‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية
‫قفوا مقابل الجدار أيها الأوغاد!
‫"ادعموا رجالنا في (فييتنام)"
‫عام 1968 ‫كان عاماً من الغضب.
‫أنا كنت في الحرب العالمية الثانية ‫يا رجل.
‫لدي ابن سينضم للجيش.
‫لم يستطع أي أحد تقبل أي شيء.
‫"الولايات المتحدة" أصبحت دولتين. ‫واحدة بيضاء وواحدة سوداء.
‫إننا نقف في عشية ثورة سوداء ‫أيها الإخوة.
‫"قوة البيض"
‫إن كان سيحدث أحداث شغب أخرى، ‫أود أن أكون مستعدة.
‫يفعل المرء ما يلزم.
‫لا نستطيع مواصلة العيش في دولة ‫تشتعل ناراً في كل صيف.
‫كل يوم نقتل الناس في "فييتنام" كما نفعل. ‫إننا نحاول أن ننقذ هذه الدولة.
‫عدوان "تيت" بدأ في يناير.
‫حرب "فييتنام" خرجت عن السيطرة.
‫رأس السنة الفييتنامي في "تيت".
‫اختار العدو هذه المناسبة لإطلاق اعتداءات ‫منسقة جيداً في مناطق عدة من الجمهورية.
‫"استيقظي يا (أمريكا)"
‫أوقفوا الحرب.
‫الآن، صراخ المتظاهرين ‫يسكت مسؤولي الحكومة.
‫ومتظاهرو التجنيد الحكومي.
‫أنصار الفوضى ‫يهددون بحرق البلد
‫بينما تقوم الدبابات بالدوريات ‫في المدن الأمريكية
‫وتم إطلاق الرشاشات ‫على الأطفال الأمريكيين.
‫يبدو أننا فعلاً ‫نحقق رؤيا "يايتس".
‫تتهاوى الأمور. ‫المركز لا يمكنه التماسك.
‫يتم إطلاق عنان ‫الفوضى على العالم.
‫هل يمكن القول إذاً ‫إنك غير راض؟
‫أعتقد أنه يجب أن يكون المرء ‫غير راض.
‫لا أرى أنه علينا اللجوء للعنف.
‫لا أرى أنه علينا اللجوء للحرب ‫كحل لمشاكل الأمة.
‫لذا أنا غير راض بمجتمعنا. ‫أنا غير راض ببلدنا.
‫أنا غير راض بحقيقة ‫كوني ربما لا أقوم بما يكفي شخصياً.
‫الفوضى حفزتني على الجلوس
‫وكتابة رسالة إلى صديقي "بوب".
‫"عزيزي (بوب)، ‫كنت قد أردت أن أكتب لك رسالة طويلة
‫أشرح فيها لماذا رأيت أنه عليك ‫أن تترشح لمنصب الرئاسة هذا العام."
‫الحملة جارية في انتخابات "نيوهامبشير" ‫الرئاسية الأولية في الثلاثاء القادم.
‫في الجانب الجمهوري، "ريتشارد نيكسون" ‫يحث الجمهوريين في "نيوهامبشير"
‫على أن يودعوه وداعاً كبيراً في سعيه ‫للترشح لمنصب الرئيس عن الحزب الجمهوري.
‫لقد فشلوا في جوانب عديدة، ‫وأصبحنا بحاجة لفريق جديد في "واشنطن".
‫"لا أعتقد أنه يمكننا أن نتحمل ‫خمسة مواسم صيفية من الدماء.
‫عليك أن تترشح، لأنه لو فزت، ‫فقد يتم إنقاذ البلد.
‫لو بقي (ليندون جونسون) رئيساً ‫لأربع سنوات أخرى
‫فلن يبقى الكثير من البلد."
‫سيدي، إننا نرى تنظيماً ونوادي ‫تنبثق في كل مكان
‫وتروج للسيناتور "روبرت كينيدي"...
‫أي تعليق؟
‫سأدعم الرئيس "جونسون" ونائبه "هامفري" ‫في انتخابات 1968.
‫بدأ التحرك في الحزب الديمقراطي حينما قام ‫السيناتور عن "مينيسوتا"، "يوجين مكارثي"
‫بتحدي سياسات إدارة "جونسون" علنياً
‫وأعلن أنه مرشح ‫عن الحزب الديمقراطي.
‫ما نفعله هو وضع تحد...
‫للسيطرة على رئاسة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"روبرت كينيدي" ‫اعتقد أن "يوجين مكارثي"
‫قد يفوز ببعض الانتخابات الأولية، ‫وقد يتسبب بالمتاعب لـ"جونسون".
‫لم يكن سيتم ترشيحه ‫أو انتخابه رئيساً لـ"الولايات المتحدة".
‫"مارس 1968، ‫(ديلانو)، (كاليفورنيا)"
‫10 مارس.
‫قبل يومين من انتخابات ‫"نيوهامبشير" الأولية.
‫كان "سيزار تشافيز" ‫يقوم بإضراب عن الطعام.
‫قال "سيزار" إنه لن يتوقف عن الإضراب
‫ما لم يأت "روبرت كينيدي" ‫ويأكل معه الطعام.
‫في اليوم التالي، كنا نجلس ‫في طائرة صغيرة ونطير إلى "ديلانو".
‫كان يفكر إن كان سيترشح.
‫وكان له قدم في السياسة القديمة، ‫والقدم الأخرى في السياسة الجديدة.
‫وكان ممزقاً ‫بين هاتين الطريقتين من التفكير.
‫كان قد تعلم من أبيه
‫أن المرء لا يقوم بأشياء ‫لن يفوز فيها.
‫ترشيح أخيه لمنصب الرئيس ‫باستخدام جميع الأدوات القديمة.
‫ولكن السياسة الجديدة تنص على أن المرء ‫يناصر القضية سواء كان سيفوز أم لا.
‫والقضية، في ذهنه، ‫هي السعي لتحقيق العدالة.
‫وقال "روبرت كينيدي" لنا نحن الثلاثة، ‫"سأترشح لمنصب الرئيس."
‫كيف حالك أيها السيناتور؟
‫أيها السيناتور، ‫هناك تقارير متزايدة من "واشنطن"
‫تفيد بأن مستشاريك يقولون لك الآن بأنه عليك ‫الترشح ضد الرئيس "جونسون" هذا العام.
‫ليس لدي خطط...ليس لدي خطط ‫لتغيير التصريح الذي أدليت به من قبل.
‫هل ستدعم الرئيس "جونسون" ‫هذا العام يا سيدي؟
‫لقد أدليت بكل التصريحات ‫بأنني سأفعل ذلك.
‫ماذا عن التقارير بأنك ستقابل كبار ممثلي ‫الحزب الديمقراطي بـ"كاليفورنيا" لاحقاً؟
‫جئت من أجل الإضراب في "ديلانو"، ‫والسيد "تشافيز"، وسأعود عصر اليوم.
‫إنه كان يقوم بإضراب عن الطعام، ‫وهو ملتزم باللاعنف
‫وأعتقد أن هذا شديد الأهمية.
‫أخذنا السيناتور من المطار وأخذناه للمكان ‫حيث كان "سيزار" مضرباً عن الطعام.
‫وبالطبع، فور وصولنا إلى هناك
‫تحول الأمر لفوضى، ‫أراد الجميع أن يلمسوا السيناتور.
‫لذا الحشد كله اندفع نحوه.
‫عمال المزارع عانوا. ‫الناس محبطون.
‫والوضع معرض لحدوث انفجار.
‫ولكن التحليل الأخير للحل
‫هو أن نسن القوانين ‫التي ستعالج الظلم.
‫هذا ما ينبغي علينا نحن الموجودين ‫في "واشنطن" أن نفعله.
‫لا ينبغي فقط أن نشجب العنف، ‫وأن نشجب الفوضى.
‫يجب أن نسن القوانين التي تعالج ‫ما يثير الناس الشغب بسببه.
‫كان الناس كثيرين.
‫كان هناك الكثير من الأمل.
‫كنت هناك في "ديلانو" ‫في نهاية إضراب "تشافيز" عن الطعام.
‫أذكر أن "تشافيز" كان متوعكاً جداً
‫ومريضاً جداً من الصيام.
‫وألقى السيناتور خطاباً جميلاً.
‫نحن هنا في "الولايات المتحدة"
‫محظوظون ومباركون
‫بكوننا أنتجنا رجلاً ملتزماً لهذه الدرجة
‫بالعدالة، بالتعاطف
‫بالصدق، بالحقيقة
‫وبخدمة البشرية جمعاء.
‫وهذا هو "سيزار تشافيز".
‫كنت أترجم كلام السيناتور
‫وكانوا قد أعطوني نص الخطاب، ‫وبالطبع ظل يخرج عن النص.
