‫إذاً فقد كذبت عليّ.
‫إن عدت إلى البرية ‫ ستصابين بالمرض مجدداً.
‫لم يكن الخيار خيارك.
‫ما كنت لتوافقين على المجيء ‫ لو أخبرتك بالحقيقة.
‫نعم؟
‫أطلبي من "يونا" المجيء لمقابلتي.
‫ما الطارئ؟
‫- أحتاج مساعدة منك. ‫ - يُفترض أن أكون في العمل.
‫لدينا أحد "دماء الذئب" المعادية.
‫كانت تفترس الماشية على الأغلب ‫ لكنها هاجمت مزارعاً ليلة أمس.
‫لقد فقدنا أثرها. ‫ حالياً أنت الوحيد الذي يمكنه اقتفاؤه.
‫إن لم يتم القبض عليها بسرعة ‫ فسيتأذى المزيد من الناس.
‫وقد يُكشف سرنا.
‫ما الذي ستفعلينه بها ‫ عندما تمسكين بها؟
‫سأساعدها.
‫والآن، هل ستساعديننا؟
‫بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫تظن السلطات بأنها إحدى الذئاب الهاربة.
‫علينا أن نجد ضالتنا قبلهم.
‫- مرحباً. ‫ - أين أنت؟
‫أنا عالقة في أمر ما.
‫أنت تدركين كم سيكون المكان ‫ مكتظاً الليلة، صحيح؟
‫أعرف. ‫ سآتي فور انتهائي، اتفقنا؟
‫آسفة.
‫ماذا برأيك السبب لكون ذات ‫ "دماء الذئب" هذه عدوانية؟
‫لست أدري.
‫- لدينا أشخاص متمرسون سيكتشفون ذلك. ‫ - ربما أستطيع المساعدة.
‫أخبرينا أين هي وسنتكفل بالباقي.
‫لست كلبة اقتفاء. ‫ خلتك بحاجة لمساعدتي.
‫ببساطة لا أود تعريضك ‫ لأي خطر غير ضروري.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫ - مثلما يبدو الأمر، ابتعد عني!
‫أرفض البقاء هنا.
‫- دكتورة "وايتوود"، اطلبي منها عدم الرحيل. ‫ - أظنني وجدت طريقة لإعادة الذئبة فيك.
‫نملك مصلاً.
‫لا يزال في مرحلة التجريب ‫ لكنه قد ينجح.
‫أجرينا تعديلات على المصل الأصلي، ‫ لعكس تأثيره.
‫كان يحاول القضاء علينا. ‫ لِمَ قد تحتفظون بهذا السم؟
‫نحتاج المرض لصنع العلاج.
‫اسمعي، في أحسن الأحوال ‫ ستسترجعين الذئبة فيك.
‫وفي أسوأ الأحوال؟
‫لن تسترجعيها.
‫فقدنا أثر الرائحة هنا.
‫إنها العدوانية المغايرة.
‫- ماذا؟ ‫ - صخور كبيرة، في الجهة الأخرى من الغابة.
‫بجانب المياه.
‫اتصلوا بي عندما تجدونها.
‫- يمكنني المساعدة. ‫ - ليسوا بحاجة لمساعدتك.
‫إنها تعاني العدوانية المغايرة.
‫يمكن لشركة "سيغوليا" تدبر الأمر.
‫رجاءً، ثقي بنا.
‫ألا تشعرين بشيء؟
‫لا شيء.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫ - أجل.
‫تستغرق العقارات وقتاً.
‫لن نعرف النتائج الحقيقية ‫ حتى اكتمال القمر التالي على أية حال.
‫لذا سنبقيك تحت المراقبة إلى حينها.
‫لقد فشل علاجك.
‫لا نعلم ذلك بعد، عليك الانتظار.
‫لقد رحلت الذئبة التي فيّ.
‫- "ماينير"، لا تتصرفي بحماقة. ‫ - قراراتي ليست شأنك.
‫نعم؟
‫هل قبضوا عليها؟
‫أشكرك.
