‫مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية
‫"(بوب كينيدي) قُتل ‫رمياً بالرصاص في (كاليفورنيا)"
‫"(بوسطن هيرالد ترافيلير)"
‫"أخو زوجته، الصحفي أُصيب أيضاً"
‫ما كان رد فعلك ‫لإطلاق النار على السيناتور "كينيدي"؟
‫استيقظت صباح اليوم ‫وتلقيت مكالمة من صديق لي.
‫هو أخبرني بذلك ‫فشعرت بالصدمة.
‫وشغّلت التلفاز.
‫شاهدت التقارير وهي ترد.
‫كلما سمعت الخبر أكثر ‫زاد إدراكي أنه كان حقيقياً.
‫ولم أُصدق أن شيئاً كهذا يمكن أن يحدث ‫في مجتمعنا في يومنا هذا.
‫خاصةً بعد "مارتن لوثر كينغ" ‫والرئيس "كينيدي" من قبله.
‫الأمر يصيبك بالصدمة.
‫يصعب تصديق أن كل هذه المصائب ‫حلّت بعائلة واحدة.
‫كل هذه المأساة.
‫لا أستطيع استيعاب الأمر. ‫هذا كل شيء.
‫بالقرب من مُجمّع آل "كينيدي" هذا الصباح ‫غادرت السيدة "روز كينيدي" الكنيسة
‫غارقةً في الحزن الموحش للفاجعة ‫والصدمة الصامتة
‫لكون ابن آخر ‫سقط ضحيةً لرصاص مُعتدٍ.
‫في كنيسة القديس "فرنسيس كسفاريوس" ‫الرومانية الكاثوليكية
‫في بيت العائلة في "الخليج"
‫زوجها، والسفير السابق ‫"جوزيف بي كينيدي"، بكى في مقعده المُتحرك.
‫ما كان رد فعلك لهذا الحدث؟
‫ما زال رد الفعل هو عدم التصديق بالطبع ‫بالنسبة للجميع في هذا البلد
‫وبالنسبة لنا في "فرجينيا".
‫ما زلت...في هذا الصباح، أتمنى ‫لو أنه يمكننا الاستيقاظ من هذا الكابوس
‫الذي اُبتلي به هذا البلد ‫والعالم بأكمله اليوم.
‫ماذا عن كل الأحداث الماضية من هذا النوع ‫التي وقعت مُؤخراً؟
‫يبدو وكأنه نمط ما.
‫يبدو وكأنه حينما يفعل المرء شيئاً ‫من أجل الفقراء أو شيئاً من هذا القبيل...
‫فهو يتعرّض للقتل.
‫لا أفهم ما يحدث لهذا البلد.
‫يسمع المرء أشياءً كهذه. ‫لا يستطيع المرء الترشّح لمنصب الرئيس.
‫لا يستطيع المرء السير في الطرقات. ‫الأفضل للمرء أن يتحصّن في بيته.
‫ماذا عن البلد؟
‫أعتقد أن كل شيء مُرتبك ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) ‫يونيو 1968"
‫"المحكمة"
‫السيد الذي نحتجزه
‫هو "سرحان بشارة" ‫"بي آي إس إتش إيه آر إيه"، "سرحان".
‫علمنا أن "سرحان" ‫كان يقيم مع أخيه
‫"منير". "إم يو إن آي آر".
‫في يوم وقوع الاغتيال ‫ذهبت للعمل.
‫عند وصولي إلى العمل ‫يوجد هناك طاولة صغيرة
‫عليها تلفاز ‫وكان الجميع يشاهدون التلفاز.
‫"(منير سرحان) ‫شقيق (سرحان)"
‫فذهبت وحصلت على كوب القهوة.
‫عند جلوسي، سمعت أن السيناتور "كينيدي" ‫كان قد قُتل بالرصاص
‫ثم عرضوا صورة أخي "سرحان".
‫"سرحان بشارة سرحان" ‫وعمره 24 عاماً.
‫وُلد في "الأردن" في 1944.
‫ودخل "الولايات المتحدة" كمقيم دائم ‫في يناير عام 1957.
‫إنه ليس مواطناً من "الولايات المتحدة".
‫حينما شاهدت ذلك في التلفاز
‫ظلت ضربات قلبي تتسارع وتتسارع.
‫لم أستطع أن أصدق ذلك، وجريت. ‫جريت إلى مخفر الشرطة.
‫وذهبت لمكتب الاستعلام وقلت...
‫"أعتقد أن أخي قتل السيناتور (كينيدي)."
‫منذ تلك اللحظة ‫أصبح هناك عالم مختلف.
‫عالم مختلف.
‫صباح اليوم، فتشت الشرطة ‫مسكن "سرحان" في "باسادينا"
‫ووجدت دفتراً في غرفة المُشتبه به ‫مكتوباً فيه، وهذا اقتباس...
‫"ضرورة اغتيال السيناتور (كينيدي)."
‫بدا هادئاً جداً. ‫ما يمكن تسميته "مهذّب المظهر".
‫كان يجعلك تشعر بعدم الراحة ‫في وجوده.
‫لم يتحدث إليك قط. ‫كان يلقي التحية فقط.
‫هنا في سجن مقاطعة "لوس أنجلوس" ‫المركزي
‫"سرحان بشارة سرحان"، ابن الـ24 عاماً ‫دخل قاعة المحكمة.
‫القاضي أمر بتلاوة الاتهامات.
‫تهمة قتل "روبرت فرانسيس كينيدي".
‫والتهم 2 و3 و4 و5 و6 ‫بالاعتداء بسلاح قاتل
‫بنية القتل.
‫بعد تنازل "سرحان سرحان" عن الحق ‫في أن يتم تقديمه للمحاكمة
‫في غضون 60 يوماً ‫بعد توجيه التهمة إليه
‫يبدو الآن أنه لن يمثل أمام المحكمة ‫قبل سبتمبر.
‫كان شيئاً فظيعاً.
‫لم أستطع حتى ‫أن أنطق اسم المتهم.
‫قلت فقط، "يكفي هذا. ‫فليذهب البلد للجحيم. لا أبالي."
‫كنت في حالة كئيبة وسيئة.
‫ثم كان السؤال التالي ‫"ماذا سنفعل؟".
‫فأعدنا تنظيم صفوفنا. ‫أسمينا ذلك "سلاح فعاليات (كينيدي)".
‫حاولنا إبقاءنا جميعاً معاً.
‫هل وقّعت؟
‫إننا نحاول الحصول على 500 ألف توقيع ‫قبل الغد.
‫لو سمحت يا سيدي ‫هل تود أن توقّع...
‫ليس الآن، شكراً.
‫حسناً. شكراً.
‫بذلنا جهدنا ‫ولكننا لم نكن نشعر بالحماس.
‫"الطلاب يدعمون (كينيدي). ‫(كينيدي) لمنصب الرئيس"
‫بطريقة ما...
‫اتخذت قراراً ‫بأنني لن أصبح مريراً أو عدوانياً
‫وبأنني سأنغمس في المعركة.
‫عدت إلى "جورجيا"
‫وترشّحت كممثل لمؤتمر الحزب الديمقراطي
‫الذي عُقد في "شيكاغو".
‫طاب مساؤكم من "شيكاغو"
‫حيث سيُفتتح غداً ‫المؤتمر القومي الـ35 للحزب الديمقراطي
‫الذي يبشّر بوقوع اضطرابات ‫داخل هذه القاعة
‫والتهديد بأحداث عنف خارجها.
‫حوالي 6 آلاف من صفوة الجنود المُدرَبين ‫على مكافحة الشغب والمستعدين للتحرك
‫انتقلوا إلى مواقع سرية ‫حول المدينة.
‫سيكونون متأهبين لأداء الواجب
‫لو أن الـ15 ألفاً من رجال شرطة "شيكاغو" ‫وجنود الحرس الوطني في ولاية "إلينوي"
‫لم يستطيعوا السيطرة على القوات الغازية ‫المناهضة للحرب والمناهضة لـ"هامفري".
‫كان هناك تحذيرات ‫بأن الـ"هيبيز" و"حزب الشباب الدولي"
‫والتشكيلات المُتنوعة ‫من المجموعات اليسارية والمناهضة للحرب
‫ستُهاجم المؤتمر
‫وتمنعه من ترشيح مُرشَح
‫لمنصب رئيس "الولايات المتحدة".
‫"مرحباً بالديمقراطيين. ‫مرحباً بكم في (شيكاغو)"
‫موت "بوبي" ترك فراغاً هائلاً ‫في الحزب الديمقراطي.
‫لذا ذهب "هيوبرت هامفري" إلى "شيكاغو" ‫واثقاً من الترشيح.
‫وصل "هامفري" إلى "شيكاغو" عصر اليوم ‫مُبتسماً وواثقاً.
‫السؤال الكبير ‫أصبح عن موقف الحزب من "فييتنام".
‫لذا ذهبت إلى "شيكاغو"
‫ولعبت دوراً في قيادة ‫المناقشات المناهضة لحرب "فييتنام".
