‫ساعدوني!
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- أهلاً.
‫حادثة بشعة؟
‫نعم، لا بد أنه كان اصطداماً قوياً.
‫نعم. ماذا تقول السائقة؟
‫ما زالت منهارة. ‫ينتظر "كروفورد" ليتحدث معها.
‫ماذا يقول الضحية؟
‫- فلنسأل. ‫- مرحباً يا "ديف".
‫هل وجدت هويته؟
‫لا محفظة، لكن...
‫وجدت هذا.
‫يبدو أنه مفتاح غرفة فندق.
‫لا علامات مميزة عليها.
‫سأفحصها حين نعود إلى المعمل.
‫وأرى إذا ما كانت هناك هوية مدمجة في...
‫- الشريط المغناطيسي. ‫- لقد تلقى الصدمة كاملة
‫أليس كذلك يا "ديف"؟
‫هناك علامات إصابة بالغة الحدة.
‫لكني لا أظن أن مشكلاته بدأت مع السيارة.
‫- لم هذا؟ ‫- انظر إلى هذا الجرح الحاد
‫على عنقه.
‫يمكن أن يكون سببه زجاج المصباح.
‫صحيح، لكن الدم معظمه متجلط.
‫هذا يعني أن الجرح حدث قبلها.
‫- قبلها بساعات. ‫- تفقد ملابسه.
‫إنه مغطى تماماً بالتراب.
‫هناك شيء ليس صحيحاً يا رجال.
‫تفقد هذا يا "غريغ".
‫شكل قطرات الدم يشير إلى أنه كان ينزف
‫قبل أن تصطدمه السيارة.
‫الاتجاه يشير إلى أنه جاء من الصحراء.
‫توجد واحدة أخرى في التراب.
‫والمزيد من الدم هنا.
‫بالتأكيد لم تتسبب في هذا صدمة السيارة.
‫حسناً،
‫أياً من كان، فقد جاء من هناك.
‫لنذهب.
‫هذا ليس جيداً.
‫ظن أحدهم أن فلاناً هذا قد مات، فدفنه.
‫لكنه كان حياً ولا بد أنه خرج زاحفاً.
‫ثم صدمته سيارة.
‫- يا لها من ليلة سيئة. ‫- الرجل المسكين.
‫مات مرتين.
‫آنسة "هايموند". أنا آسف.
‫سأخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫أحتاج فقط أن أسألك بعض الأسئلة ‫عن الحادثة، حسناً؟
‫كنت في معرض لمستحضرات التجميل ‫في "لوس أنجلس".
‫وكنت جائعة جداً، ‫وكنت أفكر في كرسي تصفيفي الجديد،
‫وخرج فجأة!
‫- لا أعـ... ‫- على رسلك.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫أخبريني فقط بما رأيته.
‫لم أر شيئاً.
‫كنت أحاول التقاط كيس رقائق البطاطس،
‫وغاب الطريق عن نظري ثانية واحدة
‫وفجأة رأيته.
‫فعلت كل ما بوسعي لأحاول إنقاذه.
‫علمتني خالتي "سوزي" قبلة الحياة ‫حين كانت حارسة إنقاذ.
‫لم أظن أني سأستخدمه أبداً.
‫كان مقززاً جداً.
‫نعم.
‫أعرف أن كل هذا لم يكن سهلاً عليك
‫لكني أحتاج معلوماتك. وكما قلت،
‫سأخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫أي شيء تحتاجه.
‫أشكرك.
‫لقد افتتحت صالوني للتو.
‫لن يُضاف هذا إلى سجلي، أليس كذلك؟
‫وجدت طريق وصول يوازي الطريق السريع.
‫أظن أن القاتل أحضره من خلاله.
‫- أي آثار إطارات؟ ‫- لا، القاتل كان محظوظاً.
‫الطريق مرصوف بالحصى.
‫ربما نفد حظه للتو.
‫وجدت بعض الأنسجة الخضراء.
‫لم يكن الضحية يرتدي أي شيء أخضر.
‫ربما لف القاتل الضحية في بطانية خضراء.
‫أترى هذا؟
‫ماذا وجدت؟ جلد ثعبان؟
‫نعم، لكن هذا ليس مكانه الطبيعي.
‫الشرائط الحمراء والسوداء ‫تدل على ثعبان المرجان والثعبان الملكي.
‫إنها كائنات صغيرة سامة.
‫أين تعيش؟
‫يعيش ثعبان المرجان من أميركا الجنوبية، ‫لكن الملكي يوجد في بنما.
‫إذاً كيف وصل إلى قبر رجل في "نيفادا"؟
‫سؤال جيد.
‫تعرض الضحية إلى صدمة بالغة الحدة.
‫توجد عظام مكسورة وأعضاء متهتكة كثيرة.
‫وكسر جمجمة قاعدي.
‫كل هذا من صدمة السيارة.
‫هذا ما قيل عن سبب الوفاة، ‫لكن "ديفيد" كان محقاً.
‫الإصابة الحادة
‫في العنق متماسة مع سطح الجلد، ‫وهذا يشير إلى أن الطعن
‫والتمزيق سببه شخص وليس سيارة.
‫وجدت كسرة زجاج ضئيلة في جرح العنق.
‫ربما جرحته زجاجة مكسورة؟
‫ربما. وكانت هناك كدمة غريبة على خده.