‫هل هذا صحيح يا "سيزار"؟
‫هل أنا أدمر اللغة؟
‫هل يجب أن أترجم ذلك إلى الأسبانية؟
‫أذكر "بوبي" وهو على ركبتيه ‫وينهي الصيام بالخبز.
‫وبعد انتهاء القداس
‫أصبح الأمر جنونياً.
‫لذا كان علينا وضع الناس ‫حول السيناتور.
‫اعتقدنا أنهم سيسحقونه.
‫وأصبح الأمر جامحاً.
‫صرخ الناس، "(كينيدي) لمنصب الرئيس."
‫ولم يكن قد أعلن ذلك لأحد.
‫كنت خائفة على سلامة السيناتور.
‫كنا دائماً حريصين بخصوص الأمن، ‫لأن "سيزار" تلقى تهديدات كثيرة بالقتل.
‫كنت هناك مع السيناتور، ‫ورأى رجلاً...
‫فقال، ‫"من هذا الرجل هناك؟".
‫فنظرت، ‫وكان شخصاً لم أتعرف عليه.
‫فذهبوا على الفور ‫وأبعدوا ذلك الرجل من هناك.
‫ثم قمنا بتعيين المزيد من رجال الأمن ‫حول السيناتور.
‫حسناً. في هذا الاتجاه.
‫شكراً أيها السيناتور.
‫وداعاً. سعدت برؤيتكم.
‫المؤتمر الصحفي للسيناتور "روبرت إف كينيدي" ‫في بث مباشر من "واشنطن".
‫"16 مارس، 1968"
‫صباح الخير. إننا نذيع إعلان السيناتور ‫الديمقراطي، "روبرت إف كينيدي" من "نيويورك"
‫بأنه سيكون مرشحاً لمنصب الرئيس.
‫يفعل السيناتور ذلك في وجه ‫معارضة قد تكون صلبة
‫من محترفي الحزب الديمقراطي.
‫كما يقوم بالإعلان في وجود معارضة ‫من آلاف شباب الحزب الديمقراطي
‫الذين يزعمون أن "كينيدي" ‫أصبح انتهازياً
‫ويحاول الاستفادة ‫من شجاعة "يوجين مكارثي".
‫الأمر كله هو أحد أغرب ‫الأحداث السياسية والإنسانية
‫في تاريخ السياسة الأمريكية.
‫أعلن اليوم ترشحي ‫لرئاسة "الولايات المتحدة".
‫سأخوض الانتخابات لأنني مقتنع
‫بأن هذا البلد ‫يسير في طريق خطر.
‫لقد رأيت الحرمان القبيح ‫والذي لا يمكن تبريره
‫والذي يتسبب في مجاعة الأطفال ‫في "ميسيسيبي"
‫وأن يثير المواطنون السود الشغب ‫في حي "واتس"
‫وأن ينتحر شباب الهنود ‫في محمياتهم
‫لأنهم فقدوا الأمل تماماً
‫وأن تقوم عائلات قادرة ‫وتتمتع بالكبرياء
‫أن تقضي حياتها في بطالة خاوية ‫في شرق "كنتاكي".
‫اشترك "بوبي" في معركة الترشح ‫بين ليلة وضحاها.
‫لم يكن هناك قواعد تخطيط كبيرة
‫ولا مكاتب كبيرة في أنحاء البلد، ‫ولا نقود تم جمعها.
‫بين ليلة وضحاها أصبح عليه فجأة ‫أن يدير حملة رئاسية
‫كانت منطلقة بكامل قوتها بالفعل.
‫- هل يرد المتطوعون؟ ‫- كلا.
‫حسناً. سأظل أرن الجرس.
‫كنت منسقاً للعمليات الميدانية.
‫لذا كان الناس يأتون إلي ‫ليأخذوا الأزرار والعرائض.
‫"السيد (كينيدي)، (نيويورك). ‫تفضل بالدخول"
‫الاستراتيجية الأولى كانت
‫"(ليندون جونسون) سيكون متشدداً. ‫استعدوا."
‫أنت تخوض مجازفة كبيرة هنا. ‫ستواجه رئيساً حالياً.
‫رئيس حالي قوي، ‫يحب الانتقام، ولئيم.
‫رئيس مناسب للحرب.
‫رئيس قوي يكرهك.
‫أنت ستواجهه.
‫لذا كان هناك إحساس بالقلق.
‫لذا كان هناك توتر.
‫ومكالمات كثيرة تأتي للمكتب يقولون فيها، ‫"كيف تجرؤ على القيام بذلك؟
‫لقد وعد بأنه لن يستغل ذلك ‫كوسيلة للتقدم، ولكنه يفعل ذلك.
‫ولماذا انتظر؟ ‫(مكارثي) يبلي جيداً الآن.
‫لماذا يطعن (مكارثي) في ظهره؟ ‫لماذا يفعل ذلك؟".
‫ما رأيك في "بوبي كينيدي"؟
‫أعرف أنني ما كنت لأنتخبه
‫ولا تعجبني آراؤه، ‫وما يترشح من أجله.
‫أعتقد أنه يتمتع ‫بصورة قومية ضعيفة.
‫أنا ضد "بوبي كينيدي" ‫وأنا ضد جميع أعضاء عائلة "كينيدي"
‫أعتقد أننا أخذنا كفايتنا.
‫أعتقد أنه يمكننا أن نجد ‫إجابات لهذه المشاكل.
‫أعتقد أنه يمكننا أن نحرز تقدماً.
‫لا أحضر إلى الشعب الأمريكي ‫وأقول إن المشاكل سهلة
‫أو أن الحلول ستأتي بسهولة، ‫ولكنني أعتقد أنه يمكننا أن نبلي أفضل.
‫لقد تم كبحه لأشهر
‫وكان يريد مواجهة "جونسون"
‫والأمر أصبح جاهزاً للخروج.
‫أعتقد أنه ما علينا قبوله ‫هو ما قاله الرئيس "كينيدي" في 1963.
‫"هذه حربهم. يمكننا أن نساعدهم، ‫ولكن لا يمكننا الفوز بها من أجلهم."
‫وأعتقد أنه في الأعوام الثلاثة الماضية، ‫قررنا أنه يمكننا الفوز بها من أجلهم.
‫وأنه بحرب الاستنزاف، ‫كما قال الجنرال "ويستمورلاند"...
‫"سنقتُل 10 منهم مقابل كل واحد ‫يقتلونه منا، ولذلك سننتصر."
‫لا أعتقد أن هذه سياسة فيها أي منطق، ‫ولا أعتقد أنها ستحقق أي نجاح.
‫ليس هذا وقتاً نمزق فيه الأمة
‫فلسنا فقط ‫في حرب يائسة في "فييتنام"
‫ولكننا في حرب غير معلنة ‫ضد الشيوعية في جميع أنحاء العالم.
‫"بوبي" يذكرني بـ"باغز باني".
‫يقفز في طائرة مؤسسة العائلة ‫من مكان إلى مكان
‫وحوله حشود ‫من الشباب الذين يصرخون
‫ويقسم البلد في الوقت غير المناسب.
‫وأنا أقف مع رئيسي. ‫وأقف مع حاكم ولايتي.
‫وأعتقد أنه قد جاء الوقت ‫الذي علينا التكاتف فيه.
‫"يوجين مكارثي" أصبح رمزاً ‫للحركة المناهضة لحرب "فييتنام".
‫القتل في "فييتنام" يجب إنهاؤه.
‫وهذا كلف "روبرت كينيدي" الكثير.
‫الشباب الذين كان يجب ‫أن يكونوا حلفاءه الطبيعيين
‫الذين كان يجب على "بوبي" ‫أن يعتمد عليهم قبل ذلك بعام
‫والذين كانوا سيقومون ‫بمسيرات بالطرقات من أجله...
‫شعروا بغضب شديد.
‫الشباب المثالي يكره تدخله
‫بعد أن جازف "مكارثي" بمستقبله السياسي، ‫ثم قدم عرضاً جيداً.
‫وفجأة تدخل "كينيدي"...وعلى الأقل، ‫يبدو وكأنه يحاول إبعاده من الطريق.
‫هل تعتقد أن دخول السيناتور "كينيدي" ‫في الأمر جعل وظيفتك أكثر صعوبة
‫- وبالطبع، وظيفة السيناتور "مكارثي"؟ ‫- أجل.
‫"(بول نيومان)، ممثل وناشط"
‫في هذه الأثناء، ‫كان "جونسون" يقول...
‫"لقد قمت بعمل رائع
‫على الجميع الاعتراف به، ‫باستثناء (فييتنام)."
