‫لقد أغلقنا يا "تي جي".
‫لا بأس.
‫لقد غيّر والدا "ماتاي" و"إيميليا" بالتبني ‫ رأيهما.
‫هل غيّرت والدتك رأيها؟
‫لا، إنها مصرة على إرسالهما ‫ إلى "رومانيا"، ونهائياً.
‫- أتعلمين مكانهما؟ ‫ - لا.
‫على أية حال، لن تتوقف إلى أن تجدهما.
‫يجب عليّ العودة للعمل.
‫أشكرك لإعلامي.
‫- هل هنالك أي مخلفات طعام لا تحتاجينها؟ ‫ - وداعاَ يا "تي جي".
‫- سأذهب للسوق، أتحتاجين شيئاً؟ ‫ - لا، أنا على ما يرام.
‫استغرقك وقتاً طويلاً.
‫حاول "تي جي" أن يتبعني.
‫لماذا لا تخبرينه عن مكاننا فحسب؟
‫لأنني لا أريده أن يضطر ‫ للاختيار بينكما وبين والدته.
‫أنا آسفة، لن تسمح لكما "ايمارا" ‫ بالعودة إلى المنزل.
‫- قلت إنها ستغير رأيها. ‫ - أنا آسفة.
‫لا يمكننا البقاء في الخفاء إلى الأبد.
‫لدي أصدقاء في "ستوني بريدج"، "كاري" ‫ و"غيروين"، إنهما من ذوي "دماء الذئب".
‫بوسعهما إخفاؤكما.
‫إلى حين أن نعرف الخطوة التالية فحسب.
‫أيمكننا العدو كذئاب هناك؟
‫- أسهل من هنا. ‫ - لكنه ليس منزلنا.
‫أنت بحاجة لمأوى، ونحن كذلك.
‫سنجد ذلك.
‫لكنني لا أستطيع إرسالكما ‫ لـ"كاري" و"غيروين" في منتصف الليل.
‫لذا خذا قسطاً من النوم. ‫ سأعود مع بزوغ الضوء.
‫سننطلق حينها.
‫أين كنت؟
‫خارجاً مع بعض الرفاق ‫ من المدرسة يا أمي.
‫آسف لتأخري.
‫هنالك عشاء في المطبخ إن أردت.
‫لا، أظنني سـ...
‫نوماً هنيئاً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫هل أقفلت الباب؟
‫مرحباً؟ هل هذا وصلت إلى 999؟
‫أجل، الشرطة.
‫هل علينا طلب خدمات الإطفاء كذلك؟
‫"يونا"!
‫ابقَ على الخط رجاءً.
‫لقد اتصلت بالشرطة!
‫ذلك نيء.
‫لا بأس يا "كاترينا"، ‫ إنه مجرد صديق.
‫"آرين"، ما الذي تفعله هنا؟
‫عذراً، بلاغ خاطئ.
‫"ماينير"؟
‫أشكرك يا "كاترينا". ‫ اخلدي للنوم، سنتكفل بهذا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أين هي؟
‫ربما حصل شيء.
‫تظهر عليها جميع أعراض الالتهاب الرئوي.
‫ماذا تعنين بالالتهاب الرئوي؟
‫التهاب بالجهاز التنفسي.
‫- مرض في رئتيها. ‫ - هل ستكون بخير؟
‫خلايا الذئب فيكم تقوّي جهاز المناعة.
‫مصل "كينكيد" دمر خلايا "ماينير".
‫ألم يكتفِ بقتل الذئب فيها؟
‫بإمكاني إبقاؤها مستقرة ‫ لكن علينا نقلها إلى شركة "سيغوليا".
‫- إذاً افعلي. ‫ - عليك رؤية "ايمارا" أولاً.
‫- لماذا؟ ‫ - لأنها طلبت منك ذلك.
‫كان يجب عليّ إخبارها يا "يونا".
‫أنا آسفة لسماع عن تدهور حالة صديقتك.
‫ما حصل لها كان همجياً بصدق.
‫أخبريني عما تحتاجين.
‫المختبر الكبير. ‫ نحتاج لمساحته.
‫يجب عليّ إجراء فحوص دم كاملة فوراً. ‫ لذا على مختبر الدم أن يكون جاهزاً.
‫حسناً، سأتكفل بالأمر.
‫لكن قبل كل شيء...
‫"ماتاي" و"إيميليا".