‫انبعاجات بعلامات مميزة.
‫ربما شعار ما؟
‫وجدت آثار سبيكة معدنية في الجرح.
‫أظن أن سببها قبضة نحاسية.
‫لا نسمع عن هذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫إذاً أعجزته قبضة نحاسية،
‫وطُعن في عنقه بزجاجة مكسورة،
‫ثم دُفن حياً.
‫ثم نفد حظه وصدمته سيارة.
‫آمل أنه لم يراهن في سباق الخيول.
‫وجدت هوية الضحية.
‫اسمه "جيمي توريلي".
‫أُطلق سراحه مؤخراً.
‫سُجن عامين في سجن "إيلي" ‫بتهمة السرقة الكبرى والسطو.
‫لديه سجل طويل.
‫نفذ مهمات لـ"سام براون" في السابق.
‫متى خرج "توريلي"؟
‫منذ أسبوعين.
‫قبضة نحاسية.
‫أُلقي جسده في الصحراء على طريقة العصابات.
‫ربما طارده ماضيه.
‫ماذا تستنج من الماغنسيوم والسيليكون؟
‫يبدو مثل التلك المستخدم في بودرة الأطفال.
‫وجدت آثاراً منها في الكدمة ‫على خد "توريلي".
‫ووجدت أيضاً أن بقايا السبيكة في الجرح ‫تتكون من
‫النحاس والزنك. نحاس أصفر.
‫إذاً ضرب طفل قاتل "جيمي توريلي" ‫بقبضة نحاسية؟
‫هذا غريب، صحيح؟
‫نعم. مثله مثل النسيج الأخضر
‫الذي وجده "غريغ" في قبر "توريلي".
‫إنه نسيج صوفي.
‫من سلالة خراف في "تيسواتر، إنجلترا".
‫النسيج يُستخدم لصنع بدلات ثمينة.
‫وفي هذه الحالة، صُبغ بالأخضر.
‫إنه لون غريب على بدلة ثمينة.
‫إنه غريب جداً.
‫الذي كنت أنتظره.
‫نتائج فحص الزجاج في جرح عنق "توريلي".
‫الزجاج مصنوع من أكسيد البوتاسيوم.
‫بوتاس.
‫المادة التي تُصنع منها كؤوس الشراب.
‫هذا منطقي.
‫الطفل القاتل ذو البدلة الخضراء ‫يحتسي الشامبانيا.
‫وعده "توريلي" بلعبة جديدة.
‫وحين ظهر خالي اليدين، غضب الطفل و...
‫- ماذا؟ ‫- الشامبانيا.
‫دعني أرى هذا النسيج ثانية.
‫هل تظنين؟
‫أظن أن هذا سيكون ممتعاً.
‫ضربة جيدة.
‫ثمن تأجير طاولات البلياردو هذه ليس قليلاً.
‫آمل أنك وجدت شيئاً.
‫أظن أن النسيج الأخضر ‫الذي وجدناه في قبر "توريلي"
‫جاء من طاولة بلياردو.
‫صوف إنجليزي. إنه في تقريري.
‫في عالم البلياردو، يُعرف القماش الصوفي أيضاً ‫بأنه قماش السرعة.
‫تتحرك كرات البلياردو عليه ‫أسرع بكثير مما تتحرك
‫على أي قماش آخر.
‫حسناً. إذاً كان الضحية قريباً ‫من طاولة بلياردو.
‫ليست هذه نهاية المباراة. ‫أنت تعرف ما هو الجسر، صحيح؟
‫نعم أيتها الشابة، أعرف.
‫يُستخدم حين يصعب الوصول إلى الكرة البيضاء.
‫بالضبط. هذا الجسر مصنوع من النحاس الأصفر.
‫- لاحظ التصميم. ‫- يشبه كثيراً...
‫- القبضة النحاسية. ‫- صحيح.
‫وتشير آثار التلك أيضاً إلى البلياردو.
‫يستخدمها اللاعبون لتجفيف أيديهم.
‫صحيح. أخبريني عن كؤوس الشامبانيا.
‫هذا ما جعلني أفكر.
‫قد تفسر وجود زجاج في جرح عنق "توريلي".
‫رأيت لاعبين مهرة ‫يلعبون ضربة الشامبانيا من قبل.
‫وحين ينجحون في تأديتها،
‫يحبون أن يمسكوا بعصيهم
‫ويحطموا بها كؤوس الشامبانيا
‫تعبيراً عن النصر.
‫شيء كهذا.
‫لا. إياك.
‫من السهل إخافتكم.
‫حسناً. إذاً احتفل اللاعب الماهر،
‫وترك زجاجاً مكسوراً على اللباد.
‫أظن أن اللاعب الماهر بدأ شجاراً ‫مع "توريلي".
‫ضربه في وجهه بالجسر وأمسك
‫زجاج الشامبانيا وجرحه في عنقه.
‫لكن ما زال لديّ سؤال.
‫منذ متى وأنت خبيرة بلياردو؟
‫لعبت قليلاً في المدرسة الثانوية، ‫وتمكنت من الحفاظ على مستواي.
‫في الحقيقة...
‫أعرف أن هناك بطولة بلياردو كبيرة
‫في "باليرمو" هذه العطلة.