‫خبراء "مكارثي" الاستراتيجيون ‫أمسكوا بـ"فييتنام" كرافعة
‫لتفكيك مؤتمر "هامفري" هذا.
‫بالإضافة لذلك، يبقى هناك التأثير القوي ‫لجناح "كينيدي"
‫والذي كان يتكتل عامةً ‫خلف السيناتور "ماكغوفرن".
‫كان هذان الهدفين التوأمين
‫اللذين قدم السيناتور "كينيدي" حياته ‫من أجلهما.
‫نهاية للمذبحة في الخارج.
‫ولكن وبنفس الدرجة من الأهمية ‫نهاية للظلم.
‫شفاء للانقسامات في مجتمعنا ‫هنا في "أمريكا".
‫نرجو من المندوبين الجلوس.
‫على الفور ‫خرج المؤتمر عن السيطرة.
‫"أوقفوا الحرب"
‫ليلتزم المؤتمر بالنظام!
‫لا تدفعني! أبعد يديك عني ‫إلا لو كنت تنوي اعتقالي.
‫انتظر لحظة!
‫كان الوضع بهذا الشكل ‫طوال ثلاث ليال متتالية.
‫مواجهات بين المتظاهرين الشباب ‫وبين إدارة شرطة "شيكاغو".
‫استمر، هيا افعلها!
‫- لو أنك... ‫- حسناً.
‫هيا!
‫اللجنة الفيدرالية أسمته فيما بعد ‫"شغب رجال الشرطة".
‫فقدنا "روبرت كينيدي" ‫على أرضية مطبخ.
‫ثم جاء هؤلاء الرجال الهرمين ‫الذين يديرون الحزب الديمقراطي وتمترسوا
‫وخفضوا رؤوسهم ‫مثل الجاموس.
‫هؤلاء الديمقراطيون الكبار ‫هم أمّيون مهنياً.
‫وحينما يكونون كباراً في السن ‫فهم يقاومون ما هو حديث.
‫"راسل لونغ"، الذي كان السيناتور الأبرز ‫من "لويزيانا"، قال لي...
‫"هناك رجل واحد فقط ‫يمكنه الفوز بهذه الانتخابات".
‫قال، "إنه (تيد كينيدي)".
‫ثم قابلنا "يوجين مكارثي".
‫و"مكارثي" قال ‫"أنا مستعد لأن أتنحى...
‫ليتم ترشيح (تيد كينيدي). ‫وأعتقد أنه يمكننا ذلك".
‫فاتصلت بـ"تيد" وقلت له
‫"يوجد شعور قوي ‫بأنه لو كنت أنت مُتاحاً
‫فسيتم ترشيحك ليلة غد".
‫أخبرني "تيدي" بأن "هامفري" كان قد ذهب ‫لمقابلته في "واشنطن" قبل المؤتمر
‫وعرض عليه ترشيحه ‫كنائب للرئيس
‫بحيث يخدم "هامفري" لفترة رئاسة واحدة ‫ثم يكمل "كينيدي" الطريق بعد ذلك.
‫كانت بعثتنا جزءاً ‫من بعثة مُنتقصة.
‫كان لدي صوت جزئي.
‫وقدمت صوتي الجزئي...
‫من أجل "تيد كينيدي"
‫تقريباً على سبيل الذكرى ‫لـ"روبرت كينيدي".
‫"تيدي" لم يرده.
‫ورفض رفضاً قاطعاً.
‫الألم والحزن كانا حديثين أكثر من اللازم.
‫حديثين أكثر من اللازم.
‫أقبل بفخر ترشيح حزبنا.
‫"(هيوبرت هامفري) ‫نائب الرئيس"
‫أحداث اليومين الماضيين ‫تعبّر بقوة أكثر من أي شيء يمكن أن نقوله.
‫تُحزنني الليلة...
‫ذكرى أمريكيين عظماء رحلوا عنا
‫ويجلسون فوق ظهري ‫ويرعوننا جميعاً
‫لأننا ديمقراطيون بسببهم.
‫إنني أذكر ‫ويتمزق قلبي من أجل "إلانور روزفلت"
‫وما كانت تعنيه للحزب الديمقراطي.
‫وأقلق وأحزن على "بوب كينيدي"
‫وما كان سيشعر به ويقوله ‫لو كان هنا الليلة
‫وكل الأشياء التي فعلها ‫ليحاول بناء الجسور بين أفراد شعبنا
‫ثم أن ينتهي كل ذلك بالفوضى
‫التي تم ارتكابها الليلة بشمال المدينة ‫وفي قاعة المؤتمرات هذه.
‫إذاً الليلة ‫قام "هيوبرت هامفري" بقبول ترشيحهم.
‫سيخوض الانتخابات ضد "ريتشارد نيكسون" ‫في السباق الذي يسخر منه الشباب.
‫المؤتمر كلف الحزب الديمقراطي كثيراً.
‫كان "ريتشارد نيكسون" يخوض حملته ‫بشعار القانون والنظام.
‫لم يحدث في هذا القرن ‫أن كان هناك حملة انتخابية
‫كان للأمريكيين فيها خيار واضح ‫أكثر مما حدث في حملة 1968.
‫وانتخبنا "ريتشارد نيكسون".
‫وليشهد علي الرب.
‫"(واشنطن) العاصمة ‫12 ديسمبر، 1968"
‫"إيثل كينيدي" ‫أنجبت طفلة هذا الصباح
‫الساعة 8:40 صباحاً
‫هنا في مستشفى جامعة "جورج تاون".
‫وحالة السيدة "كينيدي" والطفلة ممتازة.
‫نريد أن نعبّر عن مدى سعادتنا اليوم.
‫وقلت لـ"إيثل"
‫أنني أعتقد أنني أنا و"جوان" ‫سنأخذ هذه الطفلة إلى البيت.
‫نعتقد أن "إيثل" لديها ما يكفي من الأطفال ‫في البيت على أية حال.
‫بعد حادث إطلاق النار ‫مررت بفترة شفاء طويلة.
‫أخذت إجازة من العمل ‫لأربعة أو خمسة أشهر.
‫كنت ضعيفاً ومُنهكاً تماماً.
‫أردت فقط ‫الابتعاد عن كل شيء.
‫الخسارة كانت هائلة.
‫كنت أُقيم في بيت والدي ‫في "أوشنسايد" بـ"كاليفورنيا".
‫ولكنني عدت إلى "لوس أنجلوس"
‫لأنه كان علي التقدّم للشهادة ‫في محاكمة "سرحان سرحان".
‫"(لوس أنجلوس) ‫13 فبراير، 1969"
‫بعد التأجيل لعدة مرات ‫محاكمة "سرحان"
‫بدأت بعد 7 أشهر تقريباً ‫من يوم إطلاق النار على "روبرت كينيدي".
‫يُقال أن الادعاء يترافع ‫من أجل الحصول على عقوبة الإعدام.
‫ويُقال أن الدفاع يترافع من أجل الحصول ‫على حكم بتهمة القتل بدون نية مُسبقة.
‫هدوء.
‫سنكون سذّجاً لو لم نكن مدركين ‫لحقيقة كون هذه المحاكمة
‫سيتم مراقبتها ‫ومراقبة التحقيق من قِبل الملايين.
‫كانت أكثر محاكمة رأيتها في حياتي ‫تم تشديد الأمن فيها.
‫تم تفتيشي 5 مرات ‫في اليوم الأول تقريباً.
‫كانوا قلقين مما حدث لـ"لي هارفي أوزوالد" ‫في "دالاس" ولم يريدوا تكرره.
‫الدور على الطاولة 3.
‫أضواء. كاميرا. ابدأ التصوير.
‫كان هناك ثلاثة محامين للدفاع ‫جمّعهم "اتحاد الحريات المدنية"
‫ويقودهم محامي دفاع مخضرم عن قضايا القتل ‫في "لوس أنجلوس" يُدعى "غرانت بي كوبر".
‫هل تعرف بمن تذكرّني؟ ‫الأمر مثل تلك المرأة التي كانت تحت البقرة
‫تحت ضروع البقرة، وقالت ‫"مهلاً يا رفاق، سأتعامل مع كل واحد وحده".
‫شكراً جزيلاً.
‫أول مرة قابلت "كوبر" فيها ‫جلسنا في مكتبه.
‫كان يُدخّن الغليون. ‫أشعل غليونه.
‫وألقى بصحيفتين علينا.
‫وقال "الجميع يقولون إنه الفاعل.
‫الصحف تقول إنه الفاعل.
‫لا يمكنكم أن تنكروا الأمر".
‫أعتقد أن الجميع ‫يعرفون كيف حدث الأمر.
‫قرأنا عن الأمر في الصحف. ‫شاهدنا ذلك في التلفاز.
‫لن يكون ذلك مشكلة في القضية.
‫علينا أن ندفع بالذنب ‫ونحاول أن ننقذ حياته.
‫هيا. لا تتعجّلوا.
‫لا تتقاتلن علي يا فتيات. ‫سأذهب للبيت وحدي.
‫كان محامو الدفاع يجتهدون ‫للحصول على صفقة
‫مع الادّعاء ‫للابتعاد عن حكم الإعدام.
