‫هيا يا "سيلينا"!
‫أجل، أحسنت!
‫ما رأيكم بروعتها، حقاً؟
‫- رائعة للغاية. ‫ - رأيت أروع منها.
‫ربما لا.
‫أتعتقدون أنها ستعلمني؟
‫بالتأكيد، إنها تعيش من أجل هذه الأمور.
‫عندها، في المرة القادمة ‫ عندما يتفوه أحدهم بشيء ما...
‫- ستساعدك الدروس. ‫ - آسفة.
‫وقت مستقطع!
‫حزامي!
‫بحقك! "سيلينا"...
‫انهض عني!
‫لا أعتقد أنها بحاجة لنفسٍ ‫ من الفم للفم يا "تي جي".
‫ما الذي يفعله؟
‫انهض عني يا "تي جي"!
‫انظري إلي يديك.
‫هل يمسكان بأيدي بعضيهما؟
‫ماذا؟
‫- أقسم بأنها كانت... ‫ - لا أصدق ما تفعله.
‫كنت أحاول المساعدة فحسب!
‫لقد أفسدت كل شيء يا "تي جي"!
‫إنها تتظاهر بأنها صعبة المنال.
‫"سيلينا"، أنا آسف! ‫ كان علي فعل شيء ما.
‫لقد تسببت لي بالإحراج.
‫تدخلت فقط عندما بدأت...
‫بالتحول لذئبة ‫ وبدأت عروقك تظهر.
‫- أحقاً؟ ‫ - نعم.
‫- منذ متى تعرفني يا "تي جي"؟ ‫ - حسناً...
‫ومتى سبق لي...
‫أن ظهرت عروقي أمامك ‫ أو أمام أي شخص آخر؟
‫- أبداً. ‫ - شكراً لك.
‫اسمعي، أتظنين بأنني أختلق الأمر؟
‫أتريدني فعلاً أن أجيب؟
‫أتظنينني فعلت كل هذا ‫ لأنني مُعجب بك؟
‫لست أقول بأنني أفعل، ‫ كما هو واضح، لكن...
‫أنا آسفة، أنت شاب لطيف، لكن...
‫ألا يمكننا أن نكون أصدقاء فحسب...
‫عبر الإنترنت، مع معدلات صور، ‫ عن بُعد.
‫انظري، أعني...
‫كما أنه لا يمكنني أن أتحول لذئبة ‫ دون أن أدرك شيئاً عن ذلك البتّة.
‫- لكن... ‫ - عملت بجهد لوقت طويل
‫فتأتي أنت وتفسد فرصتي في المنافسة ‫ للوصول إلى السباقات الإقليمية.
‫سأفوز بتلك الجائزة ‫ ولن يوقفني أي أحد أو أي شيء.
‫ليس أنت ولا "هانا". حسناً؟
‫- حسناً. ‫ - شكراً لك.
‫وداعاً.
‫- أمي؟ ‫ - نعم؟
‫كنت أتساءل عن ذوي "دماء الذئب" ‫ الذين تظهر عروقهم أمام الناس.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫ - أنا؟ لا شيء.
‫كنت أتذكر ما كانت "يونا" تقوله ‫ بخصوص ذلك
‫عندما انتقلت إلى "ستوني بريدج" ‫ وبدأت عروقها تظهر أمام الناس.
‫ماذا بخصوص ذلك؟
‫كيف من الممكن أن تبدأ بالتحوّل لذئب ‫ دون أن تدرك ذلك حتى؟
‫هنالك العديد من الأسباب ‫ الجسدية أو النفسية.
‫حسناً.
‫وإذاً...
‫ماذا ستفعل "سيغوليا" ‫ إن تحوّل أحدنا لذئب هنا؟
‫إن كان هنالك شخص غير مستقر بهذا القدر ‫ فسنتعامل معه.
‫بنفس الطريقة التي كنت ستتعاملين فيها ‫ مع "ماتاي" و"إيميليا"؟
‫"تي جي"...
‫إن كان هنالك ما تريد قوله لي ‫ فهذا هو الوقت المناسب.