‫"جائزة بطولة النساء 5000 دولار"
‫شكراً جزيلاً على وقتك يا سيدة "ماسي".
‫آخر ليالي المسابقة.
‫وصلنا إلى النهاية أخيراً.
‫هل كان معدل المشاركة منخفضاً؟
‫للأسف تراجعت شعبية البلياردو.
‫بطولة الفتيات هي الشيء الوحيد ‫الذي يشارك فيه الجمهور الآن.
‫هل كان لديك بعض الأسئلة؟
‫أردنا أن نسألك عن "جيمي توريلي".
‫أعرف "جيمي".
‫هل كانت له علاقة بالبطولة؟
‫دفع قيمة الاشتراك لإحدى اللاعبات.
‫حقاً؟ ومن هي؟
‫"الدبور".
‫المفضلة لدى الجمهور.
‫لا تستعدي يا "باميلا".
‫أحياناً، حتى الدبور يحتاج مساعدة أصدقائه.
‫انظر إلى جسر الدبور.
‫تصميم الدبور يشبه كثيراً الكدمات ‫على وجه "جيمي توريلي".
‫هذه... لك.
‫أشكرك على القدوم.
‫- آنسة "بارو". ‫- أهلاً!
‫هل استمتعتم بالمباراة؟
‫مبهرة جداً.
‫أتريد أن تلعب مباراة للمتعة؟
‫في الحقيقة نحن من معمل "فيغاس" الجنائي.
‫نحن هنا لنتحدث معك بخصوص "جيمي توريلي".
‫ماذا عنه؟
‫أولاً، لقد مات.
‫مات؟ كيف هذا؟
‫ظننا أنك ستخبريننا.
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫هذا الدبور يقول عكس ذلك.
‫انظري، أنت مخطئة تماماً.
‫لا أصدق حتى أن "جيمي" مات.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫رأيته أمس في "فيغاس ريلز".
‫"فيغاس ريلز"؟
‫إنها صالة بلياردو كان يعمل بها ساقياً.
‫كان يديرها قبل أن يدخل السجن.
‫طاولات محترفين، وكرات بيضاء من العاج. ‫البلياردو كما يجب.
‫ليس كهذا الكابوس البلاستيكي.
‫حسناً. حين كنت في صالة "ريلز"،
‫هل أديت حركة الشامبانيا هناك؟
‫نعم. فليكن؟
‫ربحت 500 دولار من شخص فاشل.
‫هل هو "جيمي توريلي"؟
‫لأنه طُعن بكأس شامبانيا مكسورة.
‫بعدما ضُرب بجسر... يشبه جسرك تماماً.
‫أبيع هذه الجسور على الإنترنت. ‫لقد بعت منها المئات عبر السنين.
‫سنحتاج أن نفحص جسرك.
‫افحصه.
‫ليس لي علاقة بموت "جيمي".
‫نعتقد أن "جيمي" قُتل بجوار طاولة بلياردو.
‫هل رأيته يلعب مع أحد غيرك أمس؟
‫لا.
‫لكنه كان متحمساً لمباراة حدد موعدها.
‫كان يجب أن تُلعب عند منتصف الليل.
‫- ضد من؟ ‫- لم يقل.
‫كان كتوماً.
‫قال إنه يلعب على رهان يحدث مرة في العمر.
‫انظرا...
‫كان "جيمي" أفضل لاعب بلياردو رأيته.
‫ربما آمن بالله وهو في السجن، لكن...
‫لا شيء كان بإمكانه أن يجعل "جيمي" ‫يترك اللعبة.
‫ربما باستثناء قاتله.
‫إذاً هذه هي "فيغاس ريلز".
‫تبدو كحانة رخيصة.
‫يوجد مدخل عند الزقاق الخلفي.
‫يليق بتلك الأجواء.
‫هل توصلت إلى المُلّاك؟
‫حاولت أن أعرف من "ناتالي بارو"، ‫لكني لم أصل إلى شيء.
‫جدار محتالي البلياردو.
‫يمكنني شم رائحة السجائر الرخيصة.
‫ها هو "جيمي توريلي". لا بد أن هذا مكانه.
‫- غادر أحدهم مسرعاً. ‫- نعم.
‫بقعة الدم على الطاولة ‫تؤكد أن هذا مسرح الجريمة.
‫بقعة متناثرة... أي أنها إصابة شريانية.
‫هلا صورت هذا؟
‫هذا الجسر.
‫الدبور.
‫مكتوب هنا أنه ملك "فيغاس ريلز".
‫أظن أن "ناتالي" كانت تربح من تصميمها.
‫يشير الدم هنا إلى أن تلك العصا ‫استُخدمت في الهجوم.
‫وكأس الشامبانيا المكسورة هذه أيضاً.
‫تُركت بعد خدعة "الدبور".
‫هذا يؤكد...
‫أن أحداً استخدمها في خدعة مختلفة.
‫هذا غريب.
‫تفقدي العلامات المتروكة في الدم.
‫كيف تبدو لك؟
‫تبدو كأن كرة تدحرجت في الدم، ‫ثم هبطت في الحفرة الجانبية.
‫هناك مشكلة واحدة.
‫لا كرات هنا.
‫ربما أخذها القاتل. ‫أظن أنها كانت الكرة البيضاء.
‫الكرة الوحيدة التي يلمسها اللاعب ‫في المباراة.
