا"، رباه!
‫- النجدة! ‫- ماذا حدث؟
‫- "ريتا"، استدعي طبيباً. ‫- سيدة "بلانكا"، يجب أن أكلمك.
‫يتعلق الأمر بما أصاب "لويزا".
‫- لا أتذكر شيئاً. ‫- من الأفضل نسيان بعض الأمور.
‫اسمها "بولينا"، لكن هذا كل ما أعرفه ‫إنها تهدد حياة هؤلاء الفتيات.
‫واحدة منهن لن تنجب الأطفال أبداً.
‫لم لا تنضمين إلي؟ ‫كنت سأتناول العشاء وحدي.
‫- أعدك أننا لن نتأخر. ‫- حسناً.
‫سيقوم هو بواجبات "بيدرو" كساع.
‫خذ هذه الأقمشة إلى المخزن ‫ورتبها حسب الاسم وتاريخ الوصول.
‫أريد أن تنتهي بحلول الظهيرة.
‫وآمل أن توصل بريد الصباح ‫الذي سيصل إلى هنا في ذلك الوقت.
‫- هل من شيء آخر يا سيدة "بلانكا"؟ ‫- بالطبع، هذه هي البداية فقط.
‫أعرف أن هذا القرار كان قرارك أنت ‫و"ألبيرتو" لم يكن سوى واجهة.
‫لن آخذ أي نقود ‫إلى أن تباع أزيائي كالحلوى.
‫- ماذا تفعل هنا يا "راؤول"؟ ‫- أنتما تنظران إلى مصمم "فيلفيت" الجديد.
‫لقد وظفني حماك المستقبلي ‫لكي أصمم التشكيلة الجديدة.
‫هل أنت جاد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- لقد نزل ماء الرأس ‫- ما يزال أمامك يومان.
‫اطلب سيارة أجرة ‫أم هل تريد أن ألد هنا؟
‫- سأحضر سيارة. ‫- تاكسي!
‫- لا بأس، ها هي. ‫- ها هي.
‫لا تقلقي ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫سأذهب إلى الزفاف ‫وأريد أن ترافقني امرأة ما.
‫لا أستطيع العيش من دونك.
‫- هل يمكنك أن تقرضيني بعض المال؟ ‫- ثانية؟
‫إنها مسألة حياة أو موت ‫أحتاج إلى فستان.
‫- أنت وقحة جداً. ‫- إنه من أجل الزفاف.
‫- سأذهب مع الدون "ماتيو" ‫- كصديق وصديقة؟
‫أجل، تصالحنا ليلة أمس ‫وطلب مني مرافقته، وأنا وافقت.
‫- أريد أن نتكلم بشأن الزفاف. ‫- "ماتيو"، سأعود بعد عشر دقائق.
‫- لا. ‫- إذا تأخرت سوف تشتريه امرأة أخرى.
‫لا، انتظري، اسمعي.
‫- الأمر يتعلق بالزفاف. ‫- ألن يتزوجا؟
‫- حسناً... ‫- ماذا؟ لماذا تقدم التضحيات؟
‫إنهما مجرد يومين من التمثيل.
‫أتعرف كم أنفقت على ذلك الفستان؟
‫"ريتا"، إنه الفستان ‫فستان زفاف "كريستينا".
‫لقد اختفى.
‫"فيلفيت"
‫كنا جميعاً متوترين ليلة أمس ‫ربما نسيت أين وضعته.
‫متوترة؟ أعرف تماماً ما فعلته.
‫لا بد أن أحداً ما قد غير مكانه ‫لكني سأساعدك على إيجاده، و...
‫"ريتا"، لقد بحثت مسبقاً ‫أترين؟ فستان الزفاف ليس هنا.
‫إذاً، لقد اختفى فحسب.
‫لا تختفي الأشياء ببساطة.
‫هل تختفي؟
‫- رباه، لقد اختفى. ‫- أخبرتك.
‫حسناً، لا تهلعي ‫سوف نتعقب خطواتك.
‫- خطواتي؟ ‫- هذا ما أفعله حين أضيع الأشياء.
‫أفعل هذا بالإضافة ‫إلى الدعاء للقديس "جوزيف".
‫- أو القديس "أنتوني". ‫- "ريتا".
‫حسناً، سأركز، لنر ‫لنعد للوراء، متى رأيته آخر مرة؟
‫كان هناك عمل كثير في المشغل.
‫أنهيت تعديل الفستان.
‫كويته، ووضعته في علبة بيضاء.
‫ومن ثم أحضرته إلى هنا ‫مع بقية طلبيات الزفاف.
‫الطلبيات التي أوصلها "ماكس" اليوم.
‫بالطبع، لنذهب.
‫"ماكس"؟
‫افتح الباب.
‫ما الخطب؟
‫- ستموت من البرد هكذا. ‫- "ريتا".
‫ماذا تريدان؟
‫هل أخذت طرداً من على طاولة الطلبيات ‫صباح اليوم؟
‫- ربما، أخذت طروداً كثيرة. ‫- كان كبيراً، طرد أبيض غير ملفوف.
‫أجل، كان مع الطرود الأخرى ‫وظننته من أجل التسليم، لماذا؟
‫- لأنه لم يكن للتسليم. ‫- كان فستان زفاف الآنسة "كريستينا".
‫- ماذا؟ ‫- من يعرف مكانه الآن؟
‫- هل لديك قائمة بتوصيلات اليوم؟ ‫- أجل، في غرفة الساعي.
‫يمكننا الاتصال بالزبونات ‫ونسأل إذا تلقين شيئاً بالخطأ.
‫أجل، إذا استطعنا استعادته الليلة ‫سيبدو هذا كأن شيئاً لم يحدث.
‫هل نبلغ خالك؟
‫لا، لماذا نزعجهم ‫إذا كنا نستطيع استعادته بأنفسنا؟
‫علينا أن نتصل بأفضل الزبونات ‫في منتصف الليل، سوف يعرفون.
‫يمكننا أن نطلب منهن ألا يقلن شيئاً ‫إذا عرفت السيدة "بلانكا" فأنا رجل ميت.
‫أنا المسؤول ‫وتعرفان أنها ليست متفهمة.
‫"ليلة الملكة"
‫آسفة لاتصالي في هذا الوقت المتأخر ‫تصبحين على خير.
‫ليس عند آل "فالفيرديز" ‫وهؤلاء كانوا الأخيرين.
‫لا أعرف كيف يمكن ‫أن يكون هذا قد حدث.
‫لكنه ليس عند أي واحدة من زبوناتنا.
‫هذا ما يقلنه يا "آنا".
‫ماذا سيفعلن بثوب زفاف؟
‫- كنت في حالة فوضى صباح اليوم. ‫- جميعنا الآن في حالة فوضى.
‫ما كان "بيدرو" ليفعل هذا.
‫ماذا سنفعل إذاً؟ ‫إذا عرفت "كريستينا"...
‫إذا عرفت "كريستينا" ماذا؟
‫من الأفضل أن تخبروني بما يحدث.
‫أنت لطيفة جداً ‫لم يكن هناك حاجة لقدومك في هذا الوقت.
‫لا تكوني سخيفة، نحن عائلة.
‫أفعل أي شيء ‫لكي أرى تلك الطفلة الجميلة.
‫رأيت الطفلة في الحاضنة ‫إنها رائعة.
‫شكراً لك.
‫تهانينا.
‫كنت سأقدم لك واحداً ‫لكنها من أجل رجال العائلة.
‫- أشم رائحة السيجار الكوبي، أهو صبي؟ ‫- تقريباً، فتاة.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫- كيف حال الأم؟ ‫- إنها ترتاح.
‫- هل تريد واحداً. ‫- لا، شكراً لك.
‫والعروس؟
‫يجب أن ترتاح العروس أيضاً.
‫الزفاف.
‫هل تصدقون أني نسيت أمره تماماً؟
‫هذه كانت خطتنا، وقد نجحت.
‫"إنريكه"، إذا لم ترد القدوم غداً ‫فسأتفهم هذا تماماً.
‫ماذا؟ والدة "باربارا" قادمة ‫ويمكنها أن تبقى معهما.
‫لن أفوت زفاف أختي الصغيرة ‫مقابل أي شيء.
‫في نهاية الأمر، لن تتزوجا ‫سوى مرة واحدة.
‫صحيح، والآن، ارتاحي قليلاً ‫سيكون الغد يوماً طويلاً.
‫سآخذها إلى البيت ‫وأتأكد من أن ترتاح.
‫سأرافقكما إلى الباب.
‫- تصبح على خير. ‫- نوماً هنيئاً.
‫عمي، لنترك عصفوري الحب ‫يودعان بعضهما البعض.
‫سننتظرك في السيارة.
‫- تصبح على خير يا "ألبيرتو". ‫- إلى اللقاء غداً.
‫لقد لاءمك ذلك تماماً.
