‫"ايمارا"، أظنني أضعته.
‫إنه ماهر.
‫أجل.
‫لكنك أكثر مهارةً منه.
‫وجدته.
‫ولهذا السبب أنت عميلتنا الأفضل.
‫"يونا"؟
‫- "يونا"، ما الذي يجري؟ ‫ - أنا هنا.
‫جديه.
‫تذكّري تدريباتك.
‫ركّزي.
‫يتجه ذوو "دماء الذئب" دوماً ‫ إلى المناطق المألوفة.
‫تحليل جيد.
‫أعرف مكانه.
‫ستقيم عرض أزياء خيري ‫ وتريد من جميع الطلاب المساهمة.
‫هذا رائع يا "كاي".
‫بالطبع، هذا معناه أني سأمضي ‫ المزيد من الوقت في الكلية
‫لذا عثوري على الشقة الجديدة أمر جيد.
‫"تي جي"، إن كسرت كرسيي سأقص...
‫- بطاقتك. ‫ - أجل
‫- وأنت ستضطر لأن تفسر الأمر لوالدها. ‫ - "كاترينا"، ثقي بقدرتي.
‫أشكرك.
‫لقد لطختني!
‫التقاط جميل يا "يونا".
‫- أتريدين طلبك المعتاد؟ ‫ - يجب عليّ إعادة "تي جي" للمنزل.
‫تعال.
‫آسف.
‫حجتك القديمة ذاتها، ‫ "أنا في ساحة التزلج".
‫لا يمكنك تضليلي بتلك السهولة.
‫إنها لا تزال في غاية الغرابة.
‫أجل، لكنها غريبة بشكل جذّاب.
‫أحقاً؟
‫أجل، أعلم لكن...
‫عند قولي كن في المنزل عند السادسة، ‫ فأنا أعني ذلك.
‫لقبي "تي جي".
‫عند السادسة يا "تيرنس".
‫على أية حال يا أمي، ‫ لا أستطيع سماعك، صوتك مشوّش.
‫سأحدثك لاحقاً.
‫كنت لأصل المنزل قبلها.
‫وقبلك. ‫ من المفروض أن تكوني بصفي.
‫- أنا كذلك. ‫ - ولماذا تلعبين لصالح والدتي؟
‫لا تستفزني يا "تيرنس".
‫- مجرد كونك تعملين لأجلها... ‫ - معها.
‫لا يعني أن تكوني كلبتها الأليفة ‫ في المنزل أيضاً.
‫كلبتها الأليفة؟
‫هذه هي البريّة التي أبحث عنها.
‫ليس من السهل عليّ التأقلم ‫ مع كل هذا يا "تي جي".
‫لهذا عليك أن تكوني بصفي.
‫أنا وأنت وحوش الليل، نعدو أحراراً.
‫في الـ"كقهى".
‫على الأقل أعيش وفقاً لقواعدي.
‫لا أحد يعيش وفقاً لقواعده.
‫ماذا؟ ليس في البريّة حتى؟
‫القطيع وعائلتك وشركة "سيغوليا".
‫هنالك من يسن القواعد دوماً.
‫ماذا؟
‫ذوو "دماء الذئب".
‫هذا ما أعنيه! ‫ الجرري على طريقة ذوي "دماء الذئب".
‫لا.
‫وهو شيء سيء، بكل وضوح.
‫أجل.
‫اتصل بوالدتك.
‫وإذاً، هل نتناول الطعام ونشاهد فيلماً؟
‫عليّ إنهاء توضيب كل أغراضي.
‫- أريد كابوتشينو للطريق. ‫ - لا يمكنك ذلك.
‫- ماذا؟ ‫ - أنا لا أتحدث إليك.
‫- أبي حازم بخصوص المغادرات. ‫ - أخبرته منذ شهر.
‫مهما يكن!
‫هل تفقدت الشقة الجديدة؟
‫قد تحتوي البق والجرذان، ‫ أو الجرذان والبق.
‫وهل تفقدت مخرج الحرائق؟ ‫ لأنه قد يكون مصيدة مميتة.
‫عليّ العيش بمقربة من الكلية. ‫ أخبرتك أن هذا مؤقت.
‫"كاترينا".
‫- "كاترينا". ‫ - أنا لا أسمعك.
‫- هل اتصلت بها؟ ‫ - أجل، قالت بأن نلزم مكاننا.