‫كانت تلك الدكتورة "وايتوود".
‫- رحل "آرين" و"ماينير" عن شركة "سيغوليا". ‫ - ماذا؟ لماذا؟
‫لا أدري، جديهما.
‫أعيديهما إلى هناك أو أرسليهما للبرية. ‫ أبقيهما بعيدين عن العامة فحسب.
‫"تي جي"، أنا "كاري".
‫أريد منك الاتصال بي، أنا...
‫ابتعدي عني!
‫"تي جي"؟
‫رجاءً اترك رسالة بعد النغمة. ‫ إن أردت معاودة...
‫لماذا كنت تحاولين الاتصال بـ"تي جي"؟
‫- دعيني وشأني! ‫ - لماذا؟
‫شركة "سيغوليا" قادمة. أخبريني.
‫أرجوك، يمكنه مساعدتي.
‫"تي جي" صديقي.
‫والآن إما أن تأتي معي أو تذهبي معهم.
‫الخيار يعود لك.
‫"ماينير"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لماذا هربت؟
‫رحلت الذئبة التي فيّ يا "آرين".
‫ولن تعود إطلاقاً.
‫وإن بقيت هنا
‫الجزء الوحيد المتبقي مني ‫ الذي ما زال من "دماء الذئب"،
‫الجزء الذي لا يزال ينتمي،
‫سيموت مع الذئبة.
‫لا أستطيع السفر بهذه الحالة.
‫أحتاج اللحم.
‫والماء.
‫إذاً، لنعد إلى البريّة.
‫انتظر هنا.
‫لنعُد إلى البريّة.
‫لا يمكننا التوقف هنا.
‫أضعنا شركة "سيغوليا" على بعد ميل.
‫ما الذي ننتظره إذاً؟
‫- "يونا"؟ ‫ - "آرين" و"ماينير" هربا.
‫- ماذا؟ ‫ - إنهما في المدينة، بجانب المتجر الصغير.
‫هل يمكنك و"إيميليا" ‫ إعادتهما إلى شركة "سيغوليا"؟
‫تريد "إيمارا" بقاءهما بعيداً عن العامة ‫ وأنا منشغلة.
‫بالطبع، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ما الذي فعلته لتوّك؟ ‫ - ماذا؟
‫حركة لمس الأرض تلك.
‫إنها الـ"إيولاس"، وهي مقدرة.
‫تمكنني من العثور على قطيعي ‫ وعلى ذوي "دماء الذئب" الآخرين.
‫ومن خلالها عثرت عليك.
‫- أنا "يونا" بالمناسبة. ‫ - "كاري".
‫- من أين تعرفين "تي جي"؟ ‫ - كنا نرتاد نفس المدرسة.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫ - إلى مكان آمن.
‫لا، أريد رؤية "تي جي".
‫- سترينه قريباً. ‫ - لا. الآن.
‫اتصلي به الآن.
‫عرّضت حياتك للخطر بعودتك ‫ لتعثري على "تي جي"، لماذا؟
‫اجلبيه إلى هنا وستعلمين.
‫مرحباً؟ كنت سأتصل بك.
‫- هل أعطيت هاتفك لأحدهم؟ ‫ - "تي جي"، أيمكنك المجيء للعرين؟
‫لدي درس جغرافيا.
‫"كاري" هنا، إنها تريد رؤيتك.
‫- لماذا؟ ‫ - ظننت أن تخبرني أنت بهذا.
‫حسناً، أنا قادم.
‫"كاري"، هل سبق أن أخبرك والداك ‫ عن العدوانية المغايرة؟
‫ما ذلك؟
‫وإذاً، عند حدوث خطب ‫ لأحد ذوي "دماء الذئب"
‫تبدأ جميع المشاعر الفظيعة في النفس ‫ بالتراكم.
‫وتصل للذئبة فيك.
‫ما يجعلك غاضبة
‫وتتصرفين على غير عادتك.
‫تقريباً كالمستذنب.
‫أظن بأن ذلك لربما ما جرى لك.