‫أعني حمل الطفلة بين ذراعيك.
‫لا تخف!
‫لا، هناك متسع من الوقت.
‫- سنقوم بكل خطوة على حدى. ‫- أجل.
‫والخطوة الأولى ستكون غداً.
‫المرة التالية التي سنتقابل فيها ‫ستكون في الكنيسة، هل أنت متوتر؟
‫هل أنت متوترة؟
‫سأكون متوترة، لكن أعرف ‫أن الزواج بك سيجعلني سعيدة.
‫إلى اللقاء غداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أنا متعب فحسب. ‫- إجابة خاطئة.
‫هل ظننت أنك ستقضي آخر ليلة ‫من الحرية بمفردك؟
‫لا يا صديقي ‫لا، سنخرج أنا وأنت.
‫إلى أين؟
‫إذا أخبرتك فسأفسد المفاجأة، لنذهب.
‫"باوسا"؟ أهذه هي المفاجأة الكبيرة؟
‫اصمت، انظر من الذي سينضم إلينا ‫في الحفلة.
‫- رائع، نحن هنا، ثلاث كؤوس من الشراب. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أخبرته أننا سنقضي ليلة طويلة في المتجر ‫فلم يريد أن يفوته هذا.
‫"راؤول دي لا ريفا" ‫هو الموظف المسؤول والمتميز.
‫لكن "راؤول ريفييس" هو فتى الحفلات ‫وهذه الحفلة قد بدأت تواً.
‫- لقد بدأت تواً. ‫- إنها مجرد تحمية.
‫مشروبان أم ثلاثة؟ ‫اعترف، كم تناولت؟
‫- عليكما أن تلحقا بي. ‫- لا تقلل من شأننا.
‫سأقترح نخباً.
‫- نخب أفضل زفاف لهذا العام. ‫- والليلة التي لن ننساها.
‫دون "إميليو"؟
‫- دون "إميليو". ‫- نعم، أنا قادم.
‫أنا قادم.
‫آسفة لإزعاجك في هذا الوقت ‫لكن الأمر طارىء.
‫- أنا آسف جداً يا دون "إميليو"... ‫- الأسف لن يفيد على الإطلاق.
‫يجب أن نجد حلاً، جميعنا.
‫ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله ‫سوى أن نخبر الآنسة "كريستينا".
‫علينا أن نخبرها بأسرع ما يمكن.
‫لكنها ستنهار ‫وربما تلغي الزفاف كله.
‫- "ريتا" محقة. ‫- أنا محقة.
‫إنه موقف حساس ‫ويجب ألا نكون نحن من يخبرها.
‫نحتاج إلى شخص آخر ‫مقرب من الآنسة "أوتيغي".
‫شخص يعرفها جيداً.
‫ويمكنه أن يساعدنا ‫على إيجاد الحل الأمثل.
‫- مساء الخير أيها السادة. ‫- "ريتا".
‫"ريتا"، مساعدتي المفضلة.
‫- هل ستنضمين إلى الحفلة؟ ‫- حسناً، أجل، نوعاً ما.
‫- هل أتيت بمفردك؟ ‫- أجل.
‫- هذا أمر جديد. ‫- "ريتا"، تناولي مشروباً معنا.
‫- أرجوك أن تبقي لتناول مشروب. ‫- حسناً.
‫- إنه على حسابي، أرجوك. ‫- لا، لا.
‫حقاً، أتيت لكي أتكلم. ‫مع السيد "دي لا ريفا".
‫- أنا؟ ‫- أجل، اتصلت بالفندق.
‫أنت رجل يصعب تعقبه.
‫أحب هذه الأغنية، أحبها!
‫- وأنا أيضاً، هلا نرقص؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟ حسناً، المعذرة.
‫ظننت أن الليلة ستكون خاصة بالرجال ‫وإذ بأخت زوجتك تأتي إلى هنا.
‫- أخت زوجتي؟ ‫- أجل، أخت صديقتك.
‫"كلارا"، "آنا" هي صديقتي ‫لا تنس هذا.
‫- لن أستطيع حتى إذا أردت. ‫- عليك ذلك.
‫يجب أن يكون هناك امرأة واحدة فقط ‫في عقلك وفي حياتك.
‫ربما كنت متوتراً قليلاً من قبل ‫لكني متأكد.
‫- "كريستينا" هي التي أريدها. ‫- جيد جداً، أخيراً.
‫يمكن لـ"آنا" أن تكون صديقتي ‫أو تصبح راهبة.
‫لا يهمني هذا، لكن منذ اليوم ‫أصبحت ماضياً بالنسبة إلي.
‫"ألبيرتو"، إنه نداء الواجب ‫عليكما أن تتابعا الحفلة من دوني.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل.
‫بالطبع، كل شيء ممتاز.
‫أنا أصر يا "راؤول" ‫ابق من أجل شراب آخر.
‫تحتاج "ريتا" إلى خدمة، ‫الأمر شخصي.
‫لا أعتقد أن الأمر يبدو كخدمة شخصية.
‫كم أنت غير مضحك!
‫عمل مصمم الأزياء لا ينتهي أبداً.
‫استمتعا بوقتكما.
‫إلى اللقاء لاحقاً.
‫- أتعرف ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫خيانة عظمى، حين تترك صديقيك ‫من أجل فتاة، ليس الليلة!
‫- هل تعرف ماذا علينا أن نسمي ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إشارة، إشارة واضحة ‫تخبرك ألا تذهب إلى البيت.
‫أنا أعرفك ‫قد ينتهي الأمر كله بطريقة سيئة جداً.
‫إشارة؟ أتريد إشارات؟ إليك إشارة ‫في يدي وأخرى في يدك.
‫أريد لآخر ليلة يقضيها صديقي كعازب ‫أن تسجل في التاريخ.
‫نخبك.
‫- كأسان أخريان من فضلك. ‫- كأسان أخريان.
‫الويسكي.
‫- لا يحدث هنا سوى المشاكل. ‫- لم نعرف كيف نتصرف.
‫أنت تعرف الآنسة "كريستينا" ‫لذا، اعتقدنا أنك تستطيع مساعدتنا.
‫على الأقل أخبرها بما حدث.
‫هذه مأساة.
‫إنها مأساة تامة.
‫هل أنت بخير ‫يا سيد "دي لا ريفا"؟
‫مجرد رؤيتكما هنا وأنتما ترتديان ‫المنامتين وتتصرفان بجدية...
‫إنه مبتهج جداً يا "آنا".
‫أخشى أن العلاج ‫سيكون أسوأ من المرض نفسه.
‫سيد "دي لا ريفا" ‫إذا كنت لست على ما يرام.
‫فسنتفهم ذلك لأننا استدعيناك ‫وأنت تمر بوقت عصيب.
‫أرجوك، المعذرة، أنا آسف.
‫جميع الفنانين العظماء يصنعون ‫أفضل أعمالهم وهم في هذه الحالة.
‫لا تسيئوا فهمي ‫أنا أتكلم عن الحزن المبدع.
‫الأكثر من هذا، إذا لم نتمكن ‫من الابتسام في وقت كهذا.
‫فستكون هذه الليلة طويلة جداً.
‫- ليلة طويلة؟ ‫- أجل.
‫أحضروا لي القماش ‫الذي أتينا به من "باريس".
‫لا يهمني أي نوع ‫طالما أنه بلون عاجي وأبيض.
‫سنعمل على القماش مباشرة.
‫لن يكون هناك رسومات ‫لأننا لا نمتلك وقتاً نضيعه.
‫هل تقترح أن نخيط فستاناً جديداً ‫خلال ليلة واحدة؟
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- لا يمكننا فعل هذا.
‫في أفضل مشغل في البلاد؟ ‫بلى، يمكننا هذا.
‫لكن هل ستفرح الآنسة "كريستينا" ‫بهذا الفستان؟
‫لن يكون الفستان الذي حلمت به ‫لكنها لن تتذكر الآخر.
‫الحياة غريبة.
‫تخيلت "كريستينا" دائماً ‫في فستان من فساتيني ليلة زفافها.
‫ربّ ضارة نافعة.
‫سنصنع أجمل ثوب ‫تم صنعه في "فيلفيت".
‫هيا يا "ريتا" و"آنا"، استدعيا الأخريات.
‫بسرعة.
‫هل ستبقيان هنا؟
‫في منامتيكما؟
‫أين هي؟ إنها هنا.
‫- "إينيس"! ‫- "كونشيتا"، "سوزانا".
‫استيقظن، علينا أن نذهب إلى المشغل.
‫- هل ستوقظينها؟ ‫- أجل.
‫"ساغراريو"
‫- "كونسويلو". ‫- "ساغراريو".
‫- "كونسويلو"، افتحي الباب. ‫- ماذا يحدث؟ هل هناك حريق؟
‫بل أسوأ يا "كلارا".
‫- اختفى فستان الزفاف. ‫- ماذا؟ سآتي معكما.