‫أعتقد أننا بحاجة لغسّالة صحون.
‫لديّ واحدة بالفعل ‫ وهو لم ينهِ عمله.
‫هل أنت بخير؟
‫أريد أن أخبرك بشيء مهم.
‫أهذا بشأنك أنت و"سيلينا"؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫وصف "ماتاي" حركتك الرومنسية ‫ كحركة إعاقة خاصة بالرغبي.
‫أنصتي، أنا أصاب بالهلع هنا.
‫- ستتخطى الأمر، هنالك الكثير غيرها. ‫ - لا يا "يونا".
‫الأمر يتعلق بـ"سيلينا"، كانت بخير ‫ ثم بدأت عروقها تظهر.
‫الغريب أنها لا تدرك أن هذا حدث لها.
‫هل سبق وحدث لها ذلك من قبل؟
‫لا، أنا أعرف "سيلينا" منذ سنوات.
‫إنها مستقرة للغاية. ‫ لن تتحول لذئبة أبداً.
‫- ما الذي تغير إذاً؟ ‫ - لا أعرف.
‫إنها عازمة على الفوز ‫ ببطولة "التايكواندو".
‫تخيّلي إن تحولت لذئبة هناك.
‫تابعي.
‫مرحباً، ما الذي يجري؟
‫قررت "إيميليا" أنها تريد ‫ تعلم "التايكواندو".
‫- "سيلينا"، هل لنا بكلمة؟ ‫ - ما رأيك بثلاث كلمات؟
‫"أغرب عن وجهي."
‫- تذكرين "يونا". ‫ - مرحباً.
‫- لا تفعلي من فضلك. ‫ - ماذا؟
‫إذا كان هذا أن تتدخل الصديقة السابقة ‫ لتخبرني كم أن "تي جي" شخص رائع...
‫هذا بخصوص ما حدث البارحة ‫ عندما ظهرت عروقك.
‫"إيميليا"، من المهم أن تلتفي ‫ من الوركين وتضربي.
‫اضربي!
‫هلا تستمعين إلينا فحسب؟
‫- يمكنني المساعدة. ‫ - كم مرة عليّ قول هذا؟
‫لم تظهر عروقي. ‫ إنه يختلق الأمر.
‫حاولت إخبارك.
‫- هذا لأنك توترني! ‫ - استمعي يا "سيلينا".
‫تنحي جانباً!
‫كان هذا يحدث لي.
‫عندما كان يعلّق أحدهم على ملابسي ‫ كنت أفقد صوابي.
‫وهذا يحدث الآن بسبب "تي جي".
‫ربما
‫أو أن هناك شيئاً آخر يقلقك.
‫هل يحدث شيء ما في المنزل؟
‫لا.
‫ما رأي والديك بـ"التايكواندو"؟
‫ليس لديهما رأي.
‫لا علاقة لهذا بهما.
‫لكنهما يعرفان بأنك تمارسينه، صحيح؟
‫يجب أن أذهب.
‫انتظري.
‫دعيني أريك شيئاً علمني إياه شخص ما.
‫ليس لديك ما تخسرينه، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫لكي توقفي الذئب عليك إدراكه.
‫إنه شعور بالوخز ينتشر عبر جلدك.
‫- وخز؟ ‫ - هيا.
‫الآن، تخيّلي أن الكيس هو "هانا".
‫إنها تستفزك.
‫"لن تفوزي أبداً يا (سيلينا)."
‫أهذا أفضل ما لديك؟
‫أتسمين تلك ضربات؟
‫توقفي!
‫أتشعرين بالوخز؟
‫كيف لي أن أتوقف في منتصف النزال ‫ بينما لن يتوقف خصمي؟
‫نحن نبحث عن العلامات التي يمكنك إيقافها ‫ قبل أن نصل إلى هذا.
‫وخز؟ هذه أشياء خاصة بالأطفال.
‫ما فعلته لن يفلح معي.
‫- أرجوك، حاولي فحسب. ‫ - هيا يا "سيلينا"، ليس لديك خيار.
