‫لا أدري ما هذا،
‫ولكن الطاقة التي يشع بها المكان ‫تجعلني أشعر بأنني مثيرة.
‫مغرية.
‫لا تقل لي إنك لا تشعر بهذا.
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟
‫هيا.
‫أعرف أنك تريد هذا.
‫وهذا سبب وجودنا هنا.
‫صح؟
‫أبلغ المسافر عن الأمر.
‫رأي شيئاً يلمع بالقرب من بداية ممر المشاة.
‫- يلمع؟ ‫- أجل، في البداية ظنها قمامة،
‫ربما ورق ألومنيوم.
‫واتضح أنها ليست ورقة ألومنيوم على الإطلاق.
‫بل أقرب إلى امرأة معدنية.
‫لم تجد الطريق الأصفر الحجري.
‫- كلا. ‫- هذا "كروفورد".
‫مرحباً يا "نيك".
‫بمناسبة المتزلجة الفضية، أليس كذلك؟
‫- هل عرفت هويتها بعد؟ ‫- ليس معها حقيبة.
‫الشيء الوحيد عليها ‫بالإضافة إلى هذا الفستان...
‫هو ضربة حادة ماشرة.
‫هل لدينا أي فكرة عن وقت الوفاة؟
‫ستتولى أنت هذا يا "جيمي"، صح؟
‫أجل، درجة حرارة الكبد يجعل وقت الوفاة ‫بين 12 و3 صباحاً.
‫بين منتصف الليل إلى 3 صباحاً، ‫شكراً يا "جيمبو".
‫- يا له من مشهد. ‫- أجل.
‫كأنه مشهد من فيلم "غولد فينغر". ‫ماذا تستنتج؟
‫أكره أن أتهكن قبل أن نجمع أي أدلة،
‫ولكن هذه "فيغاس"، قد تكون نزوة
‫في حفل لأحد الأثرياء، على حد علمنا.
‫نزوة، حقاً؟
‫يمكنك استئجار فتيات جميلات ‫وطلائهن للحفلات هذه الأيام.
‫لو كانت نزوة في خيالات أحدهم،
‫فهي لم تعد كذلك.
‫لقد استغلوها ثم تخلصوا منها.
‫ولكن في الحالة الفضية.
‫يبدو أن فتاتنا الفضية لم تكن فضية ‫من الخارج فحسب.
‫وجدت طلاءً فضياً في كل من الرئتين.
‫إذن لم تكن الضربة الحادة المباشرة ‫هي سبب الوفاة.
‫كلا، لقد اختنقت.
‫من الطلاء الفضي.
‫هذا ليس شيئاً تراه كل يوم.
‫كلا، ولكن هذا شيء تراه، ‫على الأقل في هذه المدينة.
‫فتاتنا كانت تحب الاحتفال.
‫ثقوب أنفية والتهاب في مسالك الرئة.
‫يشير إلى تعاط مزمن للمخدرات.
‫وبالإضافة إلى الضربة الحادة المباشرة، ‫وجدت أدلة أخرى
‫تشير للمقاومة، قبل أن تستسلم للطلاء الفضي.
‫هناك كدمات طولية هنا ‫على العضلة شبه المنحرفة.
‫تبدو خطوطاً طولية.
‫أجل، تشبه آثار شواية اللحم.
‫أيا كانت، فقد تركت فيها أثراً كبيراً.
‫هناك أيضاً نمط كدمات غريب هنا بين الخطوط.
‫واستخرجت بعض ذرات الزجاج من مرفقها.
‫ربما يخبرنا عما نبحث عنه.
‫شكراً يا دكتور.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توصلت لهوية الفتاة الفضية.
‫كانت بصماتها مسجلة في النظام.
‫"إيفا مونتروز"، ‫فتاة من أهالي المنطقة لها سوابق كثيرة.
‫اعتقلت مرات عديدة ‫بتهمة السرقة وتعاطي المخدرات.
‫أقاربها؟
‫آخر عنوان معروف لها ‫كان منزل أمها في "سامرلين".
‫أمها في الطريق إلى هنا الآن.
‫ستتولى "سارا" إخطارها.
‫سيدة "مونتروز"، متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها ابنتك؟
‫لم أر "إيفا" منذ شهور.
‫كنت أخشى دائماً أن يحدث مثل هذا الأمر.
‫من كانت تختلط بهم ‫والأماكن التي كانت تذهب إليها.
‫أي أماكن هذه؟
‫الأماكن التي يشترون منها المخدرات.
‫ذات مرة جاء تاجر مخدرات ‫مخيف الشكل أمام بابنا،
‫يبحث عنها.
‫هل عرفت اسمه؟
‫كلا، ورفضت "إيفا" أن تقوله.
‫لم تكن علاقتنا رائعة.
‫وما السبب في هذا؟
‫كانت تكرهني.
‫لأنني أخذت مكان أبيها.
‫بعد أن انفصل هو و"روث".
‫إنه ليس خطؤك يا "دنكان".
‫واقع الأمر أن "إيفا" ‫لم تكن تسمع لأحد سوى "إيفا".
‫- هل لديك أبناء يا سيدة "سايدل"؟ ‫- كلا.
‫ليس من الصواب أن تدفن الأم ابنتها.
‫ليس من الصواب.
‫سنعرف من الذي فعل هذا.
‫هل هناك أي شخص ينبغي أن أتحدث معه؟
‫صديق أو حبيب؟
‫كان لـ"إيفا" أكثر من حبيب.
‫لم تكن أي منها علاقة جادة.
‫ليتني... أستطيع المساعدة أكثر، ولكن...
‫"إيفا" وحياتها وأصدقائها،
‫كانت دائماً غامضة بالنسبة لي.
‫هل تجدد ديكورات شقة أمك؟
‫أجل في الواقع.
‫ولكن هذا ليس سبب دراستي ‫لدرجات اللون الرمادي.
‫اللون الفضي الذي يغطي جسد الضحية ‫كان طلاء بالفعل.
‫ولكنه ليس طلاءً عادياً. ‫كبريتات البوتاسيوم الكروم.
‫- كروم؟ ‫- تماماً.
‫إنها مادة كروم جديدة صديقة للبيئة.
‫تُستخدم في صناعة طلاء السيارات.