‫لكنك لا تعرفين شيئاً عن الخياطة.
‫"ريتا"، لست في موقف ‫يسمح لك بالتذمر.
‫"كلارا" محقة ‫تعالي معنا، يمكنك أن تساعدينا.
‫ومنذ متى وأنتما صديقتان عزيزتان؟
‫- على ضحايا الحب أن يتعاضدوا. ‫- أصغي إليها.
‫- و"لويزا"؟ هل أناديها؟ ‫- لا، اتركيها ترتاح.
‫- هل ما زالت مريضة؟ ما خطبها؟ ‫- إنها ضحية من ضحايا الحب، هيا.
‫- هيا يا فتيات. ‫- هيا بنا، لنتحرك.
‫هيا.
‫ادخلن، أنا آسف جداً ‫لأننا جررناكن من الأسرّة.
‫مساء الخير، حسناً، سأقول إن هذا جيد.
‫لكن أتعرفن؟ هذه أمسية جيدة.
‫إنها جيدة لأن هذه الليلة ‫ستكون تحدياً لنا.
‫والتحديات تذكرنا ‫بمن نكون وكم نحن بارعون.
‫وأنتن جميعاً بارعات، بارعات جداً.
‫سنقتسم المهام، لكي يكون كل شيء...
‫- لا أعرف كيف... ‫- اصمت.
‫هل لديك فكرة عن حجم خطئك؟
‫- هل لديك فكرة؟ ‫- أجل.
‫- كان لدي أعمال كثيرة... ‫- سيحسم أجر خمسة أيام منك.
‫دون "إميليو"، بذلت قصارى جهدي ‫لكني مساعد مبيعات بالفطرة.
‫ليكن الحسم أجر أسبوع ‫أم هل تريد أن أزيد الأيام؟
‫عد إلى غرفتك.
‫يجب أن يدرك ذلك الشاب أين هو ‫ومع من يتعامل.
‫هذه السنة، سيكون قد مر...
‫25 سنة على كارثة ‫تشكيلة أزياء "أنطونيا".
‫سلمنا أكثر من عشرة طلبيات.
‫بالمقاسات الخطأ.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫كان صباح الـ24 من ديسمبر ‫قبل عيد الميلاد مباشرة.
‫طردت 11 موظفاً ‫وبأسوأ طريقة ممكنة.
‫إذا صرخت مرة أخرى كما فعلت وقتها ‫كنت سأصاب بسكتة قلبية.
‫كنت تؤدي واجبك فحسب.
‫كانوا يستحقون أن يطردوا.
‫لقد ارتكبوا خطأ وكانوا غير مبالين.
‫لهذا السبب طردوا.
‫لكن صراخي وإهاناتي ‫وهجومي الشخصي...
‫في ذلك اليوم ‫فقدت شخصاً مهماً جداً بالنسبة إلي.
‫لأني نفست غضبي عليه.
‫لا أعرف ما إذا كان هناك خطب ما...
‫وأنا لا أقصد أن أتطفل ولكن...
‫أشعر مؤخراً أنك مختلفة.
‫أصبحت امرأة يستغلها الجميع.
‫لا يمكن أن يتخلى المرء عن حرصه ‫لا يمكنك هذا فحسب.
‫من قال إن عليك هذا؟ لا.
‫لا، "بلانكا" صارمة وصادقة ومحترفة.
‫لكنها أيضاً صبورة ومتفهمة.
‫أتعرفين؟
‫لا أود أن تغيب عن ناظري.
‫- يجب أن أعود إلى المشغل. ‫- الزفاف؟
‫هل لدي شريكة لتذهب معي... أم لا؟
‫حسب طريقة سير الأمور ‫قد لا يكون هناك زفاف.
‫إذا تخلصنا من هذه الفوضى ‫فسوف نرى.
‫مرحباً، مساء الخير ‫أريد أن أحجز غرفة من فضلك.
‫لا، ليست لي بل من أجل صديقتي.
‫"إيزابيل نافارو"، غداً.
‫مدة أسبوع كامل كما أعتقد.
‫جيد جداً.
‫رائع، شكراً لك، شكراً.
‫آسفة على المقاطعة...
‫سيدة "بلانكا" ‫هل لدينا نموذج لهذا الفستان؟
‫فستان "فينيس" من التشكيلة 52؟ ‫أجل، لدينا نموذج.
‫جيد، سنعمل عليه.
‫هل أنت متأكد؟ ‫إنه لا يشبه ثوب الزفاف.
‫تماماً.
‫لدينا فستان "ميلان" من التشكيلة ذاتها.
‫لا، أريد فستان "فينيس" ‫إنه ما نحتاج إليه بالضبط.
‫حسناً، "كونسويلو"، أحضري النموذج.
‫"إينيس".
‫"إينيس" و"كونشيتا" ‫ستعملان على التنورة الداخلية.
‫"سوزانا".
‫"سوزانا" و"ساغراريو" ‫ستعملان على الطبقة الخارجية.
‫بعد ذلك ‫سنبدأ العمل على تطريز الصدر.
‫- لدينا قماش متبق من غطاء الرأس. ‫- سنبدأ من الصفر.
‫أريد فستاناً جديداً ‫فستاناً واسعاً وعصرياً.
‫الحقن بي إلى المخزن، هيا بنا.
‫أرجوكن، من الآن فصاعداً ‫لنظهر بعض الأناقة.
‫لقد رأينا ما يكفي ‫من ملابس النوم والمنامات.
‫سنعمل على تنورة خارجة ‫من تصميم "ميكادو".
‫ما هذا؟
‫لا تهتمي، إنه الشيفون.
‫أحتاج إلى بطانة داخلية طويلة.
‫- التي أحضرناها من "باريس"؟ ‫- ممتاز، أجل.
‫أحضريها، إنها فكرة جيدة.
‫وأنا يا سيد "دي لا ريفا"؟ ‫هل أستطيع المساعدة في شيء؟
‫"كلارا"، ملهمتي.
‫ملهمتي الجميلة والأنيقة.
‫أنت أشبه بالحرير الباريسي.
‫بالطبع يمكنك المساعدة.
‫ستكون الليلة طويلة، أريدك أن تساعدينا ‫أحضري القهوة للجميع.
‫- بالطبع. ‫- "كلارا".
‫أحضري لي الجن.
‫لأخفف من وطأة الانتقال من حفلة "ألبيرتو" ‫إلى هذا الموقف الصعب.
‫- هل يحتفل الدون "ألبيرتو"؟ ‫- بالطبع، إنها حفلة توديع العزوبية.
‫لقد كنت هناك وكنت أستمتع بوقتي.
‫وكما نعرف جميعاً ‫الحفلة مع الدون "ماتيو".
‫لا بد أن تدخل كتب التاريخ.
‫وبهذا أعني أني أفوت على نفسي ‫عالماً من الملذات.
‫أجل.
‫حفلة توديع العزوبية التقليدية ‫مع كل الأشياء التقليدية كما أتخيل.
‫سأحضر القهوة، سأتأخر في جلب الجن ‫لأنني يجب أن أحضره من الخارج.
‫لا تتأخري كثيراً.
‫ضع هذا على حسابي، أيتها السيدات ‫والسادة، الجولة التالية على حسابي.
‫لقد سمعتم ما قاله ‫الشراب على حساب العريس.
‫سوف أشتاق إليك كثيراً.
‫- لن أرحل، سأتزوج فحسب. ‫- لكن الأمرين متماثلين.
‫أنا قلق بشأن ترك المتجر...
‫- بين يدي مدير رائع. ‫- أنا قلق لوجود "إنريكه" المتطفل.
‫حين تعود، سيبدو الأسد ‫أشبه بقط عاجز عن الدفاع عن نفسه.
‫أنا بارع في ترويض الحيوانات البرية.
‫- أراك لاحقاً يا مروض الأسود. ‫- يجب أن أقدم لك هديتك.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫مرحباً، أعتقد أنكن ‫لا تأتين إلى "باوسا" باستمرار.
‫نحن نحتفل لأن زفاف صديقي غداً ‫إذا أردتن شراباً...
‫- أود شراباً أنا أيضاً. ‫- لم أكن أحاول مغازلتهن.
‫أريد شراباً، كالذي تشربه.
‫- اسمعي يا "كلارا"... ‫- شرابي، شكراً لك.
‫سينتهي الشراب في وجهي، أليس كذلك؟
‫أعدك أني لن أفعل هذا.
‫كنت أنتظرك طوال الليل.
‫أردت أن أصحح الأمور ‫وأين أجدك؟ تحتفل.
‫- تصبح على خير يا دون "ماتيو". ‫- "كلارا"، لا تناديني "الدون".
‫- وداعاً، لدي عمل كثير. ‫- لا، "كلارا"، لا يمكنك تركي هكذا.
‫أعتقد أني أستطيع.