‫أعتقد أنه ما علينا فعله
‫هو الخروج من الوضع ‫الذي وضعنا "مكارثي" فيه كمرشح حرب
‫ويضعنا فيه "بوبي"، ‫ويضعنا فيه الشباب.
‫أجل. هذا صحيح. ‫أعتقد أنك وضعت إصبعك على المشكلة.
‫بحيث نستطيع أن نقول ‫إننا نمثل مرشح السلام
‫ولكننا نمثل المرشح الحقيقي للسلام.
‫ولكن لم يستطع أحد أن يصدق ‫ما حدث بعد ذلك.
‫في مساء يوم الأحد، ‫31 مارس
‫الرئيس "ليندون جونسون" ‫جهز المشهد بشكل يكاد يكون عابراً
‫من أجل أحد أكثر الإعلانات المذهلة ‫وغير المتوقعة
‫من قبل رئيس أمريكي.
‫لن أسعى...
‫"(ليندون بي جونسون)، ‫رئيس (الولايات المتحدة)"
‫...ولن أقبل...
‫ترشيح حزبي لي ‫من أجل فترة ثانية كرئيس لكم.
‫لن أنسى الليلة ‫التي انسحب فيها "ليندون جونسون".
‫يا لها من ليلة!
‫لن أنسى ذلك ما حييت. ‫لقد صُعقنا.
‫كانت بهجة عارمة. ‫لم نستطع أن نصدق أن ذلك كان يحدث.
‫كأن شيئاً رائعاً حدث فجأة.
‫رغم ذلك، شعرنا بأن هذا ‫سيزيد الأمور صعوبة بطرق عديدة.
‫ليس لديه..."مكارثي" ليس العدو.
‫ثم جاء "روبرت كينيدي" إلى "لاغوارديا" ‫وكنا نصرخ ونتصرف بجنون.
‫كان يعلو وجهه تعبير لن أنساه أبداً
‫وكان تعبيراً يقول، "ماذا سأفعل الآن؟
‫ليس لدي شخص أترشح ضده.
‫ماذا أفعل الآن؟".
‫وعرف على الفور.
‫عقله السياسي كان يفكر ويقول
‫"هذا ليس كله جيداً، ‫كون (جونسون) قد انسحب."
‫نائب الرئيس، "هامفري" انضم للمعركة.
‫سأسعى للترشح عن الحزب الديمقراطي.
‫"هيوبرت هامفري" كان مرشحاً ‫أقوى بكثير من "ليندون جونسون"
‫لأنه كان يتمتع بسمعة كونه ‫رجلاً متحرراً، وصالحاً ورائعاً.
‫وكان لديه الحزب الديمقراطي ‫الرسمي وراءه.
‫"فكروا في (روبرت إف كينيدي) الصغير"
‫تحول اهتمام قومي كبير إلى "إنديانا" ‫حينما اتضح أن هذه الانتخابات الأولية
‫ستقدم أول اجتماع مواجهة بين السيناتور ‫"كينيدي" والسيناتور "مكارثي".
‫طاب مساؤك، مقر قيادة "كينيدي".
‫حينما أعلن ‫أنه سيترشح لمنصب الرئاسة
‫أرسلت إليه تلغرافاً قلت فيه
‫"أنا مستعد للمساعدة. ‫أياً كان ما يمكنني عمله."
‫وطلبوا مني أن أذهب إلى "إنديانا" ‫لأنظم تجمعاً في "إنديانابوليس".
‫"(إنديانابوليس)، (إنديانا)، ‫4 إبريل، 1968"
‫بدأ الناس يتجمعون.
‫وبطريقة ما، ‫سمعنا أن د."كينغ" أُصيب بالرصاص.
‫ودار نقاش حول إن كان ينبغي ‫أن يأتي "روبرت كينيدي" ويتحدث.
‫فقد يكون الأمر خطيراً عليه.
‫أنا شخصياً أصررت على أنه يجب ‫عليه المجيء والتحدث لهذا الحشد.
‫لقد قدمت بالفعل...
‫تفضل.
‫هل يعرفون بما حدث لـ"مارتن لوثر كينغ"؟
‫سيداتي وسادتي...
‫"(آر إف كيه) من أجل (الولايات المتحدة)"
‫"فرصة من أجل (كينيدي)"
‫سأتحدث إليكم حوالي دقيقة فقط ‫هذا المساء
‫لأنه لدي...
‫خبر حزين جداً لكم جميعاً.
‫هل يمكن أن تخفضوا هذه اللافتات، ‫من فضلكم؟
‫لدي خبر حزين جداً لكم جميعاً، ‫وأعتقد
‫أنه خبر حزين ‫بالنسبة لجميع إخواننا المواطنين
‫والناس الذين يحبون السلام ‫في جميع أنحاء العالم.
‫وهو أن "مارتن لوثر كينغ"
‫أُطلق عليه النار وقُتل الليلة ‫في "ميمفيس"، "تينيسي".
‫"مارتن لوثر كينغ" كرس حياته...
‫للحب وللعدالة بين البشر.
‫لقد مات من أجل ذلك المجهود.
‫بالنسبة لأولئك السود بينكم...
‫والذين يشعرون برغبة في الشعور ‫بالكراهية وعدم الثقة...
‫في ظلم عمل مثل هذا...
‫ضد جميع الناس البيض...
‫أقول لهم فقط إنني أشعر في قلبي أيضاً ‫بنفس هذا الشعور.
‫عضو من عائلتي تعرض للقتل...
‫ولكنه قُتل بيد رجل أبيض.
‫شاعري المفضل كان "إيسكيلوس".
‫لقد كتب...
‫"حتى في نومنا
‫الألم الذي لا يُنسى
‫يتساقط قطرة بعد قطرة على القلب
‫إلى أن يحدث، في يأسنا وضد إرادتنا
‫أن تأتي الحكمة ‫من خلال نعمة الرب الفظيعة."
‫ما نحتاجه في "الولايات المتحدة" ‫ليس الانقسام.
‫ما نحتاجه في "الولايات المتحدة" ‫ليس الكراهية.
‫ما نحتاجه في "الولايات المتحدة" ‫ليس العنف والفوضى...
‫ولكن الحب والحكمة ‫والتعاطف المتبادل بيننا.
‫وإحساس بالعدالة...
‫تجاه أولئك الذين ما زالوا يعانون ‫داخل بلدنا
‫سواء كانوا من البيض، ‫أو سواء كانوا من السود.
‫في تلك الأمسية، لم يكن لديه نص.
‫لم يكن تصريحاً مكتوباً.
‫كان لديه قطعة ورق صغيرة ‫كان اقتبس فيها قصيدة.
‫بعد انتهاء التجمع، ‫دعا عدداً منا إلى غرفته بالفندق
‫حيث بكى العديد منا معه.
‫وحينما جاء إلى "أتلانتا" ‫قبل الجنازة...
‫كان "روبرت كينيدي" واحداً من السياسيين ‫البيض القلائل في "أمريكا"...
‫الذين استطاعوا السير
‫عبر قلب مجتمع الأمريكيين من أصل إفريقي ‫في الوسط التجاري في "أتلانتا"...
‫مع المئات والآلاف من الناس.
‫"زعيمنا القتيل، ‫(مارتن لوثر كينغ) الابن"
‫بقيت في "أتلانتا" لبضعة أيام ‫بعد الجنازة.
‫ثم عدت للحملة الانتخابية.
‫"(تيرا هوت)"
‫- يسعدني رؤيتك. ‫- أود أن أرى جميع أطفالك أيضاً.
‫مع دخول انتخابات 3 مايو الأولية ‫في "إنديانا"...
‫قلب داعميه
‫كان الناس ذوي البشرة الملونة، ‫الأمريكيين من أصل إفريقي، ومن أصل لاتيني.
‫"روبرت كينيدي" هو الرجل الوحيد ‫في البنية السياسية الحالية
‫الذي يستطيع القيام بالعمل ‫الذي نحتاجه.
‫هل هناك خيار ثان؟
‫لا يوجد خيار ثان في رأينا.
‫أكثر من 50 بالمئة في "غاري" هم زنوج، ‫ولكن "إنديانا" فيها 93 بالمئة من البيض.
‫يدرك "كينيدي" أن شعبيته بين الزنوج ‫يمكن أن تضره بالنسبة للناخبين البيض.
‫"إنديانا" كانت ولاية محافظة ‫وكانت المؤسسة ضده.
‫علينا المحافظة ‫على المزارع العائلية
‫بحيث يستطيع المزارع وزوجته ‫توريث المزرعة إلى الجيل التالي.
‫أنا أشارك في دعم مشروع قانون ‫يعطي المزارعين الحق في المساومة.