‫يسمى هذا اللون بـ"الفضي الناعم".
‫ماذا عن قطع الزجاج التي بمرفقها؟
‫تتبع نفس الطريق.
‫الزجاج من مصباح أمامي لسيارة. ‫مصنوع من مادة "بايسفينول بولي كربونات".
‫ويشير إلى مصباح أمامي غير مُحكم الغلق.
‫توقف إنتاج هذه المصابيح ‫بأمر حكومي في عام 1939.
‫أفكر أن "إيفا مونتروز" كانت في مشاجرة
‫على مسافة قريبة من سيارة.
‫الدكتور تصور أن آثار الشبكة ‫ربما تكون من شواية لحم،
‫ولكن لعلها تكون من سيارة.
‫وليست أي سيارة، ‫بل سيارة كلاسيكية تعود لما قبل 1939.
‫لا يحصر هذا الأمر دائرة البحث.
‫ما لم تكن تعرف ما تبحث عنه تحديداً.
‫"جار البحث"
‫"مصنع سيارات (باكار)"
‫هذه سيارة جميلة.
‫سيارة ركاب "باكار" طراز 1938. ‫قضيب دفع لـ6 صمامات.
‫130 حصان. إنها رمز لزمن ولى.
‫أفلست الشركة بعدها بعامين.
‫ماذا إذن؟ تعتقدين أن "إيفا مونتروز"
‫صدمتها هذه السيارة؟
‫حسناً، الكدمات التي بظهرها تقول هذا.
‫وأعتقد أن الصدمة التي بعنقها
‫سببها حلية مقدمة السيارة الـ"باكار" ‫الشهيرة "إلهة السرعة".
‫حسناً، أصدق هذا.
‫لن يكون هناك الكثير منها في "فيغاس".
‫وجدت اثنتين منها في سجلات المرور.
‫الأولى يملكها جامع مقتنيات قديمة
‫كان يحتفظ بها في الكراج خاصته ‫ووقع به حريق منذ 6 شهور.
‫اشطبي الـ"باكار" الأولى.
‫الثانية موجودة وبحالة جيدة،
‫ويملكها مصرفي ومستثمر اسمه "كارلو ديروسا".
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- لا يرد على مكالماتي.
‫إما يكون رجلاً شديد الانشغال، ‫أو أنه يخفي شيئاً.
‫بكم تراهنين أن هذا "ديروسا"؟
‫ربما.
‫"محجوز لـ(ديروسا) فقط"
‫حسناً، أقول أن ندفع الغرامات فحسب،
‫ثم نقول للمشرعين أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫عذراً، "كارلو ديروسا"؟
‫مرحباً. أنا "جولي فينلي". ‫هذه "سارا سايدل".
‫نعمل بالمعمل الجنائي. نريد أن نتكلم معك.
‫كلا، أنا مشغول. اتصلا بمكتبي.
‫سأتولى الأمر.
‫آسف، هل حدث هذا الأمر تواً؟
‫لا أسمعك.
‫- هذا أفضل. ‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫هل تملك سيارة "باكار" طراز 1938؟
‫نعم. فيم يهمكما ذلك؟
‫قتلت فتاة ليلة أمس، ‫والأدلة تشير إلى سيارتك.
‫أي فتاة؟ عن أي شيء تتحدثان؟
‫"إيفا مونتروز".
‫هل تعرفها؟
‫يا إلهي.
‫هذه فتاتي السابقة.
‫فتاتك؟ أجل.
‫انفصلنا منذ عام تقريباً. ‫ولم أرها منذ ذلك الحين.
‫انتظري. ماذا حدث هنا؟
‫أين تحتفظ بسيارتك الـ"باكار"؟
‫- في القبو. ‫- القبو؟
‫أجل، هذا ما قلته. القبو.
‫في مخزن بوسط المدينة.
‫أبى كان يهوى جمع السيارات القديمة،
‫وبنى هذا المكان ليحافظ على فلذات أكباده.
‫- هل نسى أحدهم سداد فاتورة الكهرباء؟ ‫- كلا.
‫كلا، أبي كان يحب استعراض سياراته.
‫كان الجزء المفضل لديه هو كشف الستار عنها.
‫مرحباً بكما في جنة السيارات.
‫مذهل. لم يعودوا يصنعونها بهذا الشكل.
‫هل هذه "شيفروليه" طراز 1957؟
‫فعلاً. محرك بـ8 صمامات ‫وماسورتي عادم... إلخ.
‫كل ما أعرفه هو أنها قديمة وبطيئة.
‫هذه وجهة نظر.
‫أين السيارة الـ"باكار"؟
‫يتم إصلاحها. في ورشة الميكانيكي حالياً.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "كارلو"؟
‫قلت لك لا أريد مشترين!
‫- يجب أن تتراجع يا صاح، حسناً؟ ‫- من أنت؟
‫مالك هذه السيارات.
‫هذا أخي الساحر "إيرون".
‫- لست مالكها. ‫- ولا أنت. إنها ليست للبيع.
‫لسنا هنا لشرائها.
‫- إنهما من الشرطة. ‫- من التحقيقات الجنائية.
‫نحقق في جريمة قتل، ‫فتاة اسمها "إيفا مونتروز".
‫- "إيفا"؟ ‫- فتاتي السابقة يا "إيرون".
‫أنت تذكرها.
‫من الصعب أن يتذكر المرء كل نسائك.
‫لا أفهم. ما علاقة هذا الأمر بالقبو؟
‫"سارا". هل يمكنك أن تأتي هنا دقيقة؟
‫هلا راقبتهما رجاء؟
‫- هل هذه السيارة الـ"باكار" طراز 1938؟ ‫- نعم، هي.
‫وكان هناك صراع بالتأكيد.
‫انتهى بحمام كروم قاتل.
‫- انظري. ‫- قطرتان من مادة الكروم.
‫يبدو أنهما تتجهان نحو الباب.
‫أجل، ربما في أثناء حمل فتاتنا الفضية.
‫أجل، ينتهي الأثر هنا.
‫موقف السيارات الوحيد الخاو في المكان كله.
‫هل يمكنكما الانضمام إلينا؟
‫أعتقد أنه عادة ما توقف سيارة هنا.