‫ولكن يجب أن تدرك أيضاً ‫أنك قد لا تصل لتلك المرحلة.
‫لذلك، عليك السير في مسار موازٍ ‫وتقول...
‫"ماذا سأفعل ‫ليس فقط للتحقيق في هذه القضية
‫وحماية موكلي، ولكن لأكون مستعداً أيضاً ‫للترافع في هذه القضية بالمحكمة؟".
‫ولكن فريق الدفاع هذا ‫كان مركّزاً جداً على مسار التفاوض
‫لدرجة أنهم كانوا يتجاهلون ‫مسار الترافع في المحاكمة
‫ويفعلون أشياءً ‫أعتقد أنها كانت موضع شك في أفضل الحالات.
‫- حاول أن تبقى مستيقظاً تقريباً. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3، 4، 5.
‫حاول أن تخلد لنوم خفيف جداً. ‫أجل، هكذا.
‫والآن ‫حاول أن تتصور المشهد في ذهنك.
‫قبل المحاكمة، جعلوا بعض الأطباء النفسانيين ‫ينوّمون السيد "سرحان" تنويماً مغناطيسياً
‫ثم لم يحاولوا استخراج المعلومات منه
‫بل كانوا يلقنونه الكلمات.
‫أنت في المطبخ هناك. ‫أنت تقف في الركن.
‫يوجد الكثير من الناس هناك.
‫الكثير من الضوضاء. ‫ورأيت "كينيدي" قادماً.
‫ماذا ترى يا "سرحان"؟ ‫أنت في المطبخ الآن. ماذا ترى؟
‫أنت في المطبخ يا "سرحان".
‫"كينيدي" قادم في اتجاهك. ‫انظر إلى وجهه.
‫أخرج المسدس من سروالك.
‫المسدس في يدك الآن.
‫دعني أراك وأنت تطلق النار يا "سرحان". ‫أطلق النار.
‫"سرحان" ‫أخرج المسدس وأطلق النار منه.
‫أنت تطلق النار على "كينيدي" الآن.
‫أصابعه تقوم بهذه الحركة التشنجية المتكررة.
‫مثل الضغط على الزناد.
‫الواقعة كلها كانت مريبة.
‫وحينما لم يتم قبول ‫صفقة الحكم المُخفّف
‫اضطروا للتصرف باستعجال ‫للاستعداد من أجل المحاكمة.
‫وكانوا قد وضعوا موكلهم ‫في موقف سيىء للغاية.
‫لا تلوموا الدفاع على ذلك
‫لأننا وافقنا على الدفع بالقتل العمد ‫وقبول حكم المُؤبد
‫والقاضي رفض ذلك. ‫هذا ليس خطأنا.
‫أخيراً، بدأت المحاكمة
‫وكان على الادعاء ‫إعادة تمثيل أحداث الجريمة.
‫تم عمل نموذج لإظهار ‫مكان وقوف كل شاهد في المطبخ
‫وقت وقوع الجريمة.
‫عند مجيئه، كان يمد يده ‫ويصافح أيدي العاملين في المطبخ.
‫واستمر في مصافحة الأيدي ‫والسير في هذا الاتجاه.
‫حينما وصل إلى نقطة ‫في مكان ما هنا
‫مدّ يده ليصافح يد ‫أحد العاملين في المطبخ.
‫ويبدو أن المُشتبه به ‫جاء من هذه المنطقة بالخلف
‫واقترب، ومدّ يده
‫وأطلق النار على السيناتور ‫من مسافة قريبة.
‫حينما دخلت إلى المحاكمة
‫شهدت بما كنت أعرفه ‫والذي لم يكن كثيراً.
‫لقد أُصبت في وقت مبكر جداً ‫وغبت عن الوعي
‫لذا لم يكن لدي انطباع ‫بوجود مسدس
‫أو أي أحد يُطلق علينا النار
‫إلى أن قيل لي ذلك ‫بعد أن استرددت وعيي.
‫حينما نظرت إلى "سرحان" ‫لم تنتبني أي مشاعر من الكراهية إطلاقاً.
‫أردت فقط أن أفهم أكثر ‫ما كان يدور بباله
‫وما كان لديه ضد "كينيدي".
‫في هذه المرحلة الحاسمة ‫في المحاكمة
‫كان هناك أشياء كثيرة كان يمكن للدفاع ‫أن يتابعها، ولم يفعل ذلك.
‫سيد "كوبر"، ما كانت استراتيجيتك ‫في عدم إعادة استجواب آخر ثلاثة شهود.
‫أي سبب مُعيّن؟
‫هل يمكنك أن ترى أي فائدة كانت تُرجى ‫من إعادة استجوابهم؟
‫هل كان يمكننا التوصّل لأي شيء؟ ‫لقد قالوا الحقيقة.
‫حينما ترى شهادة الطبيب الشرعي ‫في المحكمة...
‫ستجد أنه تحدث عن بقايا بارود ‫موجودة على أذن السيناتور "كينيدي".
‫مسافة الفوهة ستكون...
‫"الطبيب الشرعي"
‫على بعد بوصة واحدة ‫من الأذن اليمنى...
‫وليس أكثر من 3 بوصات.
‫قال الشهود إنه كان على بعد 3 أقدام ‫وربما على بعد 10 أقدام.
‫كم يمكن أن تبعد فوهة المسدس ‫عن رأس السيناتور "كينيدي"؟
‫حوالي قدم ونصف. ‫سأقول قدماً ونصفاً، أو قدمين.
‫هناك ما يشير لاحتمال وجود عدة أشخاص. ‫مُطلقو نار عديدون.
‫لو كان هناك شخصان ‫فهذا يفسر ما بدا أنه سلسلة من الطلقات.
‫بعض الشهود قالوا إنه كان هناك امرأة ‫ترتدي رداءً منقطاً
‫كانت قريبة من "سرحان سرحان".
‫هذه الفتاة قالت ‫"لقد أطلقنا عليه النار".
‫كانت ترتدي رداءً أبيض ‫عليه نقط كبيرة.
‫وفجأة وجدت نفسي في غرفة ‫مع أناس آخرين
‫وأنتظر حتى يتم استجوابي ‫من قِبل شرطة "لوس أنجلوس".
‫كان الأمر موتراً للغاية.
‫كان موتراً بشكل فظيع.
‫لم يريدوا متابعة أي معلومات.
‫أرادوا إنهاء الأمر.
‫لم يريدوا حادثة أخرى كحادثة "دالاس".
‫لم يريدوا أن يذهب الناس ‫ويتحدثوا عن نظريات المؤامرة.
‫"البحثُ عن امرأة في جريمة القتل"
‫هل اتصل بك أي أحد من فريق الدفاع؟
‫لا أحد من فريق الدفاع.
‫لم يتصل بي أحد من أي فريق.
‫- صباح الخير أيها السادة. ‫- صباح الخير.
‫شهادة الدفاع بدأت بوصف
‫ما كان يحدث في "الشرق الأوسط" ‫أثناء نشأة "سرحان" كطفل.
‫لقد تقدم بشهادة عن الظروف المعيشية. ‫كيف كان الناس يموتون جوعاً
‫ولم يكن لديهم ما يكفي من الطعام.
‫كان لاجئاً في حرب 1948 ‫بين العرب و"إسرائيل".
‫أصبح مناهضاً لـ"إسرائيل" ‫ومناهضاً للصهيونية.
‫حياة هذا الشاب المُحيّر
‫يتم إعادة تجميع أركانها ‫ببطء ودقة فائقة.
‫الحقائق السطحية يتم جمعها بسهولة. ‫كان يعيش بهذا البيت الصغير المتواضع.
‫كان يمشي يومياً في شوارع حي الطبقة العاملة ‫الهادىء هذا في "باسادينا".
‫كانت العائلة تعيش بهذا البيت ‫منذ 1962.
‫انظر لشجر الليمون هنا.
‫لابد أن هذا الشيء ‫عمره أكثر من مائة عام.
‫كان "سرحان" يحب الجلوس تحتها هنا.
‫وكلما قمت بتقليم شجرة الليمون ‫فكرت في "سرحان".
‫كنا بمنتهى السعادة، العائلة كلها ‫بمجيئنا إلى "أمريكا"، باستثناء "سرحان".
‫الليلة التي كان يفترض بنا الرحيل ‫والمجيء إلى "أمريكا"، هرب من البيت.
‫أخيراً، في الصباح الباكر ‫ونصف ساعة...
‫قبل ركوبنا السفينة ‫للمجيء إلى هنا...
‫وجدناه أخيراً ‫ووصلنا جميعنا إلى هنا كعائلة.
‫في البداية، كانت معاناة ‫ولكننا كنا سعداء.
‫كنا نحرز تقدماً. ‫كنا نصل إلى الوضع المنشود.
‫كنا نستأجر بيتاً ‫ثم اشترينا بيتاً في نهاية المطاف.
‫كان لدينا أصدقاء كثيرون.
‫ثم وقعت وفاة السيناتور.
‫العائلة شعرت بصدمة شديدة.