‫قد يكون الحمام البارد مفيداً لك.
‫ألم تكن "كلارا"؟
‫بلى، يبدو أن الجميع ‫سيأتون وهم غاضبون.
‫الفتاة التالية التي ستأتي هي "آنا".
‫لا، لا أريد مزاحاً الآن ‫أرجوك يا "ماتيو".
‫- أين شرابنا؟ ‫- شرابنا؟ الأخير هنا.
‫- عليك أن تتناول شراباً آخر. ‫- الزجاجة؟
‫اطلب شراباً آخر.
‫أنا آسف، المعذرة، من بعدك.
‫"كلارا"، أحضرت القهوة أخيراً.
‫شكراً لك.
‫أنا على وشك الانهيار ‫لماذا تأخرت؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أفضل من أي وقت مضى. ‫- اصمتي.
‫سكون بالإمكان ‫رؤية مئات الشهب بوضوح.
‫لذا، إذا كان لديكم وقت ‫انظروا إلى السماء، وتمنوا أمنية.
‫أخبرني "بيدرو" عن هذا ‫لقد نسيت تماماً.
‫- هل اتصل "بيدرو"؟ ‫- أجل، بعد ظهر اليوم.
‫سيحاول أن يراها. ‫لا أريد أن تفوتني.
‫النجوم الوحيدة التي سترينها ‫هي من الصفعات التي ستتلقينها.
‫إذا لم تعودي إلى العمل.
‫هيا أيتها السيدات ‫علينا أن ننهي هذا الفستان الليلة.
‫- شرابك يا سيد "دي لا ريفا". ‫- رائع.
‫في الوقت المناسب.
‫المعذرة، المعذرة.
‫- هل أساعدك في شيء آخر؟ ‫- رتبي أربطة ذيل الفستان.
‫لا أحب الذيول.
‫ذيل الفستان.
‫- إنها لا تعرف ما هو الذيل. ‫- نحتاج إلى أي مساعدة نجدها.
‫- أخبرناك أن هذا سيكون صعباً. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لكن التذمر لن يفيد.
‫إلا إذا أتيت لتخبريني كيف أحصل ‫على يد إضافية يا سيدة "بلانكا".
‫- هل يدان إضافيتان ستكونان مفيدتين؟ ‫- "ماكسيميليانو"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا أستطيع أن أكتفي بمراقبة العمل ‫وأنا أعرف أن الذنب ذنبي أنا.
‫حسناً.
‫هذا تصرف نبيل يا "ماكسيميليانو" ‫بعد كل ما فعلته.
‫ساعد "كلارا" و"ساغراريو".
‫اسمع يا دون "إميليو".
‫كنت أنظر إليك دائماً ‫على أنك رجل محترف.
‫لكن مشاهدتك وأنت تتجول ‫دون أي عمل تقودني إلى الجنون.
‫هذا يجعلني متوتراً ‫ولا أستطيع التركيز على عملي.
‫أستطيع أن أخيط إذا أردت.
‫ممتاز، تلك هي آلة الخياطة.
‫كنت أمزح.
‫حسناً، آمل أن تكون درزاتك ‫أفضل من نكاتك.
‫لأنني صدقتك.
‫ولن تخيب ظني، أليس كذلك؟
‫يمكنك فعل هذا يا دون "إميليو" ‫نحن نحتاج إليك.
‫شكراً لك يا "ماكسيميليانو".
‫لماذا يقف الجميع هنا؟
‫اسمع...
‫علي أن أخيط المزيد من الحرير ‫على هذه البطانة.
‫لكي أزيد من سماكتها.
‫لا تنظر إلي هكذا ‫هل ترى القماش؟
‫- أريد أن تخيطه على هذا. ‫- لا تقلق يا خالي، سأفعل ذلك.
‫لا يا "آنا"، أنت مشغولة جداً ‫تابعي ما تفعلينه.
‫- لا يعرف خالي كيف... ‫- لحظة واحدة.
‫لا داعي لأن أذكرك ‫بطول المدة التي عملتها هنا.
‫هذا بالإضافة إلى وجهة نظرها.
‫لكن بعد هذه السنوات الطويلة.
‫إذا لم أعرف كيف تعمل ‫آلات الخياطة في هذا المشغل.
‫إذا لم تكن هذه الحالة.
‫فسأكرر، لن يكون اسمي "إميليو لوبيز".
‫- والآن... ‫- بالتأكيد.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫جيد جداً.
‫والآن، كل ما عليك فعله ‫هو تحريك الدواسة ودفع القماش إلى الأمام.
‫لا داعي لأن تعلمني.
‫هيا، ليعد الجميع إلى العمل.
‫إذا أردت أن تترك العمل في قسمك ‫لدي وظيفة من أجلك هنا.
‫المزيد من القماش، أنت منقذي.
‫حسناً...
‫حسناً، لنبدأ العمل.
‫لا، أعطني هذا!
‫يجب أن تكون صاحياً ‫من أجل هذا، "سانتي".
‫- أنا خائف. ‫- هذه مفاجأتك.
‫ما هي؟
‫افتحها.
‫عرفت هذا، عرفت هذا ‫عرفت دائماً أنك الفاعل.
‫تبين أنني الشخص الذي سرق الصورة ‫من المكتب.
‫- كنت أنت الفاعل. ‫- بالطبع أنا.
‫لكنك أنت من تحملت الملامة.
‫- هل هذه هي هدية الزفاف؟ ‫- أليست جيدة بما يكفي؟
‫للتأكيد، أنت أسوأ صديق في العالم.
‫وأنت الأفضل.
‫صورة واحدة وكأسان ‫من أفضل أنواع الويسكي.
‫"ألبيرتو"...
‫نخب الأوقات الجيدة التي عشناها ‫ونخب الأوقات القادمة.
‫"مانويل".
‫أيها النادل!
‫سأحضر زجاجة أخرى.
‫لا، ليس من هناك ‫سوف تسقط، أخبرتك بهذا!
‫آسف، آسف.
‫ماذا تشرب؟
‫لا تقلق، سأحضر لك الشراب نفسه ‫بل أفضل منه.
‫- آسف، آسف. ‫- لكن...
‫لا بأس، إنها حفلة صديقي ‫وأنتما الاثنان مدعوان.
‫- "ألبيرتو"، صادفت هذين الصديقين. ‫- أيها السيدان.
‫أيها السيدان، ستكون هذه الليلة أسطورية.
‫أرادت أولاً أن نضع الطاولة في ذلك الجانب ‫ثم في الجانب الآخر، كانت مزعجة.
‫ماذا قلت لها؟
‫اسمعوا، بعد ساعتين من نقل الطاولة ‫قلت لها
‫"لا بد أن يكون زوجك قديساً".
‫"لأن أمك حتى لن تطيق هذا".
‫أخذنا أغراضنا ‫ورحلنا بالطريقة ذاتها.
‫أرأيت؟ النساء يجعلن الوجود معقداً.
‫والعمل.
‫علينا أن نتحمل هذا بشكل يومي.
‫والآن ها نحن هنا ‫نحتفل لأننا طردنا.
‫ربما يمكننا مساعدتكما.
‫خذ.
‫أخبروهما بأن "ماتيو رويز" أرسلكما.
‫هناك دائماً مكان ‫للأشخاص الجيدين أمثالكما.
‫"فيلفيت"؟ سنعمل هناك غداً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لقد عينونا هناك كحمالين ‫هل تعملان هناك؟
‫- نوعاً ما. ‫- نحن مدير ومساعد مدير المتجر.
‫أنت السيد "ماركيز"، عرفت هذا ‫عرفت أني ميزت وجهك.
‫سيتخلى غداً عن لقبه ‫كأكثر عازب جاذبية في "مدريد".
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫أحسنت.
‫قرأت عن هذا ‫نخب "كريستينا أوتيغي".
‫فتاة جميلة ‫إذا كنت لا تمانع قولي هذا.
‫لم يمانع؟ سيتزوج فتاة أحلامه ‫أليس كذلك؟
‫"لويزا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لم أستطع النوم، ماذا يحدث؟
‫اختفى فستان زفاف "كريستينا".
‫- ماذا؟ ‫- ما سمعته تواً.
‫لكن لماذا لم تخبريني؟
‫"لويزا"، ما زلت متعبة ‫عليك أن تعودي إلى السرير.
‫- لا، أردت أن أبقى وأساعد. ‫- عليك أن تعودي إلى غرفتك.
‫- حالاً، تحتاجين إلى الراحة. ‫- ما أحتاج إليه هو العمل.
‫وإبقاء نفسي منشغلة.
‫"لويزا"، عليك أن تفهمي ‫أنك لست بخير.
‫أرجوك.
‫أريد أن أبقى.
‫جيد جداً، اذهبي وبدلي ملابسك ‫وانتظري أوامر السيد "راؤول".
‫شكراً.