‫يا إلهي، أين السيارة؟
‫- أي سيارة؟ ‫- الـ"كاديلاك" طراز 1976.
‫أغلى سيارة في المجموعة.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫الـ"كاديلاك" ضاعت و"إيفا" ماتت.
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ ‫أجل، هذا ما نريد أن نعرفه.
‫وأيضاً، ماذا في سيارتك المسروقة
‫يستحق الموت لأجله؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫من يمكنه أن يفعل هذا؟
‫لم نجد أي علامات اقتحام يا "إيرون"،
‫لذا بالإضافة إليك وإلى شقيقك،
‫من أيضاً كان يمكنه دخول المكان؟
‫"روبيو" الميكانيكي فقط.
‫إنه الوحيد سوانا ‫الذي يعرف رقم الدخول السري.
‫ما مدى معرفتك به؟
‫إن كنت تسألين هل أثق به، أثق به ثقة عمياء.
‫إنه يعمل مع أسرتنا منذ 20 عاماً.
‫إنه ليس بالبلاد الآن حتى. ‫سافر "إيطاليا" منذ يومين.
‫ماذا عنك؟
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كنت في الاستوديو خاصتي، أرسم.
‫مناظر طبيعية وليس نساء.
‫و"كارلو"؟
‫أين كان ليلة أمس؟
‫كنت في مكتبي حتى منتصف الليل تقريباً.
‫هل كان معك أحد؟
‫كلا، مساعدتي غادرت الساعة 10 تقريباً.
‫- كم استمرت علاقتك بـ"إيفا مونتروز"؟ ‫- عاماً تقريباً.
‫حاولت إنهاء العلاقة بعد 6 شهور، ‫ولكنها كانت ترفض التخلي عن علاقتنا.
‫لو لم تكن معها ليلة أمس، ‫فماذا كانت تفعل هنا إذن؟
‫هذا سؤال وجيه جداً.
‫هل هناك أي احتمال ‫أن "إيفا" كانت تعرف الرقم السري؟
‫كنا نأتي هنا كثيراً.
‫أعتقد أنه كان يمكنها هذا. ‫لعلها تلصصت من ورائي
‫وأنا أدخل الرقم.
‫لقد كانت تحب هذا المكان.
‫وخصوصاً سيارة أبي الـ"كاديلاك" القديمة.
‫لدرجة أن تحاول سرقتها؟
‫اسمعي... "إيفا" كانت فتاة ضائعة.
‫لقد كنا نعيش حياة جامحة في تلك الأيام.
‫ابتعدت عن هذه الحياة...
‫ولكن "إيفا" لم تفعل.
‫ما الذي يمكنك أن تخبرني به عن هذه السيارة؟
‫"كاديلاك" طراز 1976. هذا شيء لطيف، ولكن...
‫ماذا تحديداً الذي يجعلها ‫ثمينة لهذه الدرجة؟
‫أبي قُتل فيها.
‫وهذا يجعلها ثمينة أكثر؟
‫هناك مجموعة من هواة جمع المقتنيات
‫يدفعون مبالغ طائلة ‫لما تسمى بـ"سيارات الموت".
‫سيارة "جيمس دين" الـ"بورش"،
‫سيارة "جين مانسفيلد" الـ"بويك"...
‫معذرة، لا أعرف اسم "ديروسا".
‫هل كان والدك مشهوراً؟
‫لست من أهالي البلدة، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا من "سياتل".
‫كان أبي "ألفونس ديروسا".
‫كان من أساطير "فيغاس".
‫حسناً، تقول إذن إنه قُتل ‫في سيارته الـ"كاديلاك"؟
‫أطلق عليه قاتل مأجور الرصاص.
‫3 أكتوبر 1989.
‫كان القاتل يعمل لحساب "بيت بامونتي"،
‫- مراب كبير بـ"شيكاغو". ‫- سمعت بهذه القصة.
‫كم تساوي السيارة الـ"كاديلاك"؟
‫- يقارب ثمنها المليون. ‫- وبقية المجموعة؟
‫الإجمالي في حدود 5 ملايين.
‫أفهم من كلامك أنك مستعد للبيع،
‫ولكن شقيقك "إيرون" يرفض.
‫أجل، كنا نتشاجر ‫بشأن ما نفعله بالمجموعة منذ...
‫وفاة أمنا.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ شهرين.
‫طبقاً للوصية، ‫نملك نصيبين متساويين في السيارات.
‫عرضت عليه أن نقتسم المجموعة.
‫يمكن أن أبيع سياراتي ‫ويمكنه أن يحتفظ بسياراته.
‫واقع الأمر أن "إيرون" هو الذي بحاجة للمال.
‫ولكن "فان غوخ" لا يتنازل.
‫"فان غوخ"؟
‫إنه فنان فقير.
‫أسوأ نوع. عديم الموهبة.
‫على كل، هو بحاجة لأن ينضج.
‫بمناسبة الحديث عن أحد أعلام تاريخ "فيغاس".
‫ألم تؤلف كتاباً عن زعماء عصابات "فيغاس"؟
‫كان هناك فصلاً يتناول "ألفونس ديروسا".
‫- ما حكايته؟ ‫- رجل أعمال ذكي وقاتل قاسي القلب.
‫كان مسؤولاً عن إخفاء الأرباح ‫للتهرب الضريبي بصالة "'طنجة".
‫كان يُعرف أيضاً باسم "المطرقة".
‫لا أعتقد أنه حصل على الاسم ‫بسبب أعماله الفنية.
‫فقد كان يستخدمها في تكسير ركب أعداءه.
‫لم يعودوا يصنعونها مثل السابق.
‫- كلا. ‫- حدثني إذن عن جريمة قتل "ديروسا".
‫عام 1989 كان "المطرقة" ‫في معركة لفرض السيطرة
‫ضد "بيت بامونتي"، ‫وهو رجل متهور من "شيكاغو".
‫وذات ليلة، أخذ "المطرقة" عشيقته ‫وذهبا إلى طريق للعشاق
‫بالقرب من جبل "تشارلستون".
‫وكانت هذه هي رحلته الأخيرة.
‫أوقفا السيارة.
‫وكان الجو رومانسياً.
‫ثم انهار الجو الرومانسي...