‫أنت تعرفين مكانهما.
‫لا، لست أعرف.
‫- لن تحميهما بالكذب. ‫ - لست أكذب.
‫سيكونان بأمان أكبر في "رومانيا"، ‫ مع عائلتهما.
‫العائلة التي يريدانها موجودة هنا.
‫لا يتعلق الأمر بما يريدان.
‫بإطلاقك سراحهما ‫ فأنت تعرضينهما وتعرضيننا لخطر جسيم.
‫- "ماتاي" و"إيميليا" غير خطرين. ‫ - إنهما لا يسيطران على نفسيهما.
‫رأى البشر ذئاباً تعدوا في الشوارع ‫ وذلك خطر.
‫إن كنت تريدنني أن أساعد "ماينير"...
‫عاونيني على مساعدة "ماتاي" و"إيميليا".
‫دعيني...
‫دعيني آخذهما إلى مكان آخر.
‫بالقرب من الديار.
‫لا ترسليهما بعيداً.
‫أرجوك.
‫وكيف بإمكانك أخذهما لأي مكان ‫ إن كنت لا تعرفين مكانهما؟
‫اجلبي لي "ماتاي" و"إيميليا"
‫ويمكن للدكتورة "وايتوود" ‫ جلب "ماينير" إلى شركة "سيغوليا".
‫- أين؟ ‫ - حيث التقينا في آخر مرة.
‫حيث أمرتهما بالهرب. ‫ لاقيني هناك في الساعة الثامنة.
‫بعد ساعتين يا "يونا".
‫"يونا".
‫ستفهمين يوماً لما يجب فعل هذا.
‫"يونا"، أنا آسفة للغاية.
‫"ماتاي"؟ "إيميليا"؟
‫- أجل؟ ‫ - أين أنت؟
‫أنا آسفة، سوف آتي. ‫ يجب عليّ أن...
‫المزيد من أصدقائك هنا ‫ وذكروا شيئاً عن مقابلتك.
‫- أي أصدقاء؟ ‫ - تلك الفتاة وشقيقها الممشوق.
‫ظننتك مهتمة بـ"تي جي".
‫على أية حال، ‫ ذكروا شيئاً بخصوص مقابلتك هنا.
‫تعلمين أن لدينا عملاً و...
‫لا بأس يا "يونا"، على الرحب والسعة!
‫لا بأس، سأفعل أنا كل شيء، ‫ لا توجد مشكلة.
‫أجل، عظيم، رائع.
‫"إيميليا".
‫في البرية
‫هذه علامة فخر.
‫أنت من الـ"كيرثوردر".
‫من ماذا؟
‫حملة النار.
‫لدى قطيعنا أسطورة تقول،
‫قبل مئات ألوف السنين، أحد ذوي "دماء الذئب" ‫ الجبارين تحكم بخوفه من الـ...
‫صباح الخير!
‫الأجواء مغبرة هنا حقاً.
‫دعني أتكفل بذلك.
‫وإذاً، "يونا" في طريقها إلى هنا.
‫هل أجلب لأحد أي شيء؟ ‫ حبة "إسبرين" أو...
‫حمام؟
‫لا، شكراً لك.
‫لا بأس إذاً، أجل...
‫إن احتاج أحدكم شيئاً ‫ فأنا في الطابق السفلي.
‫هل سيحدقون بي في البرية؟
‫سوف يحسدونك، أيتها الـ"كيرثوردر".
‫كنت تعلم أن "يونا" تخفيهم.
‫- وإلا لماذا تبعتها؟ ‫ - هل وضعت من يتتبعني؟
‫كان عليّ التأكد أنك لم تُخفِهم بنفسك.
‫أنا المسؤولة عن هذا القطيع يا "تي جي". ‫ يجب عليّ اتخاذ الإجراءات اللازمة.
‫لم يكن ذلك لازماً، فأنا ابنك.
‫كل ما كان عليك فعله هو السؤال.
‫لقد ضلّلتني سابقاً، ‫ خاصة عند تعلق الأمر بـ"يونا".
‫لا يمكنني وضع سلامة القطيع في المرتبة ‫ الثانية خلف مشاعرك أو مشاعرها.
‫على "يونا" معرفة أن هذه القرارات ‫ ليست بيدها لتتخذها.
‫العصيان يزعزع القطيع.
‫لأنها على حق ربما.