‫كنتُ دائماً هكذا.
‫لم يخبرني والداي ما كنت عليه حتى ‫ إلى أن بدأت...
‫بالتحوّل.
‫أنت لم تولدي حاملة للعدوانية المغايرة ‫ يا "كاري"، إنه ألم.
‫وهنالك سبب وراءه، أنا أعرف.
‫- وأعرف أن الحديث عنه قد يحسّنه... ‫ - لم آتِ إلى هنا لتحسينه.
‫بل جئت إلى هنا لقتله.
‫ما الذي تعنينه؟
‫"كينكيد"، يمكنه إخراجه مني.
‫لقد رحل "كينكيد".
‫يعرف "تي جي" مكانه.
‫يمكنه اصطحابي إليه.
‫ولذلك أنا هنا.
‫أنت، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫"آرين"!
‫- ما الذي تفعلانه؟ ‫ - من أين جئتما؟
‫- أين "ماينير"؟ ‫ - هناك، تبحث عن اللحم.
‫- لقد أعطيتها بعض النقود، صحيح؟ ‫ - نقود؟
‫الشرطة رجاءً.
‫- أنا مشغولة. ‫ - أجل، لكن...
‫- أنا أكلم الشرطة، إن أردتما جولة... ‫ - لا.
‫انظري، إنها...
‫عمتنا.
‫رجاءً، إنها ليست بخير.
‫إنها تحت تأثير دواء.
‫سأعيد الاتصال بك.
‫أخرجاها من هنا فحسب.
‫- هل يدفع البشر ثمن الطعام؟ ‫ - يدفعون ثمن كل شيء.
‫قالت "يونا" إن عليكما العودة إلى "سيغوليا" ‫ وتريدكما "إيمارا" بعيداً عن الشارع.
‫لا!
‫- لا يمكنك العودة إلى البريّة بهذه الحالة. ‫ - لن أعود إلى شركة "سيغوليا".
‫عليكما الذهاب إلى مكان ما.
‫- ماذا أخبرت "كاري" عن "كينكيد"؟ ‫ - هل يهم ذلك؟
‫لذلك هي هنا يا "تي جي"!
‫تظن أنك ستأخذها إليه ‫ ليتخلص من الذئبة فيها.
‫- كانت قصة سخيفة على أية حال. ‫ - عمّ كانت؟
‫أخبرتها أنني أعرفه وأعرف مكانه.
‫كانت جديدة وكنت أحاول... ‫ لا تبدأي بإصدار الأحكام.
‫عظيم، والآن يتوجب عليك الدخول ‫ وإخبارها بالحقيقة.
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫إن اقتنعت أن "كينكيد" لا يمكنه المساعدة ‫ فربما ستسمح لي.
‫- لماذا تحاولين مساعدتها حتى؟ ‫ - لديها العدوانية المغايرة يا "تي جي".
‫"يونا"، عليك أخذها إلى والدتي.
‫هذا ليس كقضية "ماتاي" و"إيميليا". ‫ يمكن لشركة "سيغوليا" مساعدة "كاري".
‫طلبت مني "إيمارا" ‫ تقفي رائحة "كاري" وفعلت.
‫وأنا أفعل هذا بمفردي.
‫"تي جي"!
‫مرحباً.
‫أريدك أن تأخذني إلى "كينكيد".
‫"كاري"، "كينكيد" ليس هنا.
‫تم نفيه بعيداً.
‫ولا أعرف كيف أجده، أو مصله.
‫لا أحد يعرف.
‫لقد كذبت، أنا آسف.
‫أنا وحش.
‫- تلك ليست طبيعتك يا "كاري". ‫ - ماذا عليّ أن أفعل؟
‫دعي "يونا" تساعدك.
‫يمكنك الوثوق بها.
‫إنها الأفضل في هذا.
‫كيف بإمكانها المساعدة؟
‫أخبريني بما جرى.
‫سنحتفظ بسرك، مهما يكن.
‫نحن ماهران بذلك.