‫إن لم تهزمي هذا الشيء، فسيتوجب عليك ‫ الانسحاب من البطولة واعتزال "التايكواندو".
‫لا يمكنك المخاطرة ‫ بأن تظهر عروقك أمام البشر.
‫لم يطلب منك أحد التدخل.
‫لن أستسلم ولا يمكنك أن تجبريني.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫ - إلى المنزل!
‫لِمَ لا تنسحب فحسب؟
‫كونها من ذوي "دماء الذئب" ‫ لا يعني أن عليها التخلي عن شيء تحبه.
‫- لا بد من وجود شيء يمكننا فعله. ‫ - إنها ترفض الاستماع إلينا.
‫ربما ستستمع إلى والديها.
‫- نعم، ستحب لو فعلنا ذلك، صحيح؟ ‫ - حسناً، إما ذلك أو أمك.
‫- بعد ما فعلته بنا؟ ‫ - لن يحدث ذلك.
‫أنتما تتحكمان بظهور الذئب فيكما ‫ أما "سيلينا" فلا.
‫أنا مستعدة لسماع اقتراحات.
‫والداها.
‫- والداها. ‫ - حسناً إذاً.
‫لا أعتقد بأن والديها يعرفان ‫ أنها تمارس "التايكواندو".
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫ - لا أعرف.
‫- لهذا السبب يجب عليك أن تتحدث معهما. ‫ - رائع!
‫مرحباً سيد وسيدة "خان"، أتعرفان ‫ ابنتكما الجميلة والمثالية بشكل لا يصدق؟
‫نعم، إنها مثالية بشكل لا يصدق فقد كانت ‫ تمارس "الكونغ فو" وتتحوّل لذئبة في العلن
‫واضعةً سر "دماء الذئب" في خطر.
‫سوف يحبانني. وهي كذلك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫ - أنت صديقها.
‫- لا أعتقد أنها ستوافق على ذلك. ‫ - إنهما يعرفانك.
‫تعلمين أن هذا يسمى وشاية، صحيح؟
‫سيلقبونني "(سيبرياني) الثرثار" إلى الأبد.
‫- أنت كذلك بالفعل. ‫ - هذا لطيف يا "يونا".
‫"تي جي"! لم نرَك منذ زمن طويل!
‫- مرحباً سيدة "خان". ‫ - تفضل.
‫الأمر يتعلق بـ"سيلينا".
‫"تي جي"، تعرف أنني والسيد "خان" ‫ نعتبرك شاباً لطيفاً.
‫الأمر ببساطة أننا لا نعتقد أنها...
‫لا. الأمر يتعلق بشيء آخر.
‫- "تي جي"، هل جئت لتأخذ ملاحظاتك؟ ‫ - ماذا؟
‫استعرت ملاحظاته من حصة ‫ ما بعد المدرسة.
‫- هل فعلت؟ ‫ - نعم.
‫إنها مفيدة للغاية، أنت شاب ذكي.
‫نعم، لكن...
‫نعم، كما تعلمين، الدراسة وتلك الأمور. ‫ الأمر يتعلق بالدراسة.
‫حسناً، إذاً سأترككما لتفعلا ذلك.
‫سررت برؤيتك يا "تي جي". ‫ بلّغ تحياتي لأمك، حسناً؟
‫- من المفروض أننا أصدقاء. ‫ - لا نعرف ماذا نفعل غير هذا.
‫سنتحدث بخصوص هذا لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً؟ ‫ - حسناً.
‫سأتصل بك لاحقاً يا "تي جي" ‫ لأن عليّ كتابة مقال الآن.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫ - حُلّت المسألة.
‫- كيف حُلّت؟ ‫ - انتهى يا "يونا".
‫جيد. ‫ لأن حلّ أمك سيكون أسوأ بكثير.
‫"يونا"، أيمكنني التحدث إليك ‫ بخصوص ساعات عملك؟
‫أبي، قلت إنني سأحل الأمر.
‫حسناً، بينما أنا هنا.