‫قلق القاتل من ترك بصمات.
‫بعض اللاعبين يحضرون كرتهم الخاصة.
‫المحتالون يستبدلون العصا في منتصف ‫المباراة لتمنحهم أفضلية.
‫ربما... كان الشجار بسبب الغش.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن جزء غير مرن.
‫تحت هذا الملصق...
‫يمكنك جعل بعض البقاع السرية غير مرنة،
‫لتمنحك أفضلية في طاولتك.
‫هذه طريقة أخرى تُستخدم للغش.
‫ذكريني ألا ألعب البلياردو معك أبداً.
‫هل أنت مستعدة لشيء غريب آخر؟
‫هذا ما أسعى إليه.
‫- جلد ثعبان. ‫- إنه يبدو كالنوع ذاته
‫الذي وجده "نيك" في قبر "توريلي".
‫انسي فيلم "أفاع على طائرة". ‫لدينا أفاع على طاولة بلياردو.
‫كنت أتفقد نادي "ريلز"،
‫وتبين أنه ملك شركة قابضة اسمها "دي روزا".
‫لا أسماء. ومقرها في "أنتيغوا".
‫غالباً شركة وهمية.
‫وبالنظر إلى خلفية "توريلي"، ‫ربما لديها صلات بالعصابة.
‫رجل عصابات يملك مجموعة ثعابين؟
‫هل اقتربنا من اكتشاف جلد الثعبان؟
‫نعم.
‫لكنه مرتبط بنوع ثعابين آخر.
‫"مورغان" و"سارا" وجدتا هذه الصورة ‫في "ريلز".
‫تفقد عصا البلياردو.
‫هل ترى المقبض؟
‫جلد ثعبان.
‫هذا منطقي.
‫مقبض قديم، تقع منه قطعة جلد على الطاولة.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- اسمه "كالفين تايت".
‫إنه محتال بلياردو بدوام جزئي، ‫ومحتال بدوام كامل.
‫اعتُقل عدة مرات بتهمة انتحال شخصية،
‫وطُرد من 5 كازينوهات لعد الأوراق.
‫ما صلته بـ"توريلي"؟
‫إنه زبون دائم في "ريلز".
‫ونعرف أنه دفع ثمن المشروبات ‫ليلة قتل "توريلي".
‫وبدأت المشروبات تنهال عند منتصف الليل.
‫وهو الوقت الذي كان يُفترض ‫أن يلعب فيه "توريلي" مباراته الكبيرة.
‫لذا أخمن أنها كانت ضد "الثعبان".
‫مكان لطيف.
‫لم يعد الاحتيال مربحاً كما كان.
‫شرطة "لاس فيغاس". افتح.
‫أيها الضباط.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫نبحث عن "كال تايت".
‫آسفة. إنه ليس بالمنزل.
‫ومن أنت؟
‫"زوي تايت"، زوجته.
‫إذاً سنسألك.
‫هل تعرفين أين كان ليلة أمس؟
‫آسفة، بم يتعلق هذا الأمر؟
‫يتعلق بـ"جيمي توريلي".
‫لقد قُتل.
‫مات "جيمي"؟
‫يا إلهي.
‫هل كنت تعرفينه؟
‫منذ وقت طويل. كنت نادلة في الحانة ‫التي كان يعمل بها ساقياً.
‫ظننت أنه في السجن.
‫نعم، لقد خرج.
‫"بابلز"؟ أين أنت؟
‫وعليك أن تدعينا ندخل.
‫هيا يا "بابلز"... أحضري لي بيرة. ‫واجعليها باردة هذه المرة.
‫لم لا تحضرها بنفسك؟
‫من أنتما؟
‫شرطة "لاس فيغاس".
‫لدينا بعض الأسئلة لك.
‫أنا مشغول.
‫لا. ليس بعد الآن.
‫هل كنت مع "جيمي توريلي" أمس في "ريلز"؟
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫لقد ركلت مؤخرته في اللعب.
‫وربحت مالاً وفيراً.
‫هذا الرجل علمني الكثير في السابق، لكنه...
‫خسر لمسته.
‫نظن أنك من خسر...
‫وفعل هذا به.
‫هذه إصابة سيئة.
‫هل فعلتها أنت؟
‫- هذا ليس أسلوبي. ‫- متأكد؟
‫متأكد.
‫لنفترض أننا نصدقك.
‫هل كان "توريلي" بصحبة شخص آخر بالأمس؟
‫كان وحده.
‫لكني سمعته يتكلم في التليفون ‫مع تلك السافلة "ماسي".
‫هل تقصد "إليس ماسي" التي تدير البطولة؟
‫صحيح.
‫تولت إدارة "ريلز" بعدما ذهب "جيمي" إلى...
‫عطلة السجن.
‫عم كانا يتحدثان؟
‫أظن أن "جيمي" لم يعجبه ما فعلته بالمكان.
‫طالما ظن "جيمي" أنه لا يجب السماح بالدخول ‫إلا للاعبين الحقيقيين فقط.
‫كانت "ماسي" تسمح بالدخول للأغنياء ‫المبتدئين من "الصين" و"روسيا" و"دبي".
‫تأخرت كثيراً.
‫أيمكنني إحضار شيء لكما؟
‫إنهما على وشك المغادرة يا "بابلز".