‫وكل منا كان يسأل نفسه ‫"ما الذي فعلناه؟
‫هل السبب هو شيء فعلتُه أم فعلَته الأم؟
‫هل هو شيء فعله (عادل)
‫وكانت نتيجته ‫كون (سرحان) فعل ما كان يفعله؟"
‫كنا نشعر بالذنب.
‫ذكريات كثيرة، جيدة وسيئة.
‫هناك حافلات الجولات السياحية ‫التي تأتي إلى هنا.
‫إنها تأتي ‫ويخرج الناس للطرقات.
‫يلتقطون الصور ‫ويتسللون بالمكان لحوالي 5 أو 10 دقائق.
‫سألني أحدهم ‫هل هذا بيت "سرحان"؟
‫وواصلت سيري.
‫وظللت أقول ‫"لا أتحدث الإنجليزية.
‫لا أتحدث الإنجليزية".
‫- سيد "كوبر"... ‫- نعم؟
‫هلّا نُحدثك للحظة؟
‫ابتدع "غرانت كوبر" ‫دفاع ما يُعرف بقانون "كاليفورنيا"
‫بالأهلية الناقصة ‫أو المسؤولية الناقصة.
‫أساساً، محاولة إظهار "سرحان" ‫على أنه كان مريضاً عقلياً.
‫المتهم، وبسبب...
‫المرض العقلي، ‫الثمالة أو أي سبب آخر
‫لا يستطيع بأي شكل حقيقي أو معنوي ‫أن يخطط ويدرس.
‫السيد "سرحان" لديه شخصية غير مستقرة ‫مع علامات واضحة على جنون الارتياب.
‫حالته بدأت تتدهور
‫حتى وصلت إلى مرض انفصام الشخصية.
‫"سرحان" كره استراتيجية المحامي ‫فيما يتعلق بالأهلية الناقصة.
‫أفترض أنه شعر ‫بأن هذا يحُطّ من شأنه.
‫كان هناك مرتان ثار فيهما ‫"سرحان" غضباً في المحكمة.
‫في إحدى المرات ‫غضب جداً من حكم أصدره القاضي
‫بالسماح بقبول يومياته كدليل. اليوميات ‫المكتوب فيها أنه يجب موت "آر إف كيه".
‫في 18 مايو من هذا العام
‫كنت تجلس وتكتب في دفتر بغرفتك ‫وكلماتك هي...
‫"تصميمي على قتل (آر إف كيه)
‫يقترب أكثر وأكثر من الهوس".
‫ثم ملأت الصفحة ‫بـ"يجب موت (روبرت إف كينيدي)".
‫"يجب اغتيال (روبرت إف كينيدي)".
‫كنت تخطط لقتل السيناتور "كينيدي".
‫في ذهني فقط.
‫هذا المكان الوحيد ‫الذي يمكنك التخطيط فيه لذلك.
‫ليس أن أقوم بذلك فعلاً. ‫لم أُفكر قط بتنفيذ ذلك.
‫لم يحدث...لا أتصور أنني قد أفعل ذلك.
‫لا أتمتع بالشجاعة ‫لأفعل شيئاً كهذا.
‫حينما نصل للمرحلة
‫التي يقررون فيها ‫استدعاء "سرحان سرحان" للشهادة
‫نجد أنه كان خياراً يُذهل العقل.
‫كانوا يعرفون أن كل ما كان بوسعه قوله ‫هو، "لا أذكر".
‫لم يفعل ذلك أي شيء لخلق شعور بالتعاطف ‫لدى أعضاء هيئة المُحلّفين.
‫حسناً يا "سرحان" ‫في ليلة وقوع الاغتيال
‫قلت إنك ذهبت لفندق "آمباسادور" ‫وتناولت بضعة مشروبات.
‫ثم قلت إنك كنت ثملاً ‫أكثر من أن تستطيع قيادة السيارة للبيت.
‫أجل. قلت ذلك.
‫وماذا حدث؟
‫بدأت أبحث عن القهوة.
‫كان ذلك كل ما كنت أُريد عمله.
‫ووجدت بعض القهوة.
‫في منطقة المطبخ؟
‫- ولكن لا أذكر أين يا سيدي. ‫- ولكنها كانت غرفة على شكل المطبخ؟
‫لا أذكر أين رأيتها ‫ولكنني أذكر أنني أخذت الكوب.
‫كان لامعاً...
‫- جرّة كبيرة؟ ‫- جرّة.
‫وكان هناك فتاة.
‫حسناً، بعد أن صببت القهوة للفتاة ‫ماذا حدث؟
‫لا أذكر الكثير ‫عما حدث بعد ذلك.
‫- لا تذكر الكثير؟ ‫- لا أذكر.
‫هل تذكر أي شيء ‫حدث بعد ذلك؟
‫بخلاف الخنق والجلبة ‫لا أذكر ذلك.
‫- تعرضك للخنق؟ ‫- تعرضي للخنق. أجل.
‫وظيفتك كمحامي الدفاع
‫هي في الحقيقة معارضة الأدلة.
‫التشكيك بها. ‫إظهار ثغرات فيها.
‫هؤلاء المحامون لم يفعلوا ذلك.
‫"سرحان"...
‫لو كان لديك ثلاث أمنيات الآن ‫فماذا ستكون؟
‫الأمنية الأولى.
‫أتمنى لو أن السيناتور "كينيدي" ‫كان لا يزال على قيد الحياة.
‫تمنيت ذلك ‫في كل يوم قضيته هنا.
‫الثانية...
‫ممر...
‫اتركوا مجالاً للمرور.
‫دعوا الناس يمرون.
‫كان ذلك بعد الغداء.
‫جزء من بعد الظهر يشعر فيه المرء بالنعاس. ‫ربما في الواحدة بعد الظهر...
‫حينما حدثت جلبة في غرفة المُحلّفين.
‫وصل الخبر بعد ذلك بقليل ‫بأنهم توصلوا إلى قرار.
‫أسرع الجميع إلى قاعة المحكمة ‫في حالة توتر عالية جداً
‫بينما كنا ننتظر ‫حتى يتم إدخال "سرحان".
‫ماذا قلت له قبل دخوله؟
‫هل حدثته لرفع معنوياته ‫أو لطمأنته؟
‫أخبرته ببساطة ‫بأنه مهما حدث
‫فعليه ألا يثير جلبة ‫وأن يتصرف كرجل.
‫كان الأمر بسيطاً بالنسبة للمُحلّفين.
‫كنا ننظر لوجوه المُحلّفين.
‫وكانوا جميعهم ينظرون إليه ‫وكأنهم يقولون...
‫"هل تعتقد أننا مُغفلون؟".
‫قرأ حاجب المحكمة القرار ‫وكان أنه مذنب.
‫"لتجدوا (سرحان) مذنباً ‫بالقتل العمد"
‫ثم ماذا سيكون الحكم؟ ‫المؤبد أم الإعدام؟
‫هذا الصباح، تم تسليمي رسالة ‫من السيناتور "كينيدي".
‫السيناتور "تيد كينيدي" يقول...
‫"إنه ما كان ليريد أن يكون موته ‫سبباً لأخذ حياة أخرى.
‫أخي كان رجلاً ‫يدعو للحب والعاطفة والشفقة".
‫"(تيد كينيدي) يطلب من المحكمة ‫الإبقاء على حياة (سرحان)"
‫هذا بمثابة توصية ‫بعدم إعدام "سرحان".
‫"(كينيدي) ‫يدعو للإبقاء على حياة (سرحان)"
‫بعد كل شيء ‫حُكم عليه بعقوبة الإعدام.
‫"نحن هيئة المُحلّفين ‫نحدد العقوبة بالإعدام"
‫نحن...
‫شعرنا بحدوث ذلك ‫ولكننا كنا نأمل بألا يحدث.
‫كانت العقوبة القصوى ‫مقابل الجريمة القصوى.
‫"حُكم على (سرحان) بالإعدام بالغاز"
‫"الموت في زنزانة الغاز ‫هو الحكم على (سرحان)"
‫أي سبب وحيد ‫لو أمكنك تقييم القضية بهذه الطريقة
‫هو الذي جعل الادّعاء ‫يفوز بالقضية؟
‫أعتقد أنه كان الشعور ‫الضمني والطاغي
‫لدى المجتمع، في "الولايات المتحدة" كلها ‫بضرورة فرض القانون والنظام.
‫أعتقد أنها الاضطرابات في الجامعات
‫التي تسببت برد فعل عنيف
‫تسرّب بشكل لا شعوري ‫إلى عقول المُحلّفين.
‫الآن، ولأول مرة ‫هم مطالبون بتنفيذ القانون.
‫وأشعر ‫بدون أي نقد لهيئة المُحلّفين
‫بأن الأمر كان مُلقى على عاتقهم ‫ليقوموا بواجبهم
‫بتنفيذ القانون لأقصى حد.
‫المشكلة التي واجهناها ‫في محاكمة "سرحان"
‫كانت أنه بعد كل الاغتيالات
‫وكل الحوارات عن المؤامرات
‫أردنا أن يتوقف كل ذلك. ‫أردنا أن نجد شخصاً واحداً ارتكب ذلك
‫ونحمّله مسؤولية ذلك ‫ثم نسجنه.