‫وإذاً، ما الوضع مع صاحب عملك القديم؟
‫- الوضع معقد. ‫ - لقد فوت بضع مناوبات
‫ومجيئك وذهابك المتكرر ‫ قد وضع ضغطاً على "كاترينا".
‫أبي!
‫آخر ما أريد فعله هو أن أخذلكما ‫ أنت و"كاترينا" يا سيد "ماكينزي".
‫لقد أنهيت كل شيء ‫ وأنا مركزة هنا مئة بالمئة، أقسم.
‫- مرحباً، كيف سار الأمر؟ ‫ - وإذاً...
‫جميعنا نتحوّل لذئاب أحياناً.
‫نعم، لكننا نعرف بأننا نفعل ذلك.
‫ألن تتحوّل لذئب ‫ لو كان "تي جي" يسعى وراءك؟
‫إذا حدث ذلك ‫ فسنعود إلى "رومانيا" بالتأكيد.
‫انظرا، هذا لا يتعلق بي.
‫مرحباً يا "سيلينا". ‫ أيمكننا التدرب الليلة؟
‫نعم بالتأكيد. ‫ هلا نتحدث؟
‫- انظري، إن كنت ستوبخينني... ‫ - "تي جي".
‫- فانتهي من الأمر، كنت أحاول المساعدة... ‫ - "تي جي".
‫- لا أعرف طريقة أخرى... ‫ - ألا يتوقف فمك عن الكلام؟
‫أعتقد أنه يبطئ قليلاً عندما أنام.
‫أردت أن أشكرك للتغطية عني.
‫لا بأس.
‫"سيلينا"، لماذا لا يعرف والداك ‫ بأنك تمارسين "التايكواندو"؟
‫ليس هذا مجدداً. ‫ جئت إلى هنا كي أشكرك.
‫- كنت أحاول المساعدة فحسب. ‫ - نعم، يمكنك المساعدة بالاهتمام بشؤونك.
‫أهنالك شجار بينك وبين حبيبك؟
‫- إنه ليس حبيبي. ‫ - لا أعلم لِمَ أنا متفاجئة.
‫- أنت لا تملكين أصدقاء، فكم بالحري حبيب. ‫ - نحن أصدقاؤها.
‫أعني أصدقاء ترغبين بالنظر إليهم.
‫لا أريدك أن تخوض معاركي.
‫- ماذا قلت؟ ‫ - لقد سمعت ما قلته.
‫سوف تفقد السيطرة.
‫صحيح، اهربي مع أصدقائك.
‫- هل رأيتموها؟ تحاول بدء شجار معي. ‫ - "سيلينا"، انظري إلى يديك!
‫ماذا؟
‫ماذا عساني أفعل يا "تي جي"؟
‫كان من الممكن أن يكون أسوأ.
‫كان من الممكن أن تمتلكي شخصية "هانا".
‫أشعر بالاشمئزاز.
‫هي ليست بذلك السوء.
‫لماذا لم تستطِع عدم التدخل بالأمر؟
‫أنا آسف.
‫كان بإمكاني تقطيعها إرباً.
‫أعتقد أنه سيتم فصلك ‫ بسبب ذلك على الأقل.
‫"التايكواندو" هو الشيء الوحيد ‫ الخاص بي.
‫أتفهم ما أعنيه؟
‫كان عليّ أن أستمع إليك.
‫حسناً...
‫لن أقول "قلت لك" ولكن...
‫لقد قلت لك فعلاً.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫إذا استمررت...
‫سأخاطر بكل شيء.
‫بالجميع.
‫لن يحدث ذلك.
‫"سيل"...
‫يا للروعة، هذا أفضل.
‫هذه المنافسة للأشخاص الذين ‫ يأخذون هذه الرياضة على محمل الجد.
‫- ليس لهواة يبحثون عن شجار. ‫ - توقفي يا "هانا".
‫أنا آسف يا "سيلينا".
‫حسناً، آخر سؤال.
‫"أتستصعب التعبير عن مشاعرك ‫ للشخص الذي يعجبك؟"
‫ماذا؟ نعم، رائع.
‫- "يونا"؟ ‫ - لن أتأخر.