‫كيف يمكن أن نجعل الناس في المدن ‫يفهمون مشاكلنا؟
‫لو أبلى المزارع جيداً في "إنديانا"، ‫فسنبلي نحن أفضل في "نيويورك".
‫ولكن بالنسبة للناس البيض ‫من الطبقة العاملة، والذين كنت أنا منهم
‫كان يتمتع بصفة الرجل القوي ‫التي كانت تعجبنا.
‫لم يكن من "الليبراليين البكّائين".
‫كان ذلك التعبير المستخدم في ذلك الحين. ‫إنه كان رجلاً قوياً.
‫أحداث الشغب هذه...يبدو ‫أنه لم يعد هناك قانون أو نظام.
‫رجال الشرطة يضطرون للوقوف ساكنين ‫ومشاهدة كل هذا النهب الذي يحدث.
‫سنضطر لفرض القانون والنظام. ‫هذا ما علينا تأسيسه.
‫لن نتحمل الفوضى والعنف والشغب.
‫علينا وقف ذلك. ‫سيخرج الأمر عن السيطرة.
‫أوافقك الرأي. أعتقد فقط أنه علينا الحرص ‫على كون الناس يجدون الوظائف.
‫على العكس من الآخرين الذين كانوا يحاولون ‫الإيقاع بين الطبقة العاملة وبين الفقراء
‫كان شعاره في 1968 ‫هو "المصالحة".
‫رأيت أطفالاً هنا في "الولايات المتحدة" ‫يتضورون جوعاً
‫سواء كان ذلك في شرق "كنتاكي"، ‫أو في بعض محميات الهنود
‫أو في منطقة الـ"دلتا" في "ميسيسيبي"، ‫هناك أطفال صغار يتضورون جوعاً.
‫لا نتحمل أن نكره بعضنا البعض. ‫لا نتحمل أن نكون منقسمين.
‫لدينا التصميم. لدينا الإيمان.
‫ولدينا أناس متحمسون ‫لأن يعملوا أي شيء.
‫لذا أنا متأكدة ‫أنه يستطيع توحيدنا جميعاً.
‫السيدة "كينيدي" متمرسة ‫في الحملة الانتخابية.
‫ظهورها في مناسبات كهذه
‫ساعد على انتخاب واحد آخر ‫من أبنائها رئيساً في 1960.
‫ولابد أن تلك الذكريات ‫تعود متدفقةً في أيام كهذه.
‫مرحباً. يسعدني رؤيتك. ‫كيف حالك؟
‫نقدر لك مجيئك. ‫شكراً جزيلاً على مجيئك اليوم.
‫أريد أن أشكر الجميع
‫الذين انخرطوا في هذه الحملة ‫الانتخابية في "إنديانا".
‫"نتائج (إنديانا)، ‫(كينيدي)، 42 بالمئة"
‫بينا نتحدث عن معالجة الانقسامات
‫سواء كانت بين السود والبيض، ‫أو بين المجموعات العمرية المختلفة.
‫الحقيقة هي أنه في هذه الحملة
‫تحدثنا عنها بصراحة وبصدق وبإخلاص.
‫وتحدثنا عما يمكن عمله حيالها.
‫وأعتقد أن هذه خطوة رائعة للأمام.
‫وأنوي محاولة القيام بذلك ‫في ولاية "نبراسكا"
‫وولاية "أوريغون"، ‫وولاية "كاليفورنيا".
‫وأرجو أن أجد نفس الدعم هناك.
‫فاز بـ"إنديانا"، وفاز بـ"نبراسكا". ‫كان الحظ حليفه.
‫"انتخابات (أوريغون) الأولية"
‫السيناتور "روبرت إف كينيدي" ‫يبدأ محاولته للحصول على الأصوات
‫في انتخابات الحزب الديمقراطي الأولية ‫في "أوريغون".
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫اسمي "روبرت كينيدي".
‫وكنت أرجو أن يأتي أحدهم ويقول...
‫"والآن، أقدم لكم رئيس (الولايات المتحدة) ‫القادم." ولكن لا يبدو أن أحداً يأتي.
‫شكراً.
‫أربعة مؤيدين بمنتهى الإخلاص...
‫تم إحضارهم من مدينة "نيويورك".
‫ما رأيك في "بوبي كينيدي"؟
‫مع ترشح "كينيدي"، ‫أعتقد أن هذا سيتسبب في انقسام عميق.
‫ومثل "نيكسون"، يقول "كينيدي" ‫إنه يجب إنهاء الحرب في "فييتنام"
‫ولكنه لم يقدم أي حلول إيجابية.
‫وقد سألت نفسي، ‫"ماذا قام السيناتور (كينيدي) من (نيويورك)
‫بإضافته إلى الحملة؟"
‫السيناتور "مكارثي" يجذب حشوداً أكبر ‫من "روبرت كينيدي" هنا في "أوريغون".
‫والجميع يعتبرون ذلك غير عادي.
‫في الواقع، هذا يمنح "مكارثي" ‫المزيد من الثقة بالنفس.
‫تساءلت عن كون السيناتور "كينيدي" ‫أحضر الكلب إلى الحملة.
‫أنا لدي كلب، ولكن...
‫أعتقد أنه كلب أفضل من كلبه، ولكن...
‫"روبرت إف كينيدي" قادم في الطريق ‫إن كنتم تريدون مقابلته.
‫السيناتور "روبرت إف كينيدي" ‫قادم الآن في الطريق...
‫كنت أعمل في حملة "كينيدي" ‫في "أوريغون".
‫عرف الجميع أن هذا سيكون مكاناً ‫يصعب الفوز فيه.
‫كانت ولاية غالبية سكانها من البيض، ‫وفيها عدد صغير من الأقليات
‫لذا لم يكن فيها قاعدة طبيعية.
‫إنها مظلة جيدة.
‫وقعت حادثة غبية
‫حيث ذهب السيناتور "كينيدي" للجري ‫على الشاطىء عاري القدمين ومعه كلبه.
‫وبعض سكان "أوريغون" ‫اعتبروا ذلك إهانة.
‫يعلم الرب لماذا. ‫ليس لدي فكرة.
‫لأي درجة تتوقع أن تبلي جيداً ‫في هذه الانتخابات الأولية؟
‫لا يمكن أن أخسر.
‫لا أطيق أن أخسر
‫إن كنت أريد البقاء ‫مرشحاً ناشطاً وقابلاً للاستمرار.
‫شعرنا بالقلق.
‫شعر البعض بأنه ما كان يجب ‫أن يحاول خوض الحملة في "أوريغون"
‫لأن موعد "كاليفورنيا" ‫كان بعد ذلك بأسبوع.
‫لم يكن هناك فترة زمنية كبيرة.
‫لم يكن الأمر وكأن ذلك بعد 3 أسابيع، ‫وأن هذه الحملة ستطول.
‫كان متبقياً أسبوع واحد فقط ‫وكان الأمر سينتهي
‫وأعتقد أن الجميع شعروا بأنه لو فاز ‫في "كاليفورنيا"، فسيكون ذلك حاسماً.
‫وأعتقد أنه يمكننا أن نحقق نجاحاً ‫هنا في "الولايات المتحدة".
‫أعتقد أنه يمكننا الفوز هنا ‫في ولاية "أوريغون".
‫صفقوا.
‫لو أصبت التغيير المناسب في نبرة الصوت، ‫تعرفون أنه يُفترض بكم التصفيق.
‫وخسر في أول انتخاب يخوضه ‫في "أوريغون".
‫لقد خسر. لم يخسر أي عضو ‫بعائلة "كينيدي" من قبل.
‫لماذا خسرت؟ ‫لمجرد أنني لم أبل جيداً بما فيه الكفاية.
‫لم يكن هناك أي...
‫يمكن فقط... ‫الخطأ أو اللوم الوحيد هو فيّ أنا.
‫أفترض أنه يمكنني أن أقول ‫ما قاله "إبراهام لينكولن" عن الرجل
‫الذي تم حمله على قضيب ‫من الصلب إلى خارج المدينة
‫فقال، "باستثناء الشرف في ذلك، ‫كنت لأود ألا يحدث لي ذلك."
‫ولكن هذا هو نفس شعوري ‫تجاه "أوريغون".
‫باستثناء التميز في كوني ‫أول عضو في عائلة "كينيدي" يخسر...
‫كنت سأفضل ألا يحدث ذلك.
‫"انتخابات (كاليفورنيا) الأولية"
‫هذه بداية ما يرجو السيناتور "كينيدي" ‫أن يكون طريق العودة.
‫عودة تعوّض بطريقة ما ‫خسارته أمام "جين مكارثي" في "أوريغون".
