‫"ممنوع دخول غير العاملين"
‫هيا! اصطفوا على الخط!
‫"سجن مقاطعة (كلارك)"
‫على رسلكم! تحركوا!
‫أنا لا...
‫لا يمكنني فعل هذا يا رجل.
‫- أكره الإبر. ‫- اخرس.
‫أكره الإبر. أرجوك...
‫أرجوك، لا تجبرني، لا أستطيع،
‫- لا أستطيع فعل هذا. ‫- استرخ فقط.
‫لا يستمع إلي أحد. أنا أكره الإبر.
‫- أكره الإبر! ‫- استرخ.
‫لا يستمع إليّ أحد!
‫مطلوب دعم في غرفة استقبال المساجين، الآن!
‫"أومالي"، نحتاج الدعم!
‫اخرسوا!
‫- يا رجل. ‫- اخرسوا!
‫اخرسوا!
‫انزل على ركبتيك الآن! ارفع يديك فوق رأسك!
‫انزل على الأرض فوراً أيها السجين!
‫المعمل الجنائي.
‫شكراً.
‫لا بد أنكما "روسل" و"ستوكس" من المعمل.
‫أنا المحقق "كارل برينر".
‫- كيف حالك؟ ‫- سمعت أنكما الأفضل. اتبعاني.
‫أنا الرجل الجديد في قسم جرائم القتل.
‫أصغر محقق انضم إلى المكتب.
‫أعمل هناك منذ سنتين. أحب وظيفتي.
‫مبارك لك.
‫تعرف ما يقولون،
‫لا يمكنك حل جرائم القتل خلف مكتبك.
‫أحيا بهذا الشعار. لذا أعمل 24 ساعة باليوم. ‫لو احتجتماني، اتصلا بي.
‫رقم منزلي بالخلف. من هنا يا رجال.
‫- مشاجرة عنيفة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لُكم في أثناء الفوضى.
‫إنه بخير. افتح الباب!
‫ما قصته؟
‫إنه سبب هذا السيرك.
‫"ديني موريسون"، مصاب بمشكلات عقلية.
‫فزع بسبب حقنة الأنفلونزا.
‫عندما ركض إلى هنا، أمسكه فريق الإخراج.
‫انتبها لخطواتكما.
‫من الجيد أنه لم يكن هناك غسيل كثير، صحيح؟
‫على أي حال، في أثناء ذلك، ‫وجدوا هذا الرجل.
‫اسمه "بروس غرايدي".
‫لديه سجل حافل بالجرائم. ‫إنه ينتظر المحاكمة بتهمة السطو المسلح.
‫هل كان يعمل هنا؟
‫لا، إنه يعمل في الوحدة الطبية ‫بالطابق الثالث.
‫ماذا يفعل مجرم خطير في الوحدة الطبية؟
‫هو مصاب بتليف الكبد، ‫ويتناول الكثير من الأدوية.
‫كان موشكاً على الموت.
‫لا بد أن صبر أحدهم قد نفد.
‫لقد طُعن بشدة. انظر إلى هذا.
‫إذاً لدينا سجين من الوحدة الطبية
‫وُجد في طابق سفلي وقد طُعن حتى الموت.
‫أله أي أعداء محددين؟
‫هذا سجن المقاطعة، كل من هنا لديهم أعداء.
‫هذا يسهل الأمر.
‫لدينا ضحية واحدة،
‫و 2000 سجين مشتبه به.
‫أكره الغسيل. مستحيل أن أعمل في مكان كهذا.
‫لا أعرف، إنه أفضل من الجلوس في الزنزانة
‫مع رفيق غرفة خطير.
‫لا أعرف، أظن أن الجلوس مع سجين ‫سيكون أفضل
‫من رفيقة سكني الأولى في الكلية.
‫- مجنونة؟ ‫- نعم.
‫درجة حرارة الكبد 34.
‫لقد مات منذ 3 ساعات.
‫- الساعة 7 مساءً إذاً. ‫- هذا صحيح.
‫- أوجدت أي جروح طعن أخرى يا "دايف"؟ ‫- الجرح الذي رأيته فقط.
‫وجرحاً دفاعياً على يده.
‫يبدو أن هناك رواسب على يده أيضاً.
‫على ملابسه نقاط دم ومتأثرة بالجاذبية.
‫وهناك دم على قاعدة حذائه،
‫إذاً كان يمشي وهو ينزف.
‫إذاً أين بقية الدم؟
‫هناك بعض الدم بالقرب من الحوض. ‫على مقبض المياه الساخنة.
‫ربما جُرح القاتل في أثناء مقاومة.
‫واحتاج أن يغتسل.
‫توجد منشفة ملطخة بالدماء أيضاً.
‫ومسح أحدهم الأرض بإهمال.
‫حسناً، سأحضر الرجال، وسنأخذ الجثة،
‫وسأرسل إليكما ‫حين يحدد الدكتور ميعاد التشريح.
‫شكراً يا "دايف".
‫"نيك"، انظر إلى هذا.
‫رواسب كالتي على يد الضحية.
‫"و ط".
‫ربما "الوحدة الطبية"؟
‫ألم يسكن الضحية هنا؟
‫هذا يفسر لم نزل إلى هنا.
‫كان يختبئ في عربة الغسيل.
‫لكن لا دم بالداخل.
‫إذاً لم يكن مصاباً حين دخل،
‫وهوجم حين وصل إلى هنا.
‫السؤال هو هل نزل إلى هنا بإرادته،
‫أم أجبره أحد على ذلك؟
‫نعم، حسناً...
‫في الحالتين، سنحتاج أن نعرف ‫من كان يدفع العربة.
‫"بكتيريا عقدية".
‫"العين الوردية".
‫"القوباء"؟
‫أكاد أشعر بالجراثيم تقفز عليّ.
‫أنت مرتاب فحسب.