‫"آنا"، تأكدي من ألا تعمل كثيراً ‫ما زالت متعبة.
‫- ظننت أنك مريضة. ‫- أريد المساعدة.
‫اسمعي كلام السيدة "بلانكا" ‫وعودي إلى النوم.
‫لا، إذا قضيت دقيقة أخرى ‫بمفردي، فسوف أموت.
‫حسناً، ساعديني بخياطة البطانة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء، أنت تريدين دائماً ‫أن تعرفي كل شيء.
‫لا، لا بأس.
‫هل تريدين أن تعرفي؟
‫كنت حاملاً وأجهضت الجنين.
‫- هل حملت به بشكل طبيعي؟ ‫- ما الفارق؟
‫لا، إجهاض من نوع آخر.
‫وأنا التي تشتهر بأنها عابثة.
‫- "كلارا"... ‫- ماذا قلت؟
‫يجب أن تبقي فمك مغلقاً.
‫- لا، إنها محقة. ‫- ماذا تقصدين بأنها محقة؟
‫لم تحملي بالطفل ‫لأنك كنت منحلة الأخلاق.
‫لم أقل هذا، لا.
‫لم أحتفظ به لأنني لم أعرف ‫إذا كان ابن "خوان" أو الدون "فرانسيسكو".
‫ماذا؟
‫أعادني إلى وظيفتي و...
‫وبعدها دفع تكاليف علاج "خوان".
‫اضطررت إلى... ‫أن أرد له الجميل بطريقة ما.
‫يا له من قذر!
‫لهذا... لم أرد الاحتفاظ بالطفل.
‫رؤية وجهه كانت ستذكرني بكل شيء.
‫"لويزا"، أنا آسفة جداً ‫إنني ثرثارة كبيرة.
‫لا، لا تقلقي.
‫لماذا لم تخبرينا؟ ‫كان في وسعنا أن نساعدك.
‫لأن عدم إخباركن جعل الأمر...
‫غير حقيقي نوعاً ما.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لكني أخبرتكن.
‫على أي حال...
‫كيف يتم هذا؟
‫كانت الحفلة رائعة يا "ماتيو".
‫- سأذهب لكي أنام. ‫- ماذا؟
‫شكراً جزيلاً على الشراب والضحك ‫لكننا سنذهب إلى المنزل أيضاً.
‫أمامنا يوم طويل غداً في المتجر.
‫مهلاً، لم تنته الحفلة بعد.
‫نحتاج إلى موقع جديد فحسب.
‫"ماتيو"، تأخر الوقت ‫غداً هو يوم زفافي، نم قليلاً.
‫"ألبيرتو"، إنها آخر ليلة لك ‫لا يمكنك أن تتركني هكذا.
‫- المكان فارغ هنا. ‫- إذاً سنجد مكاناً آخر.
‫يمكننا نحن الأربعة ‫أن نذهب لنحتفل في أي مكان.
‫أتعرف؟ أنت محق يا "ماتيو" ‫شراب آخر بعد، في أي مكان تريد.
‫تلك هي الروح المطلوبة.
‫- لقد أغلقت الأماكن كلها. ‫- يعرف "ماتيو" مكاناً.
‫لا تقلقوا يا أولاد، أنتم مع والدكم ‫أعرف مكاناً يفتح طوال الليل.
‫سأكسر أظافري بهذا المعدل.
‫وأنت، ابتهج ‫لقد ضاعت أشياء أكثر في الحرب.
‫ما كان هذا سيحدث مع "بيدرو" ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫سمعت أنكما انفصلتما.
‫لم هذا الاهتمام المفاجىء؟
‫حسناً، "بيدرو" صديقي ‫وأنا أهتم لأمر جميع الفتيات الجميلات.
‫"بيدرو" لطيف ومخلص ‫لكنه لطيف جداً بالنسبة إلي.
‫تحب الفتيات الشبان ‫الذين يدفعونهن للجنون.
‫أكثر جاذبية وأقل لطفاً.
‫أو على الأقل، هكذا أحبهم.
‫كلما تشاجرنا أكثر ‫ازدادت رغبتي في أن أقبله.
‫- إذاً ليس أمامي فرصة؟ ‫- على الإطلاق.
‫لا داعي لأن تحاول ‫هذه الفتاة حصلت على الدون "جوان".
‫لقد كسرت ظفراً.
‫هات يدك، دعيني أرى.
‫سيدة "بلانكا".
‫"كلارا"، كنت أبحث عنك.
‫يريد السيد "راؤول" المزيد من...
‫المزيد من الشراب؟
‫- أجل، المزيد من الشراب. ‫- بالطبع، في الحال.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا داعي لهذا، تابع عملك.
‫كم هذا رائع!
‫رائع! مذهل!
‫إنه يعيد ذكريات كثيرة.
‫مر وقت طويل منذ أن حملت إبرة.
‫حين يبدأ المرء بتصميم الأزياء.
‫فإنه ينسى كم أن توسيخ اليدين أمر ممتع.
‫أنا متسخة دائماً ‫من رأسي إلى أخمص قدمي.
‫لكن بالطبع، أتخيل هذا.
‫لكني لم أعرف أنك تصبح هكذا ‫بعد تناول قليل من الشراب.
‫- كيف أصبح؟ ‫- عاطفياً جداً.
‫عزيزتي، لكن بالطبع...
‫- مهلاً، لقد علق الخيط... ‫- أتسمح لي؟
‫لا، نحن نفعلها هكذا.
‫سأصلح هذا لاحقاً ‫هناك أمران جيداً فقط بشأن الكحول.
‫الأول هو أنك تقولين ‫أول شيء يخطر في بالك.
‫والثاني هو أنه يظهر أفضل غرائزك.
‫أجل، صحيح.
‫- إذا فهمت ما أعنيه يا "ريتا". ‫- أجل، بالطبع.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫ربما سيفيدك الشراب.
‫مع "بيدرو".
‫اسمع.
‫أرجوك يا "ريتا"، لي عينان أرى بهما ‫وأنا لست غبياً.
‫والآن لم يعد "بيدرو" مع أختك...
‫أرجوك، إنها لا تعرف شيئاً ‫عن مشاعري.
‫عدني أن يبقى الأمر سراً بيننا.
‫ما هو؟ ما الذي يجب ‫أن يبقى سراً بينكما؟
‫أني تمكنت من صنع التنورة الخارجية ‫بعد تناول الشراب.
‫وانظري كيف أصبحت.
‫إنها جميلة جداً.
‫لم أفقد لمستي السحرية.
‫أنهت الفتيات الصدرية.
‫- أستطيع أن أعرضها لك إذاً أردت. ‫- لا.
‫لا؟
‫لن تجربي هذا الفستان أبداً.
‫لكني ظننت أنني ملهمتك.
‫أنت ملهمتي يا عزيزتي ‫لكن علينا أن نكون عمليين.
‫جسدك لا يشبه جسد "كريستينا"، ‫أنت عارضة أزياء.
‫نحتاج إلى وركين أعرض ‫وقوام ممتلىء أكثر.
‫أحضري الخيّاطات ‫أريد أن أنظر إليهن.
‫لنر، "كونشيتا".
‫ساقاك قصيرتان يا عزيزتي.
‫لنر.
‫ستكونين أكثر نحافة ‫في نهاية النهار يا "لويزا".
‫- ما هو مقاس خصر "كريستينا"؟ ‫- 60.
‫إنه نفس مقاس خصرك، أليس كذلك؟
‫- لقد وجدنا العارضة التي نريدها. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لكنك لم تنظر إلي بعد ‫مقاس خصري هو 60 أيضاً.
‫حسناً، 62، لكن أستطيع ‫أن أسحب معدتي إلى الداخل...
‫يا لها من جرأة يا "ريتا" ‫مقاس خصرك 65 على الأقل.
‫- لا تستطيع "آنا"، إنها متعبة. ‫- لا تقلقي يا "ريتا"، سأجربه.
‫أنت ممتازة، يا فتيات ‫إنها لحظة الحقيقة.
‫سيدة "بلانكا"، جهزي الفستان ‫لكي تجربه.
‫لا يمكننا أن ننام بعد.
‫أحضرن لي الحذاء ‫والملابس الداخلية وغطاء الرأس، هيا.
‫- أنت ثرثارة. ‫- أعرف.
‫وأنت جميلة جداً ‫حين يكون فمك مغلقاً.
‫عزيزتي، أيتها المسكينة.
‫- لا يهم. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- يجب أن ترتديه أنت غداً. ‫- لكنها لن ترتديه، لذا لننس الأمر.
‫لا تعذبي نفسك لأن علينا توسيعه أكثر ‫وركاها أعرض من هذا.
‫- ومؤخرتها أكبر. ‫- هذا صحيح.
‫- يبدو أجمل بكثير عليك. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا سأفعل من دونكما؟
‫جدي لنفسك صديقاً ‫لكن ليس صديقي إذا استطعت.