‫"كينيدي" ينوي بوضوح أن يقدم كل ما لديه ‫هنا في "كاليفورنيا"
‫حيث أي شيء غير الفوز الساحق
‫سيقضي بالتأكيد على أحلامه ‫في "البيت الأبيض".
‫أقدّر جميع اللافتات الجميلة.
‫ثم اللافتات التي لا تؤيدني أنا.
‫"(نيكسون) هو المنشود"
‫تعرّضت لذلك في بيتي ‫حينما أجريت استفتاء للرأي بين أطفالي.
‫أبليت جيداً. ‫فزت بأربعة أصوات.
‫واثنان اختارا أخي "تيدي".
‫اثنان اختارا أختي "بات".
‫واثنان قالا ‫إنهما يعيدان تقييم موقفهما.
‫لذا سأخبرهم بأنني نلت ترحيباً جميلاً ‫في "سان دييغو".
‫لكي يبقى كمنافس متقدم
‫ليس على "كينيدي" أن يفوز في "كاليفورنيا" ‫فقط، بل أن يفوز فوزاً كبيراً.
‫إنه يعرف ذلك.
‫طاب مساؤك. "(كينيدي) لمنصب الرئيس". ‫أي خدمة؟
‫شكراً.
‫ولهذا يركز على هذه المنابع التي ‫لا تنضب من أعظم نقاط قوة لديه
‫وهم أعضاء الأقلية.
‫هناك ملايين منهم في هذه الولاية. ‫هنود. شرق آسيويين.
‫هناك أكثر من مليون زنجي. ‫ومليون وثلاثة أرباع مليون لاتيني.
‫طبقاً للأداء السابق واستفتاءات الرأي، ‫الأغلبية الساحقة منهم يؤيدون "كينيدي".
‫40 بالمئة فقط من الرجال ‫الذين يعيشون بمناطق الفقر
‫لديهم وظائف راتبها ‫أكثر من 60 دولاراً في الأسبوع.
‫كيف يمكنك أن تعيل عائلة؟
‫كيف يمكنك تنشئة الأطفال بكرامة؟
‫إن كانوا يشعرون بأن أطفالهم لا يحصلون ‫على تعليم لائق، هل سيريدون قبول ذلك؟
‫في "كاليفورنيا"، ‫كوّنت فريقاً مع "سيزار تشافيز".
‫نحن الاثنان كنا نقرع على أبواب الناس
‫ونقول، "إننا نقوم بحملة لانتخاب ‫(روبرت كينيدي)، هلا تدعموننا؟"
‫ثم اشتركنا في موكب.
‫كان خيالياً.
‫كان الناس يجذبونه من جميع الجوانب.
‫فور معرفتنا بأن السيناتور كان سيترشح، ‫بدأنا بالتحرك.
‫الأمر حدث بسرعة كبيرة.
‫جعلوني مسؤولة عن تنظيم هذه التجمعات ‫في جميع أنحاء منطقة "الوادي".
‫"سيزار تشافيز" وزملاؤه هنا في "كاليفورنيا" ‫لقد بدؤوا ثورة فعلاً.
‫وهي كانت ثورة ‫من أجل الكرامة الإنسانية.
‫أراد الناس أن يروه يفوز.
‫الأمر الوحيد هو أننا كنا نعود ‫ونقدم تقاريرنا
‫والعديد من الناس ‫قدموا نفس هذا التقرير
‫أنه حينما كانوا يقرعون على أبواب النساء ‫الأكبر سناً، كن يقلن إنهن لا يردن فوزه.
‫وعند سؤالهن عن السبب، كن يقلن، ‫"لأنه لو فاز، فسنقتله."
‫أنت أمام الناس بشكل متواصل.
‫مثلاً، حينما تزور "سان فرانسيسكو"، ‫كما تفعل اليوم
‫لابد أن هذا يُشكل ‫استنزافاً هائلاً للشخص.
‫ألا تتمنى الخصوصية أحياناً
‫أم هل كنت تجد الظهور أمام الناس ‫شيئاً محبباً لك؟
‫كلا. أعتقد أن المرء يحب الخصوصية، ‫وهو يحصل على القليل من ذلك.
‫ولكنني أعتقد أيضاً ‫أن ما أقول إنه يشعرني بالرضاء
‫وما أعتقد أنه يجعل الأمر ‫يستحق العناء
‫هو حقيقة أنك تشعر ‫بأنه يمكنك أن تُحدث تأثيراً
‫وربما تفعل بعض الخير ‫الذي يتضمن بعض الناس الآخرين.
‫وأنه يوجد احتمال أنك ‫لو قمت بالمجهود المناسب
‫أن حياتهم ستتغير
‫ولذلك فإن وجودهم كله سيتغير، ‫وحياة أطفالهم ستتغير.
‫هل راودتك مخاوف من الفشل؟
‫أفضل ألا أفشل.
‫ولكن أفترض أن المرء دائماً ‫يخوض تلك المجازفة، أليس كذلك؟
‫ولكن أعتقد أنه في جميع هذه الأمور
‫إن كنت تتعامل مع هذا النوع من المواضيع، ‫فأنت دائماً تخوض مجازفة.
‫أنت تخوض مجازفة، كما أفترض، ‫في الحياة السياسية، ولكن في كل شيء أيضاً.
‫أحد جوانب وجود المرء ‫هو أنه سيخوض بعض المجازفات
‫لو اتخذ موقفاً في أي موضوع. ‫إن كان أحد...
‫إن أردت أن تُحدث تغييرات، ‫أو أياً كان ما تريد عمله
‫فستخوض المجازفات ‫في حياتك الشخصية.
‫كان يعرف أن كل يوم كان يوماً ‫قد يتعرض فيه لإطلاق الرصاص.
‫بعض المفرقعات الصينية ‫انفجرت في ذلك الجزء من المدينة...
‫فانبطح على الفور.
‫كان مدركاً لذلك بشكل دائم.
‫ولكنه لم يتحدث عن الأمر قط.
‫أعتقد أن المرء يحظى بحياة واحدة.
‫ولا أعرف ما سيكون موجوداً ‫بعد ستة أشهر أو بعد عام.
‫أعتقد أن الإنسان يوجد على وجه ‫الكرة الأرضية ليقدم مساهمةً من نوع ما.
‫أنا لست صبوراً.
‫أعتقد أنني أتمنى ‫أن يكون الجميع غير صبورين.
‫"بوب" قضى يوم الثلاثاء، ‫وهو يوم الانتخابات
‫في بيت "جون فرانكنهايمر" ‫في "ماليبو".
‫استيقظ متأخراً.
‫كان يسترد عافيته بعد الحملة الانتخابية ‫التي كان يخوضها منذ مدة طويلة.
‫بعد ذلك، قام "جون فرانكنهايمر" ‫بتوصيلنا إلى "لوس أنجلوس".
‫"فرانكنهايمر" قاد السيارة ‫بسرعة كبيرة في تلك الليلة.
‫هو نفسه كان مندفعاً.
‫ومعظم الحوار كان يدور حول ‫ما كان سيحدث بعد "كاليفورنيا".
‫كنت أقوم بعملي في الاتحادات ‫في يوم الانتخابات.
‫وكنت ذاهباً للبيت، ‫لأنني كنت أكره حفلات الانتصار.
‫وقمت بتشغيل المذياع
‫وسمعت بأننا كنا متأخرين ‫في الانتخابات.
‫قلت لنفسي، "يحسن أن أذهب للوسط التجاري، ‫إلى فندق (آمباسادور)."
‫نريد "بوبي"!
‫"(كينيدي)"
‫كنت مراسلة صحفية شابة ‫أقوم بتغطية حفل الانتصار.
‫كان الناس يملؤون المكان.
‫كان الطقس حاراً، ‫وظل الناس يحتشدون ويحتشدون.
‫إنهم ينتظرون النتائج، ‫وهي تصل ببطء شديد.
‫بعد حساب 10 بالمئة من الأصوات
‫قد نلقي نظرة على تلك الألواح، ‫ونرى ما هي النتيجة.
‫إنه سباق متقارب جداً الآن.
‫"مكارثي" حصل على 43 بالمئة، 1 بالمئة فقط ‫أكثر من "كينيدي"، الذي حصل على 42 بالمئة.
‫مع تلك الشريحة غير الملتزمة ‫هناك في الوسط
‫التي تميل نحو نائب الرئيس "هامفري".
‫نريد "بوبي"!
‫وصلت إلى هناك، وذلك الرواق بأكمله ‫في الطابق الخامس في فندق "آمباسادور"
‫كان يحتله العاملون ‫في حملة "كينيدي".
‫كان إعلاميون كثيرون يذهبون ويجيئون. ‫وكان "بوبي" يجري المقابلات.
‫أيها السيناتور "كينيدي"، كيف يبدو لك الوضع ‫في القسم الجنوبي من الولاية؟
‫أعتقد أن الأمر صعب جداً.