‫تذكرين أني كنت في الحجر الصحي لتوي.
‫نعم، وقد نجوت من فيروس التيفود الأسود،
‫أي أنك غالباً ‫تستطيع تحمل الإصابة بالعين الوردية.
‫كما ترين. لقد وصلنا.
‫زنزانة الضحية.
‫كل هذا جديد عليّ. لم نعمل على قضايا سجون ‫في قسم شرطة "لاس فيغاس".
‫نعم، مرحباً بك في مقاطعة "كلارك".
‫"تحقيقات (لاس فيغاس) الجنائية"
‫السيدات أولاً.
‫زنزانة "غرايدي" نظيفة جداً.
‫لا يبدو أنه قد حدثت أي مقاومة من أي نوع.
‫صورة ابنته "رايتشل".
‫لا بد أن من الصعب افتقاد طفلتك.
‫نعم.
‫هذه الرسمة تفسر الرواسب على يدي "غرايدي".
‫كان موهوباً، هذه رسمات جيدة.
‫بحيرات، وغابات، وطيور.
‫كلها تظهر جمال الطبيعة.
‫يصعب تصديق أنه أراد تذكر ذلك ‫وهو محبوس هنا.
‫ربما هنا أكثر مكان ‫تحتاجين فيه أن تتذكري ذلك.
‫كان يتناول دواءً قذراً.
‫يوجد مجلد هنا مليء بالمستندات القانونية.
‫هذا منطقي،
‫يُسمح للمساجين بالاحتفاظ بملفات قضاياهم.
‫انظر إلى هذا.
‫هذه طائرة سجن ورقية.
‫إنها وسيلة التواصل بين الزنازين.
‫يكتبون رسالة على الورقة، ‫ثم يطوونها على هيئة طائرة ورقية.
‫ويوجد خيط حتى يسحبوها،
‫إذا ذهبت إلى المكان الخاطئ.
‫"الكذابون لا يصمدون هنا طويلاً. احترس."
‫هذا تحذير جاد جداً.
‫يبدو تهديداً بالنسبة لي،
‫ولم يخش القاتل من تنفيذه.
‫أيها الضابط "وو"، هل كنت الحارس المسؤول ‫عن غرفة الغسيل اليوم؟
‫إنها مهمتي المعتادة.
‫أعمل من الساعة 4 إلى 10، ‫من الأحد إلى الأربعاء.
‫- حسناً. هل تعمل وحدك؟ ‫- نعم. إنها مهمة فردية الآن.
‫- لتوفير النفقات. ‫- هل كنت تعرف الضحية، "بروس غرايدي"؟
‫رأيته بالجوار، كأي مسجون آخر.
‫هل عرفت أنه نُقل في عربة
‫إلى غرفة الغسيل في أثناء ورديتك.
‫لا، لم أعرف.
‫أين كنت في الساعة 7 مساءً؟
‫تأخرت شاحنات المؤن بسبب حادث في الطريق 15.
‫ووصلت متأخرة 3 ساعات.
‫أخذت أمناء المغسلة إلى الرصيف ‫لتفريغ الحمولة.
‫- كانت الساعة 6:45. ‫- كم استغرق هذا؟
‫- 15 أو 20 دقيقة. ‫- إذاً تركت المغسلة بلا مراقبة؟
‫ما كان يجب أن يوجد أحد هناك.
‫كان معي 6 من الأمناء ‫وكان البقية بالأعلى ينظفون الكتان.
‫من الأمين الذي كان مسؤولاً عن تنظيف الكتان ‫خارج الوحدة الطبية؟
‫الطابق الثالث. إنه "ويلبور تاندي".
‫أمين المغسلة، هذه وظيفة جيدة جداً، ‫صحيح يا "ويلبور"؟
‫أحب الروتين، إنه يخرجني من زنزانتي.
‫وأخرج "بروس غرايدي" من زنزانته أيضاً.
‫هل أخذته إلى غرفة الغسيل؟
‫- كنت أنفذ الأوامر فحسب. ‫- أوامر من؟
‫لن أصمد هنا طويلاً ‫لو تساءلت عمن يعطي الأوامر.
‫أتقول إنك لا تريد أن تخبرني، ‫أم إنك لا تعرف؟
‫أقول إني لا أريد أن يحدث لي ‫ما حدث لـ"غرايدي".
‫يوجد خيار آخر ‫وهو أن نتهمك بالمساعدة في القتل.
‫وسأطلب محامياً، ولن تنالوا شيئاً.
‫حسناً يا "ويلبور"،
‫أنا أعمل لأجل الميت. من أعطاك الأمر؟
‫وصلتني طائرة ورقية.
‫أُمرت فيها أن أحضر "غرايدي" إلى المغسلة ‫في أثناء تنظيف الكتان، لذا فعلت ذلك.
‫وتلقى "غرايدي" طائرة أيضاً.
‫بها تهديد خطير. لذا أمن المفترض أن نتوقع
‫أنه دخل العربة بإرادته، ‫وهو يعلم أنها قد تؤدي إلى موته؟
‫أنت لا تفهم.
‫ما يُكتب في الطائرات ليست طلبات.
‫كان "غرايدي" يعلم هذا. فاضطر إلى الذهاب.
‫- هل قال شيئاً؟ ‫- لا.
‫كان غائباً عن الوعي بمخدر ما.
‫استطاع بالكاد دخول العربة.
‫إذاً أخذته إلى الطابق السفلي، ثم ماذا؟
‫تركت العربة وأخذت غيرها. ‫أخبرتك، لدي روتين محدد.
‫- هل رأيت من قابله؟ ‫- لا.
‫تركته ورحلت.
‫يمكنك مساعدتنا على تبرئتك ‫بأن تمنحنا حمضك النووي.
‫- منحت حمضي النووي في الاستقبال. استخدمه. ‫- لديك روتينك الخاص،
‫ولدي روتيني الخاص. آخذ عينة حمض نووي ‫من كل من أتحدث معهم.