‫وقُتل "ألفونس ديروسا" وعشيقته.
‫في النهاية أدين قاتل مأجور ‫على صلة بـ"بامونتي" بجريمة القتل.
‫أرشد عنه زميل له بالسجن.
‫ومات في السجن في النهاية.
‫ماذا حدث للولدين؟ ‫لا بد أنهما كانا صغاراً وقتها.
‫ربتهما أمهما.
‫وبقدر ما يبدو للجميع،
‫لم يتبعا خطى والدهما.
‫إذن أحدهما الآن مصرفي مستثمر والآخر فنان،
‫ويكرهان أحدهما الآخر.
‫وكلاهما يمكنه دخول هذا المكان.
‫لا أصدق كلمة مما يقولها اي منهما.
‫لعل شاهدتنا ذات الإطارات يمكن أن تساعدنا.
‫يبدو أن هناك دماء على حلية مقدمة السيارة.
‫هذا يؤكد نظريتك بأن ‫"‘إيفا" اصطدمت بالسيارة.
‫وجدت شيئاً آخر.
‫كسرت كعب حذائها.
‫أعتقد انه يوجد عليه بعض الآثار.
‫هناك بصمة جزئية لحذاء.
‫- ربما يكون حذاء رجل. ‫- ربما.
‫إذن تكسر "إيفا" كعب حذائها ‫في محاولتها الهرب.
‫فيمسك بها القاتل بالقرب من حوض الكروم.
‫ويعطيها لوناً فضياً تموت بسببه.
‫فيضع جثتها في الـ"كاديلاك"...
‫ويذهب بها.
‫أعرف أنك لا تثقين بالشقيقين، ولكن...
‫إن كان أحدهما قد فعلها،
‫فلم لا يزيل آثاره من المكان؟
‫معك حق.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم.
‫مغناطيس للدعاية.
‫مطعم "شينزو" للبيتزا.
‫به آثار للكروم.
‫هذا يدل على أنه كان هنا ليلة أمس.
‫لعله سقط من القاتل.
‫هذا يعطينا شيئاً نقتله بحثاً.
‫"بيتزا (شينزو) ‫منذ 1989"
‫حفل بيتزا.
‫شكراً على الدعوة.
‫حسناً، وصلت هنا منذ قليل.
‫ماذا وجدت؟
‫فحصت الحمض النووي الخاص بالتلامس ‫بلوحة أرقام الدخول للقبو.
‫بالإضافة للأخوين، وجدت تطابقاً ‫مع حمص "إيفا مونتروز" النووي.
‫هذا يؤكد أنها كانت تعرف كلمة السر.
‫ويشير إلى أنها ربما ارتقت ‫من سرقة الساعات إلى سرقة السيارات.
‫هل هذا كل ما توصلت إليه يا "بابا جون"؟
‫على الإطلاق.
‫هذه شريحة من بيتزا "شينزو".
‫مطعم البيتزا صاحب المغناطيس الدعائي.
‫- كنا هناك للتو. ‫- بيتزا رقيقة. تشبه بيتزا "نيويورك". شهية.
‫لا أظن أحد موظفيهم هو القاتل؟
‫ليس لأي منهم صحيفة سوابق، ‫إن كان هذا سؤالك.
‫ولا يهوى أي منهم اقتناء السيارات.
‫ولكنني فحصت بطاقات ائتمانهم ‫في الأسبوع الماضي.
‫وصادفت زبوناً مثيراً للاهتمام.
‫"هنري".
‫- ماذا؟ ‫- المغناطيس رجاء.
‫حسناً.
‫أخذنا هذه القطع من المغناطيس ‫كعينات من المطعم.
‫أعتقد أنه يمكنني أن أستخدمها لأشرح
‫ماذا كان المغناطيس الذي وجده "غريغ" ‫يفعل بقبو السيارات القديمة.
‫اسمحا لي أن أريكما.
‫تريني كيف يعمل المغناطيس.
‫هل تريد أن تُفصل اليوم من العمل؟
‫تمهل.
‫ها هو. المغناطيس يلتصق
‫بجانب من رفرف السيارة،
‫لكن ليس الآخر. لماذا؟
‫لأن هذا الجزء من الرفرف خضع للإصلاح.
‫عولج بمادة حشو.
‫لهذا السبب لم يلتصق به المغناطيس.
‫إنها حيلة بسيطة يستخدمها مثمنو السيارات.
‫وطبقاً لسجلات بطاقات الائتمان،
‫هناك مثمن سيارات معين في "فيغاس" ‫يتناول طعامه في "شينزو" مرة في الأسبوع.
‫شكراً على حضورك يا سيد "بيكسلر".
‫لدي بعض الأسئلة بخصوص عملك كمثمن سيارات.
‫تحت أمرك فيما تحتاجه.
‫هل تعرف مجموعة "ألفونس ديروسا"؟
‫أعرفها جيداً. لقد عينتني الأسرة مؤخراً
‫لتثمين سياراتهم، ‫بعد وفاة السيدة "ديروسا" مباشرة.
‫متى كان هذا؟
‫منذ شهرين تقريباً.
‫ألم تذهب إلى القبو من وقتها؟.
‫كلا.
‫فهمت.
‫أعرف أيضاً أنك زبون مستديم ‫بمطعم "شينزو" بشارع "فلامنغو".
‫أعترف بذنبي.
‫هل هذه جريمة؟
‫أعني أنني أعرف أن هذا يضر بصحتي.
‫هل استخدمت يوماً ‫أحد مغناطيساتهم لتثمين سيارة؟
‫نعم. إنها مفيدة جداً.
‫هذا يفسر سبب عثورنا على أحدها في القبو.
‫أجل، مثلما قلت، كنت هناك منذ شهرين.
‫حسناً.
‫يقدم مطعم البيتزا ‫عرضاً رائعاً في الوقت الحالي.
‫حجم كبير، بنوعين من الإضافات ‫بسعر 7.99 دولار.
‫ولكنه بدأ هذا الأسبوع.
‫ووجدنا هذا المغناطيس ‫في قبو "ديروسا" بالأمس.
‫وهو نفس المكان الذي قتلت به ‫فتاة اسمها "إيفا مونتروز".