‫- أنا القائدة هنا. ‫ - هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟
‫هل تملكون كهوفاً تخصكم؟
‫نحن لا نعيش في كهوف.
‫من أين تحصلون على طعامكم؟ ‫ هل تصطادون؟
‫نملك صيادين.
‫- هل أنت صياد؟ ‫ - "إيميليا"، كفى.
‫ما معنى "دماء الذئب" ‫ بلغة "دماء الذئب"؟
‫- أنا بغاية الأسف يا رفاق. ‫ - لا بأس، "آرين" أخبرنا.
‫هل ستأتي شركة "سيغوليا"؟
‫بعد بضع ساعات فقط، ‫ يحتاجون وقتاً لتحضير بعض الأمور.
‫شكراً لك، يا قائدتي.
‫علينا العودة للعرين.
‫- أود البقاء هنا. ‫ - ستشتم "ايمارا" رائحتنا.
‫- "ماتاي"، "إيميليا"... ‫ - لا بأس، نحن بخير.
‫لم نعد بحاجة ‫ لأصدقائك من الديار الآن.
‫عندما تتحسن "ماينير"، سنتوجه للبريّة.
‫- ماذا؟ ‫ - لن تجدهم "ايمارا" هناك.
‫- سيكونان بأمان. ‫ - لا، لا تستطيعان.
‫إنها عائلة وديار.
‫أعلم، لكن...
‫لن نرى والدينا بالتبني مجدداً، صحيح؟
‫"تي جي"، هذا ليس...
‫أين "ماتاي" و"إيميليا"؟
‫إنهما هنا، في الشقة.
‫- ألم تخبريهما بعد؟ ‫ - لا.
‫لا تفعلي، لا تقولي شيئاً. ‫ أنا في طريقي إليكم.
‫ما الذي يجري؟
‫وجهت "ايمارا" إنذاراً نهائياً لي
‫وهو أن أسلم "ماتاي" و"إيميليا" ‫ وإلا فشركة "سيغوليا" لن تساعد "ماينير".
‫- عليك إخبارهما. ‫ - كيف أخبرهما يا "آرين"؟ لا أستطيع.
‫أشعر أنني أخونهما!
‫لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.
‫ولن أستطيع مسامحة "ايمارا" أبداً.
‫قبل أن نغادر، عقدنا أنا و"أولريك" ‫ ومداوينا "مادوك" اتفاقاً،
‫عند تحسن "ماينير" فستبقى هنا
‫ولا يجب عليّ إعادتها للبرية.
‫فهي بشرية الآن.
‫تشكّل البرية خطراً عليها.
‫إنها بحاجة لمساعدة من شركة "سيغوليا"، ‫ وكذلك أنت.
‫لا يمكنك معاداتهم.
‫يمكننا إخبار "ماتاي" و"إيميليا" سوياً.
‫ما الذي...؟
‫"ماتاي"، انتظر!
‫في حال لم تلاحظي ‫ فهذا "كقهى" وليس نزلاً للشباب.
‫وأبوابنا مفتوحة بالمناسبة، ‫ في حال أردت المساعدة.
‫أجل.
‫لا، انتظرا!
‫"يونا"، لا يمكنك فعل هذا بهما.
‫لا يمكننا أن نسمح بأن تموت "ماينير".
‫لم يقُل أحد أن علينا ذلك.
‫"تي جي"، إن خالفتُ والدتك مجدداً ‫ فستدفع "ماينير" الثمن.
‫- وإن لم تفعلي؟ ‫ - لا يمكنك ذلك!
‫لن أسمح بموت "ماينير" لأجلنا.
‫لا يتعلق هذا بهما أو بـ"ماينير".
‫"يونا"، هذه القضية بينك وبين والدتي.
‫- أنا؟ ‫ - إنها تحاول أن تثبت صحة كلامها.
‫وإلا فلماذا تريد منك القبض عليهما؟
‫ومن نفس المكان ‫ الذي أمرتهما بالهرب منه.
‫هذا لا يغير شيئاً.
‫- إنه يحاول التأثير عليك. ‫ - وما الذي تحاول فعله أنت؟
‫"آرين".
‫لن أدعك تأخذهما.
‫لن أكون الفأس الذي يهدد رقابهما.
‫إن كان هنالك خيار يجب اتخاذه
‫فأنا من سيتخذه.
‫"ماينير"، لا، لا تفعلي.