‫الأمر ليس كما كان منذ 8 أعوام
‫أو منذ 10 سنوات، أو 12 عاماً.
‫ربما لن نعرف النتيجة ‫إلا في صباح الغد.
‫ولكن أجهزتكم الإلكترونية تعرف النتيجة ‫أسرع منا نحن العاملين في السياسة.
‫لذا لا أستطيع أن أقول
‫أكثر بكثير مما أراه ‫في الأعمال الإخبارية المختلفة.
‫- ولكن... ‫- في البرامج الإخبارية.
‫- لا بأس بـ"الأعمال الإخبارية". ‫- حقاً؟
‫- إن كان ذلك يفلح. ‫- إنها نهاية الحملة.
‫حسناً.
‫حينما عرفت أن "بوبي" كان سيقيم ‫مقر قيادته بفندق "آمباسادور"
‫لم أكن أنوي أن أقابله.
‫كنت سعيداً فقط بوجودي تحت نفس السقف، ‫في نفس المبنى.
‫وسنحت الفرصة بكوننا كنا سنأخذ ‫مائدة مأكولات إلى غرفته.
‫قمنا بتجهيز كل شيء، ‫ثم صعدنا بمصعد الخدمة.
‫فتحوا الباب.
‫وفجأة، وجدته يستدير ويقول لنا، ‫"ادخلوا يا رجال."
‫انبهرت به.
‫ثم مد يديه، ‫وصافحني بيديه الاثنتين.
‫شعرت بأنني أمريكي جداً.
‫أمريكي، مثلي مثل أي أحد في الغرفة.
‫خرجت من هناك ورأسي مرفوع.
‫حينما رأيته بالغرفة، ‫لم تكن الأرقام قد وصلت بعد.
‫كان مستمتعاً نوعاً ما.
‫لم يكن حاسماً. ‫لم يكن ممتلئاً بالتنبؤات.
‫كان أقرب إلى، "ها هو الأمر قادم."
‫تلك القناعة الايرلندية بالقدر.
‫"آر إف كيه"!
‫طوال الليل، "مكارثي" و"كينيدي"
‫كانا يتبادلان الصدارة ‫بنقطة أو نقطتين.
‫نريد "جين"!
‫ولكن "مكارثي" لم يتخل ‫عن الصدارة حتى الآن.
‫هنا في مقر قيادة "مكارثي"، ‫يقومون بإعلان رقم إجمالي متأخر الآن.
‫126 ألفاً و37، ‫43 بالمئة لـ"مكارثي".
‫لا يزال "مكارثي" متقدماً.
‫نريد "جين"!
‫نريد "بوبي"!
‫أخيراً، وبعد ساعات
‫تلقى "بوب" مكالمات تفيد ‫بأن صناديق الاقتراع أُغلقت في "واتس"
‫منطقة الأمريكيين من أصل إفريقي، ‫ومنطقة اللاتينيين أيضاً.
‫فأرسلنا مندوبين ‫ليعرفوا لماذا تم إغلاق الصناديق.
‫وعاد المندوبون وقالوا، ‫"تم إغلاق الصناديق
‫لأن 100 بالمئة من الناخبين ‫كانوا قد اقترعوا بالفعل."
‫لذا لم يكن لديهم المزيد من الناخبين.
‫وهذا لم يكن قد حدث من قبل ‫في أي انتخابات.
‫النتيجة الإجمالية النهائية ‫ستكون "كينيدي" 48 بالمئة
‫والسيناتور "مكارثي" 41 بالمئة.
‫كنت في جناحه.
‫ومازحني.
‫قال، "(جون)، لقد خذلتني اليوم.
‫المكسيكيون اقترعوا أكثر من الزنوج." ‫هذا ما قاله.
‫ثم قال، "سأعود.
‫سأنزل لألقي خطاباً، وسأعود."
‫آخر شيء قاله لي كان، ‫"كيف وجدت الطعام؟".
‫هل تفهمني؟
‫"كيف وجدت الطعام؟"
‫طلب مني السيناتور ‫أن أذهب معه إلى المنصة.
‫السيناتور "كينيدي" يتقدم الآن ‫نحو قاعة المناسبات
‫حيث سيتحدث ‫إلى العاملين في حملته الانتخابية.
‫ها هو ذا الآن. ‫إنه يدخل إلى قاعة المناسبات
‫ويمكن أن تسمعوا أصوات التهليل ‫من مؤيديه.
‫نريد "بوبي"!
‫الجمهور كان هائجاً.
‫كان الأمر مثيراً جداً، ‫لأنه في تلك المرحلة كنا واثقين
‫أن هذا سيكون الرئيس التالي ‫لـ"الولايات المتحدة".
‫نريد "بوبي"!
‫كان هناك الكثير من الأمل.
‫وكأن كل شيء كنا نرجوه ونتمناه ‫كان سيتحقق.
‫نريد "بوبي"!
‫شكراً جزيلاً.
‫ولكن حينما وصلنا إلى المنصة...
‫قلت لنفسي، "أين رجال الأمن؟
‫ليس معه رجال أمن."
‫كان هناك رجل واحد يمشي معه.
‫هل يمكنكم سماع الصوت ‫في هذه الميكروفونات؟
‫ولكنني لم أقل شيئاً.
‫- هل يمكنكم السماع في ذلك؟ ‫- أجل.
‫لأنني لم أرد أن أفسد اللحظة.
‫أشكركم جميعاً. ‫أولئك منكم الموجودون هنا.
‫أريد أن أُعبر عن امتناني ‫إلى كلبي "فريكلز"
‫الذي تعرض للإهانة.
‫لا أبالي بما...
‫كما قال "فرانكلين روزفلت"، ‫"لا أبالي بما يقولونه عني
‫ولكن حينما يبدؤون بمهاجمة كلبي..."
‫لا أقوم بهذا حسب ترتيب الأهمية
‫ولكنني أريد أيضاً أن أشكر ‫زوجتي "إيثل".
‫أريد أيضاً أن أشكر ‫جميع أصدقائي في...
‫جميع أصدقائي ‫في مجتمع السود.
‫وكل الأمريكيين من أصل مكسيكي ‫الذين كانوا مؤيدين لي.
‫و"دولوريس ويرتا" التي هي صديقة قديمة لي، ‫وعملت مع الاتحاد.
‫كنا في مرحلة مظلمة آنذاك ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫وأن نجد شخصاً ‫كان سيصبح المنقذ
‫يمكنك القول، المنقذ لبلدنا، ‫وخاصة للعمال.
‫وشخصاً كان قوياً، ‫وزعيماً حقيقياً وصاحب رؤيا.
‫وأريد أيضاً، ‫لو سمحتم لي بدقيقة أخرى من وقتكم
‫أن أعبر عن تقديري ‫لـ"بول شرايد".
‫أشعر بامتنان شديد له
‫وللمجهود الذي بذله بالنيابة عن العمال ‫هنا في ولاية "كاليفورنيا".
‫كانت لحظة رائعة.
‫شباب كثيرون يهللون ويبكون ويغنون.
‫ما أعتقد أنه واضح جداً هو أنه ‫يمكننا العمل معاً، في التحليل النهائي.
‫وأن ما كان يجري في "الولايات المتحدة" ‫في السنوات الثلاث الماضية...
‫الانقسامات، العنف، ‫الاستياء من مجتمعنا
‫الانقسامات، ‫سواء كانت بين السود والبيض
‫أو بين الفقراء والأكثر ثراءً
‫أو بين المجموعات العمرية، ‫أو فيما يتعلق بحرب "فييتنام"
‫أنه يمكننا البدء بالعمل معاً.
‫نحن بلد عظيم، وبلد رحيم.
‫وأنوي أن أجعل ذلك أساس حملتي ‫في الأشهر القليلة القادمة.
‫لذا أشكر جميع الذين قاموا بالعمل ‫على مستوى الدوائر الانتخابية
‫وجعلوا الناس يخرجون للإدلاء بأصواتهم، ‫وبذلوا كل المجهود المطلوب.
‫أنا كنت مدير حملة انتخابية ‫من 8 أعوام
‫وأعرف الفرق الذي يُحدثه هذا النوع ‫من المجهود، وهذا النوع من الالتزام.
‫أقدم شكري لكم جميعاً. ‫والآن لنذهب إلى "شيكاغو"، ولنفز هناك.
‫شكراً جزيلاً.
‫بعد انتهاء الخطاب مباشرة
‫غادرت المنصة عبر أبواب الندل
‫وتم اصطحاب "بوب" من الخلف.
‫كانت الخطة أنه بعد أن يتحدث
‫كانت وظيفتي أن أصطحب ‫السيناتور إلى قاعة المناسبات.