‫لا أحب أن يكذب عليّ أحد.
‫- هل كنت هناك ليلة أمس؟ ‫- كلا.
‫- أقسم لك، كلا... ‫- بالله عليك يا سيد "بيكسلر".
‫ولكنني كنت هناك منذ 3 ايام.
‫في البداية قلت من شهرين ‫والآن تقول من 3 أيام.
‫أعرف أنني كذبت عليك. أنا آسف.
‫- لدي سبب وجيه لذلك. ‫- ما هو؟
‫"كارلو ديروسا".
‫استأجرني لأقوم بتثمين جديد ‫لسيارة "كاديلاك" طراز 1976.
‫مقابل مبلغ كبير.
‫لديه قدرة كبيرة على الإقناع.
‫- لماذا كان يريد تثميناً جديداً؟ ‫- رفض إخباري.
‫يمكنني فقط أن أخمن أنه كان لديه مشتر.
‫هل عرف شقيقه "إيرون" بالأمر؟
‫كلا.
‫لو كان قد عرف ‫فأنا واثق أنه كان ليفسد صفقة البيع.
‫أشعر ببعض الخوف وأنا أقول لك هذه الأمور.
‫هل تعرفين من كان والد "كارلو ديروسا"؟
‫أجل، أعرف.
‫أتعرفين، بدأ هذا الأمر يبدو كثيراً
‫وكأنه عملية من الداخل.
‫عملية لم تسر على ما يرام.
‫"كارلو ديروسا" يريد ‫بيع سيارة أبيه الـ"كاديلاك".
‫سمع شقيقه بصفقة البيع ومنعه.
‫أجل، ويتصل "كارلو" بفتاته السابقة ‫المنحرفة اخلاقياً.
‫ولكنه لا يريد أن يوسخ يديه،
‫ويحتاج إلى حجة غياب.
‫ربما استعانت "إيفا" بأحد أصدقائها ‫المنحرفين لمساعدتها.
‫شخص له خبرة في سرقة السيارات.
‫ويري الصديق السيارة ولكنه يطمع...
‫فيقتلها ويسرق السيارة ويتخلص من جثتها.
‫مرحباً.
‫نحتاج للحديث عن الأحذية.
‫ليس حذائك.
‫تلقيت تواً النتيجة الخاصة بالأثر ‫الذي وجدناه على كعب حذاء "إيفا" المكسور.
‫به عناصر خرسانية وأكسيد التيتانيوم.
‫رأيت هذا من قبل. إنها مادة رصف طرق فريدة
‫يستعملونها للحد من التلوث.
‫وهي موجودة بطريق طوله كيلومتر ‫من شارع "فيردوغو".
‫- هذه منطقة صناعية، صح؟ ‫- تماماً.
‫قمت ببعض الأبحاث. إنها نفس المنطقة
‫التي استأجرت فيها "إيفا مونتروز" ‫وحدة تخزين 20 في 20.
‫إنه المقاس المثالي لإخفاء سيارة.
‫قفل مكسور، أحدهم وصل هنا قبلنا.
‫شرطة "لاس فيغاس".
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ها هي السيارة الـ"كاديلاك".
‫أجل.
‫شرطة "لاس فيغاس". اخرج!
‫اسمعني.
‫إن كنت لا تريد أن تموت اليوم، ‫أظهر ذاتك ببطء.
‫دعني أرى يديك.
‫أنت مخطئ.
‫كلا، بل أنت الذي أخطأت.
‫"إيرون"، هلا أخبرتني ماذا كنت تفعل
‫في مساحة تخزين تخص فتاة مقتولة ‫وبها سيارة مسروقة؟
‫- الأمر ليس كما يبدو. ‫- حقاً؟
‫حسناً، سأقول لك كيف يبدو لي الأمر.
‫لقد استأجرت "إيفا مونتروز"، ‫فتاة أخيك السابقة،
‫التي تذكرتها بالكاد، ‫لتساعدك في سرقة سيارة أبيك الـ"كاديلاك"
‫قبل أن يبيعها أخوك.
‫ماذا حدث إذن؟
‫هل حاولت "إيفا" مدمنة المخدرات ‫التلاعب بك بشكل ما؟
‫استشطت غضباً.
‫- وساءت الأمور. ‫- أنت لا تفهم بشكل صحيح.
‫بخصوص "إيفا" وبخصوصي.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫أنر بصيرتي إذن.
‫لست لصاً ولست قاتلاً.
‫و"إيفا"؟
‫كانت مدمنة، ولكنها لم تكن مختلة.
‫كانت جميلة الروح.
‫يبدو كما لو كنت أنت الذي تحبها.
‫- كانت تحبني. وتركت "كارلو" من أجلي. ‫- حسناً.
‫هذه الأمور تحدث طوال الوقت.
‫فتاة تهجر رجل ثري يقود سيارة "مرسيدس"
‫مصرفي ومستثمر من أجل...
‫معذرة، أين تعمل؟
‫أدير محلاً للتصوير.
‫ليس في الأمر ما يشين.
‫ولكن لعلك تفهم ما أقصد.
‫صدق ما شئت. لا أبالي على الإطلاق.
‫كل ما أعرفه هو أن "كارلو" هو من وصل إليها.
‫كان يعرف كيف يفعل هذا تحديداً.
‫بالمخدرات؟
‫"كارلو" هو من حرض "إيفا" ‫على سرقة الـ"كاديلاك"، أنا متأكد.
‫هو الذي كان يريد بيعها وأنا رفضت...
‫قصة رائعة يا "إيرون"، ‫ولكنها ما زالت لا تفسر
‫لماذا وجدناك أنت في مكان التخزين.
‫كنت أحاول استعادة سيارتي.
‫استخرجت بطاقة ائتمان باسم "إيفا".
‫كانت الفواتير تحول إلي، ‫ورأيت إنها استأجرت مساحة تخزين،
‫فأدركت حقيقة الأمر، وهذا سبب وجودي هناك.
‫تلك السيارة تعني لي كل شيء.
‫إنها وسيلتي لتذكر أبي.
‫أجل، لأنه مات فيها.
‫كلا، لأنه في الواقع كان يعيش فيها.
‫كنت أسهر للرسم.
‫وكان "كارلو" ينام.