‫كيف أُصبت بالكدمة على ذراعك ‫يا سيدة "تايت"؟
‫- لقد سقطت. ‫- سقطت.
‫تحب صفع النساء ‫والرجال المسنين يا "كالفين"؟
‫أحب أشياء كثيرة.
‫حالياً، أود أن تعتقلاني أو...
‫أن تحضرا لي بيرة.
‫ماذا ستختاران؟
‫لا هذا ولا ذاك يا نجم.
‫لا تغادر المدينة.
‫هل وجدت شيئاً في "ريلز"؟
‫نعم، إنه يخص المكالمة ‫التي سمعها "كال تايت".
‫لا أظن أن "ماسي" و"توريلي" كانا يتشاجران
‫بخصوص لاعبي البلياردو في "ريلز".
‫انظر إلى إيصالات بطاقات الائتمان هذه.
‫أتلاحظ شيئاً غريباً؟
‫5 آلاف مقابل مباراة بلياردو؟
‫كان مع المباراة شيء آخر.
‫تفقد موقع "ريلز" الإلكتروني.
‫حين كان "مورغان" و"سارا" ‫يتفقدان المكان،
‫وجدا دفتراً به شفرة أمنية وكلمة مرور ‫للموقع الإلكتروني.
‫العضوية لها مميزات.
‫مرحباً.
‫أنا أرى أنك لاعب حقيقي.
‫فتياتي جاهزات لضربتك الأفضل.
‫أياً ما كان ما تشتهيه.
‫"إليس ماسي".
‫يبدو أنها كانت تفعل أكثر مما ظننا.
‫يبدو أنها حولت "ريلز" إلى بيت دعارة.
‫أظن أن "توريلي" ترك السجن وأراد أن يستقيم،
‫وكانت هذه مباراة لم يرد أن يلعبها.
‫فتياتي جاهزات لضربتك الأفضل،
‫أياً ما كان ما تشتهيه.
‫دعارة في "فيغاس"؟ هذا صادم.
‫"فيغاس" أو غيرها، إنه ضد القانون.
‫هذه ليست مقاطعة "ناي".
‫اعتقلني إذاً.
‫بسبب أصدقائي في مكتب العمدة ‫ومحاميّ عالي الأجر،
‫سأخرج في 5 دقائق.
‫أنا مهتم بالقتل أكثر من الدعارة.
‫انظري،
‫نعرف عن جدالك مع "جيمي توريلي".
‫وقد مات بعده بساعات.
‫لم أقتل "جيمي".
‫كان بيننا اختلافات، ‫لكنه طالما ساندني حين...
‫حين كنت أعمل أقرب قليلاً من العملاء.
‫أتقولين إنه كان قوادك؟
‫كان صديقي.
‫أعترف أن حديثه عن الأخلاق كان مرهقاً، ‫لكني لم أكن لأوذيه أبداً.
‫آذاه أحد، في الملهى الذي أدرته.
‫أيمكنك إخباري بمكان وجودك أمس؟
‫كنت أستضيف مسابقة خدع بلياردو نسائية ‫في كازينو "تانجيرز".
‫حقاً؟ سأتفقد هذا.
‫افعل هذا. كنت هناك طوال الليل.
‫من المدهش ما يمكن لهؤلاء الفتيات أن يفعلنه ‫ببعض العصي والكرات.
‫لم أر هذا النوع من البلياردو من قبل.
‫اخترعته بنفسي.
‫أتحاولين تقليد مسار الدم؟
‫ما زلت أظن أن لاعب بلياردو قتل "توريلي".
‫ربما "كال تايت".
‫لو أثبت أن كرته البيضاء تدحرجت في الدم ‫ووجدت بصمات عليها،
‫سنعتقله.
‫نجم بلياردو في زنزانة.
‫العبي.
‫- ضربة جيدة. ‫- شكراً.
‫حسناً، لنتفقدها.
‫"تم حساب النمط: لا مطابقة"
‫لا أستطيع تقليد نمط الدم،
‫مهما حاولت.
‫يبدو أنك تديرين الكرة بطريقة مجنونة.
‫أسلوب إنجليزي؟
‫لا أعرف. أنت خبيرة البلياردو.
‫- لست خبيرة يا "هودجز". ‫- لكنك كنت تلعبين كثيراً، صحيح؟
‫هيا. ما قصتك؟
‫كانت هناك صالة بلياردو في "البندقية". ‫مكان قديم جداً.
‫وبدلاً من ركوب الأمواج، ‫كنت ألعب البلياردو،
‫بعد المدرسة.
‫كانت حقيقية جداً...
‫شخصيات مجنونة، ومباريات مثيرة، ومحتالون.
‫البلياردو يشبه الشطرنج كثيراً.
‫لعبة حرب صامتة.
‫عليك أن تعرف كيف تقرأ المنافس كي تفوز.
‫هل احتلت على أحد من قبل؟
‫لا بد للفتاة أن تكسب ثمن البيرة بطريقة ما، ‫أليس كذلك؟
‫ثمن البيرة؟ أهذا كل شيء؟
‫هذا كل ما ستعرفه. سأخبرك شيئاً واحداً.
‫رأيت العديد من المباريات العظيمة
‫حين كنت ألعب، ويعرف المحتالون الحقيقيون
‫كيف يخدعون شخصاً دون أن يدري أحد.