‫هل كنت أحدث نفسي؟
‫ظننتني الوحيد الذي لا ينصاع للأوامر.
‫لا يجب أن نفترق.
‫لطالما يُقبض على الفتى ‫ الأسود الرائع أولاً.
‫اهدأ.
‫جئت للمساعدة.
‫"إيميليا"!
‫"تي جي"!
‫- لا! ‫ - توقف!
‫تراجعا.
‫تلك ذئاب وهي خطيرة.
‫ومن أنت، الشرطة؟
‫أنا من حديقة "نورثمبريا" للحيوان.
‫هذا لصالحهما.
‫لا تنتمي الحيوانات البريّة للمدينة.
‫ولا تنتمي وراء القضبان أيضاً.
‫هل من المفروض ان تكونا هنا؟
‫عذراً، نحن مجرد محبين للحيوانات. ‫ نحن على وشك الرحيل. هيا يا "يونا".
‫سندع والدتي تتعامل مع الأمر.
‫لن يعيشا حتى ذلك الحين.
‫أنت لا تعلم ما يعنيه احتجازك في قفص.
‫هذا ليس "كينكيد".
‫أجل يا أبي.
‫أنا أصغي.
‫أجل، لا بأس.
‫سأحدثك قريباً.
‫حسناً.
‫على ما يبدو لا يمكنني ‫ أن أحظى بالشقة لنفسي.
‫سيدرج والدي أحد طلابه في الهندسة المعمارية ‫ كزميلي الجديد في السكن.
‫ذلك جيد.
‫كيف؟ من السيء كفايةً تفحّصه لي ‫ كما هو الحال الآن.
‫ناهيك عن تلصصه على حياتي هنا.
‫"حديقة (نورثمبريا) للحيوان"
‫ابقَ هنا وانتظر والدتك.
‫لن تدخلي بمفردك.
‫تحتاجين لخبرتي في الشارع ومهاراتي المدهشة ‫ لكي تتخطي ذلك.
‫حتى إن قتلتني والدتي.
‫لنحاول الحفاظ على مهاراتك المدهشة ‫ بعيداً عن الكاميرا.
‫أجل.
‫أقفاص.
‫أقفاص...
‫"يونا"، كل شيء على ما يرام. ‫ استمعي إليّ.
‫ستكونين بخير، صحيح؟
‫- أجل. ‫ - هيا.
‫هيا.
‫"غرفة المراقبة"
‫أتريد كأساً من القهوة يا دكتور "جونس"؟ ‫ لديّ بسكويتك المفضل.
‫أشكرك يا "بريوني".
‫الكثير من الروائح، لا يمكنني إيجادهم.
‫انتظر.
‫من هذا الطريق.
‫لماذا تتمتعين بحواس قوية وأنا لا؟
‫ربما كنت لتتمتع بها ‫ لو التزمت بدروسي.
‫- نقطة جيدة. ‫ - تعال.
‫هنالك كاميرا.
‫هذان الاثنان كانا طليقين في المدينة ‫ لأسابيع.
‫- أحقاً؟ ‫ - كان يمكن حدوث أي شيء.
‫تفضل يا دكتور "جونس".
‫أشكرك يا "بريوني".
‫ومع ذلك، سيكونان بمأمن هنا.
‫أجل.
‫وإذاً، لا يُراقب القفص لمدة 20 ثانية.
‫- أجل. ‫ - هيا.
‫- استيقظا! ‫ - استيقظا.
‫"تي جي"؟
‫ظننت ذلك أنت.
‫"يونا"، هذا "ماتاي كوفاتشي".
‫السيد الشهير في الصف 11، سابقاً.
‫وأخمن أن كرة الفراء تلك شقيقتك الصغرى؟
‫"إيميليا"، استيقظي.
‫عليكما إخراجها.
‫- أخرجاها الآن. ‫ - سنُخرج كليكما.
‫5 ثوان!
‫تحوّل لذئب، حالاً.
‫لا بد أنهما هربا.
‫أقوم بتتبع مواقع الذئاب منذ مدة.
‫أنت شجاع جداً.
‫- لن تتمكني من فتح قفل بهذه. ‫ - ليس عليّ فتحه.
‫ذوو "دماء الذئب" البريّون ‫ مفرطون في الإبداع.
‫- أخبر حبيبتك أن تحرر "إيميليا" أولاً. ‫ - حبيبة من؟
‫لم أقل ذلك إطلاقاً.
‫الكاميرا!