‫كان أبي يأتي ويأخذني،
‫لنذهب في جولة بالسيارة.
‫أنا وهو فقط.
‫هل ستشتري لي سيارة كهذه عندما أكبر يا أبي؟
‫سأشتري لك 20 سيارة مثلها يا "إيرون".
‫لن يحد أحلامك شيء.
‫هل كنت مع أبيك ليلة مقتله؟
‫كانت آخر جولة لنا معاً.
‫أوصلني إلى مطعم.
‫وقال إنه سيعود بعد ساعة.
‫أعرف أن أبي لم يكن قديساً، ‫ولكنه كان يحسن معاملتي.
‫ماذا عن "كارلو"؟
‫كانا يتشاجران.
‫كانا متشابهان بدرجة كبيرة.
‫لهذا السبب أعرف أنه سرقها.
‫إنه يسرق من البيت. تعلم هذا من أبي.
‫"هل تريد أن تمتلك جزءاً ‫من تاريخ العصابات؟"
‫"هل تريد قيادة السيارة ‫التي قُتل فيها (المطرقة)؟"
‫أجل، ليس بالدرجة.
‫ثمة شخص أراد أن يقود تلك السيارة.
‫"يمكنك الآن!"
‫- أين وجدتها؟ ‫- نشرها "كارلو ديروسا" منذ أسبوع
‫على موقع مزاد سيارات "فارينجر".
‫طبقاً لكشوف حساب "كارلو" البنكية، ‫دفع مشتر مجهول الهوية
‫مقدم 100 ألف دولار للسيارة.
‫ولكننا نعرف أن الشقيق "إيرون" أوقف الصفقة.
‫أجل، ولكن ليس هناك ما يشير ‫إلى إعادة "كارلو" للمقدم.
‫مما يوحي بأنه لم يعدل عن فكرة بيعها.
‫إذن أين نحن؟ لدينا شقيق على استعداد لسرقة
‫السيارة ليبيعها، ‫والآخر على استعداد لسرقتها لحمايتها.
‫أي الشقيقين فعلها إذن؟
‫لا أعتقد أنه كان أياً منهما.
‫هل تذكر أثر الحذاء ‫الذي وجدناه بمسرح الجريمة؟
‫نعم. ‫- قارنّاه بجميع الأحذية
‫التي يملكها الشقيقان، ولم نجد تطابقاً.
‫هذا لا يعني أن الحذاء لم يُتخلص منه.
‫هذا حقيقي.
‫ولكنه صحيح أيضاً أنه ربما ‫نبحث عن شخص آخر.
‫ربما مشتر تعرض للخديعة.
‫حسناً، إذن البائع الذي يرغب ‫في شراء سيارة عصابة،
‫ربما يستخدم أساليب العصابات للحصول عليها.
‫هل حالفك الحظ في تتبع الأموال؟
‫كلا. كلها تقود إلى حسابات بالخارج. ‫دون أسماء.
‫ولكنني سأواصل البحث.
‫كيف تعرفين كل هذا عن السيارات القديمة؟
‫بفضل شاب وسيم في حصة التعليم الفني.
‫كلا، حقيقة.
‫كان أخي يملك سيارة "شيفروليه" ‫طراز 1957 عتيقة.
‫تركها في الجراج عندما التحق بالجامعة.
‫ونسي أمرها تماماً.
‫وبعد ذلك، عندما كبرت قليلاً، ‫كنت بحاجة لمواصلة للمدرسة، لذا...
‫أصلحتها.
‫قمت بحل المحرك تماماً ‫وأعدت تركيبه قطعة قطعة.
‫وجدته أمراً مثيراً ‫أن أرى كيف يتصل كله ببعضه.
‫"الكربراتير" مثلما في مسرح الجريمة.
‫أجل، كل شيء يكمن في التفاصيل.
‫لا أصدق هذا المقعد الخلفي.
‫يمكنك أن تقوم بنزهة هنا.
‫أعتقد أن "ألفونس" وعشيقته ‫كانا يفعلان ما هو أكثر من ذلك.
‫بمناسبة الرحلة الأخيرة.
‫أعتقد أنني ربما أكون قد وجدت شيئاَ ‫من الرحلة الأخيرة لقاتلنا.
‫نوعاً من الألياف.
‫أعتقد أنني وجدت قشرة من الكروم كذلك.
‫يمكن أن تكون من المرأة الفضية.
‫نعرف أن هذه السيارة ‫استخدمت في التخلص من الجثة.
‫ربما تكون قد نُقلت في صندوق السيارة.
‫- هل بحثت فيه بعد؟ ‫- كلا.
‫دعينا نفحصه.
‫"(نيفادا)"
‫غطاء عليه طلاء كروم ودماء.
‫يؤكد هذه النظرية.
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫نسخة من تثمين "كين بكسلر" لهذه السيارة.
‫"تثمين سيارة كلاسيكية"
‫يبدو أنه طُبع من موقع "فارينجر".
‫لعل هذه الطبعة تعطينا بصمة.
‫وجدت بصمة جزئية.
‫لست متأكداً أنها كافية ‫للبحث في نظام البحث عن البصمات.
‫إذن فلنأمل أن يكون المشتري المجهول ‫قد خلف بعض الخلايا البشرية.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫ماذا لديك يا "مورغان"؟
‫تلقيت النتيجة الخاصة بالحمض النووي ‫الموجود على تقرير التثمين.
‫من هو مشتري الـ"كاديلاك" إذن؟
‫تقول النتيجة إنها أنثى ‫على صلة أسرية بـ"إيفا مونتروز".
‫ليس لديها أخوات أو بنات.
‫إذن لا يوجد غير أمها.
‫"روث مونتروز".
‫"روث مونتروز" هي المشترية.
‫وإن كانت نظريتنا صحيحة، ‫فهي ليست فقط المشترية،
‫وإنما القاتلة.
‫يجب أن تساعديني في الحصول على هذه السيارة.
‫لا تقولي لي "يجب". ‫هذه المشكلة تخصك أنت وليس أنا.
‫حبيبتي، أقترضت مبالغ كبيرة ‫من بعض الرجال سيئي السمعة.
‫إن لم أرد لهم أموالهم، ‫الرب وحده يعلم ماذا سيصيبني.