‫لذا لا نعرف ماذا حدث.
‫بقي لدينا أسئلة كثيرة عما حدث
‫ولن نعرف ذلك أبداً ‫لأننا لم نأخذ الوقت
‫حينما كان بإمكاننا ذلك ‫لنعرف ما كان يجري.
‫تعرضنا للخداع ‫بصفتنا جمهوراً كان يريد الأجوبة
‫ولم نحصل عليها.
‫"صيف 1969"
‫من 1968 إلى 1976 ‫تغيرت السياسة.
‫البلد تغير.
‫النور صار يخبو تدريجياً.
‫إخواني المواطنين
‫هذا الصباح، دفعت بالذنب
‫فيما يتعلق ‫بتهمة مغادرة موقع حادثة.
‫في جزيرة "تشاباكويتيك" ‫المقابلة لـ"مارثاز فينيارد"
‫حضرت في مساء يوم الجمعة ‫الموافق 18 يوليو
‫حفل شواء بالخارج من أجل مجموعة مُخلصة ‫من سكرتيرات حملة "كينيدي".
‫حينما غادرت الحفل ‫في حوالي الساعة 11:15 مساءً
‫رافقتني إحدى هؤلاء الفتيات ‫الآنسة "ماري جو كوبيكني".
‫"ماري جو" ‫كانت واحدة من أكثر الأعضاء إخلاصاً
‫في طاقم السيناتور "روبرت كينيدي"
‫وكانت مُنهارة بسبب موته.
‫على بعد أكثر من ميل بقليل
‫السيارة التي كنت أقودها في طريق مظلمة ‫سقطت من فوق جسر ضيق.
‫السيارة انقلبت في بركة عميقة ‫وامتلأت بالماء على الفور.
‫ولكن بطريقة ما ‫صارعت ووصلت إلى السطح حياً.
‫بذلت محاولات متكررة على الفور ‫لإنقاذ "ماري جو"
‫عبر الغوص ‫في التيار القوي والموحل
‫ولكن لم أنجح إلا في مفاقمة ‫حالة إرهاقي التام.
‫أعتبره تصرفاً لا يمكن تبريره ‫كوني لم أبلّغ عن الحادث
‫للشرطة، على الفور.
‫جميع أنواع الأفكار المُشوّشة ‫جالت في ذهني خلال هذه الفترة
‫بما في ذلك أسئلة عما ‫إذا كان يمكن أن تكون الفتاة على قيد الحياة
‫بمكان ما بعيداً عن تلك المنطقة المباشرة
‫وإن كان هناك لعنة فظيعة ‫تحوم فعلاً فوق جميع آل "كينيدي".
‫حوالي نصف مليون شاب تجمهروا ‫في مزرعة ألبان مساحتها 600 أكر
‫بالقرب من "وودستوك" بـ"نيويورك" ‫في أغسطس عام 1969.
‫ماذا يحدث لـ"أمريكا"؟
‫أعتقد أن "أمريكا" ضلت طريقها.
‫أعتقد أننا خرجنا عن المسار ‫ولسنا واثقين من وجهتنا.
‫الناس قلقون ويشعرون بالاستياء ‫وأعتقد أنه لديهم الحق في ذلك.
‫أعتقد أن الناس يشعرون ‫بأنهم حُرموا من إنسانيتهم.
‫هناك اشمئزاز عام من السياسة ‫ومن السياسيين.
‫يبدو أننا أدخلنا الاغتيال السياسي ‫إلى ثقافتنا.
‫العنف بدأ يصبح جزءاً مُتنامياً ‫من حياتنا.
‫جامعة "كينت" في "أوهايو" ‫عانت من العنف لثلاث ليالٍ.
‫واليوم، فتح جنود الحرس الوطني النار ‫على الطلاب.
‫سمعت إطلاق النار ‫ورأيت أناساً يقعون على الأرض.
‫أوائل السبعينيات كانت فترة فظيعة.
‫بعد محاكمة "سرحان" ‫هدأت نوعاً ما وحاولت نسيان الأمر.
‫مرت فترة طويلة ‫لم أستطع التعامل مع الأمر فيها.
‫أنهيت علاقة.
‫فقدت وظيفتي في الاتحاد. ‫عدت للعمل في المصنع.
‫ولكن بعد عامين تقريباً
‫ذهبت لرؤية "سيزار تشافيز" بالسجن ‫في "ساليناس" بـ"كاليفورنيا".
‫"(ساليناس)، (كاليفورنيا) ‫ديسمبر 1970"
‫كان هناك تجمع كبير خارج السجن.
‫وجعلنا "إيثل" تنضم إلينا.
‫عمال المزارع كان لديهم دائماً جماهير غفيرة ‫في كل اجتماعاتهم.
‫ولكمتني في ضلوعي أثناء وقوفنا معاً ‫في مؤخرة الشاحنة.
‫فقلت، "لماذا فعلت ذلك؟".
‫فقالت، ‫"هذا ثاني قدّاس أحضره اليوم يا (بول)".
‫كانت رفقتها مُسلية.
‫وقعت مشاجرة صغيرة.
‫"كينيدي"، عودي لبيتك.
‫المزارعون وحلفاؤهم، "اتحاد سائقي الشاحنات" ‫ألقوا بألواحهم علينا وبصقوا علينا.
‫"القانون فوق آل (كينيدي)"
‫دخلنا السجن.
‫"إيثل"، عودي لبيتك!
‫مررنا عبر مُجمّع الزنزانات.
‫كانوا يصرخون هناك ‫"عاش (تشافيز). عاشت (إيثل)".
‫و"إيثل" كانت في السيارة تقول ‫"أنتم تقيمون حفلات غريبة هنا يا (بول)".
‫"إيثل"، عودي للبيت!
‫كانت فترة عصيبة جداً.
‫أعرف أنه في حركة "تشيكانو" ‫لحقوق المكسيكيين، أصبح الكثيرون ساخرين.
‫لم يريدوا التورط في السياسة ثانية.
‫شعروا بأن الأمر كان ميؤوساً منه.
‫أربع سنوات أخرى...
‫رأينا الاستخفاف ‫بنزاهة النظام الديمقراطي الأمريكي
‫من قبل إدارة ‫لحق بها العار في نهاية المطاف.
‫تم الكشف عن فضيحة "واترغايت" اليوم.
‫تم اعتقال 5 رجال في وقت مُبّكر ‫من يوم السبت
‫أثناء محاولتهم ‫وضع أجهزة تنصت
‫في اللجنة القومية للحزب الديمقراطي.
‫يمر البلد الليلة بما قد تكون
‫أخطر أزمة دستورية ‫في تاريخه.
‫سأستقيل من منصب الرئيس ‫بدءاً من ظهر يوم الغد.
‫نائب الرئيس "فورد" سيحلف قسم الرئيس ‫في تلك الساعة وفي هذا المكتب.
‫حينما سقط "نيكسون" ‫كانت فترة حزينة بالنسبة لـ"أمريكا".
‫كان هناك الكثير من الأشياء الفظيعة ‫التي كانت تجري تحت السطح.
‫طاب مساؤكم.
‫الخبر السيىء ‫عن مؤامرات الاغتيال
‫تم الإبلاغ عنها اليوم من قِبل ‫لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ.
‫اللجنة أصدرت تقريراً يقول ‫إن مسؤولين في الحكومة الأمريكية
‫أطلقوا مؤامرات لقتل زعيمين أجنبيين
‫كانوا ضالعين في مؤامرات ‫لقتل اثنين آخرين
‫وتورطوا في عملية أخرى
‫وإن الاستخبارات المركزية كانت تعرف ‫بأمر خطتيّ قتل أخريين.
‫ما فعلته الحكومة، ليس محلياً فقط ‫ولكن في السياسة الخارجية
‫غذّى الاعتقاد بأن جميع جرائم القتل ‫التي وقعت في تلك الفترة
‫كانت جزءاً من مؤامرة.
‫في "واشنطن" اليوم ‫لجنة مجلس الشيوخ تبدأ تحقيقاً جديداً
‫في حادثيّ اغتيال ‫"كينيدي" و"مارتن لوثر كينغ".
‫أعتقد أن بعض الأشخاص
‫في مناصب عالية في حكومتنا
‫كانوا ضالعين في هذه المؤامرة
‫التي أبادت ودمرت الرئيس "كينيدي" ‫والسيناتور "كينيدي" ود."كينغ".
‫أنا مقتنع بأننا نحتاج تحقيقاً جديداً ‫يستطيع الوصول لجميع الأجزاء
‫قبل أن يعرف الشعب الأمريكي الحقيقة.
‫المؤامرة لا تكون دائماً ‫عبارة عن خمسة أشخاص في غرفة يتآمرون.
‫المؤامرة يمكن أن تكون ‫مؤامرة الثقافة.