‫صديق؟ هل يفوتني شيء ما؟
‫لا شيء، مجرد مسلسل درامي ‫جدير بالعائلة الملكية.
‫"ريتا".
‫أين قماش التطريز الذي أخذته ‫من المخزن قبل أيام؟
‫لقد نفد، طلبت المزيد ‫لكنه لن يصل قبل يومين، لماذا؟
‫لا، لا.
‫لا أصدق أن أفضل متجر أزياء في البلاد ‫ليس فيه قماش "أليسون" الخاص بالتطريز.
‫لدينا أنواع أخرى قد تفيد.
‫أرجوك يا دون "إميليو" ‫أقدر لك مساعدتك.
‫اسمع، تعال إلى هنا، تعال.
‫انظر إلى هذا الثوب، انظر إليه جيداً.
‫هل تعتقد أنه بعد جهودنا كلها.
‫يمكننا وضع قماش تطريز قديم ‫على هذا الفستان؟
‫نحتاج إلى قماش أكثر أناقة.
‫يمكننا استخدام الشيفون ‫الذي أحضرناه من "باريس".
‫ماذا؟ المزيد من العمل؟ لا، لا مزيد.
‫"راؤول"...
‫لم نبلغ هذه المرحلة ‫لكي نستسلم أمام آخر عثرة.
‫نحتاج إلى قماش حصري أكثر.
‫قماش راق.
‫إنه زفاف "كريستينا"!
‫انتظر لحظة.
‫إنه جميل.
‫إنه "تشانتيلي".
‫- عمره بضع سنوات لكنه صالح. ‫- إنه بنفس لون الفستان.
‫من أين أتيت به يا سيدة "بلانكا"؟
‫كان هدية من أبي يوم زفافي.
‫سيدة "بلانكا"... هل كان هذا حقاً ‫جزءاً من فستان زفافك؟
‫من السخافة أن أبقيه معرضاً للغبار ‫وأنا لن أستخدمه ثانية.
‫لست مضطرة لفعل هذا يا سيدة "بلانكا".
‫"ماكس" تحت مسؤوليتي ‫وهذا يعني أنني المسؤولة عن ضياع الفستان.
‫الأكثر من هذا، جميعكم تبذلون ‫قصارى جهدكم لإنهاء الفستان.
‫هذا ما لدي لأقدمه.
‫أنت تحملين قلباً طيباً في صدرك.
‫لا تكن سخيفاً ‫يكفي مجاملة، لنعد إلى العمل الآن.
‫لقد سمعت ما قالته.
‫أريد أن نقص الكمين والصدرية.
‫في الحال، هيا بنا.
‫لقد نفدت طاقتك، أليس كذلك؟
‫حقاً، هذا ليس وقت العمل.
‫كنت سأغني لحناً مختلفاً.
‫لو أني كنت في الخارج أحتفل مع الفاسدين.
‫لكن فات الأوان ‫لعلهما خلدا للنوم الآن.
‫خصوصاً "ألبيرتو" ‫فغداً هو يوم زفافه.
‫مع وجود الدون "ماتيو" رئيساً للمراسم؟
‫لم أخرج معه من قبل ‫لكن سمعته تسبقه.
‫سيبقي "ألبيرتو" خارج البيت حتى الغد.
‫آمل ألا يأتيا إلى الكنيسة ‫وهما برفقة بعض الفتيات.
‫ما رأيكم أيها السادة؟
‫أنت حالة ميؤوس منها، كان علي ‫أن أعرف أنك ستأخذنا إلى مكان كهذا.
‫هذا...
‫هذا هو الفردوس ‫في قلب "مدريد".
‫لكن هذا ناد خاص، وعلينا أن ندفع...
‫ندفع؟ ندفع ماذا؟ الليلة مميزة ‫لنمتع أنفسنا.
‫- "ماتيو"، لم نرك منذ زمن طويل. ‫- طويل جداً.
‫تبدين جميلة.
‫- اسمحوا لي أن أعرفكم. ‫- "ليديا كانو".
‫في خدمتكم.
‫"أنطونيو".
‫"أدولفو".
‫- و"ألبيرتو ماركيز". ‫- مرحباً.
‫العازب الأكثر جاذبية في "مدريد" ‫يزورنا أخيراً.
‫حسناً، لن أكون عازباً بعد الآن.
‫في هذه الحالة، لن أؤخركم.
‫اتبعوني.
‫تصرفوا بحرية ‫واطلبوا ما تريدون من المشرب.
‫السيجار الكوبي في الأدراج.
‫وإذا أردتم أي شيء آخر ‫فإن فتياتي تحت أمركم.
‫شكراً لك يا "ليديا".
‫استمتعوا بوقتكم.
‫"ألبيرتو"، ألا تريد شيئاً آخر؟
‫- السيجار الكوبي، إنه يكلف... ‫- مبلغاً طائلاً.
‫لذا، استمتعوا به حتى النفخة الأخيرة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير أيها السادة.
‫ألم يكن من المفترض ‫ألا يكون هناك أي نساء الليلة؟
‫من ذكر شيئاً عن النساء؟ ‫إنه المكان المثالي لتحتفل مع أصدقائك.
‫هل تريد الرفقة؟
‫لا، لا.
‫نحن بخير، نحن نحتفل ‫بآخر ليلة من حياة صديقي كعازب.
‫- سوف تتزوج. ‫- أجل.
‫"آنا"، اسمي "آنا".
‫"آنا"، "آنا"، "مارتا"!
‫سنناديك "مارتا" ‫"مارتا" اسم جميل، إنه أفضل بكثير.
‫أجل، بالفعل.
‫صدقني، إنه مثالي.
‫"مارتا" اسم جميل.
‫سيد "دي لا ريفا"!
‫سيد "دي لا ريفا"؟
‫"راؤول".
‫"ريتا"، يا للهول! ‫لقد أخفتني حتى الموت.
‫كنت أريح عيني للحظات فقط.
‫هذا ما تسمي به النوم، أليس كذلك؟ ‫في دياري، نحن نسميه نوماً.
‫بعد كل ما شربته ‫فهذا هو ما تحتاج إليه بالضبط.
‫هل تلمحين إلى أنني ثمل؟
‫- أنا ثمل. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫هذا محرج، هل جعلت ‫من نفسي أضحوكة؟
‫مهما حدث، لولاك أنت ‫كانت هذه الليلة ستتحول إلى جحيم.
‫- أنت لطيفة، هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫لن تقولي شيئاً ‫عن أني كنت هنا نائماً بسبب الثمالة.
‫ولن أبوح بشيء عن سرك، اتفقنا؟
‫حسناً، سأقفل فمي.
‫والآن لنذهب، أتيت لكي أستدعيك.
‫رباه، ماذا حدث الآن؟ ‫لا مزيد من المشاكل، أرجوك.
‫لا، لقد أنهينا تطريز الصدرية ‫الفستان جاهز.
‫هذا رائع، لقد أيقظني كلامك، لنذهب.
‫إنه أفضل من الفستان الأصلي.
‫لا أريد التقليل من قيمة عملك ‫الذي كان مذهلاً يا "آنا".
‫لا يمكنها ألا تحب هذا الفستان.
‫يبدو كفستان "غرايس كيلي" ‫الذي ارتدته يوم زفافها.
‫هذا صحيح.
‫ستشعر كأنها أميرة.
‫كان هذا حلمها عندما كانت صغيرة.
‫إنه يشبه فستان "غرايس كيلي" ‫"تشانتيلي" على الكتفين، وطريقة تطريزه.
‫أجل، لكن فستانها ‫كان فيه فتحة صدر أكبر.
‫لأنها أميرة، وليست راهبة.
‫تهانينا يا سيد "دي لا ريفا" ‫أنا عاجز عن الكلام.
‫هذا أفضل مديح أستطيع أن آمله.
‫لكن كان هذا جهداً جماعياً.
‫خصوصاً منك أنت.
‫كانت خياطتك جميلة.
‫- اعترف بهذا، لقد استمتعت بالتجربة. ‫- حسناً، كان هذا مختلفاً.
‫لقد قدرت عملك دائماً ‫لكني لا أشك الآن بموهبتك.
‫هذا صحيح.
‫سيداتي... وسادتي.
‫لقد قمتم بعمل استثنائي.
‫كالعادة.
‫ستتذكرون هذه الليلة ‫على أنها تجربة فريدة ولا تنسى.
‫والآن، ارتاحوا جميعاً.
‫سيكون غداً يوماً طويلاً آخر.
‫هيا بنا، تصبحون على خير جميعاً.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫شكراً.
‫- "آنا"، ستخلعين الفستان برفق. ‫- أجل.
‫- لا تضيعيه ثانية، أرجوك. ‫- لا.
‫ولا تقولي أي كلمة لـ"كريستينا".
‫سأتدبر الأمر.