‫- لا استثناءات. ‫- ماذا سأستفيد لو أعطيتك إياه؟
‫ستحافظ على وظيفة أمين المغسلة.
‫إلى أين وصلنا في البحث ‫عن أعداء "بروس غرايدي"؟
‫لا سجل لأي حوادث منذ دخل السجن،
‫لكني فحصت سجل سوابقه،
‫ووجدت شيئاً متكرراً مثيراً للاهتمام.
‫كلما اعتُقل، تُخفف التهم.
‫نعم. وأقول إنها تُخفف بطريقة مشبوهة،
‫وهناك طريقة واحدة لحدوث هذا.
‫كان "غرايدي" يعقد صفقات مع المدعي العام.
‫- صحيح. إذاً كان مخبراً. ‫- نعم.
‫لذا قارنت بين القضايا ‫التي ظهر فيها بصفته شاهداً،
‫مع المسجونين الموجودين في السجن حالياً،
‫ووجدت شيئاً كبيراً جداً.
‫كان "غرايدي" الشاهد الرئيس ‫في قضية قتل "لينكولن مايفيلد".
‫"مايفيلد"، "السفاح العنكبوت".
‫لكنه أُدين، لذا فهو ليس في الحبس المؤقت.
‫لا بد أنه في سجن شمال الولاية، صحيح؟
‫كان كذلك، لكن القضية نُقضت لخطأ فني.
‫وستُعاد المحاكمة هذا الأسبوع.
‫وأُعيد "مايفيلد" إلى سجن المقاطعة ‫لأجل المحاكمة.
‫لقد وصل منذ يومين.
‫"مايفيلد"! قف!
‫استدر، وضع يديك خلف ظهرك.
‫"مايفيلد"، انظر هنا.
‫أتريد أن تشرح هذا؟
‫لن أتحدث مع شرطي.
‫لو لديك مشكلة مع هذا، تحدث مع محاميّ.
‫عيّن "مايفيلد" محامياً، لذا،
‫لن يتحدث. لست متفاجئاً.
‫المدعي العام المسؤول عن إعادة المحاكمة ‫أعطاني نسخة من ملف القضية.
‫أتود إلقاء نظرة؟
‫أرجوك أخبرني أن هناك نسخة ملخصة.
‫بصفته "السفاح العنكبوت"،
‫اتُهم "مايفيلد" ‫بأكثر من دستة جرائم قتل عصابات.
‫أذكر هذه.
‫شابة حامل قُتلت في تبادل إطلاق النار.
‫كانوا يظنون أن "مايفيلد" الفاعل، صحيح؟
‫نعم، وكان الشهود خائفين من التحدث.
‫بالتالي لم يجد المدعي العام ‫ما يكفي لاتهامه.
‫دعني أخمن إذاً.
‫قرروا استخدام مخبر سجن.
‫صحيح، وضعوا "بروس غرايدي" ‫في زنزانة مجاورة لـ"مايفيلد".
‫وبعد فترة، جعله "غرايدي" يتحدث.
‫هل اعترف "مايفيلد"؟
‫لا، لكنه قال تفاصيل ‫ما كان ليعلمها سوى القاتل.
‫وكان هذا كاف في المحكمة، والخلاصة،
‫أن شهادة "غرايدي" أدانت "مايفيلد".
‫هذا دافع "مايفيلد". ‫الانتقام من شهادة "غرايدي".
‫لم أتوقع هذا.
‫يقول "نيك" إن "مايفيلد" يريد التحدث.
‫محاميّ ليس سعيداً، ‫لكن عليّ أن أخبرك عن "غرايدي".
‫أنت مضطر إلى إخباري عن "غرايدي"، ‫لأنه شهد ضدك.
‫هذه كلها أكاذيب.
‫وقف الرجل هناك وقال
‫إني أخبرته بأشياء حين كنا محبوسين معاً؟
‫لم أخبره بأي شيء.
‫وأغضبك هذا.
‫- هل غضبت إلى درجة أن تقتله؟ ‫- لم أقتله.
‫أرسلت طائرة ورقية إلى "ويلبور" ‫لتأمره بأن يأخذ "غرايدي"
‫- إلى غرفة الغسيل. ‫- لأتحدث معه وأعيده إلى صوابه.
‫- لم أحضرت سلاحاً؟ ‫- لا يمكنك توقع ما سيحدث.
‫كل ما أردته أن ينصفني ويتراجع عن أكاذيبه.
‫إذاً تحدثتما، ثم ماذا؟ احتد الموقف؟
‫جاء الرجل وهو مخمور، وبدأ يهذي.
‫"غرايدي"؟ ستخبرهم بأنك كذبت، هل تسمعني؟
‫- ستعيد الأمور إلى صوابها. ‫- اهدأ.
‫- يمكنني مساعدتك هنا. ‫- انظر أيها العجوز.
‫أنت!
‫- هل جرحته؟ ‫- لألفت انتباهه.
‫"لينكولن".
‫انظر، لقد جرحت رجالاً من قبل.
‫الجرح الذي أصبته به ما كان ليقتل أحداً.
‫لفتّ انتباهه. ثم ماذا؟
‫اقترحت بشدة أن يعترف.
‫- أخبرهم بأنك كذبت، سأقتلك. ‫- حسناً.
‫لو أخبرت المدعي العام عن حديثنا هذا،
‫- سأقتلك بشراسة. ‫- أقسم أني لن أخبر أحداً.
‫ولا كلمة.
‫طعنته، لكنك لم تكن تحاول قتله؟
‫ما كنت أستطيع أن أقتله.
‫احتجته حياً كي يخبر المدعي العام بأنه كذب.
‫لهذا أتحدث معك.
‫أؤكد لك، قتله يضرني.
‫يضرني بشدة.