‫الأدوات!
‫سأرسلهما إلى محمية الذئاب غداً.
‫سيكون مريحاً أكثر لهما هناك.
‫أجل.
‫حبيبتك؟
‫أجل، صديقة فتاة.
‫أسرعا بإخراجنا!
‫لماذا كنتما تجولان كذئاب في المدينة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫على لسان الفتى السجين.
‫وإذاً يا "بريوني"، أنا ذاهب.
‫كنت لأبقي الباب مغلقاً، تحسباً.
‫تحسباً لماذا؟
‫"ماتاي".
‫أنا هنا.
‫سأخرجك خلال دقيقة.
‫- ابقَ في القفص لأجل الكاميرا. ‫ - سأبقى بقرب شقيقتي.
‫فليتحوّل "تي جي" إلى ذئب.
‫- المسألة هي أنني... ‫ - هل تريد مجيء الرجال المسلحين إلى هنا؟
‫عد للقفص!
‫- الكاميرا. ‫ - تحوّلا لذئبين.
‫لهذا لا يجدر بك العمل ‫ في المناوبات الليلية يا "بريوني".
‫هيا، لنخرجك!
‫"إيميليا"!
‫لا بأس، ازحفي إليّ، هيا.
‫تعالي.
‫الكاميرا يا رفاق!
‫أولاد!
‫"تي جي"، هيا.
‫- هيا! ‫ - بسرعة، هيا!
‫اركضوا! اركضوا!
‫رأيت هذا الفتى في باحة القوارب.
‫انتظروا!
‫لقد صوروني.
‫ظهرت على الكاميرا. ‫ عليّ العودة ومسح الشريط.
‫شركة "سيغوليا" ستتكفل بذلك.
‫وستتكفل والدتي بي.
‫ما الذي يفعله؟
‫- أخرج شقيقتك من هنا. ‫ - لكن...
‫تعالي.
‫لا يمكنك إطلاق المهدئ على طفل.
‫المهدئ للذئاب.
‫أنتما! توقفا!
‫لقد اتصلت بالشرطة.
‫- هيا، دعينا نذهب! ‫ - علينا الرجوع ومساعدتهما.
‫- لماذا؟ ‫ - لأنهما ساعدانا.
‫إنهما بالقرب من قفص القردة.
‫أي قفص منها؟
‫لست أدري أية قردة منها.
‫القردة المزعجة.
‫مرحباً؟
‫انتهت المهمة.
‫ليس تماماً. ‫ هل تعلم كيف يعمل هذا؟
‫اتركي الأمر للخبير.
‫لا بأس...
‫أجل...
‫هيا!
‫لا بأس.
‫لنجرب هذا الخيار.
‫"إطفاء الأضواء. ‫ تشغيل الموسيقى."
‫كان يجدر بي ‫ قبول تلك الوظيفة في المتجر.
‫امسح التسجيل فحسب.
‫"مسح تسجيل الكاميرا؟"
‫- هذا هو الخيار الصحيح. ‫ - أحقاً؟
‫أجل.
‫"مسح تسجيل الكاميرا؟ ‫ نعم."
‫جيد، ها نحن ذا.
‫ستعود قريباً.
‫هيا!
‫- نعم! ‫ - هيا!
‫هيا بنا!
‫أنتما!
‫مرحباً يا أمي.
‫صرّح المستشار المالي...
‫أشكرك يا "ايمارا".
‫أن هذه أخبار جيدة للمنطقة.
‫وقعت أحداث دراماتيكية ليلة أمس ‫ في حديقة "نورثمبريا" للحيوان
‫إذ قام دخيلين بإطلاق سراح ذئبين ‫ ضُبطا في شوارع المدينة.
‫تقول الشرطة إن تربية هذه الذئاب
‫والاحتفاظ بها غير قانوني ‫ إذ أنه أمر بالغ الخطورة...
‫لم يكن أحد يشاهد ذلك لذا...
‫أظنني سأذهب إلى المدرسة.
‫- أتوقع رجوعك مباشرةً بعدها. ‫ - لست طفلاً يا أمي.
‫ما كنت لأحرر أبناء "كوفاتشي" ليلة أمس ‫ لولا "تي جي".
‫كن في المنزل عند السادسة.
‫وأنا أعني كل كلمة هذه المرة.
‫ما كنت لأغادر المنزل لو كنت أشبهها.
‫- مرحباً. ‫ - مرحباً.