‫ألا يكون مريعاً ‫أن ندخل في انتخابات رئاسية أخرى
‫بدون أن نعرف إن كان هناك مجموعة ‫من المتآمرين موجودة في هذا البلد
‫والتي في لحظات اتخاذ القرارات السياسية ‫تؤثر على مسار الأحداث بشكل غير صحيح؟
‫في 1974، 1975 ‫جاءني "هاورد لوينستين" وقال...
‫"إننا نعتقد أنه يوجد شيء آخر يحدث ‫في قضية (روبرت كينيدي)".
‫ما وجدته حينما بدأت أفحص هذه القضية ‫كان من الواضح أنه طرف شيء ما.
‫سواء كان طرف جبل جليد ‫أو دبوساً بسيطاً له طرف، لا أدري.
‫بدأنا نُشكك ‫في حقيقة ما حدث تلك الليلة.
‫تقرير التشريح يقول إن الرصاصة ‫التي قتلت السيناتور "كينيدي"
‫دخلت من على بعد بوصة ‫من أذنه اليمنى
‫وأنه أُصيب بثلاث رصاصات ‫تم إطلاقها جميعها من مسافة قريبة جداً.
‫ورصاصة رابعة ‫دخلت في حشية كتفه اليمنى.
‫والآن، الشهود العيان ‫كل شاهد عيان له مصداقية
‫يصر على أن ما رآه ‫هو أن "سرحان" كان يقف
‫في المتوسط ‫على بعد قدمين أو ياردة، وإلى الأمام.
‫وحينما تقول لهم إن الرصاص دخل ‫من الخلف ومن على بعد بوصة
‫يقولون بوضوح إنه يستحيل ‫أن يكون "سرحان" أطلق تلك الرصاصات.
‫أليس من الصعب الافتراض
‫بأن شخصاً آخر اقترب لهذه الدرجة ‫من "كينيدي" لم يتم ملاحظته؟
‫تم ملاحظته ‫وكان قريباً لتلك الدرجة.
‫اسم الرجل، الحارس الذي تتحدث عنه ‫وطبقاً لشهادته هو...
‫كان يمسك مرفق "كينيدي"
‫وكان يقف في الموقع الذي اخترقت منه ‫الرصاصات جسم السيناتور "كينيدي".
‫كما يعترف بأنه أخرج مسدسه ‫ويقول إنه لم يطلقه.
‫"ثاين يوجين سيزار" ‫الذي مهنته الرئيسية السباكة
‫ويعمل ليلاً مع شركة "إيس" للحراسات
‫دخل إلى منطقة المطبخ ‫بجوار "كينيدي".
‫حينما تم إطلاق النار ومددت يدي لأخرج مسدسي ‫اصطدم بي أحد وأوقعني أرضاً
‫نهضت وكان مسدسي في يدي ‫ولكنهم كانوا قد قيدوه بالفعل.
‫بناءً على طلبه، لم يتم استدعاء "سيزار" ‫ليعتلي منصة الشهود.
‫قلت لهم إنه لو كان ذلك مُمكناً ‫أفضّل عدم التورط.
‫"سيزار" قال تعليقات فظيعة ‫عن آل "كينيدي".
‫بالتأكيد ما كنت لأنتخب "بوبي كينيدي" ‫لأنه كان لديه نفس أفكار "جون".
‫وأعتقد أن "جون" خان البلد.
‫لقد قدّمه إلى الشيوعيين.
‫قدّمه إلى أي كان الذي يريد تقديمه له. ‫لقد قدّمه إلى الأقلية بالفعل.
‫ولكن "سيزار" كان يحمل مسدساً عيار 0،38 ‫والرصاص الذي وُجد بأجساد الضحايا كان 0،22.
‫فكيف يكون "سيزار" متورطاً؟
‫كان لدينا أسئلة كثيرة ‫ولكننا لم نستطع الوصول إلى الملفات.
‫فطلبنا اجتماعاً مع رئيس الشرطة ‫الرئيس "دايفيس".
‫الرئيس "دايفيس" قال ‫"حسناً. قدموا لنا أسئلتكم كتابةً".
‫وقمت أنا و"آلرد" بجمعها ‫وقدمناها إلى الرئيس
‫ولم نحصل على إجابة قط.
‫"آلرد" اتصل ثانية ‫ولم يحصل على إجابة.
‫اتصالات بدون إجابة. ‫لا إجابة.
‫بالطبع هذه كانت قضية واضحة ‫منذ البداية
‫نظراً لشهادات الشهود ‫والأدلة الملموسة.
‫فأقمنا مؤتمراً صحفياً.
‫أنا كدت أتعرّض للقتل في تلك الليلة ‫وكما قلت للجنة الشرطة
‫لي حق قانوني وحق معنوي ‫في الحصول على تلك المعلومات.
‫طالما أنهم يشاركون في الرفض ‫في منح الحق في الوصول لهذه المعلومات
‫فهم يشتركون في عملية تستّر ‫على معلومات
‫من حقنا الحصول عليها ‫ومن حق الجمهور الحصول عليها
‫لأنه لنا الحق في معرفة ما حدث ‫في يوم 5 يونيو عام 1968.
‫ذهبنا للمحكمة بسبب بضع مشاكل ‫والمزيد من المعلومات.
‫هذه خلاصة الأمر.
‫الأدلة التي تم جمعها في قضية اغتيال ‫السيناتور "روبرت كينيدي" منذ 7 سنوات.
‫أدلة تم عرضها علناً ‫في محكمة "لوس أنجلوس" العليا عصر اليوم.
‫المسدس الذي استخدمه "سرحان سرحان" ‫لقتل السيناتور.
‫الرصاصات التي تم استخراجها من جثة "كينيدي" ‫وجثث ضحايا آخرين.
‫كل هذه الأدلة سيتم إعادة فحصها من قبل ‫لجنة من الخبراء المعروفين في البلد.
‫سيحاولون الإجابة عن أسئلة لم يتم الإجابة ‫عنها بخصوص إطلاق النار على "كينيدي".
‫سواء كان هناك أكثر من مسدس واحد ‫وأكثر من قاتل واحد.
‫أدلة المقذوفات تم فحصها نتيجةً لقضية ‫رفعها "بول شرايد"
‫مدير سابق في الاتحاد أُصيب بجراح ‫وقت تعرض "روبرت كينيدي" للقتل.
‫أفضّل أن نقوم ‫بمقاربة هذا الموضوع بحرص.
‫علينا القيام بعمل جيد ‫في هذه الاختبارات
‫وإلا فسيفقد الناس الثقة ثانية
‫فيما تفعله السلطات.
‫اكتشفنا أنشطة فاضحة ‫من قبل إدارة الشرطة.
‫كان هناك أدلة أساسية وحاسمة ‫تم تدميرها.
‫ضابطان في شرطة "لوس أنجلوس" ‫يزعمان أنهما فحصا
‫ما بدت أنها رصاصة ‫من عيار صغير
‫كانت مغروسة في إطار باب ‫في منطقة مطبخ فندق "آمباسادور".
‫يمكن أن يصبح عدد الرصاصات التي ‫تم إطلاقها في المطبخ 9 رصاصات.
‫مسدس "سرحان" ‫لا يحمل سوى 8 رصاصات.
‫إطار الباب نفسه تم تدميره ‫بعد ذلك.
‫مساعد رئيس الشرطة، "داريل غايتس". ‫أخبر مجلس المدينة
‫أن الشرطة دمّرت ألواحاً مُعلّمة بالرصاص ‫من سقف فندق "آمباسادور"
‫وصوراً بالأشعة السينية للألواح ‫وسجلات الأشعة السينية.
‫ما كان سبب تدمير الألواح؟
‫سبب التدمير كان أن المواد
‫لم يكن لها أي تأثير على القضية.
‫يبدو لي ‫أنه في تلك اللحظة في التاريخ
‫حينما كانت هناك الكثير من الشائعات ‫والمجانين الذين كانوا يجولون في البلد
‫ويتحدثون عن المؤامرة في "دالاس"
‫أنه كان يجب أن نحتفظ بتلك الأدلة
‫لمجرد الإجابة ‫عن هذا النوع من الأسئلة.
‫ظللنا نُحارب ‫ولكننا لم نستطع الوصول لأي شيء.
‫الغرض الذي يتم الإشارة إليه ‫في صورة لوكالة "أسوشياتيد بريس"
‫وهو غرض تم التعرف عليه في 1968 ‫على أنه رصاصة
‫يبدو أنه كان مسماراً.
‫اليوم قدّم خبراء المفرقعات رأيهم.
‫بالإجماع، لم يجدوا أي دليل يدعم ‫نظرية المسدس الثاني المزعومة.
‫استنتاجي الأساسي هو أن "سرحان سرحان" ‫تصرّف وحده
‫في جريمة قتل السيناتور "كينيدي".
‫لم أجد أي دليل على وجود قاتل ثانٍ ‫أو على أي نشاط تآمري.
‫النظام القضائي لم يكن يُفلح
‫ولكننا بدأنا نتلقى دعماً سياسياً ‫من بعض أعضاء مجلس المدينة
‫من أجل الوصول للملفات.
‫وفي 1988، قررت لجنة الشرطة أخيراً ‫أن تفرج عن الملفات.