‫هل تفهمين؟
‫أفهم تماماً.
‫أنت بحاجة لي.
‫لم أطلب منك أي شيء من قبل.
‫إذن تعترفين باستغلالك لابنتك
‫لتساعدك في سرقة سيارة.
‫كانت "إيفا" تعرف كيف تدخل القبو.
‫إنه شيء فظيع، أعرف هذا.
‫لا يمكننى أن أعترض.
‫لماذا كنت تريدين ‫شراء السيارة بهذا الإلحاح؟
‫لم أكن المشترية.
‫كنت الوسيطة لثري من "دبي".
‫ألتقيت به في حفل منذ شهر.
‫يحب مقتنيات وسيارات العصابات.
‫أخبرته بأن السيارة التي قُتل فيها ‫"ألفونس ديروسا" معروضة للبيع.
‫- هل أبدى اهتماماً؟ ‫- كان مستعداً لسداد مليونين
‫بعد عودته من "دبي".
‫ضعف التثمين، ضعف ثمن البيع.
‫مكسب لا بأس به.
‫إذن، اقترضت المبلغ من أحد المرابين ‫لتدفعي مقدم الثمن.
‫أجل، ثم ألغى ذلك الأحمق العاطفي ‫"إيرون ديروسا" البيع.
‫وكانت هذه البداية الحقيقية لمشاكلك.
‫ماذا حدث لـ"إيفا" في ذلك القبو؟
‫ليس لدي علم.
‫تصورت أننا سنصل لشيء.
‫لم أكن هناك.
‫مستحيل أن أقتل ابنتي.
‫ليتني أستطيع تصديقك يا سيدة "مونتروز"
‫رأيت الكثير طوال سنوات. ‫لم أعد أتفاجأ من شيء.
‫صدقي ما شئت.
‫أعتقد أن "إيفا" ‫أحضرت صديقاً بغيضاً لمساعدتها.
‫ثم حدث شيء فظيع.
‫حسناً، لن تفوز
‫بجائزة الأم المثالية.
‫ولكن هل يمكن أن تقتل ابنتها؟
‫هل تصدقين روايتها؟
‫أعتقد أن هناك امرأة نفعية ‫تحت كل هذا الجنون،
‫وابنتها كانت قيمتها وهي حية ‫أكثر منها وهي ميتة.
‫"غريغ" يريد أن يعرف إن كنت راغباً ‫في القيام برحلة في الماضي.
‫يا إلهي، هذا يبدو وكأنه يمكن أن يكون جزءاً ‫من طبعة جديدة من كتابك.
‫محتمل.
‫ولكن أعتقد أيضاً أن له صلة ‫بمقتل "إيفا مونتروز".
‫هذا "بيت بامونتي".
‫مرابي "شيكاغو"
‫والمسؤول عن مقتل "ألفونس ديروسا".
‫أجل، هو من استأجر القاتل المأجور لقتله.
‫عندما كنت أراجع ‫قضية مقتل "ديروسا" عام 1989،
‫اكتشفت أن لـ"بامونتي" ابن.
‫طلق "بامونتي" زوجته.
‫وتزوجت زوجته وحمل ابنه
‫لقب زوج أمه، وهو "رايدل"
‫"رايدل"، مثل "دنكان رايدل"؟
‫حبيب "روث مونتروز"
‫هو ابن "بيت بومونت"؟
‫أقول إنه ربما أصبح لدينا مشتبه به جديد،
‫وربما تكون رواية "روث مونتروز" ‫عن المشتري من "دبي"
‫هي مجرد رواية.
‫والبائع الحقيقي أقرب إلى الوطن.
‫حسناً، أين دليلنا؟
‫ما أخبار الأثر ‫الذي وجدناه في الـ"كاديلاك"؟
‫تتولى "فين" فحصه.
‫أين أنت ذاهبة؟
‫لا أعرف تحديداً.
‫إذن، لو كنت على حق
‫وكان "دنكان رايدل" هو القاتل،
‫إذن لا بد أنه قام ببعض أعمال الترميم
‫قبل أن يقتل "إيفا".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تسلمت النتائج
‫الخاصة بالألياف ‫التي وجدناها على مقعد الراكب.
‫"كانابس ساتيفا".
‫- قنب. ‫- يستخدم في حشو التنجيد.
‫ومما أعرفه عن السيارات القديمة
‫هو أنهم لم يكونوا يستخدمون القنب ‫في فرش السيارة أو بطانة المقاعد.
‫ليس في عام 1976 على أي حال.
‫أيضاً، انظر للنتيجة الخاصة بالكروم.
‫ليس كبريتات بوتاسيوم الكروم. ‫لم يأت من الفتاة.
‫"لا يوجد تطابق"
‫لا بد أنه تقشر من السيارة.
‫ولكن أي جزء من السيارة؟
‫أجل، هذا ما أحاول معرفته.
‫حسناً، وجدنا قطعتي الأثر هنا،
‫بالقرب من مقعد الراكب.
‫تقشر الكروم الذي بدعامة مسند الرأس.
‫أحدهم أتلفها.
‫لعل القاتل استبدل مسند الرأس الأصلي
‫بمسند جديد، أعيد تنجيده بالقنب.
‫هناك طريقة واحدة للتأكد.
‫بعد إطلاق الرصاص على "ألفونس" وعشيقته،
‫كان هذا المقعد مغطى بالدماء بالكامل.
‫متى كانت آخر مرة
‫أصيب أحدهم بطلق ناري في رأسه
‫ولم يترك أي آثار دماء على مسند الرأس؟
‫ما رأيك في أنه مستحيل؟
‫إذن، استبدل قاتل "إيفا" مسند الرأس.
‫السؤال هو لماذا؟
‫القاتل المأجور الذي دخل السجن
‫لقتله "ألفونس ديروسا"
‫لم يُدن بناء على أدلة.
‫بل أُدين بناء على وشاية زميل له بالسجن.
‫إذن تعتقد أن الجريمة لُفقت له؟
‫أجل، ربما يكون هناك قاتل مختلف، ‫شخص أقرب إلى الرجل
‫الذي أصدر أمر القتل.
‫عام 1989، كان عمر "دنكان رايدل" 18 عاماً.