‫كان هناك فرقة موسيقى "مارياتشي" مكسيكية ‫في انتظاره هناك.
‫ولكن أثناء مغادرته المنصة، ‫قالوا، "أيها السيناتور، تعال إلى المطبخ."
‫ثم أمسك أحد العاملين ‫بذراعي وقال...
‫"(دولوريس)، ماذا يحدث؟ ‫يفترض بك أن تأخذيه لقاعة المناسبات."
‫فقلت، "إنهم يأخذونه إلى المطبخ."
‫ولم أستطع اللحاق بالسيناتور بعد ذلك.
‫إنه يخرج من قاعة المناسبات الآن، ‫ومعه زوجته "إيثل".
‫ولديه مهمة واحدة صغيرة ‫قبل الذهاب إلى "شيكاغو".
‫سيذهب إلى "نيويورك" حيث سيواجه ‫اعتراضات عديدة من المندوبين.
‫أعتقد أنهم 123.
‫حينما وصلوا لأسفل الدرج ‫خلف المنصة
‫كنت أقف في منطقة ‫التخزين في المطبخ.
‫ودخل "بوب" عبر الباب
‫ثم ذهبت خلف "بوب"
‫وكان يصافح بعض العاملين ‫في المطبخ.
‫مر "بوبي" من خلال المطبخ.
‫رأيت أنه كان يتواصل مع الجميع.
‫أذكر أنني قلت لنفسي...
‫"مد يدك بقدر ما تستطيع ‫حتى لا يفوتك مصافحته."
‫حينما أحسست بمصافحته القوية ‫وتركت يده...
‫حينئذ سمعت صوتاً.
‫وحينما استدار "بوبي" في هذا الاتجاه
‫سمت الفرقعة.
‫ظننت أنها مفرقعات.
‫سمعت شيئاً كالتالي...
‫في تلك المرحلة، ‫لم أر سوى وميض من الضوء...
‫وبدأت أرتجف بعنف
‫ووقعت على الأرض.
‫السيناتور "كينيدي" تعرض لـ... ‫السيناتور "كينيدي" تعرض لإطلاق النار.
‫هل هذا ممكن؟
‫يا إلهي!
‫الدم على الأرض.
‫ورأيت السيناتور على الأرض.
‫ظننت أنه يمكنني الذهاب لمساعدته ‫على النهوض.
‫ولكن حينما وقفت فوقه، ‫عرفت أن حالته لا تسمح له بالنهوض.
‫فركعت
‫وحاولت أن أبعد رأسه ‫عن الإسمنت البارد.
‫كنت أظن أنه فقد وعيه فحسب.
‫أنزلت يدي للأسفل قليلاً، ‫إلى رقبته
‫وشعرت بالدم الدافىء يسيل.
‫إنني فقط...لم أستطع أن أصدق ذلك.
‫وحينئذ تذكرت ‫أنه كان معي مسبحة.
‫شعرت بمسبحتي في جيبي، ‫ووضعتها على يديه.
‫لففتها حول إبهامه.
‫ثم رأيت شفتيه تتحركان.
‫فوضعت أذني بالقرب منهما.
‫وسمعته بوضوح وهو يقول، ‫"هل الجميع بخير؟".
‫هل يوجد طبيب؟ ‫هل يوجد أي أحد؟ أرجوكم!
‫ليأت إلى هنا. إن كان يوجد طبيب هنا، ‫فنريده أن يأتي إلى هنا.
‫ليبتعد جميع الآخرين. ‫برجاء الابتعاد.
‫هلا يأتي طبيب إلى هنا؟
‫السيناتور "كينيدي" أُصيب بالرصاص.
‫إنه يرقد وعيناه مغلقتان.
‫الدماء على الأرض.
‫السيدة "إيثل كينيدي" قادمة الآن.
‫"رايفر جونسون" يمسك برجل
‫يبدو أنه أطلق النار.
‫هو أطلق النار. ‫ما زال معه المسدس.
‫المسدس مصوب نحوي الآن.
‫أرجو أن يستطيعوا ‫أن يأخذوا المسدس من يده.
‫احترسوا! خذوا المسدس.
‫يده متصلبة.
‫أمسكوا بإبهامه.
‫أمسكوا بإبهامه ‫واكسروه لو اضطررتم لذلك.
‫أمسكوا بإبهامه. ‫قوموا بتثبيته.
‫ثبتوه.
‫لا نريد أن يحدث ‫ما حدث مع "أوزوالد".
‫ثبتوه هناك. ‫لا نريد أن يحدث ما حدث مع "أوزوالد".
‫إدارة الشرطة.
‫أجل. هنا فندق "آمباسادور". ‫هل تسمعني؟
‫أجل. أسمعك.
‫لديهم حالة طارئة. ‫يريدون ذهاب الشرطة للمطبخ على الفور.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫لا أعرف يا عزيزي. لديهم حالة طارئة. ‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لدينا "كينيدي" هنا الليلة.
‫ماذا لديكم؟
‫السيد "كينيدي" موجود هنا.
‫يا للأهمية!
‫- لا أعرف ماذا حدث. ‫- حسناً.
‫- هل تريد أن أسأل ماذا حدث؟ ‫- أجل. من فضلك.
‫انتظر.
‫أعتقد أن أحدهم أصيب بالرصاص.
‫عظيم!
‫- ما زلت تريد أن أحاول... ‫- أجل يا سيدتي.
‫أذكر بوضوح ‫أنني نظرت إلى الأسفل.
‫كنت أرى عيني "روبرت كينيدي".
‫كان هناك نظرة قبول ‫ترتسم على وجهه...
‫كأنه كان يعرف ما حدث.
‫2400 جادة "ويلشير".
‫إطلاق النار كان ‫على السيناتور "بوب كينيدي".
‫المشتبه به محتجز.
‫المشتبه به في حوزتنا الآن.
‫لا نعرف من يكون.
‫هذا القاتل المجهول الهوية...
‫ما زالوا لم يتعرفوا رسمياً ‫على هوية المشتبه به.
‫إنه يرفض الإدلاء بأي تصريح.
‫إنه يتحدث الإنجليزية ويفهمها.
‫يتم بالطبع أخذه ‫إلى سجن "لوس أنجلوس".
‫وبعد أن تم الإمساك به ‫وتسليمه إلى الشرطة
‫واصطحابه إلى خارج الفندق
‫بدا للكثيرين من الشهود العيان ‫أن الجمهور كان يريد شنقه.
‫ولكن رجال الشرطة ‫وضعوه داخل السيارة.
‫إننا نطلب من رجال الصحافة أيضاً ‫التراجع، من فضلكم.
‫ليتراجع الجميع، من فضلكم.
‫قمنا بتأمين المنطقة حول الفندق، ‫ولا أحد يدخل أو يخرج.
‫لدينا المسدس.
‫إنه مسدس من عيار صغير.
‫ولدينا أسماء عدة أشخاص، ‫4 أشخاص لأكون دقيقاً، أُصيبوا بجراح.
‫أين كنت حينما وقع إطلاق النار؟
‫كنت خلف السيناتور.
‫كنت خلفه بحوالي 3 أو 4 أشخاص.
‫وسمعت فرقعة وابل الطلقات.
‫وماذا حدث؟
‫كان الجميع بالقاعة الرئيسية ‫يستمعون إليه وهو يتحدث.
‫وكان الطقس حاراً، فذهبت للخارج. ‫وكنت في الخارج على الشرفة...
‫وفجأة سمعت صوت فرقعة.
‫بدا لي أنها 8 طلقات.
‫ولكن أعرف أن الجميع قالوا إنها أقل من ذلك، ‫لذا لابد أنني مخطئة في ذلك.
‫لابد أن الرجل أطلقها ‫بأسرع ما يمكنه إطلاقها.
‫لو كان هناك شخصان، ‫لكان ذلك فسر سلسلة الطلقات.
‫ثم جاءت فتاة كانت تجري ‫لأسفل الدرج في الخلف.
‫جاءت وهي تجري لأسفل الدرج وتقول، ‫"لقد أطلقنا عليه النار."
‫فقلت، "على من أطلقتم النار؟"
‫فقالت، ‫"أطلقنا النار على السيناتور (كينيدي)."
‫وأذكر ما كانت ترتديه وكل شيء.
‫كانت ترتدي رداءً أبيض ‫عليه نقاط كبيرة.
‫كانت بشرتها فاتحة. ‫شعرها داكن.
‫كانت ترتدي حذاءً أسود.
‫وبعد ذلك، نزل شاب معها.
‫كان عمره حوالي 23 عاماً، ‫وكان أمريكياً من أصل مكسيكي.