‫- من الفائز؟ ‫- نحن نعمل. أيمكنني مساعدتك؟
‫أو ربما يمكنني أنا مساعدتك؟
‫عرفت معلومات عن مفتاح غرفة الفندق ‫الذي وجدناه مع جثة "توريلي".
‫ليس مفتاح فندق. بل شقة.
‫شقة "توريلي"؟
‫نعم، وقد تفقدت المكان،
‫ووجدت بعض الشعر النسائي الطويل ‫على سرير "توريلي".
‫وجد "هنري" صاحبة الشعر.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫لم أكن أمارس الجنس مع "جيمي توريلي".
‫كنت نائمة في مكانه لأهرب.
‫ممن؟
‫"كال"... كانت شجاراتنا سيئة جداً.
‫لماذا لم تتركيه فحسب؟
‫الأمر معقد.
‫حان وقت فك التعقيد يا "زوي".
‫قُتل "جيمي توريلي" قتلة بشعة.
‫وتظاهرت بأنك لم تريه.. منذ سنوات.
‫لم كذبت؟
‫عليك أن تعترفي.
‫حين قابلت "كال" أول مرة، ‫عرفت أن لديه جانباً جامحاً.
‫أعجبني.
‫كنت التلميذة النجيبة التي تريد الإثارة.
‫ظننت أني أستطيع ترويضه، ‫لكني صرت مثله تماماً.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫منذ عام، بدأت أنفذ عملية نصب مع "كال".
‫خدعة قديمة من "شيكاغو" ‫تُسمى "حيلة الشرف".
‫"حيلة الشرف"؟
‫يبحث "كال" عن أغنى رجل في الحانة.
‫ثم أغازله وأذكر له
‫كم أنا حزينة في زواجي مع "كال".
‫ثم يلعب "كال" مباراة مع الضحية.
‫ويخسر عن عمد.
‫ثم ينفذ حيلته.
‫اسمع يا رجل، أعطني فرصة أخرى.
‫- حسناً، مقابل ألف دولار. ‫- لا يا رجل.
‫أعطني مالي.
‫ما رأيك في هذا؟
‫لو خسرت، يمكنك أن تأخذ "زوي" ليلة واحدة.
‫سأجعلها تفعل ذلك.
‫اتفقنا.
‫انتظر دقيقة. أنا أذكر كيفية لعب البلياردو.
‫هل فزت لتوي؟
‫بالتأكيد.
‫نعم!
‫- كان أمراً مثيراً. ‫- أنا متأكد من هذا.
‫الاحتيال على الناس لعبة خطرة.
‫ظن "جيمي" أننا تطرفنا في الأمر.
‫وكان قلقاً علي. كنت مثل ابنته.
‫ثم وصلنا إلى نقطة فارقة تلك الليلة.
‫لم يكن "جيمي" و"كال" يلعبان لأجل المال.
‫"رهان يحدث مرة في العمر."
‫فهمت الآن. هذا ما قاله "جيمي" ‫لـ"ناتالي بارو".
‫كان "جيمي" يلعب لأجلك.
‫لكن "جيمي" كان متفوقاً تلك الليلة... ‫وغادر "كال" مسرعاً.
‫لم أره غاضباً هكذا من قبل.
‫أتظنين أنه كان غاضباً إلى درجة القتل؟
‫أنا...
‫لا أعرف.
‫إذاً تركت "ريلز" مع "جيمي"؟
‫عدنا إلى منزله.
‫نمت في سريره الساعة 2 صباحاً.
‫استيقظت الساعة 3 صباحاً، وسمعته يخرج.
‫أظن... أنه كان عائداً إلى "ريلز".
‫ليتني أوقفته.
‫وأين "كال" الآن؟ هل تعرفين؟
‫لم أره منذ جاء الشرطيان.
‫شرطة "لاس فيغاس". ‫"كالفين تايت"، هل أنت هنا؟
‫"التحقيق الجنائي"
‫كأن إعصاراً قد ضرب هذا المكان.
‫جرح على شكل نجمة.
‫إصابة بعيار ناري.
‫انس البيرة.
‫لقد أحضر أحدهم إليه رصاصة.
‫ها هي.
‫تبدو أنها عيار 9 مم.
‫آثار تحزيز جيد.
‫هل توصلنا إلى وقت الوفاة؟
‫فحص الكبد يقول إنها حدثت بين الساعة 11 و1.
‫هذا منذ ساعات قليلة.
‫نعم.
‫حسناً، شكراً يا "ديفيد".
‫حسناً، حتى الآن، لم نجد أي شهود.
‫من المناسب أن "زوي تايت" اتهمت
‫رجلاً ميتاً بقتل "توريلي".
‫لقد تفقدت الأمر مع "روسل".
‫"زوي تايت" في الحجز منذ الساعة 9 ‫صباح اليوم.
‫مستحيل أن تفعل هذا.
‫ربما وظفت أحداً.
‫لا أعرف. المرتبة في غرفة النوم
‫تبدو كأنها دخلت في مفرمة ورق.
‫هذا يشير إلى أن القاتل كان يبحث عن شيء.
‫شيء أخفاه "كال تايت" جيداً.
‫يبدو من آثار الخراب أنه لم يجد شيئاً.