‫أنا، "ألبيرتو ماركيز" ‫أقسم بكل صدق...
‫- لا يتم الأمر هكذا. ‫- بلى.
‫لا، كرر من ورائي ‫في الصحة والمرض.
‫- في الغنى والفقر. ‫- في الغنى والفقر.
‫إلى أين يفرق الموت بيننا.
‫إلى أن يفرق الموت بيننا.
‫أقبل.
‫"آنا"؟ "آنا"!
‫"آنا"...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫تريد "ريتا" أن نذهب ونشاهد الشهب.
‫تريد منا أن نتمنى أمنية.
‫كما لو أنها ستتحقق.
‫- على أي حال، أتريدين القدوم؟ ‫- أجل، سأنهي هذا وآتي.
‫لم تكن هذه الليلة سهلة، أليس كذلك؟
‫لم يكن شيء سهلاً مؤخراً يا "كلارا".
‫لكن كل شيء انتهى الآن.
‫"كلارا"، حقاً، أنا بخير.
‫ليس هذا هو الأمر.
‫"ماتيو".
‫ذهبت إلى "باوسا" ‫وكان هناك يحتفل محاطاً بالفتيات.
‫إنه غبي، وأنا حمقاء ‫لأني وقعت في حب زير نساء.
‫لن ينتهي بي المطاف وأنا الزوجة ‫التي تتعرض للخيانة في "مدريد".
‫لا تكوني سخيفة.
‫هذا صحيح، بالنسبة إليه ‫أنا لست أكثر من مجرد فتاة أخرى.
‫كان "ماتيو" قلقاً عليك هذه الليلة.
‫ربما كان منحل الأخلاق في حياته ‫لكنه يتغير.
‫أنت تغيرينه.
‫وربما هو لا يفخر بقول هذا ‫لكني متأكدة من أنه لن يخونك.
‫لست متأكدة جداً.
‫أنا متأكدة أيتها السخيفة.
‫مر وقت طويل منذ أن جاء إلى هنا ‫رجل يرقص ببراعة مثلك.
‫وأنت تعرف ما يقولونه ‫عن الأشخاص البارعين في الرقص.
‫لا، ماذا يقولون؟
‫مهلاً.
‫يمكنك أن تتناول شراباً آخر في الغرفة.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالشراب.
‫يمكنني أن أحضر لك ما تريد.
‫لا يمكنك أن تكوني من أريدك أن تكوني.
‫أنا آسف.
‫- شراب آخر مضاعف. ‫- من أجلك.
‫هل تركتك فتاة أخرى؟
‫هذا مضحك.
‫"ألبيرتو"، الكأس الأخيرة؟
‫لا، وإلا لن أكون قادراً على المشي.
‫وعندها، كيف سأتمكن ‫من الذهاب إلى الزفاف؟
‫هل أنت متوتر بشأن الزفاف؟
‫في الحقيقة، لا.
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- أنا؟ لا.
‫- هل لديك صديقة؟ ‫- هذا الرجل ليس لديه شيء.
‫في الواقع، قابلت فتاة ‫قبل وقت ليس ببعيد.
‫أقسم لكم، لم أر فتاة ‫بمثل جمالها في حياتي.
‫رومانسي آخر!
‫أنا جاد، جاد تماماً.
‫وماذا حدث؟
‫خرجنا معاً بضع مرات وتركتني ‫لأن لديها صديقاً.
‫إنه رجل ثري تقليدي ‫سيتخلى عنها أمام أول فرصة.
‫إنه أحمق حقيقي.
‫- إنها تعمل في متجرك، خيّاطة. ‫- ما اسمها؟
‫"آنا"، هل تعرفها؟
‫إنها مذهلة، لا أعرف لماذا ‫تضيع وقتها مع ذلك الغبي.
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫أرجوكم!
‫أرجوك أن ترحل يا سيدي، ارحل ‫إذا كنت لا تريد المزيد من المشاكل.
‫لا بأس، سنذهب.
‫"ليديا"...
‫أنا آسف.
‫لا، لا يا "ماتيو" ‫لم يعد مرحباً بك هنا.
‫وأنت أيضاً، وكذلك صديقك.
‫لا تقلقي، لن يعودا إلى هنا ‫أعدك بهذا.
‫"إنريكه"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنقذك أيها الوغد.
‫- لنذهب، لنذهب. ‫- اسمع كلام صديقك.
‫استرح، سيكون غداً يوماً طويلاً.
‫أظهر قليلاً من الاحترام.
‫سيدة "بلانكا" ‫الشخص الذي اخترع الخاتم.
‫أفادك حقاً في مهنتك.
‫- شكراً لك على ما فعلته. ‫- العفو.
‫هل آخذك من غرفتك ‫أم أنتظرك عند الباب الخارجي؟
‫أنا ممتنة لدعوتك لكن عليك أن تفهم ‫أنه ليس لي مكان هناك.
‫لا تقولي هذا يا سيدة "بلانكا".
‫كان الدون "رافاييل" ‫يعتبرك فرداً من العائلة دائماً.
‫لقد فعل الكثير من أجلك ‫ودفع تكاليف دراستك في "برشلونة".
‫أعتقد أن كلانا يعرف ‫أن الأمر لم يكن هكذا.
‫أخبرتني بهذا بنفسك ذات مرة.
‫أنا آسف يا سيدة "بلانكا" لكني لا أعرف ‫تفاصيل ما ذهبت لفعله هناك.
‫ربما حان الوقت لكي تعرف.
‫ذهبت إلى "برشلونة" ‫لكي أمنح ابني للتبني.
‫كان هذا بعد فترة من وفاة زوجي.
‫كنت قد حملت من السيد "ماركيز".
‫لكن ليس الدون "رافاييل" ‫كان شقيقه، "إيستيبان ماركيز".
‫حين عرف الدون "رافاييل" بهذا ‫أخبره أخوه أنني كنت محتالة.
‫وكنت أريد النقود فحسب ‫وأني أحاول أن أسرق عمله.
‫لم يكن الدون "إيستيبان ماركيز" ‫رجلاً صالحاً قط.
‫لا، وكان أخوه يعرف هذا أيضاً.
‫أراد أن يبعدني عن الطريق ‫لكي ينقذ نفسه.
‫صدقني الدون "رافاييل" ‫ورمي "إيستيبان" خارج الشركة.
‫وهذا سبب آخر ‫يدعوك للذهاب إلى الزفاف غداً.
‫كان الدون "رافاييل" ‫سيود رؤيتك هناك.
‫لا تتوقع مني الكثير ‫أنا لست مرحة جداً في الحفلات.
‫وأنا لست شريك الرقص الأفضل أيضاً.
‫يجب أن ترتاح.
‫أردت التأكد من أن الفستان في مكانه.
‫الخطر الحقيقي هو اقترابي منه.
‫آمل ألا تمانع الآنسة "أوتيغي" ‫هذا التغيير.
‫- لا أريد أن أخسر وظيفتي. ‫- لن يحدث هذا.
‫أعرف أني كنت فظة معك في السابق ‫لكن عليك أن تفهم هذا...
‫لا تقلقي يا سيدة "بلانكا".
‫أعرف جيداً ‫لماذا تصرفت معي بتلك الطريقة.
‫- لكن لا جدوى من مناقشة الأمر. ‫- أي أمر؟
‫لا يوجد أمور بيننا لكي نتكلم فيها.
‫أعتقد أني أجعلك تتوترين ‫أكثر مما تريدين.
‫حين ينشأ المرء في الشارع ‫فإنه يكون حراً.
‫حراً من القوانين.
‫لم أفهمك إلى الآن، ‫لكن أعتقد أني أعرف مشكلتك الآن.
‫أنت تغرقين في انحيازك الخاص ‫يا سيدة "بلانكا".
‫لهذا السبب لن أقوم بأي خطوة.
‫أنت ستقومين بهذا.
‫وسأبقى منتظراً.
‫- هل تعرف أن الشهب ستتساقط الليلة؟ ‫- حقاً؟
‫هذا ما قالوه في المذياع.
‫حسناً، يا لها من طريقة رائعة ‫تنتهي بها ليلتنا الرومانسية.
‫آسف بشأن ما حدث في السابق ‫لا أعرف ما الذي أصابني.
‫"ألبيرتو"، لا يمكنك أن تقاتل ‫خاطبي "آنا" المحتملين.
‫لن أكون موجوداً دائماً لكي أدافع عنك.
‫- نحن نتقدم في السن يا "ماتيو". ‫- حدث ولا حرج.
‫كان هناك امرأة جميلة أمامي ‫وكل ما استطعت التفكير فيه هو "كلارا".
‫أنا أنام وأشرب وأفكر في ‫"كلارا"، "كلارا".
‫أنكر الأمر، لكن إذا كنت هنا ‫مع صديقك العزيز وأنت تفكر فيها...
‫يبدو الأمر واضحاً لي.