‫أحد الرجال الذين كانوا يسافرون ‫مع السيناتور "كينيدي"
‫ويحاول مساعدته في حملة انتخابه ‫الرئاسية هو "تشارلز إيفرز".
‫أخوه "ميدغار إيفرز" ‫تم اغتياله منذ 5 سنوات
‫حينما كان السكرتير الميداني لـ"منظمة ‫النهوض بالملونين" في "جاكسون"، "ميسيسيبي".
‫كان "تشارلز إيفرز" يدخل قاعة المناسبات ‫هذا المساء حينما سمع الطلقات.
‫السيناتور "كينيدي" كان لديه نفس ما كان ‫لدى أخيه، وما كان لدى أخي.
‫وهو أنه يجب أن نغير هذا البلد ‫ونجعله بلداً من أجل جميع الناس.
‫و"أمريكا" ليست مستعدة لذلك.
‫أي رجل يقف ‫ويتحدث بصوت عال من أجل ذلك
‫سواء كان أسود أو أبيض، ‫فهو معرّض للقتل.
‫يوجد بجواري د."روس ميلر".
‫إنه أحد الأطباء، ‫إنه جرّاح من "لوس أنجلوس"
‫وأحد الأوائل الذين جاؤوا ‫إلى جانب السيناتور "كينيدي".
‫هل يمكن أن تصف...
‫كان أبي بفندق "آمباسادور".
‫كان أحد أول الأطباء ‫الذين وصلوا إلى السيناتور "كينيدي".
‫كان هناك الكثير من الدم.
‫وكان مصاباً في الرأس.
‫لم يكن بالإمكان تحديد مداها ‫على الفور.
‫قال، "وصلت إليه.
‫فحصته. قمت بإراحته.
‫لم يكن بوسعي عمل أي شيء آخر."
‫- هل كان بكامل وعيه أيها الطبيب؟ ‫- كلا.
‫"مستشفى (غود ساماريتان)، ‫5 يونيو، 1968"
‫من فضلكم افتحوا الطريق. ‫لدينا طبيب قادم.
‫هناك متحدث الآن. "فرانك مانكوويتس"، ‫الناطق الرسمي للسيناتور.
‫فريق من 6 جراحي أعصاب...
‫سيبدأ بإجراء العملية...
‫ارفع الصوت.
‫...للسيناتور "كينيدي" ‫بعد حوالي 5 أو 10 دقائق.
‫تنفسه جيد، ‫وبدون مساعدة الأجهزة.
‫قلبه بحالة جيدة.
‫إنه غائب عن الوعي.
‫والأطباء يصفون حالته ‫بأنها حرجة للغاية.
‫يعتقدون أن العملية غالباً ‫ستستغرق 45 دقيقة أو ساعة.
‫السيدة "كينيدي" موجودة مع السيناتور.
‫"فرانك مانكوويتس" ‫عاد للتو لغرفة الصحفيين هذه
‫ومعه معلومات إضافية ‫بأن السيناتور "تيد كينيدي" كان هناك أيضاً.
‫"(فرانك مانكوويتس)، ‫مساعد (كينيدي)"
‫السيناتور "روبرت فرانسيس كينيدي"...
‫تُوفي الساعة 1:44 صباح اليوم...
‫السادس من يونيو، 1968.
‫كنت في المستشفى، ‫ودخلت لحجرة العمليات.
‫أفقت، ‫وكان هناك ضمادة على رأسي.
‫أخبرني الأصدقاء بالخبر السيىء، ‫بأن "روبرت كينيدي" كان قد مات و...
‫أشحت بوجهي عنهم.
‫وفقط...
‫في مطار "لوس أنجلوس" الدولي، ‫تم إقامة منطقة مخصصة للصحافة
‫وشاهدنا جميعاً ‫بينما قامت عائلة آل "كينيدي"
‫بركوب الطائرة مع التابوت
‫ثم شاهدنا الطائرة وهي تغادر.
‫قمت بتبليغ موضوعي من هناك
‫وبدأت بالإبلاغ حينما مالت الطائرة شرقاً، ‫وبكيت.
‫حينما مالت الطائرة شرقاً، ‫عرفت أن الأمر كان انتهى.
‫غادرت في الصباح التالي.
‫وأعتقد أنني بكيت طوال الطريق من...
‫من "لوس أنجلوس" إلى "أتلانتا".
‫وكنت لا أزال أرى الثلج. ‫كنا في يونيو.
‫وكنت لا أزال أرى الثلج ‫على قمم الجبال.
‫و...
‫ظللت أقول لنفسي...
‫"ماذا يحدث في (أمريكا)؟
‫أن نخسر (مارتن لوثر كينغ) الابن.
‫وبعد ذلك بشهرين، ‫نخسر (بوبي)."
‫آسف.
‫كان ذلك يفوق الاحتمال.
‫"مدينة (نيويورك)، ‫8 يونيو، 1968"
‫"جاك كينيدي" كان قد قُتل.
‫"مارتن كينغ" كان قد قُتل.
‫"مالكوم إكس" كان قد قُتل.
‫كان الأمر وكأنه...
‫ميدان رماية ‫بدلاً من كونه حضارة.
‫لا داعي لوصف أخي بالمثالية.
‫يكفي تذكره ببساطة ‫كرجل طيب وصالح...
‫رأى الخطأ وحاول تصويبه.
‫رأى المعاناة وحاول معالجتها.
‫رأى حرباً وحاول إيقافها.
‫مباشرةً بعد القداس ‫في كاتدرائية "سانت باتريك"
‫سيتم أخذ جثمان السيناتور على متن قطار ‫من "نيويورك" إلى "واشنطن".
‫أذكر كوني على متن القطار، ‫وكان ينتابني شعور فظيع.
‫الأمر يشبه...
‫فقدانك عضواً من عائلتك.
‫تمشينا ذهاباً وإياباً في القطار. ‫ثم بدءاً من "نيو جيرسي"...
‫ربما في "نووارك"...
‫بدأنا نرى...
‫الناس كانوا يقفون على السكة الحديدية...
‫ويتدلون من العوارض الخشبية.
‫لم يكن لدى أي أحد فكرة...
‫عن رد الفعل الذي سيحدث.
‫الناس على متن القطار
‫غمرتهم مشاعرهم أيضاً ‫بسبب رد فعل الناس العاديين.
‫الناس الذين كانوا هناك بالخارج، ‫تلك كانت...
‫تلك كانت الحملة الانتخابية.
‫"وداعاً يا (بوبي)"
‫اقتربنا من "واشنطن"...
‫أحسست بأنني لا أريد أن يتوقف القطار، ‫ولكنني عرفت أنه كان علينا التوقف.
‫أردت فقط مواصلة التقدم
‫ولكن كان علينا أن نأخذه ‫ليتم دفنه.
‫ها نحن نراه.
‫هذا هو القطار
‫يتقدم ببطء أخيراً.
‫ربما تسمعون صوت الجرس.
‫هؤلاء جميعهم ‫زملاء "جون كينيدي" و"روبرت كينيدي".
‫هل استطعت أن تعرف ‫كيف كانت حالة السيدة "كينيدي"؟
‫بدا لي أنها كانت متماسكة بشكل مذهل.
‫لقد تحدثت إلى كل واحد منا
‫كان يعرفها ‫ويعرف السيناتور على مر السنين.
‫كان لديها كلمة لكل منا.
‫تذكرت الظروف الخاصة ‫لمقابلتهم في آخر مرة.
‫كان شيئاً مذهلاً بالنسبة لامرأة ‫مرت بما كانت قد مرت به
‫في الأيام القليلة الماضية.
‫وصل الأمر لنهاية...
‫بعد رقاده بجوار أخيه...
‫في مقبرة "آرلينغتون".
‫وفاته تركت فراغاً هائلاً.
‫السؤال الكبير ‫أصبح مستقبل الحزب الديمقراطي
‫ومستقبل البلد.
‫الآن ليس وقتاً مناسباً ‫للابتعاد عن السياسة.
‫الآن هو الوقت المناسب ‫لقيام الناس
‫بحمل المشعل
‫ومواصلة المبادىء
‫ومحاولة جعل الناس يتبنون تلك المبادىء
‫التي دافع عنها "روبرت كينيدي".
‫هذا موقع قاعة المحكمة المؤقتة
‫هنا في كنيسة سجن ‫مقاطعة "لوس أنجلوس" المركزي
‫حيث "سرحان بشارة سرحان" ‫الذي عمره 24 عاماً
‫تم اتهامه بقتل "روبرت إف كينيدي".
‫أريد أن أرى هذا الشاب يخضع ‫لأكثر محاكمة عادلة يمكن محاكمته بها.
‫إنه إنسان آخر في ورطة.
‫ترجمة "آية محمد"