‫ربما ما زال الشيء الذي بحث عنه القاتل هنا ‫في مكان ما.
‫كان "تايت" محتالاً. يتنقل دائماً.
‫من مثله يحبون الاحتفاظ ‫بممتلكاتهم الثمينة قريبة منهم.
‫لذا لو أردت إخفاء شيء.
‫أين ستضعه ليكون قريباً، ‫لكن ليس أقرب مما ينبغي؟
‫داخل المصباح؟
‫لا.
‫داخل القبعة.
‫ما رأيك؟
‫لنر ما كان يبحث عنه قاتل "كال تايت".
‫هذه "زوي تايت".
‫- زوجة "كال". ‫- نعم، يبدو أنها
‫مع بعض ضحايا "حيلة الشرف".
‫انتظر دقيقة، كنت أظن أن الهدف
‫ألا تمارس الجنس معهم.
‫شكل الصور يدل على أنها كانت كاميرا خفية... ‫يبدو أنها عمليات ابتزاز.
‫سيدفع المتزوجون كثيراً ‫لإخفاء تلك الصور عن زوجاتهم.
‫كانت الصور مع "كال"، ‫إذاً كان مشتركاً في الأمر.
‫لكن حسابه البنكي يقول عكس ذلك. كان مفلساً.
‫لكن كاميرا خفية، وزوايا عديدة...
‫لا بد أن أحداً التقط تلك الصور.
‫ربما كان لديها شريك ابتزاز مختلف.
‫وجد "كال" الصور، وأراد نصيباً من العملية.
‫لم يوافق شريك "زوي" ‫وأكد على هذا برصاصة 9 مم.
‫إذاً من هو الشريك؟
‫طلبت "زوي تايت" محامياً، ‫لذا لو كانت مشتركة في عملية الابتزاز،
‫فلن تفضح شريكها قريباً.
‫ماذا لو كنا لا نحتاج "زوي" إطلاقاً؟
‫كنت أحاول تقليد نمط الدم.
‫أولاً، ظننت أنه أثر
‫كرة بلياردو.
‫لكن يبدو أني كنت أطارد الهدف الخاطئ.
‫هل ترى كيف تدحرجت الكرة
‫على اللباد، وتركت آثار دم
‫كل 5 سم؟
‫صحيح، لأن جزءاً منها فقط مس الدم.
‫محيط الكرة البيضاء 19 سم،
‫لذا كان يجب أن يترك الدم أثراً كل 19 سم.
‫- كان يجب؟ ‫- المسافة
‫بين العلامات انخفضت
‫بمقدار 0.02 سم كل لفة.
‫كيف يمكن هذا؟
‫أتقولين إن كرة البلياردو كانت تنكمش؟
‫بالضبط. يمكنني التفسير. ‫لقد وجدت أيضاً آثار
‫بوربون مختلطة بالدم على اللباد.
‫ووجدت هذه الصورة
‫على موقع "فيغاس ريلز" الإلكتروني.
‫انظر إلى ما بداخل كأس هذا الرجل.
‫يبدو أنها كرة ثلجية.
‫بحجم كرة البلياردو.
‫مسار الدم لم ينتج عن كرة بلياردو.
‫بل عن...
‫كرة ثلجية.
‫صنعت نموذجاً، واختبرته، ونجح كل مرة.
‫أظن أن الكرة تدحرجت على الطاولة
‫حين هوجم "توريلي".
‫تحت الإضاءة الساخنة، ذابت الكرة
‫وهي تتدحرج.
‫وحين وصلنا إلى مسرح الجريمة، ‫كانت قد ذابت تماماً.
‫خدعة الخدع.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫لم يكن "توريلي" ثملاً.
‫لقد أقلع عن الشرب في السجن.
‫أكد الدكتور هذا، ‫وقال إن جسمه لم يكن فيه أي كحول.
‫إذاً كان القاتل يشرب وحده.
‫- أتعرف فيم أفكر؟ ‫- نعم.
‫لم تمتص الحفرة الجلدية الثلج الذائب فقط
‫بل لعاب القاتل أيضاً.
‫حمض نووي في الحفرة.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫نتائج فحص الحمض النووي.
‫"إليس ماسي"، صحيح؟
‫كنت أشعر بهذا. رأيت الشر في عينيها.
‫هذا شر لم نره.
‫"ماري هايموند"؟ من هذه؟
‫المرأة التي صدمت "توريلي" بسيارتها.
‫منحته تنفساً اصطناعياً.
‫أخذ "غريغ" حمضها النووي.
‫كانت غلطتها الوحيدة.
‫أفضل المحتالين يعرفون كيف يخدعونك
‫وأنت لا تدري.
‫هل سيستغرق هذا كثيراً؟
‫توجد فتاة واحد في الصالون،
‫وهي ليست بارعة، أقسم لك.
‫هل انتهيت؟
‫- أقول إني مشغولة. أنا... ‫- كفي عن هذا يا آنسة "هايموند".
‫لنبدأ بشركة "دي روزا" القابضة.
‫وجدنا كشوفاً بنكية على حاسبك المنزلي.
‫وتبين أنك رئيسة "دي روزا" القابضة.
‫"دي روزا" القابضة تمتلك "فيغاس ريلز"،
‫ومغسلتين و3 صالونات تجميل.
‫أنا سيدة أعمال.