‫هذه الرائحة المقززة مألوفة.
‫إنها رائحة النجاح.
‫لا أريد أن أعرف رائحة الفشل إذاً.
‫هل اكتشفت ما هو الدواء ‫الذي وجدناه في قمامة "غرايدي"؟
‫لم يكن دواءً. كان "برونو".
‫كحول السجن. أنا أصنع دفعة الآن،
‫ولا أستخدم إلا العناصر المتاحة للمساجين.
‫إنها وصفة بسيطة في الواقع.
‫التخمير هو تحويل السكر إلى كحول، ‫باستخدام الخميرة.
‫تضيف الفاكهة والعصير والسكر والخبز. ‫ثم تمزجهم وتنتظر.
‫ثم تؤدي خميرة الخبز العمل كله.
‫عليك فقط أن تهويها من آن لآخر،
‫لإخراج ثاني أكسيد الكربون المتراكم، ‫وستنال مرادك.
‫قال الشاهد إن "غرايدي" كان مخموراً.
‫ربما تناول الـ"برونو".
‫ربما احتاج بعضاً من مشروب الشجاعة.
‫لو كنت لأواجه شخصاً أراد قتلي،
‫لشربت أيضاً.
‫يبدو هذا كمشهد من فيلم عن الزومبي.
‫لا، هذا كبد "بروس غرايدي".
‫التليف جعل الخلايا والندوب تخلق عقيدات،
‫جعلته يفشل في تأدية وظيفته ‫بصفته نظام الترشيح الرئيس في الجسم.
‫يجعلك هذا لا تريد تناول كأس النبيذ الثاني ‫في العشاء.
‫- تحدثي عن نفسك. ‫- إذاً، ماذا عن جرح الطعن؟
‫إنه تهتك فردي،
‫اخترق العضلات البطنية المائلة الخارجية.
‫عرضه 2.5 سم، وعمقه 3.8 سم تقريباً.
‫هذا ليس عميقاً للغاية. يفاجئني أنه قتله.
‫لم يقتله. انظري هنا.
‫حبرات.
‫إذاً قد مات مختنقاً.
‫خُنق يدوياً.
‫يمكنك رؤية كدمات على شكل أصابع ‫بدأت تتشكل.
‫فحصت العنق باحثاً عن حمض القاتل النووي.
‫وأرسلت العينة إلى "هنري".
‫إذاً فقد طُعن، ثم خُنق.
‫هذا ليس منطقياً.
‫كان يمكن لهذه الطعنة أن تؤذيه بشدة. ‫لم قد تخنق أحداً،
‫لو كان معك سلاح مثالي؟
‫- لن تفعلي. ‫- ربما كان "مايفيلد" صادقاً.
‫يستخدم السجناء إبداعهم لإخفاء الممنوعات،
‫لذا فلنتأكد من فحص كل كبيرة وصغيرة.
‫- إذاً هذا اختبار لمس. ‫- إلى حد كبير.
‫لكن إياك أن تنسي.
‫أشهر أماكن الإخفاء هي محفظة السجن.
‫- ماذا؟ ‫- المؤخرة.
‫أنا أرتدي قفازاً مزدوجاً، لذا أنا بخير.
‫سمعت عن سجين كانت عائلته ترسل إليه ‫المخدرات بأن تذيبها
‫وتستخدم المزيج لرسم صورة في كتاب تلوين.
‫إلى بابا. مع حبي، "ليندسي".
‫من الصعب تفسير أن يلعق رجل صورة أميرة.
‫ربما في العالم الخارجي، ‫لكن في السجن، ليس بهذه الصعوبة.
‫"غريغ"، انظر إلى هذا.
‫إنه جهاز تسجيل ضئيل.
‫- لم أر جهاز بهذه الضآلة من قبل. ‫- إنها أحدث تقنية.
‫رأيت أحدهم في المؤتمر الجنائي ‫الشهر الماضي.
‫لن يكون متاحاً حتى لقوات الشرطة ‫حتى العام القادم.
‫إذاً كيف حصل "بروس غرايدي" عليه؟
‫قال البائع
‫إنهم سيختارون إحدى وكالات إنفاذ القانون ‫لكي تختبر النموذج الأولي.
‫تُرى أي وكالة هذه؟
‫"المباحث الفيدرالية"
‫- شكراً على مقابلتي أيها العميل "باركر". ‫- قلت في مكالمتك إن الأمر عاجل.
‫وجدنا هذا في زنزانة بسجن المقاطعة.
‫هل تعرفه؟
‫- ربما. ‫- نعم. وجدناه بعد
‫قتل السجين.
‫حسناً، انظر،
‫كان "بروس غرايدي" مخبراً ‫لمكتب المدعي العام، عرفت هذا بالفعل،
‫لكنه كان مخبراً لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أيضاً، أليس كذلك؟
‫لن أكشف تفاصيل تحقيق جار.
‫أقدّر هذا،
‫لكن بعد قتل الرجل،
‫كان يمكنكم أن تتصلوا بنا لتخبرونا.
‫- وتوفروا علينا الكثير من العناء. ‫- تحقيقنا سري.
‫تحقيقكم غالباً سبب وقوعنا في هذه الفوضى.
‫نظن أن "غرايدي" قد قتله السجين ذاته
‫الذي تحققون عنه. لذا فلنعمل معاً.
‫هذا بافتراض أن هدف تحقيقنا سجين.
‫أنتم تحققون عن حارس.
‫إذاً لم يكن "غرايدي" يخبر عن المجرمين. ‫بل عن الشرطيين.
‫لقد صدمتني بهذا أيها العميل "باركر".
‫يوجد شيء اسمه الاحترام المهني.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ليس ملزماً ‫بمشاركة أي معلومات معكم.
‫أرجوك. كفى حديثاً عن السياسة الفيدرالية. ‫نحن على الجانب ذاته هنا.