‫تمتلك "يونا" هذه المقدرة، أتستطيعين؟
‫- الـ"أنسيون". ‫ - أجل.
‫تسمح لها برؤية الماضي.
‫إن رأيت، فستفهمين أنه حصل عرضياً.
‫أأنت واثقة من هذا؟
‫من هذه؟
‫- لقد خدعتني! ‫ - ما الذي يجري؟
‫- إنه يحصل. ‫ - تنفسي يا "كاري"، حاربيه، تستطيعين ذلك.
‫كاذبة!
‫- اهربوا! ‫ - لا.
‫اتبعوا الفتاة.
‫"كاري"!
‫انظروا إلى ذلك!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫ - أتصل بوالدتي.
‫شيء كان عليك فعله.
‫ظننت بأنني بدأت بالتواصل معها.
‫أجل، وانظري إلى ماذا أدى ذلك.
‫"ماينير".
‫كنت خائفة.
‫كنت كالبشر.
‫لقد عادت.
‫مصل الدكتورة "وايتوود" يعمل.
‫لقد عادت الذئبة!
‫أنت مستعدة لهذا.
‫أستطيع الشعور بذاتي مجدداً.
‫شكراً لك، على كل شيء.
‫اشكري الدكتورة "وايتوود" عوضاً عني.
‫تعالي معنا.
‫أنت هائمة يا "يونا".
‫لا.
‫لديّ غاية هنا.
‫يجب عليّ العثور عليها فحسب.
‫سأفتقدك.
‫كلاكما.
‫أيمكننا المجيء أيضاً؟
‫إنهم بحاجتك هنا، أيتها الـ"كيرثوردر".
‫هل تريدان ما تبقى من هذه؟
‫سنصطاد ما نحتاجه.
‫لا تتورّطا في مشاكل.
‫مرحباً، أنا في غاية الأسف.
‫هل انشغلت في عمل إضافي مجدداً؟ ‫ "يونا"، أنا أدفع لك بدل العمل هنا.
‫- وأنا أريد أن أكون هنا. ‫ - وبعد ذلك لدينا "جاكوب آند جونس".
‫تلك الفتاة تقف إلى جانبك، ‫ وهذا جيد بما فيه الكفاية.
‫- مرحباً، أكل شيء بخير؟ ‫ - أجل.
‫"يونا"، "تي جي"، تعالا!
‫"يونا"، تحوّلي.
‫اهرب يا "تي جي".
‫أشكرك!
‫يا ويلي، كلا.
‫هل أنتم من رعاية الحيوان أو ما شابه؟
‫هل أبدو من إغاثة الحيوانات الأليفة؟
‫كنت أتواصل معها ‫ ومن ثم شيء ما أفزعها.
‫تظنين أنك الوحيدة القادرة ‫ على حل المشاكل يا "يونا".
‫لكن في معظم الأوقات تخلقين المزيد منها.
‫نملك الأشخاص والعتاد خصيصاً ‫ للتعامل مع هذا النوع من القضايا.
‫ستكون "كاري" بخير.
‫أعلم.
‫بحقكما.
‫تتلقى "كاري" المساعدة التي تحتاجها
‫وتم إعادة "ماينير" لسابق عهدها ‫ و"كاترينا" بطلة أسطورية.
‫كل شيء بخير.
‫تتوقعين الكثير من نفسك يا "يونا".
‫واضح أنك موهوبة
‫لكن لا يمكنك إنقاذ العالم بمفردك.
‫إنها محقة، صحيح؟
‫يبدو أنني أسبب الأذى مؤخراً أكثر من النفع.
‫تمهلي...
‫سوف تتحسن "كاري"
‫وستتذكر ما فعلتِه لأجلها. ‫ وهذا جيد.
‫أنت تساندين الجميع يا "يونا".
‫وذلك ما يجعلك عظيمة.
‫لا تدعي ما جرى يغيّر ذلك.
‫لا تدعي أي شيء يغيّر ذلك.
‫أشكرك يا "تي جي".
‫ترجمة "اهبه روزة"