‫أفضل ترك هذا العالم كأحد "دماء الذئب"
‫على العيش به كالضعفاء.
‫كنتَ لتفعل المثل.
‫لا يمكنك فعل ذلك لأجلنا. ‫ يمكننا العودة إلى "رومانيا".
‫لا، أنتما جزء من القطيع الآن.
‫أفراد القطيع يحمون بعضهم.
‫دياركما هنا.
‫معركة.
‫تحمي "ايمارا" قطيعها ‫ وأنا أحمي قطيعنا.
‫- ابقَ هنا يا "تي جي". ‫ - لن تذهبي للقائها...
‫ابقَ هنا!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- لا يمكنني قبول ذلك. ‫ - فعلت "ماينير" ذلك لنتمكن من البقاء.
‫بدأ كل هذا لأنني تحوّلت لذئبة.
‫لن يدفع أحد آخر الثمن.
‫- ليس "ماينير" ولا "يونا". ‫ - "إيميليا"!
‫اتنظرا، إلى أين تذهبان؟
‫في المرة القادمة، اشتروا شيئاً.
‫- أين هما؟ ‫ - بأمان.
‫لا تحتاج "ماينير" لمساعدتك.
‫- ليس بهذا الثمن. ‫ - هذا مُشرّف.
‫لقد اتخذت قرارها ‫ واتخذت أنا قراري.
‫لم يكن ذلك قراراً.
‫أنا القائدة هنا يا "يونا".
‫وأنا قائدة أيضاً. ‫ "ماتاي" و"إيميليا" من قطيعي.
‫إنهما محميان ‫ ولا يمكنك لمسهما.
‫لن يموت أحد لأجلنا.
‫- ما هذا؟ ‫ - أظننت أنها ستستسلم بسهولة؟
‫لن أسمح لك بقلبه ضدي.
‫ليس عليّ ذلك.
‫اقبضوا على الجراء.
‫- اقبضوا عليهم. ‫ - ابتعدوا.
‫إن أردتني أن أخضع ‫ فعليك إرغامي على ذلك.
‫توقفا!
‫"تي جي"؟
‫لقد عضضتني.
‫سآخذك إلى شركة "سيغوليا".
‫عالجي "ماينير" أولاً.
‫واسمحي لـ"ماتاي" و"إيميليا" ‫ بالعودة إلى والديهما بالتبني.
‫وتوقفي عن ملاحقتهما، ‫ وإلا فسأرحل.
‫"تي جي"...
‫أقسم، إن رحلوا فسأرحل.
‫لقد حولتك "يونا" إلى مناور صغير.
‫لا، لقد تعلمت ذلك من والدتي.
‫قطيعك تحت مسؤوليتك.
‫لا تزال هذه أرضي الخاصة
‫وإن تجاوزوا الحدود مرة واحدة، ‫ ستدفعين الثمن.
‫ستكون بخير.
‫- أين الجراء؟ ‫ - إنهما مع والديهما بالتبني.
‫وأشكرك، فقد أنقذت حياتي.
‫أجل فعلت! أعني لا مشكلة.
‫بغض النظر عن سنوات العلاج ‫ التي سأحتاجها بعد عضة والدتي.
‫يجدر بي الذهاب والتصالح ‫ مع والدتي المتوحشة على أية حال.
‫أتودين المجيء؟
‫مرحباً.
‫ما كل هذا؟
‫خلتك تستحق شيئاً.
‫كيف...؟
‫وإذاً...
‫لم أصب بداء الكلاب.
‫تفضلي، اجلسي.
‫شكراً لك.
‫أشكرك على تغيير رأيك.
‫لن أجعل من ابني عدواً.
‫تعلمين أنني ما كنت لأستطيع أبداً قلبه ضدك.
‫أعلم.
‫أجل، لا تباليا بي، ‫ فأنا أجلس هنا وأتناول الأضلع.
‫نحن في صف واحد.
‫نريد حماية من نحب
‫ونود جعل هذا المكان آمناً ‫ لذوي "دماء الذئب" والبشر.
‫ليس علينا أن نكون أعداء.
‫أنا سأعتني بـ"ماتاي" و"إيميليا".
‫وسيعيشان وفقاً لقواعدك.
‫وإن احتجت وشركة "سيغوليا" ‫ لمساعدة مني فأنا...
‫شكراً يا "يونا".
‫ترجمة "هبه روزة"