‫"(كاليفورنيا)"
‫إنها تذكّرنا بمأساة قومية ‫وبقضية جدلية.
‫50 ألف وثيقة ‫جمعتها شرطة "لوس أنجلوس"
‫بعد جريمة قتل "روبرت كينيدي".
‫مسؤولو أرشيف الولاية يقولون إن رصاصة ‫تم أخذها من جيب "سرحان" قد اختفت
‫وأن الشرطة دمّرت ‫أكثر من 2400 صورة.
‫العلماء الذين يشككون في نظرية ‫القاتل الواحد يقولون إنهم مصدومون.
‫هناك أدلة تم تدميرها ‫أكثر مما كنا نعرف به من قبل.
‫الشيء غير الموجود هنا ‫جدّد الجدال.
‫هل كان هناك مسدس ثانٍ؟
‫هل كان هناك مؤامرة؟
‫نظريات المؤامرة هي طريقة ملائمة ‫للتفكير في المشاكل.
‫ولكنني أُريد حقاً أن أصل للحقيقة.
‫الحصول على تلك الملفات ‫كان صراعاً طويلاً وشاقاً.
‫وما زلت أكتشف معلومات
‫حيث دمّروا الأدلة ‫وحجبوا أدلة.
‫لدي مسؤولية تجاه "روبرت كينيدي"
‫كجزء من إرثه لتحقيق العدالة
‫بأن أعرف الحقيقة عن هذا الموضوع.
‫إن لم نبحث عن الحقيقة ‫فلن نكون قد حققنا له العدالة.
‫لذا فهذه وظيفتي بصفتي مواطناً
‫وبصفتي صديقاً لـ"روبرت كينيدي" ‫وبصفتي إنساناً فحسب.
‫ما أريده هو تحقيق جديد
‫المشكلة هي أننا كنا دائماً نقول...
‫"هلّا تعيدون فتح القضية من فضلكم؟".
‫ولكن هذا لم يُفلح.
‫إنه شيء مُخيّب للأمل
‫ولكنه يعني فقط أنه علينا الاستمرار
‫باستراتيجية مختلفة ‫ومواصلة العمل على ذلك.
‫وتلك الاستراتيجية المختلفة ‫هي كشف حقيقة
‫كون "سرحان" تم إدانته ‫بدون جميع الأدلة.
‫"أفضل أدلة"
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "بول". أنا "لوري". ‫- مرحباً يا "لوري".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لدي بعض الأخبار.
‫محكمة الاستئناف بالدائرة التاسعة ‫حكمت بالأمس
‫أننا لم نثبت الحرمان ‫من أي حق دستوري.
‫هذه حقيقة النظام القضائي.
‫الدائرة التاسعة رفضت طلبنا.
‫في الدائرة التاسعة ‫يمكنك الإضافة إلى الأدلة
‫أدلة كانت موجودة في وقت المحاكمة ‫ولكن لم يتم تقديمها.
‫ليس فقط أدلة ‫تم العثور عليها بعد ذلك.
‫لذا استطعنا أن نضيف إلى الأدلة
‫أشياءً كانت مُتاحة ‫ولم يقدّمها "غرانت كوبر".
‫ورغم ذلك، لم ننجح.
‫المحكمة التي تلي ذلك ‫ستكون المحكمة العليا.
‫والمحكمة العليا ‫لن تنظر في هذه القضية.
‫لم نتوقّع الفوز في الدائرة التاسعة.
‫ولكن ليس لدينا خطة متينة ‫فيما يتعلق بكيفية المواصلة.
‫هل نحتاج شيئاً جذرياً؟ ‫أجل.
‫أعتقد أنه قد يكون لدينا ميزة الآن ‫في وجود مدّعٍ عام جديد.
‫لدينا هذه المعلومات ‫التي يمكننا تقديمها لرئيس الشرطة.
‫مصدر قلقي الأساسي ‫هو أنه كل مرة تتعامل فيها
‫مع إدارة شرطة "لوس أنجلوس" ‫أو ولاية "كاليفورنيا"
‫يكون الأمر وكأنهم أسرة جامعية ‫ويحمون بعضهم البعض.
‫وما زالوا يحمون أنفسهم ‫بعد 48 عاماً ونصف.
‫لذا، لا أعرف إلى أي مدى ‫يمكنك الوصول بذلك.
‫هل أعتقد أنه سيتم إطلاق سراح "سرحان" ‫من السجن؟ كلا، لا أعتقد ذلك.
‫هل أعتقد أنه يوجد أمل ‫في توصلنا إلى بعض الحقيقة؟
‫أجل.
‫وإلا لما واصلت القيام بذلك.
‫"سرحان سرحان" كان في سجن "سان كوينتين" ‫منذ مايو عام 1969.
‫في 1972 ‫ألغت ولاية "كاليفورنيا" عقوبة الإعدام
‫وأصبح "سرحان" مسجوناً مؤبداً.
‫مجلس "كاليفورنيا" للإفراج المشروط ألغى ‫موعد 1984 للنظر في الإفراج عن "سرحان"
‫الرجل الذي قتل "بوبي كينيدي".
‫هذه الجلسة رقم 13 ‫للنظر في الإفراج المشروط.
‫هلّا تُعرّف عن نفسك ‫بذكر اسمك الأول واسم عائلتك؟
‫أنا "سرحان سرحان".
‫"إس آي آر إتش إيه إن"، "بي 21014".
‫شكراً يا سيدي.
‫ماذا تذكر عن حادث إطلاق النار؟
‫بالطبع أنا كنت هناك.
‫ولكنني لا أذكر اللحظة بالتحديد.
‫لا أذكر إخراج مسدسي من جسمي...
‫أو أياً كان المكان الذي كان فيه.
‫ولا أذكر تصويبه نحو أي إنسان.
‫لا أذكر أياً من ذلك.
‫لو أعطيتك ورقة وقلماً وقلت لك...
‫"اكتب قائمة بأسماء الناس ‫الذين ربما تشعر بأنك آذيتهم".
‫فمن سيكون على رأس القائمة؟
‫بالتأكيد عائلة "كينيدي" وآل "كينيدي".
‫كنت لأقول ‫إنني سأعاملهم جميعاً بمساواة
‫والضحايا الذين أُصيبوا بجراح ‫في تلك الحادثة
‫والجمهور ‫وأصدقاء "بوبي كينيدي"
‫والناس الذين انتخبوه.
‫هذا الموضوع كله كان...
‫إنه كابوس فظيع. ليس بالنسبة لي فقط ‫ولكن بالنسبة لكم أنتم.
‫بالنسبة للبلد بأكمله ‫وخاصة بالنسبة لأعضاء العائلة.
‫أنت تفهم أن هذه الجريمة ‫كانت هائلة.
‫لم يكن مجرد موت رجل ‫أو إصابة 5 آخرين بجراح.
‫كان لها تأثير أكبر بكثير.
‫عليك أن تستطيع أن تظهر ‫أنك تفهم ذلك.
‫بالنظر لذلك يا سيدي ‫إننا نرفض طلبك لمدة 5 سنوات.
‫هذه الجلسة انتهت الآن. ‫الوقت هو 5:49.
‫كنت أحاول الحفاظ على صحتي.
‫لدي أخت ماتت بالسكتة القلبية. ‫كان عمرها 80.
‫لذا فأنا بخير بشكل عام. ‫وأريد البقاء كذلك.
‫ولكن هذا يقول لي أيضاً ‫إنه علي إتمام هذه المهمة.
‫ورغم أنني بطيء جداً
‫وأنقد نفسي فيما يتعلق بذلك
‫علي أن أكملها.
‫لا أتحرك بالسرعة التي أريدها.
‫تلك الصورة بالتحديد ‫لمَ لا تضعها بعيداً؟
‫لأنها دليل.
‫عاطفياً ‫لم يعد الأمر يضايقني.
‫إنه شيء مُفيد ‫في عمل ما أحاول عمله
‫وهو تحقيق العدالة ‫من أجل "روبرت كينيدي".
‫- "بول"؟ ‫- مرحباً يا "وان".
‫أنا سعيد جداً بمقابلتك.
‫أنت أضخم مما أذكر.
‫شكراً على مجيئك.
‫لديك شعر شائب أكثر مما أذكر. ‫أجل.
‫- تبدو بخير. ‫- شكراً لك.
‫- سعيد بوجودي هنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫- متى تقابلنا؟ ‫- أتذكر كونك صغيراً للغاية.
‫- أجل، نحيف ‫- نحيف، كعامل النظافة بالمطاعم
‫- هل يمكن أن ألقي نظرة على ذلك؟ ‫- أجل.
‫الكلام المنقوش عليه ‫هو من "إيثل".
‫- إذاً، هذا من "إيثل"؟ ‫- أجل. إنه من "إيثل".
‫صورة لـ"تشافيز".
‫أجل.
‫- لا أعرف إن كنت تستطيع تحمل ذلك. ‫- كلا، أستطيع أن أفعل ذلك الآن.
‫- هذه صورة لك. ‫- أجل.