‫لو كان أحد حراسي فاسداً، أريد أن أعرف.
‫- عمن تبحث؟ ‫- نحن نجمع هيئة محلفين كبرى.
‫وننتظر لائحة اتهام في أي وقت. ‫لن أخاطر بتسريب الأمر.
‫- تسريب؟ ‫- نحن نحقق في جريمة قتل
‫مخبركم، ولن تشاركنا المعلومات؟
‫آسف، أفضل ما يمكننا فعله أن نعمل بالتوازي.
‫لو تعارض تحقيقكم مع تحقيقنا، ‫ربما نتحدث حينها.
‫يوماً سعيداً.
‫عظيم. تحقيق فساد فيدرالي.
‫سننهي القضية بأسرع ما يمكن يا "كونراد".
‫لو تبين أن قاتل "غرايدي" حارس سجن...
‫نعم، أرجوك دعني أكون أول من يعلم.
‫ماذا وجدت لي؟
‫كل الدم الذي جمعه "نيك" و"فين" ‫من غرفة الغسيل
‫يخص الضحية، "بروس غرايدي"، ‫بما في ذلك الدم الموجود على الحوض.
‫- ماذا عن الخنجر؟ ‫- لا مفاجآت.
‫الدم على الشفرة يخص "غرايدي".
‫الحمض النووي على المقبض ‫يخص "لينكولن مايفيلد".
‫معادلة مثالية، ‫لكن الخنجر لم يكن سلاح الجريمة
‫لأن "غرايدي" قد خُنق.
‫وجدت حمضاً نووياً عند فحص عنق الضحية.
‫الحمض النووي لا يخص "مايفيلد".
‫لا بد أنه حمض القاتل. ‫هل بحثت عنه في قاعدة البيانات؟
‫لا نتائج.
‫نظراً إلى أن كل السجناء يدخلون النظام...
‫هذا يعني أننا لا نبحث عن سجين.
‫كما كنا نخشى، يبدو أن قاتل "غرايدي" حارس.
‫يُقال إن "غرايدي" كان مخموراً حين قُتل،
‫لكن فحص السموم يقول إن مستوى الكحول ‫في دمه كان 0.03 بالمئة.
‫0.03؟ هذه النسبة لن تجعل أي شخص يترنح،
‫- ناهيك بمدمن خمر مثل "غرايدي". ‫- لا.
‫كما وجدوا نصف دستة أدوية
‫في جثته، كلها في سجله الطبي عدا واحد، ‫وهو دواء اسمه "تيربينافين".
‫- لم يؤخذ؟ ‫- لعلاج الالتهابات الجلدية.
‫وهذا هو الجزء المثير للاهتمام،
‫إنهم لا يوزعون هذا الدواء في مستوصف السجن.
‫- إذاً من أين جاء به؟ ‫- لا أعرف،
‫لكن لا بد أن من أعطاه إياه شخص ‫يمكنه الوصول إلى الخارج.
‫حسناً. دعيني أرى. "تيربينافين".
‫ها هو.
‫لا يجب أن يتناول "تيربينافين" ‫من يعانون من مشكلات في الكبد.
‫يمكنه أن يسبب تشوشاً وترنحاً في المشي.
‫هذا يفسر لم بدا مخموراً.
‫اسمعي هذا، حدثت بعض حالات الوفاة
‫للمصابين بتليف الكبد.
‫إذاً كان شخص يسممه قبل نزوله إلى المغسلة.
‫ولا بد أنه سئم من انتظار ظهور أثر السم
‫فخنقه بيديه.
‫الحمض النووي الذي وجده "هنري"
‫يدعم حقيقة أن القاتل ربما يكون حارساً.
‫كان الضابط "وو" من يحرس المغسلة،
‫الذي رحل بالصدفة وقت حدوث الجريمة.
‫هذا مناسب جداً.
‫إذاً أنت تقول إن في يوم الأحد، ‫الساعة 7 مساءً،
‫- لم تكن في المغسلة. ‫- صحيح.
‫كنت عند رصيف التفريغ.
‫وكنت هناك لمدة 20 دقيقة تقريباً؟
‫تقريباً.
‫أنت تتلقى راتبك من شرطة "لاس فيغاس" ‫بالإيداع الفوري،
‫هل هذا صحيح؟ ولا تعمل زوجتك، أليس كذلك؟
‫- وليكن؟ ‫- أرى أن هناك إيداعات متعددة
‫تدخل حسابك كل شهر،
‫الشهر الماضي، ‫كان مجموعها أكثر من 4 آلاف دولار.
‫هل لديك عم ثري لم أسمع عنه؟
‫من المضحك أنك لو أردت معرفة ‫ما يفعله الحراس
‫وهم في عملهم، عليك فقط أن تسأل السجناء.
‫أتريد أن أخبرك عن "وو"؟ سأخبرك عنه.
‫إنه يتقاضى أموالاً ليغض طرفه.
‫من المعروف أنه بإمكانك الحصول ‫على أي شيء في المغسلة.
‫مخدرات أو سلاح أو جنس.
‫وسيغلق "وو" فمه لو أخذ المبلغ المناسب.
‫المغسلة فوضى عارمة.
‫يدع "وو" السجناء يفعلون ما يريدون.
‫انظري،
‫زوجتي لديها مشكلة تسوق.
‫نفد رصيد بطاقاتنا الائتمانية. ‫لا يمكنني حتى تغطية أدنى النفقات.
‫أنا أفهم، تريد كسب المزيد من المال.
‫بدأ الأمر صغيراً.
‫هربت بعض كعك الماريغوانا ‫لسجين يعاني من الصداع النصفي.
‫وأخبر صديقين، وأخبر كل منهما صديقين.
‫وبسرعة هدد السجناء بالإبلاغ عني
‫لو لم أساعدهم أيضاً.
‫كنت لأفقد وظيفتي.