‫- هل أنتما أيضاً مُعاقبان؟ ‫ - أجل. إلى الأبد.
‫تسمع، عليّ التحدث إلى "يونا".
‫لست متأكداً أنك نوعها المفضل.
‫الأمر مهم.
‫تنفسوا بانتظام. استرخوا.
‫اشعروا بإيقاع الطبيعة.
‫الـ"إيولاس" هي الرابط مع الأرض
‫والعزلة مع ذوي "دماء الذئب" ‫ الآخرين جميعاً.
‫إنها الشعور الذي ينذركم عند وجود الخطر
‫والنداء الذي يعيدكم إلى قطيعكم.
‫إنها تمكنكم من الإبصار لمسافات طويلة.
‫إنها أكثر الأمور طبيعيةً ‫ على البسيطة لذوي "دماء الذئب".
‫أظن أنني أشعر بشيء.
‫عظيم! ركّز عليه.
‫أشعر بالدغدغة.
‫إنها...
‫هذا ليس مضحكاً.
‫الـ"إيولاس" هي حقكم المكتسَب.
‫لقد خسرتم ذلك الجزء منكم.
‫الجزء الذي هو ذئب بحق.
‫ماذا؟
‫"يونا"؟
‫"ماتاي"؟
‫نحتاج مساعدتك.
‫زبائن جدد.
‫"تي جي"، هلا بقيت بعيداً ‫ عن الأثاث هذه المرة؟
‫وهذه الآنسة اللطيفة هي "كاترينا".
‫إنها مالكة الـ"كقهى".
‫إنها مصلحة عائلية ‫ لكنني العقل المدبّر.
‫هذا "ماتاي" وشقيقته "إيميليا". ‫ إنهما في مدرسة "تي جي".
‫مرحباً.
‫المكان جميل، وغني بالألون.
‫يا للروعة! تملك الآنسة ذوقاً رفيعاً.
‫أنا متأكدة من أننا سنصبح صديقتين.
‫أهلاً بكم في الـ"كقهى".
‫- ألقيا نظرة، سأحضر المشروبات. ‫ - تعالا.
‫وإذاً؟ ما الأمر بالغ الأهمية؟
‫لقد كانت ملك والدتنا.
‫عُثر عليها بعد الحريق.
‫اندلعت من مكتب والدي
‫واشتعل المنزل خلال دقائق.
‫لم يكن هنالك وقت.
‫هل حوصرتما في الداخل؟
‫في الحريق؟
‫استطعت إخراج "إيميليا" عبر النافذة.
‫بالكاد.
‫لا تزال تستيقظ صارخة.
‫وطريقة نظر الناس لها...
‫ووالداكما؟
‫تحرّت شركة "سيغوليا" عن الأمر.
‫والشرطة كذلك.
‫- قالوا إنه كان حادثاً. ‫ - "ماتاي"...
‫أنا أثق بشركة "سيغوليا".
‫ما كنت لأعمل لديهم لو لم أفعل.
‫ربما فوّتوا شيئاً.
‫لكن مع قدرات "دماء الذئب" البريّة لديك
‫يمكنك اكتشاف ما لم يكتشفوه.
‫سأستشير "ايمارا" بذلك.
‫لا، عليك فعلها بمفردك.
‫نحن نثق فيك.
‫فيك فقط.
‫تمهل، هذه أمي التي تتحدث عنها.
‫لقد أمضت حياتها تساعد ‫ ذوي "دماء الذئب".
‫أخبريهما يا "يونا".
‫"يونا".
‫رجاءً.
‫لنتوجه إلى مكان هادئ.
‫"يونا"! هذا كافٍ! توقفي!
‫لا! علينا أن نعرف!
‫"يونا"! عودي.
‫لا! النار! النار!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ما الذي رأيته؟
‫وجه... عند النافذة.
‫من الخارج، ينظر داخلاً.
‫صبي.
‫أحد "دماء الذئب"؟
‫لا!
‫بشري؟
‫- أهو من افتعل الحريق؟ ‫ - لست أدري يا "ماتاي".
‫أعلم أنه كان هناك فحسب.
‫لنجده إذاً!
‫"يونا"، عليك أخذ هذا لشركة "سيغوليا".
‫- أخبري والدتي. ‫ - لا.
‫ستساعديننا على كشف الحقيقة، صحيح؟
‫هل لديّ خيار آخر؟
‫ترجمة "هبه روزة"