‫حسناً، ظهرت النتيجة، أنت...
‫"تايلور سويفت" الريفية والغربية.
‫قلبك في المكان الصحيح، لكنك بحاجة ‫ لمساعدة في العثور على التعبير الصحيح.
‫رائع.
‫حسناً يا سيد "موبي".
‫أتريد أن تعرف ‫ من أي عصر "سويفتي" أنت؟
‫- لا، شكراً، أنا هنا لأرى "يونا" فحسب. ‫ - جميل.
‫حسناً، أتمنى لك حظاً أفضل مني يا صديقي.
‫- هل لي بكلمة معك؟ ‫ - حسناً...
‫حسناً، سأتسلم الأمور عنك. ‫ لقد استحققت فترة استراحة.
‫- كذبت عليك. ‫ - بخصوص ماذا؟
‫بخصوص "سيلينا".
‫"تي جي"! ماذا ظننت سيحدث؟ ‫ أن تصلح نفسها بشكل سحري؟
‫لا، لكن... ‫ لقد أصلحت الوضع.
‫لقد استغنت عن ممارسة "التايكواندو".
‫إنها شجاعة للغاية.
‫كنت آمل أن أتمكن ‫ من مساعدتها بطريقة ما.
‫قد تكون قادراً على ذلك.
‫- مرحباً يا "تي جي". ‫ - كيف حالك يا "تي جي"؟
‫مرحباً سيد "خان".
‫هل "سيلينا" في المنزل؟
‫إنها في المنزل ‫ لكنها لست بمزاج جيد.
‫أحقاً؟
‫هل حدث شيء في المدرسة ‫ يجب أن نعرف عنه؟
‫إنها لا تقبل التحدث.
‫- عرفت ذلك. ‫ - ما الأمر؟
‫أعتد أنها متوترة كثيراً في هذه الفترة.
‫سوف نخرج.
‫ليس كما تعتقدان!
‫هل أنهيت واجباتك المدرسية؟
‫نعم!
‫"تي جي"، إلى أين تأخذني؟
‫خذي، تحتاجين لواحدة من هذه.
‫- كم عمر هذا المكان؟ ‫ - لا أعلم.
‫- عثرت عليه "يونا". ‫ - ما الذي نفعله هنا؟
‫إنه عريننا، وأيضاً...
‫- قاعة تدريبك الجديدة. ‫ - ماذا؟
‫حسناً، ظننا أنه بإمكاننا تجهيزها ‫ بكل شيء تحتاجينه.
‫يمكنك أن تتدربي دون أن يوترك أحد.
‫- "تي جي"... ‫ - انظري، لا داعي لشكري.
‫أقدر تفكيرك بهذا ‫ لكن ما الفائدة؟
‫لا يمكنني النزال معك، صحيح؟
‫الأمر لا يتعلق بالتدريب، بل بالمنافسة.
‫مواجهة مقاتل آخر، ‫ عندها تتسارع نبضات القلب.
‫هل سأتدرب لأصبح أقوى مقاتلة ‫ رآها العالم قط؟
‫لم أفكر بذلك قط.
‫لكنك فكرت بي، وأنا ممتنة لذلك.
‫هيا، يجب أن نعود قبل أن تحجز أمي ‫ قاعة الزواج.
‫أنا أفهم الأمر.
‫عندما أركب لوح التزلج ‫ أشعر أن الذئب يتسلم زمام الأمور.
‫عندما أؤدي حركة صعبة ‫ يمكنني أن أفقد السيطرة في أي لحظة.
‫أشعر بأن قلبي سيتوقف.
‫أول مرة أديت فيها ركلة دوران خلفية ‫ كان الحماس رائعاً.
‫طننت أن بإمكاني المساعدة.
‫لا أعتقد أن هنالك أحداً ‫ يقدر على المساعدة.
‫اعتاد أبي القتال أيضاً.
‫كان بارعاً.
‫كان رائعاً في الحقيقة.
‫كنا نتقاتل يومياً.
‫لكنه أجبرني على التخلي عنها ‫ عندما ظهر الذئب.