‫كنت لأفقد كل شيء.
‫لنتحدث عن ليلة الأحد.
‫أعطاني "مايفيلد" مالاً لأبتعد ‫حين يقابل "غرايدي".
‫أرسل 2000 دولار إلى منزلي.
‫قال إنهما سيتحدثان فقط.
‫ماذا كنت تعرف عن "غرايدي"؟
‫- كنت أعرف أنه مخبر. ‫- نعم. لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫كان يساعدهم في قضية فساد تخص حارس سجن.
‫أظن أنك عرفت أن "غرايدي" كان يبلغهم عنك،
‫لذا تركت "مايفيلد" يقابله على انفراد،
‫آملاً أن يؤدي "مايفيلد" عملك القذر.
‫لكن حين عدت إلى المغسلة،
‫كان "غرايدي" لم يزل حياً فاضطررت إلى قتله.
‫لا. مستحيل. لم أقتل "غرايدي".
‫مكيدة بارعة. "مايفيلد" قاتل معروف.
‫- إنه كبش فداء مثالي. ‫- لم أفعلها.
‫أقسم لك.
‫حمض الشرطيين النووي ‫ليس موجوداً في قاعدة البيانات،
‫لذا لو أردت أن تثبت هذا لي، ‫عليك أن تعطني عينة.
‫هل وجدت أي شيء في جهاز التسجيل ‫الذي وجدناه في زنزانة "غرايدي"؟
‫لا، إنه فارغ.
‫لا بد أننا وجدناه قبل أن يستخدمه "غرايدي".
‫نعم، لكن الأمر يصير غريباً هنا.
‫حصلت على المواصفات من البائع.
‫هناك شيء غير منطقي هنا.
‫وفقاً لهذه،
‫المدى الديناميكي للجهاز 80 ديسيبل،
‫ومستوى الضجيج به 30 ديسيبل.
‫المدى الديناميكي؟ مستوى الضجيج؟
‫حسناً. دعيني أريك.
‫ينتج الصوت البشري ‫من 60 إلى 70 ديسيبل في المتر الواحد.
‫وهي تلك الموجة الخضراء.
‫والآن لنضف بعض التداخل.
‫ما دام التداخل ‫من أي ضجيج في الخلفية باقياً
‫داخل هذا المدى،
‫يستطيع جهاز التسجيل التقاط أصواتنا.
‫هل ترين كيف تظل الموجات الخضراء ‫منفصلة عن الحمراء؟
‫لكن في مغسلة السجن،
‫مع كل الماكينات التي تعمل ‫والحوائط الأسمنتية،
‫يكون مستوى تداخل الضوضاء أعلى بكثير.
‫عدت إلى هناك وقسته. وقد وصل إلى 86 ديسيبل.
‫الآن انظري إلى موجات الصوت.
‫الصوت في المغسلة أعلى من أن يسمح ‫بتسجيل محادثة بشرية.
‫لذا لو كان مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يحاول تسجيل صوت الضابط "وو"
‫في أثناء ورديته بالمغسلة، ‫فقد اختاروا الجهاز الخاطئ.
‫لا يظن "غريغ" و"مورغان" ‫أن الضابط "وو" هو هدف
‫تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫أظنهما محقان. حمض "وو" النووي لم يطابق
‫الذي وجدناه في فحص العنق.
‫إذاً "وو" ليس من خنق "غرايدي".
‫إلى أين وصلنا إذاً؟
‫كنت أتفقد ملفات "غرايدي"،
‫وبدلاً من البحث عن صلات بالمساجين، ‫بحثت عن صلات بالضباط،
‫ووجدت قائمة كبيرة.
‫كان "غرايدي" يعقد صفقات منذ سنوات.
‫العمل مخبراً مربح للغاية.
‫لم يفعل ذلك لأجل المال. بل لتخفيف تهمه،
‫فيصير الاعتداء الجنسي تعدياً على الممتلكات
‫ويصير السطو باستخدام العنف جريمة تسلل، ‫والقائمة تطول.
‫أهناك صلة بأي من الضباط الذين نعرفهم؟
‫"(ك برينر) ‫سطو مسلح"
‫"كارل برينر".
‫"برينر"؟
‫المحقق المتحمس؟
‫لم يذكر أي شيء عن أنه يعرف "غرايدي" ‫في مسرح الجريمة.
‫انتظري دقيقة،
‫هل كان المحقق "برينر" مشتركاً ‫في قضية "لينكولن مايفيلد"؟
‫"(كارل برينر)"
‫نعم.
‫وسيكون "برينر" المسؤول
‫عن وضع "غرايدي" ‫في زنزانة مجاورة لـ"مايفيلد".
‫حين تحدثت مع "مايفيلد"، ‫ادعى أنه لم يتحدث من قبل مع "غرايدي"
‫عن أي شيء حين كانا في زنزانتين متجاورتين.
‫فماذا لو أن "برينر" منح مخبره المعلومات ‫التي تخص "مايفيلد"؟
‫كان هناك ضغط عام شديد وقتها لأجل الإدانة.
‫صحيح؟ فرصة مثالية للرجل الجديد ‫في قسم جرائم القتل كي يكتسب سمعة طيبة.
‫ماذا تفعل؟
‫أتفقد ملف المحقق "برينر" الشخصي.
‫حين يخضع الضباط لفحص مخدرات عشوائي،
‫عليهم أن يكشفوا كل الأدوية التي يأخذونها.
‫نعم. هذا هو النظام.
‫هذه استمارة الكشف الطبي من الشهر الماضي.
‫وضع فيها فيتامينات متعددة، ‫و"إيبوبروفين"...
‫"(تيربينافين)"
‫و"تيربينافين".
‫الدواء ذاته الذي وجدناه في دم "غرايدي".
‫إذاً كان "برينر" يسمم "غرايدي".