‫منذ متى تُعد هذه جريمة؟
‫لأن كل هذه واجهات ‫لغسيل أموال الابتزاز والدعارة.
‫"ماري"، وجدنا كتابك الأسود.
‫نعرف أن "إليس ماسي" عملت لديك
‫وأنها كانت الواجهة فقط.
‫وجدت هذه الصورة على الكاميرا خاصتك.
‫عينت "زوي تايت" لابتزاز الأغنياء المسنين
‫الذين كانت تبتزهم مع "كال".
‫"حيلة الشرف"؟ جريمة بسيطة.
‫أنت المجرمة الكبرى.
‫استجوبنا "زوي" وأخبرتنا بكل شيء.
‫والصور تؤكد هذا.
‫لست مختلفة عن أي كازينو في المدينة.
‫آخذ مالاً من الحمقى ‫الذين يبتسمون وهم يخسرونه.
‫وأكبر الحمقى هم الرجال. ‫الرجل الوحيد مثل شيك على بياض.
‫تعلمت هذا حين كنت أرقص في "القصر الفرنسي".
‫ذات يوم، سئمت من منح نصف مالي للإدارة،
‫لذا صرت أنا الإدارة.
‫أتريدان أن تضيعا وقتكما ‫لهدم كل ما بنيته؟ حسناً.
‫لكني لست قاتلة.
‫القتل ليس مربحاً.
‫بل هو مربح.
‫لهذا فعلتها. لحماية أعمال احتيالك.
‫أتظنين أننا نصدق ‫أنك كنت تقودين في منتصف الليل،
‫وكنت بجوار قبر "توريلي" بالصدفة؟
‫"ماري"، لقد وجدنا حمضك النووي في "ريلز"
‫مختلطاً بدم "توريلي".
‫تفقدي هذا.
‫الرصاصة التي قتلت "كالفين تايت" ‫خرجت من مسدسك.
‫الذي وجدناه في صالونك.
‫أعرف الكثيرين في هذا المبنى.
‫قد يصير الأمر متعباً جداً.
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟ ‫لقد انتهى الأمر يا "ماري".
‫أفهم لم قتلت "كالفين". ‫أراد نصيباً من عملية الاحتيال.
‫ولم تريدي إعطاءه ذلك.
‫لكن لم قتلت "توريلي"؟
‫في عالمك الجميع حمقى.
‫مغفلون. رجل يريد أن يتغير،
‫يريد أن يحاول فعل الصواب، ما لا...
‫- ما لا تؤمنين به؟ ‫- بصراحة، أشعرني بالغثيان.
‫بعد مباراته مع "كال"،
‫وجد "توريلي" ذاكرة التخزين التي عليها ‫الصور في حقيبة "زوي".
‫وافترض أن "كال" كان مشتركاً معها.
‫الرجال دائماً يتحكمون في الأمور، صحيح؟
‫لذا... واجه "كال".
‫أنكر "كال"، لكنه لم يكن يكذب.
‫لم يكن يعرف أن "زوي" ‫تنفذ عملية احتيال معي.
‫أدركت "زوي" أنها فقدت الصور.
‫وعرفت أن "توريلي" رآها.
‫فتواصلت معك.
‫ثم ماذا حدث؟
‫رتبت لقاءً مع "توريلي" في "ريلز".
‫فكرت أن أشركه في العملية. ‫إنه يستحق نصيباً.
‫لكن فجأة، صار الأحمق الوحيد في المدينة ‫الذي لا يمكنني شراؤه.
‫خذ المال. لا تكن غبياً.
‫"زوي" فتاة صالحة.
‫إنها تستحق فرصة ثانية، مثلي تماماً.
‫لا، سأبلغ الشرطة. ‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذها.
‫اخرجي من ملهاي.
‫اخرجي من ملهاي!
‫لم يعد ملهاك يا "جيمي".
‫ألا تفهم؟
‫أنت شبح.
‫كهؤلاء المحتالين على الحائط.
‫بعدها وضعت "جيمي" في قبره.
‫استغرقت 20 دقيقة لأعود إلى الطريق الرئيسي.
‫لكنه لم يكن قد مات.
‫ابن السافلة.
‫حين يحين وقتك،
‫يحين وقتك.
‫ما كنت لأقولها أفضل من ذلك.
‫هذا مضحك، لكني ظننت أن "زوي تايت" ‫طلبت محامياً.
‫هذا صحيح.
‫لم تقل أي شيء عن عملها مع "ماري"؟
‫لا، ولا كلمة.
‫أتقول إنك كذبت على المشتبه بها ‫في الاستجواب؟
‫أفضل أنواع الاحتيال.
‫مرحباً يا "هودجز".
‫هيا، لنلعب مباراة قبل أن يأخذوا الطاولة.
‫أفضل أن أحتفظ بما تبقى من كرامتي.
‫هيا. سنجعل الأمر مثيراً.
‫سألعب بيسراي و...
‫وسينظف الخاسر جهاز قياس الغاز لمدة شهر.
‫أنت تحتالين عليّ فقط.
‫حسناً.
‫انتظري دقيقة.
‫بيسراك؟
‫نعم. وسأدعك تكسر.
‫حسناً.
‫لو كان هذا سيسعدك.
‫لنفعلها.
‫كانت هذه ضربة حظ.
‫نعم. ضربة حظ.