‫لماذا؟
‫أعتقد أن شيئاً قد حدث قبل سنوات.
‫لم يخبراني بالقصة الكاملة.
‫حاول أحد ما أن يؤذي والدتي ‫ ففقد صوابه.
‫ظهرت عروقه في العلن.
‫اضطرا لترك كل شيء والهرب.
‫انتقلا إلى هنا وأنا وُلدت أنا.
‫- البنت سر أبيها، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫شجّعني على تعلمها
‫وجعلني أتعهد له دائماً بأن أتخلى عنها ‫ بعد أول تحوّل لي.
‫في حال حادث ذلك لي.
‫إن عرفا بأنني ما زلت أمارسها ‫ فسيهلعان.
‫لكن "التايكواندو" يمنحني الحماس ‫ الذي تحصل عليه عندما تتحوّل لذئب.
‫إلى أن تحولت إلى ذئبة فعلاً.
‫لا بأس، ستعثرين على شيء آخر.
‫ماذا عن ركوب لوح التزلج؟
‫آسفة، لقد قتلت حماستك.
‫لا بأس.
‫أتعرف ماذا سيكون جيداً؟
‫يجب أن نذهب إلى الغابة في إحدى الليالي ‫ ونتحوّل لذئاب.
‫لنحصل على إثارة ‫ كذوي "دماء الذئب".
‫- لا أستطيع. ‫ - بحقك.
‫لا، لا أستطيع.
‫ظننتك من النوع المتمرد.
‫لا أعتقد بأنك تفهمين.
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيع؟
‫لا أستطيع.
‫- لكن... ‫ - نعم، أعرف.
‫ستقولين، "سيحدث يا (تي جي)". ‫ "عندما يحين الوقت يا (تي جي)".
‫"أن تكون من ذوي (دماء الذئب) ‫ أكثر من هذا يا (تي جي)".
‫وأعرف أن بعض الناس مختلفون ‫ وقد يستغرق الأمر فترة أطول.
‫ونعم، يوماً ما سأتحول إلى أميرة ‫ وأطير في إبريق شاي سحري.
‫أنا أفضي ما في قلبي هنا ‫ وأنت لا تنصين حتى.
‫- اعطيني ذلك! ‫ - ابتعد عني!
‫- ابتعد عنها! ‫ - "سيلينا"!
‫هل أنت بخير؟
‫"سيلينا"!
‫اترك الحقيبة ويمكنك الذهاب.
‫"سيلينا"...
‫أنا أسيطر على الأمر.
‫لا تنسَ بأنني أعطيتك الفرصة لتذهب.
‫سيكون هذا جيداً.
‫هيا إذاً!
‫رائع!
‫أعتقد أن علينا إعادة هذه.
‫خبئه يا "تي جي".
‫ماذا لو رأى أحد ما هذا؟
‫أترين ذلك؟
‫لقد طار هارباً، كان ذلك رائعاً.
‫ومنحني شعوراً أفضل حتى.
‫سأنشر هذا على كل مواقع التواصل الاجتماعي ‫ المعروفة لدى البشر وذوي "دماء الذئب".
‫لا تجرؤ على فعل ذلك. ‫ إن رآه والداي!
‫لا يمكن التعرف عليك هنا!
‫سيرى العالم بأكمله أنك نينجا.
‫أنا جادة يا "تي جي"، لا!
‫يمكنني تصوّر الأمر الآن.
‫أنت واقفة على قمة بناية، صوت صافرات، ‫ جاهزة للقفز لتأدية مهمتك التالية.
‫صحيح!
‫ماذا؟ نجح الأمر مع "باتمان" ‫ ومع "سوبرمان".
‫ومع "ديرديفل".
‫نحن بحاجة لبطلات خارقات أكثر.
‫نعم، أنت.
‫ألن يكون ذلك ملحمياً؟
‫- كل ما تحتاجين إليه الآن هو زيّ. ‫ - أتخلى عنه.
‫إسم رائع؟
‫ورفيق أخرق عليّ أن أنقذه دائماً.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"