‫نعم. بكم تراهنينني على أنه من خنقه أيضاً؟
‫"المحقق (كارل برينر)"
‫إليك ما وجدناه،
‫المحقق "برينر" كان يستخدم "غرايدي" ‫بأن يعطيه معلومات عن القضايا
‫ثم يضعه في زنازين مجاورة للمشتبه بهم ‫الذين أراد الإيقاع بهم.
‫- وهو ما يجعل "برينر" يبدو بطلاً. ‫- صحيح.
‫وهذا يفسر صعوده الصاروخي في القسم ‫في السنتين الماضيتين.
‫كان "مايفيلد" آخرهم.
‫وأشهرهم أيضاً.
‫وربما هذا ما لفت انتباه ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫"برينر" رجل ذكي. لا بد أنه توقع ذلك.
‫فبدأ يسمم "غرايدي".
‫هل كان "برينر" في سجن المقاطعة ‫وقت خنق "غرايدي"؟
‫ينظم صف المساجين في الممر المجاور للمغسلة.
‫سوف أستجوب هذا الحقير بنفسي.
‫ظننت أننا اتفقنا على أن نتحدث
‫- قبل تنفيذ هذا. ‫- "ميتش".
‫خذ المحقق "برينر" إلى غرفة الاستجواب "ب".
‫من دواعي سروري يا سيدي. لنذهب.
‫العميل الخاص "باركر"، ‫لقد اتفقنا على أن نعمل عملاً منفصلاً،
‫وحسبما أذكر، هذا ما طلبته أنت.
‫اعتقال "برينر" قد يؤثر على جلسة ‫هيئة المحلفين الكبرى.
‫ويعطل تقدم قضيتنا.
‫ليست مشكلتي. لدينا قضيتنا الخاصة.
‫يمكننا العمل معاً.
‫قسم شرطة "لاس فيغاس" ليس ملزماً
‫بمشاركة أي معلومات معكم.
‫لو أردت استجواب "برينر"، ‫يمكنك الانتظار حتى أنتهي. معذرة.
‫أيها المأمور. انظر يا سيدي،
‫لا أعرف ما سمعته، حسناً؟ ‫لكني شرطي صالح، حسناً؟
‫لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا كأني
‫مجرم. أنا أعتقل المجرمين.
‫هذا صحيح. لديك معدل إدانة مبهر،
‫أحد أفضل المعدلات في القسم.
‫والآن كل تلك الإدانات
‫سوف تُطلب للتحقيق.
‫بحقك، كل حقير حبسته كان مذنباً، بلا شك.
‫لقد زيفت الأدلة بأن دربت مخبرك ‫على الكذب في المحكمة.
‫دفعت قضاياي إلى الأمام قليلاً، ما المشكلة؟
‫لقد أوقعت بهم.
‫وبهذا صرت أسوأ من المجرمين
‫- الذين تطاردهم. ‫- لا. مستحيل أن أكون مثلهم.
‫أنت كذلك بالفعل. لقد قتلت "بروس غرايدي".
‫لم أفعل.
‫يوجد دواء سام في جثته. دواؤك.
‫حسناً.
‫نعم، أعطيته هذا الدواء.
‫لكن لكي أمرضه لا لأقتله.
‫كان "غرايدي" متردداً ‫حول إعادة محاكمة "مايفيلد".
‫ففكرت أنه لو مرض ‫وصار غير قادر على الشهادة،
‫فسيلجأ المدعي العام إلى شهادته السابقة.
‫لا، لقد قتلته لأنك عرفت أنه كان يخونك.
‫- عم تتحدث؟ ‫- في تحقيق المباحث الفيدرالية.
‫كان "غرايدي" يبلغ الفيدراليين عنك، ‫واكتشفت هذا.
‫لهذا قتلته.
‫أحتاج ممثل الاتحاد.
‫ممثل الاتحاد.
‫لقد ارتكبت جنايات متعددة ‫في أثناء تأدية عملك.
‫سيسير الاتحاد في الاتجاه المعاكس.
‫إذاً أريد محامياً.
‫ستحتاج واحداً.
‫كيف سار الأمر؟
‫اعترف بالتسميم، وأنكر القتل، ‫ثم طلب محامياً.
‫لكن المضحك أنه بالنظر إلى تعبير وجهه
‫لا أظنه كان يعرف عن التحقيق الفيدرالي.
‫هل حصلت على عينة حمض نووي؟
‫لا، مستحيل أن يعطني واحدة الآن.
‫انتظر دقيقة.
‫أظن أنه أعطاني إياها بالفعل.
‫لو احتجتماني، اتصلا بي. رقم منزلي بالخلف.
‫"هنري"، تبدو متحمساً.
‫هل استطعت استخلاص الحمض النووي؟
‫وجدت ملفاً جميلاً، لكننا لن نحتاجه.
‫بلى سنفعل.
‫لم يعترف "برينر" إلا بتسميم "غرايدي"،
‫نحتاج إثبات أنه خنقه أيضاً.
‫لكنه لم يفعل.
‫حسناً. ما الذي فاتني؟
‫وجدت تطابقاً مع فحص عنق الضحية.
‫القاتل سجين اسمه "بيتر ماكرون".
‫"قسم شرطة (لاس فيغاس)"
‫هذا الرجل الذي لُكم في أثناء الشجار.
‫ما هذا؟
‫إنه سجين، فكيف لم يظهر حمضه النووي ‫في قاعدة البيانات؟
‫لا يوجد في القاعدة إلا الأحماض ‫الخاصة بمرتكبي الجنايات.
‫لكن "ماكرون" كان في السجن لارتكابه جنحة.
‫حصلنا على حمضه النووي ‫حين استجوبته "فينلي".
‫كان في قاع كومة كبيرة من...
‫- ادخلي. ‫- مرحباً.
‫وجد "هنري" تطابقاً مع سجين تحدثت معه.