‫ربما كان "دنكان" هو من أطلق الرصاص ‫من أجل والده.
‫وربما كان هناك شيء في مسند الرأس
‫كان يمكن أن يثبت ذلك.
‫- مثل رصاصة. ‫- تماماً.
‫إذن دعنا نر إن كان هناك شيء ‫بمسند الرأس هذا
‫يساعدنا في بناء قضيتنا اليوم.
‫مرحباً. هل توصلت لهوية من مسند الرأس؟
‫نعم.
‫ليس من توقعناه.
‫"رايدل" بريء.
‫من هو إذن؟
‫إنه لأمر مثير ‫ما تعنيه السيارة لمختلف الناس.
‫خذ هذه الـ"كاديلاك".
‫بالنسبة لـ"كارلو ديروسا"، تعني الانتقام.
‫فبيعها هو طريقة رائعة للانتقام من أب
‫كان يهتم بسياراته أكثر مما يهتم به.
‫أجل، وبالنسبة لـ"إيرون ديروسا"، ‫بالاحتفاظ بها يتذكر هذا الأب.
‫بالنسبة له، السيارة تعني الحب.
‫حسناً، كنا نتساءل، ماذا تعني لك؟
‫يا سيد "بيكسلر"؟
‫لا شيء. لا تعني لي أي شيء.
‫كانت مجرد جزء من عملي.
‫- إجابة خاطئة يا "كين". ‫- أجل، لقد توصلنا أنه بالنسبة لك،
‫السيارة تعني وجع القلب.
‫وجع القلب؟
‫ماذا تقصد؟
‫تعرف يا "كين"، وجدنا حمضك النووي ‫على مسند رأس مقعد الراكب.
‫فحصت مسند الرأس هذا...
‫كلا، الواقع أن المسند الذي فحصته ‫كان القديم.
‫المصنوع مع السيارة.
‫نحن نتكلم عن مسند الرأس الجديد.
‫والسبب هو أنك استبدلته.
‫وجدنا مسند الرأس القديم في القمامة
‫خلف مكتبك للتثمين، وكانت عليه بصماتك.
‫ووجدنا أيضاً رصاصة خرجت من مسدس مطابق
‫لمسدس "بيريتا" مصنوع في 1980.
‫- مسدسك. ‫- إنه نفس المسدس الذي أطلقته
‫العام الماضي عندما تصورت ‫أن هناك من يقتحم بيتك.
‫أتذكر أنه تم استدعاء الشرطة؟
‫وقامت بفحص الرصاصة والمسدس ‫وتسجيلهما في النظام.
‫وهو أيضاً نفس المسدس ‫المستخدم في قتل "ألفونس ديروسا".
‫- أجل، ولكن مع الأسف... ‫- الرصاصات التي استعدناها
‫كانت متآكلة لدرجة تمنع فحصها.
‫أجل، ولكن من باب الدفاع عن الشرطة،
‫لم يدركوا أنك أطلقت 3 رصاصات وليس 2.
‫حيث استقرت رصاصة طائشة في مسند الرأس.
‫ظنت الشرطة أنه عمل قاتل محترف.
‫لم يدركوا أنه مجرد بائع سيارات ‫غاضب مرتعش اليدين.
‫ما لا أفهمه هو لماذا شعرت بأنه عليك
‫أن تقتله من الأساس؟
‫لم تكن تعرفه تقريباً.
‫لم أكن هناك لقتل "ألفونس".
‫كنت هناك لقتل "فيرا".
‫"فيرا سكانيل".
‫- عشيقة "ألفونس". ‫- خطيبتي.
‫كم كانت محطمة قلوب جميلة.
‫لم تهتم بمقدار الألم الذي تسببت لي فيه.
‫والمهانة.
‫كلاهما كان يستحق ما حدث له.
‫لم أندم على فعلتي ولو للحظة.
‫إلا بعد 30 عاماً ‫عندما أدركت أنك خلفت دليلاً.
‫ماذا عن "إيفا"؟
‫ما دورها في الأمر؟
‫أعرفها منذ سنوات.
‫كان تاجر المخدرات صديقي.
‫كنت أساعده في غسيل الأموال.
‫جاءتني منذ أسبوع تقريباً،
‫وأخبرتني بخطة أمها لسرقة السيارة.
‫كانتا تريدان تهريبها.
‫ولكن عند عرض السيارة للبيع ساورك القلق
‫من أن تُكتشف رصاصة مسند الراس
‫وأن تتطابق مع مسدسك الـ"بيريتا".
‫كان يجب أن أخرجها.
‫أبعدتها.
‫أبعدتها لمدة ساعة تقريباً ‫حتى يمكنني الانتهاء من عملي.
‫من المؤسف أنها اضطرت للعودة.
‫ولكن الطاقة التي يشع بها المكان ‫تكاد تجعلني أشعر بأنني مثيرة.
‫مغرية.
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫شعرت بالملل. هيا بنا.
‫الآن.
‫السيارة ليست جاهزة بعد.
‫كنت أظنك تقول إنك تصلح المحرك.
‫ماذا تفعل يا "كيني"؟
‫لديك مصلحة، أليس كذلك؟
‫- ما هي؟ أريد المشاركة فيها. ‫- لا تتدخلي في الأمر.
‫أعرف أنها مصلحة جيدة.
‫إن أردت الا أتدخل فهذا سيكلفك...
‫قلت لك أن تبتعدي عن هنا!
‫تعالي هنا! عودي!
‫عودي!
‫تعالي هنا. هيا!
‫تحدثت تواً إلى "كارلو ديروسا".
‫سيرسل أحدهم ليأخذ الـ"كاديلاك".
‫اعترف "بيكسلر" بالفعل،
‫لذا لم تعد السيارة من الأدلة.
‫ماذا عن "إيرون ديروسا"؟
‫- أما زال يرفض البيع؟ ‫- الواقع أن الشقيقين اتفقا أخيراً.
‫سيتبرعان بالسيارة لمتحف رجال العصابات.
‫يبدو مكاناً جيداً لها.
‫ولكن المؤسف أنها لن تسير ‫مرة أخرى على الطريق.
‫أتريدين رحلة أخيرة بها؟
‫ظننتك لن تطلب أبداً.