‫ماذا تفعل؟
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫حيث يجب أن تكون وليس هنا معي.
‫- إنها تكرهني. ‫- رأيتك تتعرض لأمور أسوأ.
‫- انتظر. ‫- "ماتيو"، اركب السيارة.
‫لنذهب، يا "(كلارا) عديمة الخبرة" ‫أنا قادم إليك!
‫هيا بنا، لنذهب.
‫هناك، تمني أمنية!
‫- ماذا؟ أين؟ ‫- إنها طائرة.
‫- طائرة في هذا الوقت؟ ‫- حسناً...
‫- هل رأيتن شيئاً؟ ‫- بالطبع لا.
‫- لا يمكننا رؤية شيء. ‫- هناك إنارة قوية.
‫صحيح، لا يمكننا أن نرى شيئاً هنا.
‫لو كنا في القرية ‫كنا سنتمكن من رؤيتها حتى في النهار.
‫أعرف مكاناً. ‫يمكننا أن نرى الشهب فيه بشكل جيد.
‫إنه ليس القرية ‫لكن الإطلالة مذهلة.
‫- هيا بنا، هيا يا "ريتا". ‫- هيا بنا.
‫هناك!
‫بهدوء، إذا عرفوا أننا هنا ‫فسينتهي أمرنا.
‫لقد نجونا الليلة ‫لذا سنكون على ما يرام.
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- كنت أحضر المؤن.
‫حقاً يا "كلارا"؟
‫هيا بنا، بسرعة.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫لم أعرف من قبل ‫أننا نستطيع الصعود إلى هنا.
‫- لا نستطيع. ‫- بقيت صامتة ولم تقولي لنا.
‫- إنه جميل جداً. ‫- أجل.
‫إنه مكاننا.
‫- إنه لنا الآن، فتيات "فيلفيت". ‫- أجل.
‫- لنحتفل. ‫- أجل.
‫- ألم تحضري سوى واحدة؟ ‫- كم تريدين؟
‫لا تكوني لحوحة ‫إنه احتفال يا "كلارا".
‫يا فتيات، انظرن هناك.
‫تمنين أمنية.
‫علينا الآن أن ننتظر إلى أن تتحقق.
‫هذا مذهل.
‫أجل... هل تعتقدن أنهم قد يكتشفون كوكباً ‫يمكننا العيش فيه ذات يوم؟
‫- حقاً يا "ريتا"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد أفسدت اللحظة.
‫رباه! "لويزا"، أنت عاطفية.
‫انظري كم الكون كبير.
‫سيجد الأمريكييون شيئاً ما هناك.
‫لنأمل هذا، لأنني أود أن أرسل ‫جميع رجال الأرض إلى الفضاء.
‫لا أستطيع تخيلك وأنت قاسية ‫من دون أي رجل تلاحقينه.
‫وكذلك نحن يا "ريتا" ‫أم هل تعتقدين أننا سنتمكن من التأقلم؟
‫عليك أن تذهبي لتنامي قليلاً.
‫أجل، أنا ذاهبة.
‫انتظري، سآتي معك.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫هناك اعتراف أريد قوله.
‫فستان الزفاف...
‫أنا التي أضعته.
‫حسناً، لم أكن أنا بل "ماكس".
‫لكني أرسلت الطرد ‫ولا أتذكر العنوان الذي وضعت عليه.
‫وضعت أول عنوان وجدته ‫في سجل السيدة "بلانكا".
‫ظننت أنه وسط الفوضى كلها...
‫لن يتزوجا.
‫- فعلت هذا عمداً؟ ‫- لا، سيكون هذا جنوناً.
‫لم أقصد ذلك، لكني أخطأت فحسب.
‫تعرفين أني لا أجيد العمل ‫وأنا متوترة يا "آنا".
‫كيف لا يمكنني أن أحبك؟
‫هيا، لننم قليلاً ‫سيكون الغد طويلاً.
‫سأبقى هنا قليلاً، اتفقنا؟ ‫سآتي في الحال.
‫- هل من نصيحة؟ ‫- لا تتصرف على سجيتك.
‫خذ السيارة، إذا سار الأمر ‫كما خططت له فلن أحتاج إليها.
‫أعدك ألا أحطمها يا "ماتيو" ‫"ماتيو"، انتظر.
‫مهما حدث ‫استمتع بوقتك وكن سعيداً.
‫أحب رؤيتك وأنت رومانسي.
‫- سأتركك مع رفقة جيدة. ‫- حظاً موفقاً.
‫أنا آسف يا "كلارا".
‫أنا آسف يا "كلارا"، سامحيني.
‫كم مرة علي أن أطلب مسامحتك؟
‫سامحيني.
‫يمكنني فعل هذا طوال الليل ‫إذا تطلب الأمر ذلك، سامحيني، أنا آسف.
‫آسف بشأن "آنا". ‫آسف بشأن هذه الأمسية.
‫أقسم إنها كانت واحدة ‫من أسوأ ليالي حياتي.
‫- ماذا حدث لأنفك؟ ‫- هذا دليل على الليلة السيئة.
‫وهل تعرفين لماذا؟ لأنك أفضل ‫من الفتيات الأخريات اللاتي أعرفهن.
‫أفضل من "دايزي" و"آنا" ‫وأفضل من جميع فتيات "مدريد".
‫"مدريد" فقط؟
‫العالم كله.
‫سامحيني يا "كلارا" ‫سامحيني.
‫لدينا مشكلة، جلالتك.
‫غريب كيف تتغير الحياة ‫أليس كذلك؟
‫اخترت أن تكوني الملكة.
‫وأنت سعيدة.
‫"مغلق من أجل مراسم الزفاف"
‫"نعتذر عن أي إزعاج تسببنا به"
‫"مغلق من أجل مراسم الزفاف، ‫نعتذر عن أي إزعاج تسببنا به"
‫ليس لدينا الفستان.
‫هذا مستحيل ‫كيف يحدث هذا في "فيلفيت"؟
‫كان هذا أهم فستان تصنعه ‫نحن نخطط له منذ شهرين.
‫لا، لا يمكن ‫أن يحدث هذا.
‫الخبر الجيد هو أننا تمكنا من صنع ‫فستان جديد في الوقت المناسب.
‫هل تخبرني حقاً أنك تريدني ‫أن أتزوج في هذا الفستان؟
‫انجرفت وراء مشاعري ليلة أمس ‫لكن هذا لن يحدث ثانية.
‫بدأت أراك على حقيقتك.
‫- علينا أن نذهب يا "كلارا". ‫- سآتي في الحال يا "ماكس".
‫غازليه، أنت تضيعين وقتك ‫أنا لا أشعر بالغيرة.
‫الوداع يا دون "ماتيو".
‫- هل هكذا تحيين أصدقاءك؟ ‫- مرحباً.
‫إذا كنت تتصرفين بفظاظة لأنك تركتني ‫وذهبت مع ذلك الغبي فلا تقلقي.
‫يبدو شعرك أجمل هكذا.
‫إنه يجعلك تبدين... أكثر جموحاً.
‫إنه ليس مغفلاً ‫وإن له اسماً، "بيدرو".
‫إنه مغفل لأنه تركك وحدك.
‫إذا كنت لي ما ‫كنت سأتركك وحدك.
‫يجب أن نتكلم.
‫أعرف تماماً ما تحتاج ‫إليه النساء أمثالك.
‫لماذا نضيع ‫المزيد من الوقت؟
‫أرجوك يا "ماتيو" أريدك أن ‫تراقب "إنريكه" أثناء غيابي.
‫لا تقلق، ‫ركز على شهر العسل.
‫استعد قوتك.
‫هل ظننت أننا ‫لن نعرف أبداً؟
‫"فرنسا" بعيدة، ‫لكنها ليست بعيدة جداً.
‫- سوف أعود. ‫- "آنا"، لا، لا يمكنك الذهاب الآن.
‫لاحقاً، حين يغادر الصحفيون.
‫يجب أن أذهب الآن، ‫قبل الساعة الثالثة.
‫هذا أكثر أهمية.
‫- من أجلك. ‫- المعذرة؟
‫إنه زفافك أنت وليس زفافي ‫وقد فعلت كل ما يمكنني فعله.
‫لا فكرة لديك عن كل شيء ضحيت ‫به من أجلك ومن أجل زفافك.
‫- لقد خسرت كل شيء. ‫- هذا غير صحيح يا "آنا".
‫ربما هناك رجل آخر ‫في مكان مختلف.
‫لكي تتغلب على مشاكلك ‫وتوترك وحزنك.
‫- كان والدك سيود أن تكون هنا. ‫- من أشتاق إليها هي أمي.
‫هل السيد "ماركيز" هنا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- يجب أن أتكلم معه قبل الزفاف.
‫ترك لك والدك شيئاً في وصيته.
‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- لا شيء.
‫- أبي. ‫- إنه "ألبيرتو"
‫لم يصل بعد.