‫نعم، "بيتر ماكرون". لقد راسلني "هنري".
‫لذا عدت لأحاول إيجاد صلة
‫بين "ماكرون" و"غرايدي".
‫صحيح. ثم؟
‫اعتُقل "غرايدي" أول مرة بسبب اعتداء جنسي.
‫- خُفف إلى تعد على ملكية. ‫- صحيح، أذكر رؤية هذا.
‫كان "ماكرون" الضحية.
‫تحرش "غرايدي" به منذ 20 عاماً.
‫هذا دافع قوي.
‫تقضي حياتك كلها ‫وأنت تحاول أن تتجاوز أشياء.
‫أن تنساها.
‫لكن بعض الأشياء لا تذهب بعيداً.
‫أعرف أن الأمر صعب.
‫أخبرني بما حدث.
‫كان "بروس غرايدي" بواب مدرستي الابتدائية.
‫كان لطيفاً دائماً. ‫بدا كشخص يمكنك الثقة به.
‫لكنه خان تلك الثقة.
‫ذات يوم، نسيت حقيبتي.
‫لا أحد هنا سوانا.
‫ها هي! شكراً يا سيد "غرايدي".
‫يا فتى، أتريد رؤية صورة تيرانوصور رائعة؟
‫أكيد.
‫تحرش بي. كان عمري 9 أعوام.
‫ما كان يجب أن أقترب منه أبداً.
‫كنت أعرف أن هناك خطأ. كنت أعرف.
‫لقد استغل طفلاً. هذه ليست غلطتك.
‫لقد هددني بإيذاء عائلتي،
‫لو أخبرتهم.
‫ولم أكن أنوي ذلك، لكن حين عدت إلى المنزل،
‫عرفت أمي أن هناك مشكلة. ‫فاضطررت إلى إخبارها.
‫هذا تصرف شجاع.
‫العديد من الأطفال لا يقولون أي شيء.
‫اعتُقل اليوم التالي.
‫وكنت جاهزاً لأشهد ضده، ‫حتى لا يؤذي أطفالاً آخرين.
‫كان هذا كل ما يشغل تفكيري.
‫- لكن "غرايدي" حصل على حكم مخفف. ‫- 3 سنوات.
‫3 سنوات فقط. لم أصدق هذا.
‫كيف وصلت إليه في سجن المقاطعة؟
‫كنت أضع بعض المؤن في المغسلة.
‫وسمعت جدالاً.
‫لو أخبرت المدعي العام عن حديثنا،
‫سأقتلك بشراسة.
‫أقسم أني لن أخبر أحداً.
‫- ولا كلمة. ‫- هذا الصوت.
‫عرفته فوراً.
‫لا تنطق بكلمة.
‫لأي أحد.
‫ولا كلمة.
‫السافل الذي اغتصبني كان أمامي مباشرة.
‫فانتظرت أن يرحل الرجل الآخر.
‫أنت "بروس غرايدي"، أليس كذلك؟
‫- من يسأل؟ ‫- "بيت ماكرون".
‫تقابلنا منذ 20 عاماً. حين كنت طفلاً.
‫- لا أذكرك. ‫- حين اغتصبتني.
‫منطقي أن ينتهي بك الحال هنا.
‫خنقته بكل ما أوتيت من قوة.
‫لقد فوجئت. لم أظن أني أستطيع فعل شيء كهذا.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- فزعت.
‫وأخفيته في الخزانة، ومسحت الدم،
‫وهربت.
‫لم دخلت السجن أصلاً؟
‫التهمة الوحيدة التي أراها هي جنحة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تهمة سخيفة بتعريض طفل للخطر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- تركت ابني الرضيع،
‫في مهده بالبيت، ‫ثم ذهبت لأحاول إخراج زوجتي من الحانة.
‫وفي غيابي، اتصل الجيران بالشرطة.
‫وكان هذا منذ شهر.
‫ألم تمثل أمام المحكمة بعد؟
‫قال المحامي العام إنه يتولى كل شيء.
‫وإني سأخرج في خلال 24 ساعة. ‫ولم أسمع أي أخبار بعدها.
‫ربما يمكنك التحدث مع شخص ما.
‫حتى ترتب الأمور وتخرجني من هنا.
‫"بيت"، يا رجل، أنا فقط...
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫ليس الآن. بعد كل هذا.
‫سمعت أنك حصلت على اعتراف "ماكرون".
‫نعم.
‫اعترف بكل شيء.
‫عرف "غرايدي" بعد 20 عاماً؟
‫بسبب صوت "غرايدي".
‫هذا ما كشفه.
‫لم ينس "بيت" صوته أبداً.
‫كانت احتمال واحد في المليون
‫أن يقابله أصلاً.
‫نعم، ولم كان في السجن؟ تعريض طفل للخطر؟
‫نعم، أُسقطت تلك التهم.
‫وبقي هناك شهراً بسبب الروتين.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫بجد.
‫أحياناً تضرب تلك القضايا وتراً حساساً.
‫وضربت تلك القضية وتراً قريباً جداً
‫من بيتي، هذا كل ما في الأمر.
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫لا، أريد أن أنساه.
‫حسناً.
‫حسناً،
‫إنها وظيفة صعبة جداً يا "نيك".
‫نحقق في جريمة مرعبة،
‫ثم نتركها ونعمل على غيرها.
‫من المؤكد أنها ستمس حياتنا الشخصية، ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫لكننا لا نعرف متى.
‫فعل "بيت" بالضبط ما كنت لأفعله ‫لو كنت في مكانه.
‫أتظن أنك كنت لتصل إلى هذا الحد؟
‫يدخل رجل السجن بسبب جنحة، ‫ثم ينتهي به الحال مرتكباً جريمة قتل.
‫قرار لحظي أفسد حياته إلى الأبد.
‫أُفسدت حياته بالفعل منذ وقت طويل.