‫مقابلة "بوبي كينيدي" غيّرت حياتي.
‫كمراهق مُهاجر أعيش في الحي الإسباني ‫أعيش في المناطق الفقيرة
‫كنت قد استسلمت لتلك الحقيقة...
‫أنه إما سينتهي بي المطاف في السجن ‫أو في عصابة، أو ميتاً.
‫"بوبي" أعطانا الأمل بأنه مهما كان ديننا ‫أو لوننا أو عمرنا، أو أياً كان الأمر...
‫لقد أراني أن لي أهمية.
‫وبالطبع، حينما رأيته على الأرض
‫بدا أن الأمل يموت معه، ‫هل تفهمني؟
‫وشعرت بأنه...
‫أجل، ‫لم يعد هناك أحد يساعدنا.
‫أذكر رؤيتك حينما كنت تصافحه.
‫كان واضحاً أن شيئاً ما كان يحدث.
‫أحسست بشعورك...
‫لأن التعبير الذي كان على وجهك ‫ثم التعبير الذي كان على وجهه...
‫أنت كنت مُهماً ‫بالنسبة لـ"روبرت كينيدي"
‫وكنت موجوداً ‫حينما كان بحاجة لشخص بجانبه.
‫هذا ما كان "روبرت كينيدي" يُريده.
‫هذه مدرسة "روبرت إف كينيدي".
‫إذاً كم عمر هذا المكان الآن؟
‫المكان كله تم تكريسه ‫في عام 2013.
‫ولكنني بدأت العمل فيه ‫في 1987.
‫تم بناء المدرسة ‫في موقع فندق "آمباسادور".
‫"دونالد ترامب" كان يملك الأرض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أخذناها منه.
‫حاربناه في المحكمة.
‫لذا يوجد خمس مدارس ثانوية هنا.
‫الأطفال في هذا الحي، الأطفال اللاتينيون ‫وبعض الأطفال الأمريكيين من أصل إفريقي
‫كانوا بحاجة لبناء مدرسة.
‫إذاً هذا مكان عملك القديم.
‫إنه شيء مذهل ‫كيف حافظوا عليه، هل تفهمني؟
‫- أجل. ‫- إنه...
‫إذاً هذه كانت قاعة الحفلات.
‫هناك ألقى "بوب" خطاب انتصاره.
‫منصة الخطباء كانت هنا.
‫والمطبخ خلف تلك الجدران.
‫يمكنني سماع الجماهير وهي تهتف قائلةً ‫"(بوبي)!".
‫أجل.
‫نُريد "بوبي"!
‫الحقيقة هي أننا جميعاً مشتركون ‫في هذا المجهود العظيم.
‫إنه مجهود عظيم ‫بالنيابة عن "الولايات المتحدة".
‫بالنيابة عن شعبنا. ‫بالنيابة عن الإنسانية في الكرة الأرضية
‫والجيل التالي من الأمريكيين.
‫- هذه الرسمة الجدارية التي كنت تتحدث عنها؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫إنها رسمة جدارية تُبيّن أشياءً ‫عن حياة "روبرت كينيدي".
‫جميع المواضيع الاجتماعية.
‫إذاً هذه نهاية الصوم.
‫و"دولوريس ويرتا" في الخلف.
‫- "مارتن لوثر كينغ" خلف "بوبي". ‫- "كينغ". أجل.
‫هناك الحي الفقير.
‫وراء المكان الذي يجلس فيه ‫"روبرت كينيدي"...
‫هذا أنا وأنا أعقد اجتماعاً ‫من أجل الإضراب.
‫أليس هذا أنت ‫فوق كتف "بوب" اليسرى؟
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أجل. لم أُلاحظ ذلك.
‫أجل.
‫هذا لا يُصدّق.
‫من حقكم الحصول ‫على روح "أمريكا" الجديدة تلك.
‫السيناتور "روبرت إف كينيدي".
‫كيف تُحب أن يتذكرك الناس؟
‫أعني، ماذا تُحب أن يقول أول سطر ‫في كتاب تاريخ عن "روبرت كينيدي"؟
‫بعد اغتيال د."كينغ" و"روبرت كينيدي" ‫قلت لنفسي...
‫"عليك أن تحاول المواصلة...
‫من حيث ترك (روبرت كينيدي)"
‫وأحياناً حينما أكون بقاعة مجلس الشيوخ
‫أو في اجتماع
‫أقول لنفسي ‫"ماذا كان (روبرت كينيدي) سيقول؟
‫ماذا كان (روبرت كينيدي) سيفعل؟".
‫"تم انتخاب (جون لويس) مُمثلاً
‫عن دائرة الكونغرس الخامسة في (جورجيا) ‫في عام 1986.
‫مازال يخدم به ‫حتى يومنا هذا."
‫حقيقة كوننا ما زلنا نُكافح هنا ‫لإنهاء فقر الأطفال في هذا البلد الغني...
‫إننا نُكافح ضد أناس
‫يريدون أن يأخذوا الرعاية الصحية والطعام ‫من أفواه الأطفال
‫ويقدموا التخفيضات الضريبية ‫للمليونيرات...
‫هذا شيء غير لائق وخطأ ‫وينبغي أن يثور الجميع ضد ذلك.
‫لذا فالسؤال هو ‫"من نكون نحن كشعب؟".
‫"(ماريان رايت) هي مؤسسة ورئيسة ‫صندوق الدفاع عن الأطفال."
‫"في كلية الحقوق ‫في جامعة (جورجتاون).
‫(بيتر إدلمان) باحث مرموق بالرعاية ‫الاجتماعية وبروفيسور بالقانون والسياسية."
‫"(بيتر إدلمان) و(ماريان رايت) ‫تزوجا في 1968."
‫إن كان "لينكولن" لم يوصلنا إلى ذلك ‫ود."كينغ" لم يوصلنا إلى ذلك
‫و"بوبي كينيدي" لم يوصلنا إلى ذلك
‫فماذا بقي غير ذلك ويمكن قوله ‫لجعل الناس يفيقون ويدركون الحقيقة
‫ولجعل الأمة حية ومستعدة ‫للترحيب بالجزء الأفضل منها؟
‫ولكن علينا أن نظل نُحاول.
‫وهذا ما كان يفعله "بوبي كينيدي".
‫كان يحاول أن يجد حلاً.
‫"(هاري بيلافونتي) يستمر في كونه ‫ناشطاً في الحقوق المدنية ذا شهرة عالمية."
‫أحد الأشياء التي علمني إياها ‫"روبرت كينيدي"...كان يقول...
‫"كلمة (غبي) في اليونانية ‫هل تعرف ماذا تعني؟
‫الشخص الذي لا يعمل في السياسة".
‫ولكنه غرس في ذهني ‫أنه لابد من الانخراط في السياسة.
‫لابد من ذلك.
‫لا يمكن أن يقف المرء مُتفرجاً.
‫"(ويليام آرنون) هو من كبار الخبراء ‫في الأمن الاجتماعي والرعاية الصحية.
‫ويركّز على ضمان التقاعد ‫واستراتيجيات الناخبين الأكبر سناً."
‫هيا يا إخواني نحن ننتظركم.
‫"لو استسلمنا، فسيخسر الجميع."
‫هذه إحدى أكثر الجمل التي أُحبها ‫في كلام "سيزار".
‫كان دائماً يقول، "الوقت الوحيد ‫الذي تخسر فيه هو حينما تستسلم.
‫طالما أنك تظل تعمل، وتظل تتقدم ‫فستفوز في مرحلة ما".
‫"(دولوريس ويرتا) أسست ‫مؤسسة (دولوريس ويرتا)
‫من أجل ‫تنظيم المجتمع والقيادة الشعبيين.
‫تم منحها الميدالية الرئاسية للحرية ‫في عام 2012."
‫"(ويليام فاندين هوفل) خدم بصفته سفيراً ‫لـ(أمريكا) في (الأمم المتحدة)
‫من 1976 وحتى 1981 ‫في فترة رئاسة (جيمي كارتر)."
‫"(بول شرايد) يستمر في السعي لتحقيق العدالة ‫من أجل صديقه (بوب)."
‫"تم رفضُ طلب (سرحان سرحان) ‫للإفراج المشروط، ولا يزال بالسجن
‫الجلسة التالية للنظر بإفراجه ‫المشروط ستُعقد بـ2021"
‫"(إيثل كينيدي) أسست مركز ‫(روبرت إف كينيدي) للعدالة وحقوق الإنسان.
‫وتستمر في الدفاع عن حقوق الفقراء ‫والمحرومين في جميع أنحاء العالم.
‫"في 2016، كانت بين المئات ‫الذين قاموا بمسيرة في (فلوريدا)
‫للاحتجاج ضد الأجور المنخفضة ‫لعمال المزارع."
‫"يبدأ النور يتلألأ من الصخور.
‫النهار الطويل يخبو.
‫القمر البطيء يصعد. ‫الأعماق...
‫تئن بكل مكان بأصوات عديدة...
‫تعالوا يا أصدقائي
‫لم يفُت الأوان ‫على البحث عن عالم أحدث."
‫ترجمة "آية محمد"